BREVE PREMESSA

%5(9( 35(0(66$
'D VHPSUH LO SURFHVVR KD DYXWR QHFHVVLWj GL IDU SUHVWR ROWUH FKH GL
IDU EHQH /R ULFRUGDYD JLj *LXVWLQLDQR DOORUFKp LQYLWDYD L OLWLJD
WRUHV DG DVWHQHUVL GDO YHUERVLV XWL DGVHUWLRQLEXV SHU FRQFHQWUDUVL
VXL SXQWL IRFDOL GHOOD FRQWURYHUVLD VHQ]D GLYDJD]LRQL R SUROLVVLWj GL
DOFXQ JHQHUH
,O SURFHGLPHQWR VRPPDULR SHU DQWRQRPDVLD VL FULVWDOOL]]D DGGL
ULWWXUD DJOL LQL]LL GHO 7UHFHQWR GXUDQWH LO SHULRGR GHOOD ©FDWWLYLWj
DYLJQRQHVHª FRQ OD &OHPHQWLQD 6DHSH GHO FKH GLVFLSOLQDYD XQ
SURFHVVR GD VYROJHUVL VLPSOLFLWHU HW GH SODQR DF VLQH VWUHSLWX HW IL
JXUD LXGLFLL JLXVWD LO EURFDUGR FKH DWWUDYHUVDQGR L VHFROL FRQWUDV
VHJQDYD H FRQWUDGGLVWLQJXH WXWWRUD OH SOXULPH IRUPH GL VXPPDULD
FRJQLWLR
,O SURFHGLPHQWR VRPPDULR GL FXL DJOL DUWW ELV VV FSF QRQ q
FKH O·XOWLPR WHQWDWLYR IDWWR GDO OHJLVODWRUH FRQWHPSRUDQHR GL FRQWUDU
UH L WHPSL GHOOD JLXVWL]LD WHPSL SXU QHFHVVDULL PD FKH QRQ KDQQR
GD HVVHUH LUUDJLRQHYROL FRPH ULFRUGD O·DUW &RVW VHPSUH SL
YDORUL]]DWR GDOOD 6XSUHPD &RUWH LQ JXLVH QRPRSRLHWLFKH ILQDQFKH
HFFHVVLYH
/·RFFDVLRQH YD FROWD DSSLHQR VHQ]D LQGXJLDUH QHO GLEDWWLWR FLUFD OD
QDWXUD GHO SURFHGLPHQWR VH D FRJQL]LRQH SLHQD R VWULFWR VHQVX VRP
PDULD VRYUDSSRQHQGR HQXQFLDWL SUHVFULWWLYL DOOD GHVFUL]LRQH GHOOD
GLVFLSOLQD GHWWDWD H[ SRVLWLYR LXUH H FRQ FLz SDOHVHPHQWH YLRODQGR
OD OHJJH GL +XPH FKH YLHWD GL WUDVFRUUHUH GD JLXGL]LL GL IDWWR D JLX
GL]LL GL YDORUH ,O QXRYR LVWLWXWR FRQ L VXRL SDOHVL LEULGLVPL PHVFROD
OH FDUWH SRQH LQ XOWHULRUH FULVL OD JLj SUHFDULD H YDULDELOH QR]LRQH GL
VRPPDULHWj H LQYLWD DO SRVWXWWR DG DVWHQHUVL GD SUHFRVWLWXLWH TXDOLIL
FD]LRQL JLXULGLFKH HQWUR FDWHJRULH GRJPDWLFKH DVWUDWWH FRPH WDOL LQL
GRQHH D VSLHJDUH LO IHQRPHQR /D VHPSOLILFD]LRQH GHOOH IRUPH q LQYLWR
D FRQFHQWUDUVL ² RYH VXVVLVWDQR L SUHVXSSRVWL SURFHVVXDOL JHQHUDOL H
TXHOOL VSHFLDOL SHU YHUR DVVDL DPSLL GL DPPLVVLELOLWj GHO SURFHGLPHQ
WR ² VXO PHULWR GHOOD FRQWURYHUVLD VHQ]D HFFHVVLYL SDWHPL IRUPDOLVWLFL
EDQGHQGR WLPLGH]]H R UHQLWHQ]H PD FRQ LO FRUDJJLR GL DIIURQWDUH LQ
