Smart Energy
Solutions
2014
GUIDEBOOK
1/03/2014
www.lovatospa.com
Smart Energy
Solutions
2014
intuition
inovação
technologie developing
Smart Energy Solutions comfort
qualité innovation precisione
nocimiento
knowledge
efficacité
tradición
LOVATO, una grande famiglia
dietro un marchio dal respiro
internazionale.
LOVATO, une grande famille
derrière une marque
d’envergure internationale.
LOVATO, eine große Familie
hinter einer internationalen Marke.
LOVATO: The family
behind an internationally
renowned brand.
LOVATO, una gran familia
detrás de una marca de proyección
internacional.
LOVATO, uma grande família
por trás de uma marca com
projecção internacional.
Dal 1972 creiamo valore attraverso l’innovazione
e ci espandiamo globalmente uniti dal senso
della famiglia con dedizione, impegno, lealtà,
garantendo a ciascun cliente il più elevato
standard di qualità e servizio.
Depuis 1972, nous créons de la valeur grâce à
l‘innovation et nous nous élargissons toujours
plus dans le monde unis par un esprit de famille
avec dévouement, engagement, loyauté, pour
fournir à chaque client le plus haut niveau de
qualité et de service.
Seit 1972 tragen wir durch Innovation und
Entwicklung zur Wertschöpfung bei und
wachsen weltweit, verbunden im Sinn der
Familie mit Engagement, Einsatz, Loyalität.
Wir und garantieren dabei, für jeden Kunden,
das höchste Niveau an Qualität und Leistungen.
We have been creating value through
innovation since 1972 and are expanding
globally, driven by strong family values,
dedication, commitment and loyalty, assuring
our customers the highest standards of quality
and service.
Desde el año 1972 creamos valor a través de
la innovación y expansión global unidos por un
sentido de familia con dedicación, compromiso,
lealtad, ofreciendo a cada cliente los más altos
estándares de calidad y servicio.
Desde 1972, criamos valor através da inovação
e expansão global unidos por um sentimento de
família com dedicação, compromisso, lealdade,
oferecendo a cada cliente com o mais alto padrão de qualidade e serviço.
Chaque produit LOVATO est conçu avec
une attention méticuleuse aux détails, il est
rigoureusement essayé et testé, fiable au fil du
temps, il a une excellente efficacité énergétique
et un impact minimal sur l‘environnement.
Jedes LOVATO-Produkt wird mit gewissenhafter
Sorgfalt zum Detail entwickelt, streng getestet
und abgenommen, und es ist zuverlässig,
effizient und umweltfreundlich.
Every LOVATO product is designed with utmost
care for details, is thoroughly checked and
tested and is energy-efficient, reliable and very
low impact on the environment.
LOVATO Cada producto está diseñado con
una atención meticulosa a los detalles, rigurosamente probado y demostrado su fiabilidad
en el tiempo, energícamente eficiente y con el
mínimo impacto ambiental.
LOVATO Cada produto é projetado com
atenção meticulosa aos detalhes, rigorosamente
testado e provou ser confiável ao longo do
tempo, energéticamente eficiente e com o mínimo impacto ambiental.
En raison de nos investissements en recherche
et développement, nous pouvons offrir une
gamme de solutions technologiques pour une
gestion intelligente de l‘énergie qui est inégalée
dans le marché en matière de prestations et
d‘innovations de pointe.
Dank unserer Investitionen in Forschung und
Entwicklung können wir eine breite Palette an
technologischen Anwendungen zur intelligenten
Verwaltung der Energie anbieten, die auf
dem Markt im Bezug auf Leistungen und
erstklassigen Lösungen ihres gleichen nicht
haben.
Through investment in research and
development, we can provide a wide spectrum
of intelligent energy management technological
solutions that are unparalleled in the market
in terms of performance and cutting-edge
innovations.
