lino strangis
SHQVLHURYRODQWHQRQLGHQWLÀFDWR
a cura di valentino catricalà e veronica d’auria
Edizioni Kappabit
lino strangis
SHQVLHURYRODQWHQRQLGHQWLÀFDWR
a cura di valentino catricalà e veronica d’auria
Edizioni Kappabit
CINEMA
cinema & media art
collana a cura di valentino catricalà
lino strangis
SHQVLHURYRODQWHQRQLGHQWLÀFDWR
a cura di valentino catricalà e veronica d’auria
3URJHWWRJUDÀFRDFXUDGL9DOHQWLQD'H6DQWLV
In copertina: fotogramma da 3HQVLHURYRODQWHQRQLGHQWLÀFDWRGL/LQR6WUDQJLV
)LQLWRGLVWDPSDUHQHOJLXJQR
GD/·,VWDQWDQHD6UO5RPD
Edizioni Kappabit
,6%1
‹.$33$%,76UOZZZNDSSDELWFRP
CINEMA
cinema & media art
La collana “CINEMA&LQHPD0HGLD$UWµV·LQVHULVFHDOO·LQWHUQRGLXQSHUFRUVRLQWUDSUH
VRGD.DSSDELWDOORVFRSRG·LQGLYLGXDUHHYDORUL]]DUHLUDSSRUWLVLPELRWLFLHOHVLQHUJLHHVL
VWHQWLWUDDUWHHQXRYHWHFQRORJLH8QSHUFRUVRGLVWXGLRHGLULFHUFDFKHQRQVLVYLOXSSD
SDUDOOHODPHQWHULVSHWWRDOODPLVVLRQHLVWLWX]LRQDOHGHOVRJJHWWRG·LPSUHVDFKHORSRQHLQ
HVVHUHPDDOFRQWUDULRV·LQFDUQDLQHVVRGLYHQHQGRQHXQDFRPSRQHQWHHVVHQ]LDOHH
FRQQRWDQWH
,WHUPLQL´$UWHµH´0HGLDµVRQRRJJLVHPSUHSLFRQQHVVLFRQO·DYDQ]DUHGHOWHPSRH
GHOO·HYROX]LRQHWHFQRORJLFDRUPDLLQFRVWDQWHDFFHOHUD]LRQHLOOHJDPHWUDORURULVXOWD
VHPSUHSLLQVFLQGLELOH
'DOODULFHUFDGHOOHUDGLFLVWRULFKHDOOHDWWXDOLHIXWXUHIURQWLHUHLOSURJHWWRGLFXLTXHVWD
FROODQDIDSDUWHVLSURSRQHGLHVSORUDUHTXHVWRFRPSOHVVRXQLYHUVRODFXLFRQRVFHQ]D
SHUTXDQWRDQFRUDSRFRGLIIXVDLQ,WDOLDULVXOWDDVVROXWDPHQWHGHWHUPLQDQWHDOÀQHGL
XQDSLSURIRQGDFRPSUHQVLRQHGHOPRQGRGHOFLQHPDHGHOO·DUWHSLLQJHQHUDOH
/LQR6WUDQJLVq²RJJL²XQWUHQWHQQHDSSDVVLRQDWR$UWLVWDFROWRHDQFKHXQSR·ÀORVRIR
FRPH²RJJL²GRYUHEEHHVVHUHSHUWXWWLFRORURFKHVLPLVXUDQRFRQLOFRPSOHVVRHYDULR
XQLYHUVRGHOOH´DUWLµ6WUDQJLVqDOWHPSRVWHVVRFRPSRVLWRUHHYLGHDVWDFLQpSKLOHHIR
WRJUDIR´GHVLJQHUµGHOODYLVLRQHHDWWLYLVWDZHEXQ´DUWLJLDQRµPXOWLPHGLDOHFDSDFHGL
PLVXUDUVLHVSUHVVLYDPHQWHTXDOLWDWLYDPHQWHVLDFRQO·LQWHUPHGLDOLWjFKHFRQOHHUHGLWj
GHOODVWRULDVLDFRQODPDQXDOLWjFKHFRQJOLREELHWWLYLOHPDFFKLQHGDSUHVDHOHWDVWLH
UH(RYYLDPHQWHFRQOHVÀGHDQFRUDDSHUWHGHOSUHVHQWH
PDUFRPDULDJD]]DQR
LQGLFH
S
YDOHQWLQRFDWULFDOj
LOPRGXORHOLQRHVSHULHQ]HGLUHOD]LRQLSURIRQGH
YHURQLFDG·DXULD
SHQVLHURYRODQWHQRQLGHQWLÀFDWRRSHUDLQWHUPHGLDOHLQ,9DWWL
GLOLQRVWUDQJLV
SLHURGHJJLRYDQQL
dove va la computer art?
