Preisliste gültig bis Mai 2014 Il listino prezzi ha validità fino maggio

Beauty & Massage
Preisliste gültig bis
Mai 2014
Il listino prezzi ha
validità fino
maggio 2014
Price list valid till
May 2014
Vitalis Dr. Joseph
Naturkosmetik
Die Produkte bestehen aus reinen
Natursubstanzen, mit Verzicht
auf synthetische Duftstoffe,
Farbmittel, Konservierungsmittel, Mineralöle und Tierversuche.
Cosmetica naturale
I prodotti sono a base di sostanze
naturali purissime, rinunciano a
qualunque profumazione sintetica, coloranti, conservanti, oli
minerali ed esperimenti sugli
animali.
 Klassische Gesichtsbehandlung  Trattamento viso classico
(50 Min.) ………..……. € 60,-
(50 min.) ….……..……. € 60,-
 Klassische Gesichtsbehandlung  Trattamento viso classico con
mit Massage und Augenbrauen
formen
(80 Min.) …………...….€ 80,-
 Gesichtsbehandlung Depurant:
Tiefenreinigung speziell für die
unreine Haut
(50 Min.) ……………....€ 60,-
 Gesichtsbehandlung für den
Mann mit Maniküre
(75 min.) ……………...€ 69,-
massaggio e regolazione delle
sopracciglia
(80 min.) ...……..……€ 80,-
 Trattamento viso “Depurant“:
pulizia profonda per pelli
impure (50 min.) …...…€ 60,-
 Trattamento viso per l‘uomo
con manicure
(75 min.) ………..……...€ 69,-
Natural cosmetics
All of the select ingredients used
in these products are of natural
origin, phyto-functional, 100%
pure and meet the highest quality
standards-created with intelligence, since 1986.
 Classic facial
(50 min.) …………….…€ 60,-
 Classic facial with massage and
correction of the eyebrows
(80 min.)…………….….€ 80,-
 Facial “Depurant“: deep clean-
Einzelbehandl. - Tratt.singoli - Single treatments
Hand- und Fußpflege
Cura delle mani e dei piedi
Hand and foot care
 Maniküre mit Nagelpolitur
Manicure classica
 Classic manicure
(25 Min.) …………….€ 30,kombinierbar mit
( 25 min.) …….…….….€ 30,in combinazione con
(25 min.) ………..……€ 30,in combination with
 Lack ...……………….€ 7,-
uno smalto ………...… € 7,-
 French Lack ……...….€ 10,-
Smalto French ………. € 10,-  French polish ……..….€ 10,-
 Handmassage …...…...€ 10,-
Massaggio alle mani ....€ 10,-
 Maniküre f.d. Mann € 29,-
Manicure per l‘uomo € 29,-  Men‘s manicure …....€ 29,-
 Med. Pediküre mit Kräuter-
Pedicure curativa con bagno
sprudelbad
(50 Min.)………….….€ 42,kombinierbar mit
alle erbe
( 50 min.) ………….....€ 42,in combinazione con
 nail polish …………….€ 7,-
 Hand massage ……….€ 10,-
 Curative pedicure with herbal
foot bath
(50 min.) …..………....€ 42,in combination with
sing for impure skin
(50 min.) ……………….€ 60,-
 Lack ...……………….€ 7,-
uno smalto …………...€ 7,-
 Facial especially for men with
 French Lack ………....€ 10,-
Smalto French …….… € 10,-  French polish ………...€ 10,-
manicure
(75 min.) ………...…….€ 69,-
 Fußmassage ..………..€ 10,-
Massaggio ai piedi …...€ 10,-
 nail polish …………….€ 7,-
 Foot massage ……...…€ 10,-
Einzelbehandl. - Tratt.singoli - Single treatments
Gesichtspflege
Trattamenti viso
Augenbrauen formen …€ 8,- Regolazione d. sopracciglia
Augenbrauen färben .....€ 9,Wimpern färben ………€ 12, Augenbrauen & Wimpern
färben ………….………€ 18,-
Face care
Corrections of the eyebrows
………………………...€ 8,-
……………………...… € 8,-
Colorazione d. sopracciglia
Eyebrow tinting ………€ 9,-
………………………...€ 9,-
Colorazione d. ciglia … € 12,Colorazione delle sopracciglia
Eyelashes tinting …...…€ 12,Eyebrow and eyelashes tinting
…………………...…….€ 18,-
e ciglia ……………...…€ 18,-
Körperpeeling - Peeling corpo - Body scrub
Auf d.warmen Hamamliege Sul lettino hamam caldo
(ca. 25 Min)………….€ 22,- (ca. 25 min.) …….€ 22,-
On the heated hamam bed
(ca. 25 min.) …….…..€ 22,-
Peeling-Gel mit Algen und Gommage alle alghe e
Meersalzkristallen: zarte
cristalli di sale marino: il
 Bio-scrub with algae &
marine crystal salt: this
und glatte Haut in wenigen
Minuten. Als Abschluss wird
Ihre Haut mit feuchtigkeitsspendenden Ananas-Orangen-AloeBalsam verwöhnt.