Gracias a nuestra inversión en investigación
y desarrollo, podemos ofertar una gama de
soluciones tecnologícas para la gestión inteligente de la energía que no tiene parangón en
el mercado en rendimiento y innovación de
vanguardia.
Graças ao nosso investimento em pesquisa e
desenvolvimento, podemos oferecer uma gama
de soluções tecnológicas para a gestão de energia inteligente que é inigualável no mercado em
desempenho e inovação de ponta.
Bienvenus dans l’univers LOVATO.
Willkommen bei LOVATO.
Welcome to LOVATO.
Bienvenido a LOVATO.
Bem-vindo à LOVATO.
Ogni prodotto LOVATO è progettato con
meticolosa attenzione per i dettagli, rigorosamente testato e collaudato, affidabile nel
tempo, energicamente efficiente e con il minimo
impatto ambientale.
Grazie al nostro investimento in ricerca e sviluppo possiamo offrire una gamma di soluzioni
tecnologiche per la gestione intelligente dell’energia che non ha paragoni sul mercato per
prestazioni e innovazioni d’avanguardia.
Benvenuti in LOVATO.
Lunghezza, longueur, Länge, lenght, largo,
comprimento
Circolatore, pompe de circulation, Pumpe, pump,
circulador, circulador
Senza circolatore, Sans pompe de circulation,
Ohne Pumpe, without pump sin circuladora, sem
circuladora
Retroilluminato, rétroéclairé,
Hintergrundbeleuchtet, backlight, retro iluminado,
retro iluminado
Dimensioni, dimensions, Dimensionen, dimensions,
dimensiones, dimensões
Temperatura massima, température maximum,
Maximale Temperatur, max temperature,
temperatura maxima, temperatura máxima
Temperatura regolabile, température réglable,
Einstellbare Temperatur, adjustable temperature,
temperatura ajustable, temperatura regulável
DOPPIO CARICO, DOUBLE CHARGE, DOPPELTE
AUFLADUNG, TWO ZONE CHARGING, CONEXIÓN
DOBLE, DUPLA LIGAÇÃO
Interfaccia ethernet, interface ethernet, EthernetSchnittstelle, ethernet interface, interface ethernet,
intarface ethernet
Lettore SD card, lecteur carte SD, SD-Kartenleser,
SD card reader, reproductor de tarjeta SD, leitor de
cartão SD
Portata nominale, débit nominal, Nennleistung,
Radio 868 MHz, radio 868, Radio 868 MHz,
radio 868 MHz, radio 868 MHz
Riferimento colore RAL, référence couleur RAL,
RAL-Farbe, RAL color reference, color de referencia
RAL, cor de referência RAL
Portata massima, débit maximum, Maximale
Ultrasuoni, ultrasons, Ultraschall, ultrasonic,
ultrasonido, ultrasom
Verniciato, peint, lackiert, painted, pintado, pintado
Senza cassetta, sans coffret, Ohne Gehäuse,
without box sin caja, sem caixa
Pressione massima, pression maximum, Maximaler
Druck, max pressure, pression maxima, pressão
máxima
Connessione, connexion, Verbindungstück
connection, conexión, ligação
Capitolo Termoregolazione, Chapitre
thermorégulation, Sektion thermische Einstellung,
Heating control section, Capítulo Termorregulación,
Capítulo Termoregulação
Viti dotazione, vis fournies, ausgestattet mit
Schrauben, screws, tornillos suministrados,
parafusos incluídos
ACS, ECS, Warmwasser, DHW, ACS, AQS
MBUS EN 1434/EN 13757
MBUS-W EN 13757-4
Modem GPRS
Bluetooth
SIM CARD, carte SIM, SIM-KARTE, SIM card,
Tarjeta SIM, Cartão SIM
AFS, EFS, Kaltwasser, DCW, AFS, AFS
Rondelle dotazione, rondelles fournies, ausgestattet
mit Unterlegscheibe, washer supplied, arandelas
suministradas, anilhas incluídas
Dadi dotazione, ecrous fournis, ausgestattet