XQ GLDORJR DSHUWR FRQ L GLIHQVRUL DQFKH DOOD VWUHJXD GHO QRYHOODWR
DUW ƒ FR FSF JOL DVSHWWL QRGDOL GHOOD OLWH DO ILQH GL ULVROYHUOD
DSSLHQR VXO SLDQR VRVWDQ]LDOH QHO PLJOLRU PRGR H QHO PLQRU WHPSR
;9,
3UHPHVVD
, QXPHURVL VQRGL FULWLFL GHOO·LVWLWXWR QRQ GHEERQR HVLPHUH GDJOL
VIRU]L ULFRVWUXWWLYL H DSSOLFDWLYL DL TXDOL JLXULVWL H RSHUDWRUL VRQR
FKLDPDWL DO ILQH GL PLJOLRUDUH LO IXQ]LRQDPHQWR GHOO·DSSDUDWR JLXUL
VGL]LRQDOH TXDOH IRQGDPHQWDOH VHUYL]LR UHVR DOOD FROOHWWLYLWj
&HUWR DQFKH DO ILQH GL DOOHJJHULUH LO SHVR D GLU FRVu SVLFRORJLFR H
OD UHVSRQVDELOLWj LQGLYLGXDOH GHOOD GHFLVLRQH VRPPDULDPHQWH UHVD
DYUHPPR SUHIHULWR XQ SURFHGLPHQWR GD FXL QRQ IRVVH VRUWR LO JLXGL
FDWR EHQVu LQFHQWUDWR VX SURYYHGLPHQWL DQWLFLSDWRULL QRQ FDXWHODUL
H QRQGLPHQR VRJJHWWL D UHFODPR GLQDQ]L DO FROOHJLR O·DGR]LRQH GHO
PRGHOOR IUDQFHVH GHO UpIpUp SURYLVLzQ FRQ DOFXQH PRGLILFKH PLUDWH
QRQ VROR DG DGDWWDUOR DO QRVWUR XVXV IRUL PD D PLJOLRUDUQH DOWUHVu
O·HIILFLHQ]D VDUHEEH VWDWD SUHIHULELOH H SL FRHUHQWH FRQ OD GLYLVDWD
ILQDOLWj GHIODWWLYD SRQHQGR D FDULFR GHOOH SDUWL DO SL XQ RQHUH GL
LQVWDXUDUH LO JLXGL]LR GL PHULWR VHFRQGR OH IRUPH RUGLQDULH LQQDQ]L
DO PHGHVLPR WULEXQDOH HQWUR EUHYH WHUPLQH GDOOD FKLXVXUD GHOOD IDVH
VRPPDULD DG LQVWDU GL TXHO FKH DYYLHQH QHL SURFHGLPHQWL SRVVHV
VRULL FKH DO VRPPDULR WRSRJUDILFDPHQWH WHQJRQ GLHWUR QHO /LEUR ,9
GHO FSF DQ]LFKp HVVHUH DVWUHWWH D LQWHUSRUUH DSSHOOR SHU LPSHGLUH
LO JLXGLFDWR H SHU RWWHQHUH DQ]LWXWWR OD VRVSHQVLRQH GHOO·LPPHGLDWD
HVHFXWRULHWj GHO SURYYHGLPHQWR VRPPDULDPHQWH UHVR FRP·q SUHVFULW
WR GDOO·DUW TXDWHU
6H VL IRVVH HYLWDWD OD QHFHVVLWj GHOO·DSSHOOR GDYDQWL DOOH FRUWL GL
VWUHWWXDOL JLj VRYUDFFDULFKH GL IDVFLFROL OH SDUWL DYUHEEHUR SRWXWR
DFTXHWDUVL DO GRSSLR JUDGR GL JLXGL]LR VRPPDULR PRQRFUDWLFR SUL
PD H FROOHJLDOH LQ VHGH GL UHFODPR FRPH SRVVRQR IDUH GDO LQ
SRL SHU L SURYYHGLPHQWL FDXWHODUL DQWLFLSDWRULL H SHU L SURFHGLPHQWL
SRVVHVVRULL VHQ]D LO SHVDQWH IDUGHOOR GL GRYHU SURSRUUH XQ
LPSXJQD
]LRQH QHOOH IRUPH RUGLQDULH OXQJD H FRVWRVD SHU GL SL LQQDQ]L D XQ