Vitalpina Heubürstenpeeling mit Wacholderextrakten: zur Tiefenreinigung der
Depilation
Depilazione
Oberlippe………….…€ 10,-
Labbro superiore …..…€ 10,- Upper lip …………...…€ 10,-
Bikinizone o.Achsel ...€ 15,-
Inguine o ascelle …..…€ 15,-
Bis zum Knie …….….€ 20,-
Fino al ginocchio …..…€ 20,- Up to the knee ………...€ 20,-
Ganzes Bein ……...….€ 38,-
Gambe complete ……...€ 38,- Full leg ……..……… ...€ 38,-
Das perfekte
Depilation für den Mann
Depilazione per l‘uomo
Waxing for men
Pflegeprogramm
(Beine / Rücken)….ab € 25,-
(gambe / schiena)… da € 25,-
(/leg / back)……..up to € 25,-
Ganzkörperpeeling- &
Packung Ihrer Wahl
Waxing
Bikini or underarm …...€ 15,-
Körperhaut und Anregung des
Lymphsystem.
(ca. 50 Min.) ……….€ 45,-
peeling è una pulizia profonda e
intensa della pelle durante la
quale vengono asportate le cellule morte della cute. Questa
gommage favorisce anche
un‘abbronzatura uniforme. Come finale del trattamento verrà
applicato un balsamo
all‘ananas, arancio e aloe.
Gommage alla spazzola
con l‘estratto di fieno e
ginepro: la pelle è in grado di
assorbire meglio, perciò è il
trattamento ideale prima di un
impacco nel lettino caldo “Soft
Pack“
Regalatevi alla Vostra pelle
la cura perfetta
Peeling corpo con impacco
a Vostra scelta
marvelous body scrub helps to
exfoliate dead, dry cells so
new, fresh ones can be revealed. The treatment includes a
nourishing ananas-orange-aloe
body cream, which will be
applied after the scrub on your
skin.
 Body scrub brush with
hay and juniper extracts:
the body wrap will work a lot
more efficiently, as it will get
absorbed a lot better and deeper. A scrub also increases
blood circulation, which
further enhances the properties
of the body mask, even down
to the cellular level. Perfect to
use prior to tanning!
Magic moments
Body scrub and wrap of your
(ca. 50 min.) ……...…€ 45,- choice (ca. 50 min.)....€ 45,-
Packungen - Impacchi corpo - Floating wraps
Grüntee: wärmende, naturreine  Al tè verde: il tè è come una
Packung zur Figurverschönerung und Vitalisierung.
Tropical Coconut: eine traumhaft karibische Verwöhnbehandlung.
Schoko-Wellness: die „zarte
Versuchung“ für Haut & Sinne,
steigert Ihr Wohlbefinden und
lässt den Alltagsstress vergessen.
gemma preziosa. Gli antiossidanti riescono a prevenire, olte
che a riparare, i danni provocati
dai radicali liberi.