opere
DWWR,SHQVLHURYRODQWHQRQLGHQWLÀFDWR
DWWR,,SHQVLHURYRODQWHQHOODIRUHVWDQXPHULFD
DWWR,,,SHQVLHURYRODQWHQHOO·DOWURGHLFLHOL
DWWR,9ODUHYHUVLELOLWjGHOO·LQWHUPHGLDOH
ELRJUDÀDGHOO·DUWLVWD
il modulo e lino: esperienze di relazioni profonde
YDOHQWLQRFDWULFDOj
&RVD FDUDWWHUL]]D O·RSHUD GL /LQR 6WUDQJLV" Ë TXHVWD XQD GHOOH GRPDQGH SULPDULH FKH
YHQJRQRDOODPHQWHTXDQGRVLRVVHUYDO·RSHUDGLXQDUWLVWDFKHFLFROSLVFH&ROSLUHq
LQIDWWLLOWHUPLQHHVDWWRFROSLUHSHUFXRWHUHEDWWHUHHIHULUHWXWWLWHUPLQLGLGHULYD]LRQH
EDOLVWLFDPDSHUIHWWDPHQWHLQOLQHDFRQODVHQVD]LRQHFKHO·RSHUD²FKHXQDYHUD´RSH
UDµ²HPDQDQHOPRPHQWRLQFXLHQWUDLQUHOD]LRQHFRQQRLHFRQLQRVWULFRUSL&RVDFL
FROSLVFHGXQTXHGLTXHVWDHVSHULHQ]DGL3HQVLHURYRODQWHQRQLGHQWLÀFDWR
2OWUH DL VXJJHVWLYL FRQWHQXWL D FROSLUFL LQ TXHVWR FDVR VHPEUD SURSULR HVVHUH OD VXD
VWUXWWXUD8QDVWUXWWXUDD´PRGXORµ´PRGXODUHµFDUDWWHUL]]DQWHPROWHHVSHULHQ]HGHOOD
PHGLDDUWFRQWHPSRUDQHHHFKH/LQRTXLUD]LRQDOL]]DHPHWWHLQHYLGHQ]D
,O´PRGXORµqXQWHUPLQHODWLQRFKHVWDDVLJQLÀFDUHXQDPLVXUDVWDQGDUGPRGXVGDFXL
GHULYD´PRGRµHDQFKH´PDQLHUDµQHOVHQVRDQFKHGL´UHJRODµSLSUHFLVDPHQWHXQ
PRGHOOR,QSDUWLFRODUHLOPRGXORqXQPRGHOORHVHPSODUHFKHVLDVVXPHSUHYHQWLYDPHQ
WHDFXLDWWHQHUVLSHUPLVXUDUHSHUGHWHUPLQDUHXQLQVLHPHGLIDWWRUL,OPRGXORGXQTXH
YLHQH FRVu D FRQÀJXUDUVL FRPH XQ TXDOFRVD FKH KD XQD VXD IRUPD VSHFLÀFD GHFLVD
SUHYHQWLYDPHQWHHFKHSXzHVVHUHDSSOLFDWRDSLHOHPHQWLGLYHUVLXQ·XQLWjFKHWURYD
XQDSURSULDIRUPDQHOODVXDVWUXWWXUDLQWHUQDPDFKHDOORVWHVVRWHPSRUDJJLXQJHODVXD
UDJLRQG·HVVHUHQRQLQVqVWHVVDPDQHOOHVXHDSSOLFD]LRQL
3URSULRVXTXHVWDOLQHDVHPEUDQREDVDUVLPROWHGHOOHRSHUD]LRQLDUWLVWLFKHDSSOLFDWHDOOD
WHFQRORJLD GL RJJL 2SHUD]LRQL FKH KDQQR XQ·DXWRQRPLD IRUPDOH H OLQJXLVWLFD LQWHUQD
EHQSUHFLVDPDFKHDFTXLVLVFRQRLOSURSULRVLJQLÀFDWRVRORQHOPRPHQWRLQFXLYHQJRQR
LQVWDOODWHQHOPRPHQWRLQFXLHQWUDQRLQUHOD]LRQHFRQORVSD]LRLQFXLYHQJRQRSRVWH
ËQHOPRPHQWRGHOODORURDSSDUL]LRQHFKHO·RSHUDQRQSHUGHQGRDVVROXWDPHQWHLOSUR
SULRFDUDWWHUHIRUPDOHVLGRWDGLXQVLJQLÀFDWRGLYHUVRHGLXQDUHOD]LRQHGLYHUVDFRQOR
VSHWWDWRUH ( SURSULR FRVu QHOO·RSHUD GL /LQR RJQL FRPSRQHQWH GHOO·RSHUD SXz HVVHUH
LQWHUFDPELDELOHFRQDOWUHSDUWLLQEDVHDLUDSSRUWLFKHHVVDDVVXPHQHOPRPHQWRGHOOD
VXDLQVWDOOD]LRQH
3HQVLHURYRODQWHQRQLGHQWLÀFDWRqXQ·RSHUDLQTXDWWURDWWL3HQVLHURYRODQWHQRQLGHQWLÀ
FDWR3HQVLHURYRODQWHQHOODIRUHVWDQXPHULFD3HQVLHURYRODQWHQHOO·DOWURGHLFLHOL8Q·R
SHUDFRPSOHWDHFKLXVDPDDOORVWHVVRWHPSRPRELOHHDSHUWD*OLDWWLLQTXHVWRFDVR
QRQ YDQQR FRPSUHVL FRPH GHOOH GHOLPLWD]LRQL WHPSRUDOL ULJLGH FRPH QHOO·RSHUD OLULFD
0DSLXWWRVWRFRPHGHOOHVH]LRQLWHPSRUDOPHQWHHVSD]LDOPHQWHPRGXODUL2JQLPRGXOR
GLRJQLVLQJRORDWWRYLHQHRJQLYROWDULSRVL]LRQDWRLQXQDOWURDWWRLQEDVHDOODUHLQVWDOOD
]LRQHGHOO·RSHUDqORVSD]LRGHOOXRJRFKHDFFRJOLHO·RSHUDFKHGHWWDODVWUXWWXUD8QD