mit Mutter, exagon nut supplied, tuercas
sumininstradas, porcas incluídas
Maniglia Rossa, poignée rouge, Handrad Rot, red
handle, puño rojo, punho vermelho
Maniglia Blu, poignée bleue, Handrad Blau, blue
handle, puño azul, punho azul
Acqua fredda, eau froide, Kalt-Wasser, cold water,
agua fría, água fria
Acqua calda, eau chaude, Warm-Wasser, hot water,
agua caliente, água quente
Nero, noir, Schwarz, black, black, negro, negro
ABS
ABS
Keymark
Separazione, séparation, Trennung, distribuition
separación, separação
Zona, zone, Zone, zone, zona, zona
Impianto a pavimento/bassa temperatura,
chauffage par le sol / basse, niedrige Temperatur,
baixa temperatura, suelo radiante/baja temperatura
Riscaldamento, chauffage, Heizung, heating,
calefacción, aquecimento
Calorie, calories, Wärmemesseinheit,
heatingcalorías, calorias
Frigorie, frigories, Kältemesseinheit, cooling,
frigorías, frigorias
Calorie+Frigorie, calories+frigories,
Wärme+Kälte, heating cooling, calorías+frigorías,
calorias+frigorias
SX
Mandata SINISTRA, SX Einlass LINKS, GCH départ
GAUCHE, left, impulsión izquierda, ida esquerda
DX
Mandata DESTRA, DTE départ DROIT, DX Einlass
RECHTS, right, impulsión derecha, ida direita
MONO CARICO, MONO CHARGE, EINZELNE
AUFLADUNG, 1 ZONE CHARGING, CONEXIÓN
SENCILLA, LIGAÇÃO SIMPLES
Smart Energy
Solutions
2014
Interfaccia USB, Interface USB, USB-Schnittstelle,
USB interface, interface USB, interface USB
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation,
aislamiento, isolamento
caudal máximo
INDEX
LEGENDA
Altezza, hauteur, Höhe, hight, altura, altura
Moduli di distribuzione, Modules de distribution, Verteilungsgruppen
Distribution modules, Sistemas de distribución, Sistemas de distribuição
>
7-27
Moduli di contabilizzazione e distribuzione, Modules de comptabilisation et de
distribution, Wohnungsstationen, Districts heating units, Módulos de contabilización
y distribución, Módulos de contabilização e distribuição
>
29-52
ENERGY MONITORING
Contabilizzazione, Comptabilisation, Mengenzähler
Energy Metering, Contabilización, Contabilização
>
53-55
MBUS OMS
3 Ingressi contatori, 3 Entrées Compteurs,
Mengenzähler 3 Eingänge, 3 meter input,
3 entradas en el contador, 3 entradas no contador
2 Ingressi contatori, 2 Entrées Compteurs
Mengenzähler 2 Eingänge, 2 meter input, 2
entradas en el contador, 2 entradas no contador
MID MI001
ITALIANO
MID MI004
FRANÇAIS
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
PORTOGUES
ENERGY MANAGEMENT
Termoregolazione, Thermorégulation, Heizungsregler
Heating controls, Termorregulación, Termorregulação
>
56-59
Gruppi solari, Groupes solaires, Solarstationen
Solar stations, Grupos solares, Grupos solares
>
60-71
Moduli di produzione ACS, Modules de production ECS, Frischwasserstationen
DHW production modules, Módulo de producción ACS, Módulo de produção AQS
>
72-75
Moduli di separazione, Modules de séparation, Trennsysteme, Separation units
Módulos de separación, Módulos de separação
>
76-79
Trovano largo utilizzo negli impianti di riscaldamento e raffrescamento a zone, in contesti
residenziali e industriali. Consentono di regolare le temperature del fluido vettore e i tempi
di funzionamento attraverso apparecchiature elettroniche garantendo il massimo comfort e
risparmio energetico.