 Tropical Coconut: impacco al
cocco con mousse all‘ ananasper una pelle incredibilmente
morbida e la depurazione attiva
del tessuto per un rilassamento
caraibico.
 Al cioccolato: il cacao è semp-
Green tea: this rich antioxidant body mask acts as a
fountain of youth for skin cells,
improving the skin condition and
leaving it feeling years younger.
Tropical coconut: this luxurious smooth velvety white
coconut body mask is especially
for very dry or aging skin and
leaves the body amazingly soft.
Chocolate wellness: Cocoa is
very moisturizing, softens and
re stato usato come un potentis- smoothes the skin, leaves a lumitern: aktiviert den Stoffwechsimo rimedio naturale per com- nous glow.
sel, remineralisiert das Gewebe, battere l‘invecchiamento, per un
Algae body pack with herbal
spendet Feuchtigkeit, verbessert aspetto giovane e attraente.
die Spannkraft und Elastizität
extracts: stimulates the blood
 Alle alghe con estratti di erbe: circulation while providing lymder Haut.
molto efficace contro la cellulite phatic drainage to eliminate fatty
Suldner Heublumenpackung: grazie ai principi attivi delle
cells. It purifies the body, reDurchblutungs– und Stoffwech- alghe. Aiuta a stimolare il meta- duces stress, water retention.
selsteigerung, Muskelentspanbolismo, tonifica i tessuti.
Hay flower body mask from
nung, antirheumatische Wir
Ai
fiori
di
fieno
di
Solda:
kung.
Solda: packed in damp hay this
60 erbe alpine differenti, auwrap can help eliminate toxins
Alpenfango: In Kombination
menta l‘irrorazione sanguigna
and make you feel fully refresmit der Latschenkiefer wird die
nei muscoli e allontana la stanhed. Afterwards rest for 10 miEntgiftung über die Haut geförchezza.
nutes and you will feel energetic.
dert. Ideal auch bei Cellulite!
 Fango al pino mugo: i benefici Mud wrap with mountain
sono legati ai dolori articolari,
pine: this unique alpine mud is
come infiammazioni muscolari, highly anti-inflammatory and
la tendinite e l‘ artrosi. Il fango
helps to revitalize, purify and
alpino cede attraverso la cute
clean your skin, leaving it to
principi attivi importanti e
look more toned and radiant.
assorbe sostanze dal corpo come tossine.
Laminaria-Alge mit Kräu-
ca.25min. € 30, -
Massagen - Massaggi - Massage
Schoko-Wellnessmassage
Massaggio benessere al cioc-
Chocolate wellness massage
(50 Min.) …………….....€ 50,-
colato (50 min.) ……..…€ 50,-
(50 min.) ………………€ 50,-
Tropical-Wellnessmassage
 Massaggio benessere tropical
Tropical wellbeing aromatic
(50 Min.) …………….…€ 50,-
(50 min.) ……….………€ 50,-
body massage (50 min.) ..€ 50,-
Lockernde Thymian-
Massaggio alle gambe con est-
Relaxing leg massage with
Beinmassage (25 Min.) ...€ 34,-
ratto di timo (25 min.) ….€ 34,-
thyme balsam (25 min.) ...€ 34,-
Aromaölmassage „Vitali Dr.
Massaggio con oli aromatici
Massage with essential oil
Joseph“
25 Min. / 50 Min.
………….…..... € 34,- / € 52,-
“Vitalis“
25 min. / 50 min.
…….……...….€ 34,- / € 52,-
“Vitalis“
(25 min. / 50 min.)
……..………......€ 34,- / € 52,-
Nacken- und Schultermassage
Massaggio per le spalle, cervi-
Head, neck and shoulder mas-
(25 Min.) ……...….…….€ 34,-
cale e testa (25 min.) …..€ 34,-
sage (25 min.) ……...…...€ 34,-
Vitalpina Atemmassage
Massaggio “respiro“ Vitalpina
Vitalpina breath massage
(50 Min.) …………….…€ 48,-
(50 min.) ………………€ 48,-
(50 min.) …………..……€ 48,-
Kräuterstempelmassage
Massaggio con timbri caldi alle Mountain herb stamp massage
(55 Min.) ……………….€ 58,-
erbe aromatiche (55 min.)