PRGXODULWjGXQTXHJRYHUQDWDGDXQDVWUXWWXUDFKHQHSHUPHWWHODPRELOLWjLQTXHVWR
PRGRHYLWDQGRLOULVFKLRGLSHUGHUVLLQXQDÁXLGLWjLQIRUPH/·RSHUDGXQTXHFUHDRJQL
YROWD DOO·LQWHUQR GL XQR VFKHPD SUHVWDELOLWR QXRYL SHUFRUVL SHU OR VSHWWDWRUH &RPH XQ
PRGXORO·RSHUDVLULPRGHOODLQEDVHDOOXRJRSUHGLVSRVWRSHUO·DFFRJOLHQ]DOXRJKLLQWHVL
LQXQDDFFH]LRQHHVWHVDFKHSRVVRQRFRQÀJXUDUVLQHOVHQVRSLFODVVLFRFRPHVSD]L
DSHUWLGHOOHSLD]]HRFKLXVLGHOOHJDOOHULDPDDQFKHQXRYLOXRJKLSHUHVHPSLRJOLVSD]L
PHGLDOLFRPHTXHOOLGHOODWHOHYLVLRQHGHOFRPSXWHURGHLWDEOHWHGHJOL6PDUWSKRQH
7XWWRFLzVHPEUDGLUFLO·RSHUDGL/LQRQRQVRORIDUFLVHQWLUHOHSRWHQ]LDOLWjGHOYRORFUHDWL
YRLQWHOOHWWXDOHHGHVSHUHQ]LDOHHPDQDWRGDOO·RSHUDPDIDUFLSUHVDJLUHODVWHVVDVWUXWWX
UDFRQODTXDOHQRLRJJLFDWHJRUL]]LDPRLOPRQGR
SHQVLHURYRODQWHQRQLGHQWLÀFDWR
opera intermediale in IV atti di lino strangis
YHURQLFDG·DXULD
3HQVLHUR YRODQWH QRQ LGHQWLÀFDWR q XQ ´FRQFHSW VKRZ LWLQHUDQWHµ LGHDWR H UHDOL]]DWR
GDOO·DUWLVWD /LQR 6WUDQJLV 8QD LQVWDOOD]LRQH DPELHQWDOH PRELOH FRVWLWXLWD GD YLGHRSURLH
]LRQLYLGHRLQVWDOOD]LRQLYLGHRVFXOWXUHVWDPSHGLJLWDOLRSHUHGLVXRQRHPL[HGPHGLD
/H DXGLRYLVLRQL FKH FRPSRQJRQR TXHVWD ´RSHUD G·DUWH WRWDOHµ VRQR VWDWH FRQFHSLWH
GHOO·DUWLVWDFRPHSUHVHQ]HFDQJLDQWLFKHQHOFRUVRGHOOHYDULHWDSSHWRFFDWHGDOSUR
JHWWR DQGUDQQR PRGLÀFDQGRVL QHL FRQWHQXWL H QHOOH PRGDOLWj G·LQVWDOOD]LRQH 8Q ©WRXU
PRGXODUHGLHVSRVL]LRQLHYHQWRGLYROWDLQYROWDDUULFFKLWHGLIIHUHQ]LDWHHULPRGXODWHD
VHFRQGDGHOORVSD]LRHGHOFRQWHVWRªSDUWLWRGD/DPH]LD7HUPHOXRJRGLQDVFLWDHOHJD
WRDOODJLRYHQWGL6WUDQJLVFKHWRFFKHUjGLYHUVHFLWWjLWDOLDQHHGHVWHUH
8Q·RSHUD G·DUWH ´DSHUWDµ TXLQGL QRQ VROR DOOH SRVVLELOL LQWHUSUHWD]LRQL GHO IUXLWRUH PD
SRUWDQGRDYDQWLOHWHRULHGL8PEHUWR(FRDOOHPRGLÀFD]LRQLGHOO·DXWRUHVWHVVRFKHQH
ULSODVPDFRQWLQXDPHQWHODPDWHULDJHQHUDQGRQXRYHFRQQHVVLRQLWUDOHYLVLRQLPHWDIR
ULFKHFKHOHFRPSRQJRQRLQUHOD]LRQHFRQOHDWPRVIHUHVRQRUHHQRQVROR
&RQ TXHVWR SURJHWWR 6WUDQJLV LQWHQGH ULFHUFDUH O·LQWHUPHGLDOLWj PD DQFKH OD ©UHODWLYD
UHYHUVLELOLWj GHL OLQJXDJJLª FRQFHSHQGR XQ· ´RSHUD WRWDOHµ GL ULFKLDPR ZDJQHULDQR
LQFXLWXWWLJOLHOHPHQWLLQWHUDJLVFRQRWUDORURLQPRGRVSHULPHQWDOH©LQFRQWUDQGRVLROWUH
LFRQÀQLWUDOHFDWHJRULHOHWHFQLFKHHOHVHPDQWLFKHVXEOLPDQGRVLOHXQHQHOOHDOWUHH
YDOLFDQGRLORURSUHVXQWLOLPLWLª
4XHVWR SURFHVVR LQWHUPHGLDOH VL VYLOXSSD D SDUWLUH GDOOD ULFHUFD FLUFD OD FRPSRVL]LRQH
DXGLRYLVLYDLQFXL6WUDQJLVIDFRQÁXLUHWXWWLLOLQJXDJJLDUWLVWLFLUHLQYHQWDQGROLHULVFRSUHQ
GROLLQQXRYHHGLQHGLWHVROX]LRQL©IRUPDOLHVHPDQWLFKHDOORVWHVVRWHPSRª
/·DUWLVWD FKH KD LQL]LDWR LO VXR SHUFRUVR SDUWHQGR GDOOD PXVLFD H SURVHJXHQGR FRQ OD
SLWWXUDHODVFXOWXUDqDSSURGDWRDOODYLGHRDUWHSHUODVXDSRVVLELOLWjGLDFFRJOLHUHWXWWH
OHIRUPHG·DUWHSUHFHGHQWHPHQWHHVLVWHQWLHSRUOHLQFRQIURQWRFRQLSURSULOLPLWLHODORUR
HVVHQ]DSRUWDUOHROWUHJUD]LHDJOLVWUXPHQWLGLHODERUD]LRQHHPRGLÀFD]LRQHGLJLWDOL