Ils sont largement utilisés dans les équipements de chauffage et de refroidissement à zones,
principalement dans les contextes résidentiels et industriels. Ils permettent de régler les
températures du fluide porteur et les temps de fonctionnement au moyen d‘équipements
électroniques pour assurer un maximum de confort et des économies d‘énergie
Sie finden eine Breite Anwendung in Heizungs- und Kühlanlagen, sowohl in den
Wohnungsbau als auch in der Industrie. Sie ermöglichen die Einstellung der
Flüssigkeitstemperaturen und der Betriebszeiten mittels elektronischen Geräten und
garantieren somit höchsten Komfort und Energieeinsparung.
They have an intensive purpose in the heating/cooling systems, in residential and industrial
backgrounds. By the electronic controllers they allow to control the temperature of the water
and the working time, providing the maximum room comfort and energy saving.
Encuentran amplia utilización en las instalaciones de calefacción y refrescamiento por
zonas, en contextos residenciales e industriales. Permiten regular las temperaturas del
fluido transportador y los tiempos de funcionamiento por medio de aparatos electrónicos,
garantizando el máximo confort y ahorro energético
Têm amplas utilizações nas instalações de aquecimento e refrigeração de divisões, em
ambientes residenciais e industriais. Permitem regular as temperaturas do fluido condutor e os
tempos de funcionamento através de aparelhagem eletrónica de forma a garantir o máximo
conforto e poupança de energia.
Moduli di distribuzione
Modules de distribution
Verteilungsgruppen
Distribution modules
Sistemas de distribución Sistemas
de distribuição
LOVATO PLAY
LOVATO T-BOX
LOVATO DN20
LOVATO KOMPAT DN25
LOVATO KOMPAT DN32
LOVATO KOMPAT DN40
LOVATO KOMPAT DN50-65-80
LOVATO CP
Moduli di distribuzione
Modules de distribution
Verteilungsgruppen
LOVATO PLAY
Distribution modules
Sistemas de distribución
Sistemas de distribuição
INFO
COD.
LOVATO PLAY
€
49047635
49047631
Senza isolamento, sans isolation, ohne Isolierung, without insulation, sin aislamiento, sem isolamento.
•
•
Wilo YONOS PARA RS 15/1-6
Wilo RS KU 15/6-3 (PN6 95 °C)
LAGO FB
DISPLAY
Comando remoto, Commande à distance, Fernbedienung,
Remote control, Mando a distancia, Comando à distâcia.
+ Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento TORCELLEN C-EN5F13
Wilo YONOS PARA RS 15/1-6
Wilo RS KU 15/6-3 (PN6 95 °C)
€
LAGO 0321
Regolatore digitale bizona, Régleur digital deux zones, Digitalregler 2 Zone,
Digital controller 2 zones, Regulador digital 2 zonas, Regulador digital de 2 zonas
49047623
49047621
PLAY-C1 AT
•
•
COD.
LAGO BASIC 1001
Regolatore digitale monozona, Régleur digital une zone, Digitalregler 1 Zonen,
Digital controller 1 zone, Regulador digital monozona, Regulador digital de 1 zona
+ Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento TORCELLEN C-EN5F13
Wilo YONOS PARA RS 15/1-6
Wilo RS KU 15/6-3 (PN6 95 °C)
Distribution modules
Sistemas de distribución
Sistemas de distribuição
INFO
PLAY-C1
•
•
Moduli di distribuzione
Modules de distribution
Verteilungsgruppen
49047615
49047611
Senza isolamento, sans isolation, ohne Isolierung, without insulation, sin aislamiento, sem isolamento
•
•
Wilo YONOS PARA RS 15/1-6
Wilo RS KU 15/6-3 (PN6 95 °C)
49047603
49047601
Esempio di applicazione e di configurazione, Exemple d’application et de configuration,
Anwendungs-und Konfigurationsbeispiel, Examples of application and configuration,
Ejemplos de aplicación y configuración, Exemplo de aplicação e de configuração
PLAY-C2
+ Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento TORCELLEN C-EN5F13
•
•
Wilo YONOS PARA RS 15/1-6
Wilo RS KU 15/6-3 (PN6 95 °C)
49047513
49047511
Senza isolamento, sans isolation, ohne Isolierung, without insulation, sin aislamiento, sem isolamento
•
•
Wilo YONOS PARA RS 15/1-6
Wilo RS KU 15/6-3 (PN6 95 °C)
49047501
49047503
Supporto, supports de fixation, Bodeninstallationsset, floor installation kit, soporte, suporte:
Valvola a sfera di intercettazione - Vanne à bille d’interception - Absperrventil
Shutoff valve - Válvula de corte de esfera - Válvula de corte
1” F x 1” M/AG
Guarnizione - Joint - Dichtungsset - Gasket - Junta - Junta
AFM31 30 x 22 x 2
COD.