………………………....€ 58,-
Vitalstone Rückenmassage
(55 min.) ………………..€ 58,-
Vitalstone back massage
(25 Min.) …………….…€ 34,- Massaggio schiena Vitalstone
(25 min.) ………..………€ 34,(25 min.) ………………€ 34,Klassische Ganzkörpermassage
Classic full body massage
Massaggio completo classico
45 Min. / 60 Min
45 min. / 60 min.
….………….. € 47,- / € 60,(45 min. / 60 min.) …..…………...€ 47,- / € 60,…….…….…....€ 47,- / € 60,Klassische Teilmassage
Classic partial body massage
(25 Min.) …...…….……€ 34,- Massaggio parziale classico
(25 min.) …………..……€ 34,(25 min.) ...…………….€ 34, Gesichts– Hals– und DekolleFace, neck and dècolletè massa
Massaggio
al
viso,
collo
e
tèmassage (25 Min.) …..€ 22,ge (25 min.) ………….…€ 22,decollète (25 min.) ……€ 22,-
Kaiserwanne - Vasca imperiale -
Pakete - Pacchetti - Packages
Private jacuzzi (25 min) € 35,- (1 pers.)
Cleopatra Milchbad:
Al latte “Cleopatra“:
genießen Sie dieses Wellnessbad
mit fein duftenden Essenzen.
Der süße Geruch nach Honig
und Frühlingsblüten entspannt
Körper und Sinne zugleich.
concedetevi un bagno nel latte
come Cleopatra e lasciatevi
trasportare dal dolce profumo
del miele per un rilassamento
totale.
Spirulina Algen-Bad:
Alle alghe con lavanda:
ein Wannenbad in der fein pulverisierten Alge mit Lavendelund Minzöl, wirkt entspannend,
revitalisierend und feuchtigkeitsspendend.
stimola il metabolismo, ad azione rassodante, particolarmente
indicato contro gli inestetismi
della cellulite.
 Schoko-Vanillebad:
diese luxuriöse weiße Badeessenz mit dem Duft nach Kakao
und Vanille ist eine Wohltat für
Körper und Seele.
 Entschlackendes HonigMandelbad: dieses Pflegebad
versorgt Ihre Haut mit hochwertigem Mandelöl und schützt vor
dem Austrocknen.
Al cioccolato bianco con
vaniglia: lasciatevi viziare dal
profumo di cioccolato bianco e
vaniglia per una pelle da Diva.
Al miele e alla mandorla:
questo idromassaggio vi aiuterà
ad idratare la vostra pelle in
profondità, grazie ai principi
attivi del olio delle mandorle.
Bad für ZWEI mit
Früchten & Prosecco € 50,Bagno per DUE con frutta &
prosecco € 50,Jacuzzi for TWO with fruits &
sparkling wine € 50,-
 Cleopatra milk bath:
sensual bath with milk and
essential oils of rose & jasmine.
 Spirulina wellness bath
with lavender: this type of
blue/green algae is full of amino acids (protein), minerals,
anti-oxidants and enzymes.
 White chocolate-vanilla
bath: pearlecent, gently foaming bubble bath with the
delectable fragrance of white
chocolate and a hint of vanilla.
 Honey-almond bath: honey
has antioxidant, soothing, and
moisturizing properties. A wonderful way to add a bit of spalifestyle to your daily routine.