6WUDQJLVSUDWLFDFRVuWUDOHYDULHGLVFLSOLQHWRFFDWHXQDSLWWXUDLQPRYLPHQWRFKHFUL
VWDOOL]]DWDLQIRWRJUDPPLGjOXRJRDTXDGULGLJLWDOLODVFXOWXUDWUDPLWHJOLRJJHWWLWURYDWL
HUHWWLÀFDWLSURVHFX]LRQHGHLUHDG\PDGHGXFKDPSLDQLFKHPRGLÀFDSHUDFFRJOLHUHOH
DXGLRYLVLRQLWUDVIRUPDQGROLLQ´FRQWHQLWRULPDJLFLµDQFK·HVVLVFHOWLSHUODORURFDSDFLWj
GLLQWHJUDUHHGDPSOLDUHOHVWUDWLÀFD]LRQLPHWDIRULFKH
,GHDWRUHGHOFRQFHSWH´PDQRµFKHHVHJXHWXWWLLSDVVDJJLGHOODYRURHJOLUHDOL]]DLQ
WHUDPHQWHO·RSHUDGDOODUHJLDDOO·DQLPD]LRQHGDOPRQWDJJLRDOODVRQRUL]]D]LRQHGDOOD
FRVWUX]LRQHGHJOLRJJHWWLVFXOWRUHLDOO·DOOHVWLPHQWRLQVWDOOD]LRQH
,VXRLODYRULVRQRFRQFUHWDPHQWH©PXVLFDSHUJOLRFFKLGHOWHU]RPLOOHQQLRªPXWXDQGR
O·HVSUHVVLRQHGL*'XODFULVFRSHUWDDOODOXFHGHOODQRVWUDHSRFDHGHJOLVWUXPHQWLFKH
ODFDUDWWHUL]]DQROHWHFQRORJLHGLJLWDOLFRPH©OXRJRGLPHWDOLQJXDJJLªHYLVLRQLVRQRUH
FRPSRVL]LRQLDXGLRYLVLYHVSHULPHQWDOLFDSDFLGLPXWDUHLOGQDGHOWHPSRHGHOORVSD]LRH
GLLPPHUJHUFLLQHVSHULHQ]HGDOSRWHQWLVVLPRLPSDWWRSHUFHWWLYR
/·DUWLVWDFLFRQGXFHLQXQLYHUVLPHWDIRULFLLQFXLLOSHQVLHURFKHDVVXPHWUDOHYDULHDQ
FKH OH VHPELDQ]H GL YRODWLOL FRPH GL DQLPDOL PLWRORJLFL VL OLEHUD LQ YROR DWWUDYHUVDQGR
VSD]LQXRYLHSHUFRUUHQGRLQXVLWDWH´YLHODWWHHµDOODUJDLSURSULRUL]]RQWL«6LDPRLPPHUVL
GDXQDVHULHGLVLPEROLPRELOLJOLHVVHULYRODQWLFRPHODIDUIDOOD´QHOO·DWURGHLFLHOLµRLO
3HJDVR´VRORFRQOHFKLPHUHµVFRQÀJJRQRODJUDYLWjSHUPDQHQGRLQYRORVHQ]DEDWWHUH
OHDOLVROFDQGRFLHOLLPSRVVLELOLHLUUDJJLXQJLELOL,QTXHVWHSUHFLVHVFHOWHWURYLDPRFKLDUD
ODPHWDIRUDGHOYRORPHQWDOHWDOHGDVSLQJHUVLROWUHLOLPLWLGHOJLjQRWRHGLPPDJLQDUH
QXRYHIURQWLHUHGHOODFRQRVFHQ]DHTXLQGLQXRYHSURVSHWWLYHSHUO·XPDQLWj
GRYHYDODFRPSXWHUDUW"
SLHURGHJJLRYDQQL
E dove deve andare? Deve essere, se proprio deve dovere.
>«@0DOHULVSRVWHVRQRWXWWRUDLQFHUWHDPELJXHDQ]LLQÀQuJXH
*LDQQL7RWLLQ´3RHWURQLNHµQƒ
&RPHORVWUHWWRSHUWXJLRFKHGLYLGHXQLVFHOHDPSROOHGLXQDFOHVVLGUDO·RSHUDFRPSOHV
VLYD GL /LQR 6WUDQJLV FRQGHQVD H ULODQFLD GHFHQQL GL VSHULPHQWD]LRQH DXGLRYLVLYD GDOOD
QDVFLWDGHOFLQHPDDOOHVXHFRQWDPLQD]LRQLFRQODSLWWXUDFRQÁXLWHSRLQHOO·DQLPD]LRQH(·
VWRULDQRWDPDqEHQHULFDSLWRODUQHLSXQWLVDOLHQWLSHUHYLGHQ]LDUQHO·HYROX]LRQHFKHVXS
SRUWDODULFHUFDGL6WUDQJLVÀQRDOVXSHUDPHQWRGHOFRQFHWWRVWHVVRGLDQLPD]LRQHSHUUL
SRUWDUODDOOHVXHUDJLRQLSULPHYHRYYHURDGXQFLQHPDSXURHFRQWDPLQDWRDOFRQWHPSR
3XURSHUYRFD]LRQHLQWHJUDQWHIRUPDPRYLPHQWRHVXRQRFRQWDPLQDWRSHUO·HVSDQVLRQH
YHUVRDPELWLOLQJXLVWLFLFRQWLJXLGDOODYLGHRDUWHDOYLGHRWHDWURDOODYLGHRGDQ]D5DSLGD
PHQWHULFRUGLDPROHHVSHULHQ]HSLWWRFLQHWLFKHGL/HQ/\HULSUHVHGD1RUPDQ0F/DUHQJOL
RJJHWWLIRUPDGL+DQV5LFKWHUODVLQHVWHVLDWUDIRUPDFRORUHHVXRQRGL2VNDU)LVFKLQJHU
3LWWXUDHFLQHPDRYYHURIRUPDFRORUHHPRYLPHQWRDFXLLOVXRQRGjULWPRHGHTXLOLEULR
GHÀQLVFRQRGDVXELWRO·HVVHQ]DGHOOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRPDqFRQO·DYYHQWRGHOOH