JLXGLFH LVWLWX]LRQDOPHQWH GL VHFRQGH FXUH EHQ SRFR DGXVR H LQFOLQH D
UHVWLWXLUH OH SDUWL QHOOH IDFROWj GLIHQVLYH FRPSUHVVH QHO SULPR JUDGR
VRPPDULR R WDQWRPHQR D HVSHULUH R D ULIDU SHU LQWHUR O·LVWUX]LRQH
SUREDWRULD FRQ WXWWL L FULVPL IRUPDOL
3XU FRQ OH ODFXQH H L SUREOHPL FKH LO OHJLVODWRUH FL FRQVHJQD RF
FRUUH SURIRQGHUH LPSHJQR ULFRVWUXWWLYR H DSSOLFDWLYR FRQ HTXLOLEULR
HG HVHUFL]LR GL VDSLHQWLD GH LXUH SURFHGHQGL DIILQFKp LO QXRYR VWUX
PHQWR SRVVD IXQ]LRQDUH QHO PLJOLRU PRGR , SURWRFROOL FKH VL VRQR
IRUPDWL H YDQQR IRUPDQGRVL VXOO·DSSOLFD]LRQH GHO SURFHGLPHQWR FR
VWLWXLVFRQR XQ QRWHYROH DXVLOLR DIILQFKp LO JLXGLFH VLQJROR QRQ UHVWL
DEEDQGRQDWR D Vp VWHVVR H JOL RSHUDWRUL FRQRVFDQR LQ DQWLFLSR OH SUDV
VL FKH YDQQR D VRYUDVFULYHUVL VXOOD WDEXOD UDVD GHO SURFHGLPHQWR
3UHPHVVD
;9,,
VRPPDULR 3UDVVL YLUWXRVH FKH UHFKHUDQQR FRQ Vp LO YDQWDJJLR GL SUH
GHWHUPLQDUH OH UHJROH FKH LO OHJLVODWRUH QRQ KD LQWHVR GHWWDUH VHQ]D
ODVFLDUH VSD]LL HFFHVVLYL D XQD GLVFUH]LRQDOLWj JLXGL]LDOH VXO PRGXV
SURFHGHQGL FKH SRWUHEEH VIRFLDUH LQ DUELWULR VH QRQ FRQWUROODWD DW
WUDYHUVR FDQRQL FRQGLYLVL VILGDQGR LO SUHFHWWR FRVWLWX]LRQDOH VXO GXH
SURFHVV RI ODZ ©UHJRODWR GDOOD OHJJHª TXDOH LQVFULWWR LQ DXUHL FDUDW
WHUL QHOO·LQFLSLW GHOO·DUW &RVW ,VWUX]LRQL H SURWRFROOL FKH DYUDQQR
DOWUHVu LO QRQ HVLJXR SUHJLR GL VJRUJDUH GD DFFRUGL FRQGLYLVL WUD JLX
GLFL H DYYRFDWL SURQWL DG DSSRUWDUH LQ WHPSR UHDOH OH FRUUH]LRQL GL
URWWD R DQFKH TXHOOH VHPSOLFL UHWWLILFKH HG HPHQGH LQWHVH D PLJOLRUDUH
O·HIILFLHQ]D GHO SURFHVVR VRPPDULR H D FRQVROLGDUQH OD GLIIXVLRQH H
LO IXQ]LRQDPHQWR FRQ O·HODVWLFLWj H JOL DGDWWDPHQWL DSSURSULDWL DOOH
YDULH WLSRORJLH GL FRQWURYHUVLH 8Q SR· FRPH DYYLHQH QHO 5HJQR 8QLWR
DWWUDYHUVR LO &LYLO 3URFHGXUH 5XOHV &RPPLWWHH FRPSRVWR GD JLXGLFL
H DYYRFDWL H SUHVLHGXWR GDO 0DVWHU RI WKH 5ROOV FKH IRUJLD H DJJLRUQD
FRQ SURQWH]]D H SUDJPDWLVPR OH UHJROH SURFHVVXDOL WUDHQGROH GDL
SUREOHPL H GDOOH HVLJHQ]H YLD YLD PDQLIHVWDWHVL QHOOD SUDWLFD
9·q GXQTXH GD DXJXUDUVL FKH O·LGHD FHUWR QRQ QXRYD GHOO·LWDOLFR