“Samt und Seide“….€ 122,- “Morbida come la seta“
………………….….€ 122,1x Körperpeeling
1x peeling corpo
1x Kokosnusskörperpackung
1x impacco al cocco
1x Tropical-Wellnessmassage
1x massaggio benessere tropical
1x Gesichts-, Hals- &
Dekolletèmassage
1x massaggio al viso, collo e
Überraschungsgeschenk
dècolletè
“Silk and Velvet“ … .€ 122, 1x body scrub
 1x coconut body wrap
 1x tropical body massage
 1x face, neck and dècolletè
massage
 present
regalo a sorpresa
“Zeit zu Zweit“ ..….€ 112,1x Bad für 2 mit Prosecco &
Früchten
1x Kopf-, Nacken- & Schulter-
“Time for two“ …….€ 112,“Viziatevi in due“ .. € 112, 1x idromassaggio per 2 con
prosecco & frutta
 1x private jacuzzi for 2 with
sparkling wine & fruits
 1x head, neck and shoulder
massage (für Ihn), gleichzeitig
massage (for him) and in the
 1x massaggio per le spalle,
genießt die Dame eine Gesichts- cervicale e testa (per lui) e nel
meantime the lady will relax by
, Hals- & Dekolletèmaske mit
frattempo la donna può rilassar- a luxurious face, neck and
Fußpackung
dècolletè mask including a
si con una maschera al viso,
nourishing foot wrap.
collo e dècolletè e con un im1x Aromaölmassage (25Min.)
pacco per i piedi
 1x massage with essential oil
(für Sie), gleichzeitig gönnt sich
der Herr eine feuchtigkeitsspen-  1x massaggio con oli aromatici
(25 min.) for her) and the man
dende Gesichtsmaske mit Handwill receive a special hydrating
(25min.) (per lei) e intanto
packung
face gel mask including a mol‘uomo si gode la maschera
idratante per il viso e un impac- isturize wrap for the hand
co per le mani
Pakete nicht übertragbar /non transferibile /
non-transferable
Pakete - Pacchetti - Packages
“Zeit für mich“ ……€ 170,- “Nel mio tempo libero“
……………………...€ 170,1x Cleopatra Milchbad mit 1
Glas Prosecco
 1x idromassaggio al latte di
1x Gesichtsbehandl. mit Massa-
“Cleopatra“ con prosecco
 1 x trattamento viso con
ge ( 80 Min.)
1x Wimpern & Augenbrauen
massaggio (80 min.)
 1x colorazione delle soprac-
färben
1x Maniküre mit Lack und
ciglia e ciglia
 1x manicure con smalto e
Handmassage
Geschenk Schafsmilchseife
massaggio alle mani
“Time for myself“...€ 170, 1x cleopatra milk bath with a
glass of sparkling wine
 1x classic facial with massage
(80 min.)
 1x eyebrows and eyelashes
tinting
Pakete - Pacchetti - Packages
“Vitalpina Wellness“
“Vitalpina benessere“
“Vitalpina wellbeing“
……………………....€ 50,- …………………...…€ 50,- …………………..…..€ 50, 1x Heubürstenpeeling (20
Min.)
 1x peeling al fieno con la
spazzola (20 min.)
 1x Massage mit HagebutteApfel-Extrakt (20 Min.)
 1x Geschenk
 1x massaggio con estratto di
rosa canina e mela (20 min.)
 1x regalo
 1x brush body scrub with hay
extract (20 min.)
 1x massage with rose hipapple extract (20 min.)
 1x present
 1x manicure with nail polish
and hand massage
 present “ewe‘s milk soap“
 regalo sapone al latte di pecora
“Hopfen & Malz“ ……€ 139,-
 1x Gesichtsbehandlung für den
Mann mit Kopfhautmassage
 1x Pediküre mit Fußmassage,
dazu ein kühles Bier!
 1x Ganzkörpermassage (45
Min.)
“Veneziano & Spritz“ € 139,-
 1x tratt. viso per l‘uomo con
massaggio sul cuoio capelluto
 1x pedicure con massaggio ai
piedi e in più godetevi un bicchiere di Aperol Spritz
 1x massaggio completo (45
min.)
“Venetian & Aperol Spritz“..