QXRYHWHFQRORJLHHOHWWURQLFKHQHJOLDQQL6HVVDQWDHGLOSDVVDJJLRGDOO·DQDORJLFRDOGLJL
WDOHFKHODVSHULPHQWD]LRQHDXGLRYLVLYDDXPHQWDJUDQGHPHQWHOHSRVVLELOLWjSHUFHWWLYH
HVDUjODYROWDGLDXWRULFRPH-RUGDQ%HOVRQR-RKQH-DPHV:KLWQH\DJOLDOERULGLFLz
FKHYHUUjFKLDPDWDFRQXQDFHUWDVHPSOLÀFD]LRQHQRPLQDOH&RPSXWHU$UWULIHUHQGRVL
VHPSOLFHPHQWHDOGLVSRVLWLYRHGDOOHVXHSRWHQ]LDOLWjJUDÀFKHGLPHQWLFDQGRIRUVHFKH
l’enorme differenza tra un prodotto analogico ed uno digitale, al di là dei mezzi adottati,
qODOXFHLVXSSRUWLDQDORJLFLODDVVRUERQRTXHOOLGLJLWDOLODHPDQDQRGHFUHWDQGRQHOD
TXDOLWjSHUFHWWLYDGLIRQGR(TXLDPLRDYYLVRULVLHGHODJUDQGHGLIIHUHQ]DSDUDGLJPD
WLFD QHOOD FRVWHOOD]LRQH HLGHWLFD GL IRUPD FRORUH PRYLPHQWR H VXRQR WUD L GLVSRVLWLYL H
L VXSSRUWL LPSOLFDQGR FRQ FLz XQD VRVWDQ]LDOH SDULWj WUD DQDORJLFR H GLJLWDOH VXO SLDQR
GHOODOHJLWWLPD]LRQHDUWLVWLFDPDXQDLUULGXFLELOHGLIIHUHQ]DVXOSLDQRGHOODUHVDSHUFHWWLYD
%HQFKpO·DYYHQWRGHOGLJLWDOHDXPHQWLOHSRVVLELOLWjGHOO·LQYHQ]LRQHHVVRQRQFDPELDOD
VRVWDQ]DGHOODSHUFH]LRQHRWWLFD3RWUHPPRDTXHVWRSXQWRULIHULUFLDOO·HIIHWWRGHOO·XVRGL
VRVWDQ]HDOOXFLQRJHQHQRWRULDPHQWHXWLOL]]DWHGDPROWLFLQHDVWLVSHULPHQWDOLQHOOD&DOLIRU
QLDGHJOLDQQL6HVVDQWDSHUSRWHULOOXGHUFLFKHO·XWLOL]]RGLTXHVWDWHFQRORJLDSVLFRWURSD
FRQ HIIHWWL SRWHQ]LDQWL OH SHUFH]LRQL QDWXUDOL SRVVD DYYLFLQDUVL DO FDOHLGRVFRSLR DQFRUD
PHFFDQLFRGL)LVFKLQJHURDO´PDQGDODµSVLFRWURSRGL%HOVRQVIRQGDQGRGLYHUVHSRUWH
SHUFHWWLYH LQ UHDOWj LO ORUR FRQWULEXWR QRQ ULJXDUGD WDQWR OD UHGHÀQL]LRQH IRUPDOH GHJOL
HYHQWLSHUFHSLWLTXDQWRLOORURVHQVRHTXL*HQH<RXQJEORRGqSLXWWRVWRFKLDUR
WUDWWDVLGLDQGDUHROWUHODSHUFH]LRQHSHUUDJJLXQJHUHDWWUDYHUVRXQJLRFRVLPEROLFRXQD
FRQVDSHYROH]]DFRVPLFDGHOO·HVVHQ]DXPDQDFRPXQLFDUHVHQVRHVLJQLÀFDWRXQLYHUVDOL
4XHVWHFRQVLGHUD]LRQLSUHOLPLQDULDOFRPPHQWRGHOO·RSHUDGL/LQR6WUDQJLVWURYDQROD
SURSULDJLXVWLÀFD]LRQHQHOOHFDUDWWHULVWLFKHGLIRQGRGHOO·XOWLPRODYRURGHOO·DUWLVWD3HQVLH
URYRODQWHQRQLGHQWLÀFDWR,QHVVRLQIDWWLVLUDFFROJRQRHFRQGHQVDQRSHUULODQFLDUVLLQ
QXRYHHGLQXVLWDWHLQWHUD]LRQLHFRQQHVVLRQLLSDUDGLJPLGHOO·DXGLRYLVLRQHDFXLDEELDPR
DFFHQQDWRHODVIHUDVLPEROLFDGRYHDJLVFRQRLQEDFNJURXQGJOLDUFKHWLSLGHOO·LQFRQVFLR
FROOHWWLYRWHPDFODVVLFRGLPROWLÀOPPDNHUG·ROWUHRFHDQR5DFFROWHOHDVFHQGHQ]HHOH
DVVRQDQ]HqWHPSRGLLGHQWLÀFDUHODSHFXOLDULWjGHOYLGHRGL6WUDQJLVHOHVXHGLYDULFD
]LRQLGDFLzFKHFRQXQRVVLPRURSRWUHPPRGHÀQLUHOD´WUDGL]LRQHµDYDQJXDUGLVWD'XQ
TXH3HQVLHURYRODQWHQRQLGHQWLÀFDWRQRQqDVFULYLELOHQHOO·DPELWRGHOO·DQLPD]LRQHQRQ
qVHPSOLFHRSHUDJUDÀFDQHOFRQWHVWRGHOODGHIXQWD&RPSXWHU$UWQRQqQHPPHQR²R
QRQVROWDQWR²XQ·RSHUDGLYLGHRDUWHRYLGHRWHDWUREHQVuRSHUDDSHUWDRFRPHGLUHEEH
*LDQQL7RWLqRSHUDLQÀQuJXDRYYHURLQÀQLWDPHQWHDSHUWDDOGLYHQLUHHVXIÀFLHQWHPHQWH
DPELJXDGDQRQHVVHUHDVFULYLELOHLQXQDPELWRFHUWRHGHÀQLWLYR2SHUDFRJQLWLYDTXLQGL