FRQGLWRU G·LQL]LR PLOOHQQLR ULFHYD OD SL DPSLD H QRQGLPHQR RFX
ODWD H FRQGLYLVD DSSOLFD]LRQH VHQ]D HFFHVVLYH DQJXVWLH FRVWLWX]LRQD
OL SUHRFFXSD]LRQL G·LQTXDGUDPHQWR GRJPDWLFR R ULVHUYH PHQWDOL GL
LPSURQWD IRUPDOLVWLFDPHQWH JDUDQWLVWLFD *DUDQ]LH Vu PD ULGRWWH
DOO·HVVHQ]LDOH H VHQ]D IDU YHOR D FLz FKH OH SDUWL FKLHGRQR DWWULEXLUH
FRQ VHPSOLFLWj QHO PLJOLRU PRGR H QHO PLQRU WHPSR DOOD SDUWH FKH KD
UDJLRQH O·XWLOLWj VRVWDQ]LDOH RJJHWWR GHOOD OLWH LO FKLRYHQGLDQR EHQH
GHOOD YLWD
2QG·q FKH OH FLWD]LRQL DSSRVWH LQ HSLJUDIH XQD GHOOH TXDOL WUDW
WD GDOO·HVSHULHQ]D VWRULFD GHO 7HUURUH LQ FXL VXROH LGHQWLILFDUVL OD
SDUDGRVVDOH RULJLQH GHO ILQ WURSSR ORGDWR SULQFLSLR GHO OLEHUR FRQ
YLQFLPHQWR JLXGLFLDOH ² TXHOO·LQWLPH FRQYLFWLRQ FKH VH QRQ DVVRJ
JHWWDWD D VHYHUL H SHQHWUDQWL VWUXPHQWL LPSXJQDWRULL GL FRQWUROOR H
GL UHYLVLRQH WURSSR VSHVVR ULVFKLD GL VIRFLDUH LQ GHWHULRUH DUELWULXP
LXGLFLV ² LQWHQGRQR IXQJHU GD PRQLWR FKH LO ©IDU SUHVWRª QRQ GHYH
PDL DVVROXWDPHQWH PDL PHWWHUH LQ RPEUD OH LUULQXQFLDELOL H SUHFL
SXH JDUDQ]LH GL TXDOVLYRJOLD ©JLXVWR SURFHVVRª VRWWR RJQL ODWLWXGLQH
H LQ RJQL WHPSR HVVR DEELD D VYROJHUVL GLULWWR GL GLIHVD SDULWj GHOOH
DUPL WHU]LHWj H LPSDU]LDOLWj GHO JLXGLFH DFFXUDWH]]D QHOOD VROX]LR
QH GHOOD TXDHVWLR IDFWL QRQ PHQR FKH GHOOD TXDHVWLR LXULV /D EUHYLWj
FK·q SHU OR SL JUDQ SUHJLR H DOOD TXDOH WURSSL ULGXFRQR LO SULQFLSLR
GL UDJLRQHYROH GXUDWD QRQ KD GD WUDVIRUPDUVL LQ IHWLFFLR GD SHUVH
;9,,,
3UHPHVVD
JXLUH D RJQL FRVWR VWUDYROJHQGR LO GLULWWR GHOOH SDUWL D IDU DVFROWDUH
OH SURSULH UDJLRQL R FKLXGHQGR SUHPDWXUDPHQWH L JLXGL]LL QHOO·DQ
VLRVD TXDVL LQFXELFD ULFHUFD GL WUDSSROH IRUPDOLVWLFKH R DOO·LQVHJQD
GL SUHFOXVLRQL ULJLGH FKH QXOOD KDQQR GD VSDUWLUH FRQ XQD JLXVWD
FRPSRVL]LRQH GHOOD FRQWURYHUVLD EDVDWD VXOOD PLJOLRU ULFRVWUX]LRQH
SRVVLELOH GHL IDWWL
3HUFLz O·DXVSLFLR q FKH LO SURFHGLPHQWR VRPPDULR GL FRJQL]LRQH GL
QXRYR FRQLR SXU QHOOD OLEHUWj GHJOL LQWHUSUHWL FKLDPDWL DG DWWXDUOR
DEELD DUPRQLFDPHQWH D LQIRUPDUVL D XQ·LQGLFD]LRQH DJRJLFD GL ©DO
OHJUR PD QRQ WURSSRª«