………………………….€ 139,-
 1x facial especially for men
with scalp massage
 1x pedicure with foot massage
and a refreshing “Venetian
Spritz“ drink
 1x full body massage (45 min.)
nicht übertragbar /non transferibile / non-transferable
nicht übertragbar /non transferibile / non-transferable
Kinderbehandlungen / Trattamenti per bambini /
Treatments for kids (age 4 - 15 Jahre/anni)
 Tropische Duftöl-Massage
(25 Min.) …………….€ 22,-
 Schoko-Vanillebad für 2
Kinder mit süßer Überraschung
(25 Min.) ……………€ 38,-
 “Prinzessinnen“ Maniküre
mit coolen, bunten Stickern
(20 Min.) ……………€ 22,-
 “Schlümpfe“ Gesichtsbehandlung
mit Ausreinigung, Maske und
Massage (ab 12 -15 Jahren)
(25 Min.) …..……..….€ 30,-
 “Sternschnuppen-Paket“
 Massaggio con oli aromatici
(25 min.) ………….…..€ 22,-
 Bagno al cioccolato e alla
vaniglia
per 2 bambini con dolcino
(25 min.) …………..….€ 38,-
 Manicure alla “Principessa“
con sticker colorati
(20 min.) …………..…..€ 22,-
 Trattamento viso “Puffi“
con pulizia profonda, maschera
e massaggio al viso (dai 12
fino ai 15 anni)
(25 min.) ………………€ 30,-
Kleine Gesichtsbehandlung mit  Pacchetto “Stella cadente“
Fuß– und Handmassage
trattamento viso “Puffi“ con
(35 Min.) ……………..€ 38,massaggio ai piedi e alle mani
(35 min.) ….………….€ 38,-
 Massage with essential oil
(25 min.) ………………€ 22,-
 Chocolate bubble bath
for 2 children with a sweet
surprise
(25 min.) ………………€ 38,-
 “Princess“ glitter manicure
(20 min.) ………………€ 22,-
 “Smurf“ facial
with deep cleansing, special
kids mask and massage
(12-15 years)
(25 min.) ………………€ 30,-
 “Falling star“ package
“Smurf“ facial with hand and
foot massage
(35 min.) ………………€ 38,-
Termine / Appuntamenti / Appointments
 Kommen Sie zu spät, wird
die Zeit Ihrer Behandlung
entsprechend kürzer.
 Se arrivate in ritardo, la
 If you are late for a treatdurata del trattamento si
ment, the treatment time is
accorcerà di conseguenza. Il shortened accordingly.
trattamento termina
 Bitte beachten Sie, dass Sie
 Please note that booked
all‘orario prestabilito, in
reservierte Termine bis 24
treatments can be cancelled
modo da non far atendere
Stunden vor der Behandfree of charge up to 24
l‘ospite successivo.
lung kostenlos absagen könhours prior to the appoint È possibile disdire un apnen.
ment.
puntamento senza dover
 Bei einer späteren Absage
 In case of late cancellation
pagare nulla entro 24 ore.
berechnen wir 80% der ge80% of the price of the trea Le disdette che arrivano
buchten Behandlung.
tment will be charged.
dopo 24 ore comportano il
 Bei Nichterscheinen zum
 In default of appearance to
pagamento del 80% del
bereits reservierten Behandthe reserved appointment
prezzo.
lungstermin stellen wir den
we will charge 100% (the
gesamten Betrag (100%) in  In caso di assenza
full treatment price).
Rechnung.
all‘appuntamento precedentemente preso, Le verrà
ugualmente addebitato
l‘intero importo (100%)
sulla ricevuta finale.
FRÜHBUCHERSCONTO
10% DISCOUNT
of all treatments (apart
ANGEBOT
DEL 10%
10% auf alle Behand- per chi prenota in antici- from the packages) if
lungen (nicht auf Pakeyou make your reservapo (da casa) su tutti i
te), welche von Zuhause
tion already from home!
trattamenti (escluso
gebucht werden!
pacchetti)!

Download Report