FRQLOVXRFDULFRQRHWLFRFKHQRQULFRQGXFHDOVROLWRPLVWLFLVPRRULHQWDOHGLWDQWDSURGX
]LRQHSVLFKHGHOLFDTXDQWRDGXQDFHUWDOXFLGLWjVFLHQWLÀFDHVXIÀFLHQWHPHQWHDVWUDWWD
GDXWLOL]]DUHLOJLRFRGLVLPEROLFRPHWDJVRLQWHUIDFFHJUDÀFKHDOOXVLYHDGXOWHULRULFRQVL
GHUD]LRQLÀORVRÀFKH8QSHQVLHURYRODQWHDSSXQWRLQVWDELOHHODQFLDWRFRPHVSLULWRJXLGD
DWWUDYHUVRLOFRQWLQXXPVSD]LRWHPSRUDOHGHOFRVPRVHFRQGRXQULWPRHXQVXRQRFKH
GDQQRRUGLQHFDGHQ]DHVWUXWWXUDDOYRORQRHWLFRFKHFRQGXFHDOO·XRPRDOODVXDHV
VHQ]DUDSSUHVHQWDWDFHQWUDOPHQWHQHOYLGHRGL6WUDQJLV0DDTXDOHXPDQLWjRDTXDOH
VWDGLRGHOODVXDHYROX]LRQHFRVFLHQ]LDOHHFRJQLWLYDDOOXGHO·DXWRUH"1RWLDPRFKHQHVVX
QDGLVWRSLDF\EHUR3RVW+XPDQGLVWXUEDLOYRORLOTXDOHVHPEUDSLXWWRVWRIRULHURGLXQD
QXRYDSURSRVL]LRQHXQLYHUVDOH6HPEUDFLRqLQGLFDUHHGDXVSLFDUHXQSHUFRUVRHYROXWLYR
FKHFRQGXFDDFLzFKH7HLOKDUGGH&KDUGLQLQGLFDYDFRPHVXSHUDPHQWRGHOO·XPDQH
VLPRFODVVLFRLQXQDQXRYDIRUPDGLVLQFUHWLVPRWHRORJLFRVFLHQWLÀFRFKHPDJJLRUPHQWH
VLDYYLFLQLDOOHQHFHVVLWjGHOORVSLULWROLEHURHQRQLGHQWLÀFDELOHVHQRQQHOODVRYUDVWUXWWXUD
GHOSRVVLELOH
SHQVLHURYRODQWHQRQLGHQWLÀFDWR
lino strangis
RSHUDLQTXDWWURDWWL
URPD
atto I
SHQVLHURYRODQWHQRQLGHQWLÀFDWR
2SHUDDXGLRYLVLYD
QXPHULFDIRWRJUDPPDDQLPD]LRQHH
GHIIHWWLPRQWDJJLR
HUHJLDGL/LQR6WUDQJLVSURLH]LRQH
DXGLRVWHUHR·µ
)RWRJUDPPDGD
3HQVLHURYRODQWHQRQ
LGHQWLÀFDWRDWWR,
XQD YLVLRQH VLPEROLFD XQ·DSSDUL]LRQH XQ·HVSHULHQ]D DOOHJRULFD FKH LQWHQGH DXGLR
“(·
YLVXDOL]]DUH XQ SRVVLELOH WXIIR QHOO·ROWUHPRQGDQR O·LPPDJLQD]LRQH XPDQD TXDQGR VL
VSLQJHYHUVRO·LJQRWR4XHOORVODQFLRYHUVRO·XOWHULRUHHLOGLYHUVRGDOVHPSOLFHPHQWHQRWR
FKHFLKDSHUPHVVRGLFRQWLQXDUHDGHVLVWHUHFRPHVSHFLH
OLQRVWUDQJLV
µ
)RWRJUDPPDGD
3HQVLHURYRODQWHQRQ
LGHQWLÀFDWRDWWR,
6WDPSDVXSYF
P[PIRWRJUDPPDPRGLÀFDWRGD
RSHUDDXGLRYLVLYD
3HQVLHURYRODQWHQRQ
LGHQWLÀFDWRDWWR,
atto II
SHQVLHURYRODQWHQHOODIRUHVWDQXPHULFD
9LGHRLQVWDOOD]LRQH
PRQRFDQDOHIRWRJUDPPDDQLPD]LRQHGHPRQWDJJLR
GL/LQR6WUDQJLVQR
DXGLRSURLH]LRQH
·µORRS
)RWRJUDPPDGD
3HQVLHURYRODQWHQHOOD
IRUHVWDQXPHULFD
DWWR,,
“8QRVJXDUGRODYLGHRFDPHUDYLUWXDOHFDSDFHGLYRODUHDOWRHGLLQWUXIRODUVLQHLSL
SLFFROLDQIUDWWLGLXQDIRUHVWDLPSRVVLELOHGDOOHIRJOLHTXDGUHHDYYROWDGDOXFLDOLHQHq
PHWDIRUDGHOOHLQÀQLWHSRVVLELOLWjGHOO·HVLVWHQ]DHGHOOHPRGDOLWjGLFRQVLGHUDUOD
µ
OLQRVWUDQJLV
)RWRJUDPPDGD
3HQVLHURYRODQWHQHOOD
IRUHVWDQXPHULFD
DWWR,,
6WDPSDVXSYF
[FPIRWRJUDPPDPRGLÀFDWR
da 3HQVLHURQHOOD
IRUHVWDQXPHULFD +
DSSOLFD]LRQLGLFDUWD
LQWDJOLDWD
atto III
SHQVLHURYRODQWHQHOO·DOWURGHLFLHOL
9LGHRLQVWDOOD]LRQH
PRQRFDQDOHIRWRJUDPPDDQLPD]LRQH
GHPRQWDJJLRGL
/LQR6WUDQJLVPXVLFKH
PRGLÀFDWHGD6WUDQJLVGDO1DEXFFRGL
*LXVHSSH9HUGL9D
SHQVLHURWYFRORU
GLPHQVLRQLYDULDELOLDXGLRVWHUHR
·µORRS
)RWRJUDPPDGDPen
VLHURYRODQWHQHOO·DOWU
o dei cieliDWWR,,,
“8QDIDUIDOODVRVSHVDQHOO·DOWRGHOFLHORLQWHVRFRPHFRQÀQHXOWLPRGHOPRQGRXPDQR
FDPHUDLQWHUPHGLDWUDODWHUUDHORVSD]LRDSHUWR/DIDUIDOODQRQEDWWHOHDOLHSSXUH
ULHVFHDGLJQRUDUHODIRU]DGLJUDYLWjPHQWUHXQQRUPDOHFLHORGLYLHQHYHORFHPHQWH
SURFHVVRGLFRQWLQXHPXWD]LRQLHGHIRUPD]LRQLPHWDIRUDGHJOLLQÀQLWLXQLYHUVLSRVVLELOL
LQFXLODPHQWHSXzVFRSULUHFKHQHOTXRWLGLDQRqFHODWDODSRVVLELOLWjGLWURYDUH´O·ROWUH
FKHqLQWXWWHOHFRVHµ
µ
OLQRVWUDQJLV
)RWRJUDPPDGD
3HQVLHURYRODQWH
QHOO·DOWURGHLFLHOL
DWWR,,,
)RWRJUDPPDGD
3HQVLHURYRODQWH
QHOO·DOWURGHLFLHOL
DWWR,,,
atto IV
la reversibilità dell’intermediale
6FXOWXUDDXGLRYLVLYD
LQWHUDWWLYDGHWWDJOLRIRWRJUDPPD
3HQVLHURYRODQWH
7KHHQGOHVVTXHVWRI
NQRZOHGJHDQGIUHH
domDQLPD]LRQH'
HIIHWWLPRQWDJJLR
PXVLFKHHRJJHWWR
GL/LQR6WUDQJLV·µ
ORRSWYµ
DXGLRPRQR5RPD
6WDPSDVXSYF
[FPIRWRJUDPPDPRGLÀFDR
da video 3HQVLHUR
YRODQWH7KHHQGOHVV
TXHVWRINQRZOHGJH
DQGIUHHGRP
/DSULPDSDUWH3HQVLHURYRODQWH7KHHQGOHVVTXHVWRINQRZOHGJHDQGIUHHGRP, si trat“WDGLXQEDXOHWWRSRUWDJLRLHXQRVFULJQRGHOWHVRURQHOTXDOHqFRQWHQXWDO·DXGLRYLVLRQHPHWDIRULFDGHOO·HWHUQDULFHUFDGLFRQRVFHQ]DHOLEHUWj7DOHHVSHULHQ]DFRQWLQXD
FRQ3HJDVRVRORFRQOHFKLPHUHLQXQSDLRG·RFFKLDOLGDVROHqUDFFKLXVDXQ·HVSHULHQ]DLQGLYLGXDOHLQFXLLOIUXLWRUHSXzLPPHGHVLPDUVLFRQLOIDPRVRFDYDOORDODWRGHOOD
PLWRORJLDJUHFD
µ
OLQRVWUDQJLV
,QVWDOOD]LRQHDXGLRYLVLYDELRFXODUHGHWWDJOLRIRWRJUDPPD
3HJDVRVRORFRQOH
FKLPHUHDQLPD]LRQH
'PRQWDJJLRHIIHWWL
HPXVLFKHGL/LQR
6WUDQJLV·µORRS
YLVLRQHELRFXODUH
DXGLRVWHUHR5RPD
6WDPSDVXSYF
[FPIRWRJUDPPDPRGLÀFDR
da video 3HQVLHUR
YRODQWH7KHHQGOHVV
TXHVWRINQRZOHGJH
DQGIUHHGRP
ELRJUDÀDGHOO·DUWLVWD
YHURQLFDG·DXULD
/LQR6WUDQJLVqDUWLVWDLQWHUPHGLDOHFRPSRVLWRUHHWHRULFRGHOOHDUWLFRQWHPSRUDQHH
1DWRD/DPH]LD7HUPHQHOYLYHHODYRUDD5RPD
+DHVSRVWROHVXHRSHUHLQQXPHURVHPRVWUHLQWHUQD]LRQDOLFROOHWWLYHHSHUVRQDOLHIHVWL
YDOSUHVVRSUHVWLJLRVHLVWLWX]LRQLPXVHDOLHJDOOHULHSULYDWH
$WWLYRDQFKHFRPHFXUDWRUHFULWLFRHRUJDQL]]DWRUHGLHYHQWLSUHYDOHQWHPHQWHGHGLFDWL
DJOLDXGLRYLVLYLGLULFHUFDqIRQGDWRUHHGLUHWWRUHGL&$50$&HQWURG·$UWLH5LFHUFKH
0XOWLPHGLDOL$SSOLFDWH
'DO WLHQH LO ODERUDWRULR GL $UWL 'LJLWDOL GHO FRUVR GL VWXGL '$06 SUHVVR O·8QLYHUVLWj
´5RPD7UHµ
&RDXWRUH H UHJLVWD GL (QWU·DFWH ,QWHUPHGLDOH OD SULPD WUDVPLVVLRQH WHOHYLVLYD LWDOLDQD
LQWHUDPHQWHGHGLFDWDDYLGHRDUWHHFLQHPDVSHULPHQWDOH
,GHDWRUHVDJJLVWDHFXUDWRUHGHOO·HGL]LRQHOLEURGYG/DYLGHRDUWHQHOPRQGRGHOVRI
WZDUHHGLWDGD3DOODGLQRHGLWRUHDFXLKDQQRSUHVRSDUWHDOFXQLWUDLPDJJLRULHVSHUWL
LWDOLDQL00*D]]DQR/7DLXWLH$$PDGXFFLWUDLYDULROWUHFKHXQJUXSSRGLDUWLVWL
LQWHUQD]LRQDOL
+DSUHVRSDUWHDLPSRUWDQWLPDQLIHVWD]LRQLSUHVVRULQRPDWLVSD]LHVSRVLWLYLFRPH/LSDQMH
3XQWLQDUWHFRQWHPSRUDQHD5RPD:KLWH%R[0XVHXP3HFKLQR0$&520XVHRG·$UWH
&RQWHPSRUDQHDGL5RPDPX%$0XVHX%HODV$UWHVGH6mR3DXOR6mR3DXOR)DEEULFD
GHO9DSRUH0LODQR0/$&0XVHR/DERUDWRULRGL$UWH&RQWHPSRUDQHD5RPD*$0&
*DOOHULDG·$UWH0RGHUQDH&RQWHPSRUDQHD/RUHQ]R9LDQL9LDUHJJLR$$&HQWUR(VSR
VLWLYR6ORYHQR9HQH]LD
/HVXHRSHUHVRQRVWDWHHVSRVWHDOÀDQFRGLTXHOOHGLDUWLVWLFRPH1DP-XQH3DLN%LOO9LR
OD5REHUW&DKHQ6WXGLR$]]XUUR0LDR;LDRFKXQ6WHLQDH:RRG\9DVXOND*LDQQL7RWL
&RQODVXDULFHUFDLQFXLYDQQRDIRQGHUVLYLGHRDUWHFRPSXWHUDUWVRXQGDUWHZHEDUW
LQSRFRWHPSRLOODYRURGL6WUDQJLVKDWURYDWRO·DWWHQ]LRQHGLDOFXQLWUDLSLLPSRUWDQWL
FULWLFLHFXUDWRULVSHFLDOL]]DWLFRPH0DUFR0DULD*D]]DQR3LHUR'HJJLRYDQQL/RUHQ]R
7DLXWL$QQD0DULD0RQWHYHUGL*LRYDQQL9LFHFRQWH6LPRQHWWD/X[:LOIULHG$JULFROD'H
&RORJQH-RVq9LHLUD$QQLH$JXHWWD](QULFR7RPDVHOOL
7UDLQXPHURVLIHVWLYDOLQWHUQD]LRQDOLDFXLKDSDUWHFLSDWRLQ,WDOLDHDOO·HVWHURFLWLDPR
´,QYLGHRµ0LODQR´0DJPDUWµ&DVRULD1DSROL´7KH6FLHQWLVWµ)HUUDUD´9LGHRIRUPHVµ
&OHUPRQW)HUUDQG)UDQFLD´3UR\HFWRUµ0DGULG6SDJQD´)RQODGµ&RLPEUD3RUWRJDOOR
´$UWHYLGHR5RPD)HVWLYDOµ$WKHQV9LGHR$UW*UHFLD´&RORJQH2))µ&RORQLD*HUPD
QLDHLWLQHUDQWH´6KRUWÀOP)HVWLYDOµ%XGDSHVW´9LGHRPLQXWRµ0XVHR3HFFL3UDWR´$E
VWUDFWDµ5RPDÀQDOLVWDSHU´/HSUL[GHODFUpDWLRQµD´9LGHRIRUPHVµ&OHUPRQW)HUUDQG
HSHULO´3UHPLR0DXUL]LR&RVXDµGHOIHVWLYDO´)UDQFHVFR3DVLQHWWLµ9HQH]LDQHO
CINEMA
cinema & media art
OLQRVWUDQJLV SHQVLHURYRODQWHQRQLGHQWLÀFDWR
www.kappabit.com
/LQR6WUDQJLVq²RJJL²XQWUHQWHQQHDSSDVVLRQDWR$UWLVWDFROWRHDQFKHXQSR·ÀORVRIRFRPH²RJJL²GR
YUHEEHHVVHUHSHUWXWWLFRORURFKHVLPLVXUDQRFRQLOFRPSOHVVRHYDULRXQLYHUVRGHOOH´DUWLµ6WUDQJLVqDOWHPSR
VWHVVRFRPSRVLWRUHHYLGHDVWDFLQpSKLOHHIRWRJUDIR´GHVLJQHUµGHOODYLVLRQHHDWWLYLVWDZHEXQ´DUWLJLDQRµ
PXOWLPHGLDOHFDSDFHGLPLVXUDUVLHVSUHVVLYDPHQWHTXDOLWDWLYDPHQWHVLDFRQO·LQWHUPHGLDOLWjFKHFRQOHHUH
GLWjGHOODVWRULDVLDFRQODPDQXDOLWjFKHFRQJOLREELHWWLYLOHPDFFKLQHGDSUHVDHOHWDVWLHUH(RYYLDPHQWH
FRQOHVÀGHDQFRUDDSHUWHGHOSUHVHQWH
PDUFRPDULDJD]]DQR
9DOHQWLQR&DWULFDOjqVWXGLRVRGLFLQHPDHGHOOHVXHHVWHQVLRQLWHFQRORJLFKHVLqVSHFLDOL]]DWRQHOO·DQDOLVLGHOUDS
SRUWRGHJOLDUWLVWLHGHLFLQHDVWLFRQOHQXRYHWHFQRORJLHHFRQLPHGLD+DVFULWWRGLYHUVLVDJJLLQOLEULHULYLVWHVSHFLD
OL]]DWHSDUWHFLSDQGRDQFKHD&RQYHJQLLQWHUQD]LRQDOL+DLQROWUHFXUDWRPRVWUHUDVVHJQHIHVWLYDOHXQDUXEULFD
WHOHYLVLYDGHGLFDWDDOODYLGHRDUWHHDOFLQHPDVSHULPHQWDOH*LjGRWWRUHGLULFHUFDqDWWXDOPHQWH5HVHDUFK)HOORZ
SUHVVRLO'LSDUWLPHQWR)LORVRÀD&RPXQLFD]LRQHH6SHWWDFRORGHOO·8QLYHUVLWj5RPD7UH
9HURQLFD '·$XULD ODXUHDWD LQ 6FLHQ]H 6WRULFR $UWLVWLFKH SUHVVR O·8QLYHUVLWj GL 5RPD ´/D 6DSLHQ]Dµ &RIRQGD LO
&$50$&HQWURG·$UWLH5LFHUFKH0XOWLPHGLDOL$SSOLFDWHGLFXLFRRUGLQDLOJUXSSRFXUDWRULDOH/H0RPR(OHFWUR
QLTXH'HGLFDDWWHQ]LRQHDOOHDUWLPXOWLPHGLDOLLQSDUWLFRODUHDOODYLGHRDUWH+DFROODERUDWRFRQLPSRUWDQWLFULWLFL
HGDUWLVWLLQWHUQD]LRQDOLFRQIHVWLYDOHDVVRFLD]LRQL.,1(0$0DJPDUW+HXUH([TXLVH&RORJQH2IIHVSD]L0$&52
GL5RPD0XVHX%HODV$UWHVGH6mR3DXOR:KLWH%R[GL3HFKLQR0/$&
Edizioni Kappabit
ZZZNDSSDELWFRP
½

BREVE PREMESSA

Francia: Metro