20508551
20508556
1
2
3
4
5
6
7
8
• Modulo di distribuzione PLAY-C2 con un’unità ad alta
temperatura e un’unità a temperatura scorrevole.
• Module de distribution PLAY-C2 avec unité haute température
et unité à température variable.
2
20311202
20140823
• Módulo de distribuição PLAY-C1AT com unidade
de alta temperatura e unidade de temperatura variável.
4
5
6
49047501
20311202
20318002
20352051
20317309
20317502
20318641
20318711
x1
x2
x1
x1
x1
x1
x1
x2
2
• Distribution module PLAY-C2 with 1 unmixing unit
and 1 modulating temperature mixing unit.
• Módulo de distribución PLAY-C1AT con unidad
alta temperatura y unidad de temperatura variable.
1
3
• Verteilungsgruppe PLAY-C2 mit einer ungemischten Gruppe
und einer gemischten Gruppe mit modulierender Temperatur.
KIT 2P
• 500 x 240 x 110 mm
• 600 x 240 x 110 mm
PLAY-C2
8
8
Attuatore termostatico - Actionneur thermostatique - Thermostatische Steuerung
Thermostatic actuator - Cabezal termostatico - Sensor termostático
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
• 20 ÷ 50 °C
• 40 ÷ 70 °C
20318162
20318161
COD.
4
• Modulo di distribuzione PLAY-C1AT
con unità diretta e unità a temperatura scorrevole.
3
Servomotore elettrico - Servomoteur électrique - Elektrischer Servomotor
Electric actuator - Servomotor eléctrico - Servomotor eléctrico
• 230 V - 180 s - 3 punti, 3 points, 3 Punkte, 3 points, 3 puntos, 3 pontos
• 24 V - 0...10 V/2...10V modulante, variable, modulierend, modulating, modulante, modulante
IP 67
20317309
20317400
• Module de distribution PLAY-C1AT avec unité directe
et unité à température variable.
• Verteilungsgruppe PLAY-C1AT mit direkter Gruppe
und gemischter Gruppe mit modulierender Temperatur
• Distribution module PLAY-C1AT with 1 direct unit
and 1 modulating temperature mixing unit.
Attuatore elettrotermico - Actionneur électrothermique - Elektrothermische Steuerung
Electrothermic actuator - Cabezal electrotérmico - Servomotor electrotérmico
• 230 V - 2 fili, 2 fils, 2 Kabel, 2 wires, 2 hilos, 2 fios
• 230 V NC/FC - 4 fili, 4 fils, 4 Kabel, 4 wires, 4 hilos, 4 fios + AUX
• 24 V - 2 fili, 2 fils, 2 Kabel, 2 wires, 2 hilos, 2 fios
• 24 V NC/FC - 4 fili, 4 fils, 4 Kabel, 4 wires, 4 hilos, 4 fios + AUX
20318001
20318002
20318003
20318004
Termostato di sicurezza a contatto, thermostat de sécurité à contact, Sicherheitsthermostat
Contact safety thermostat - Termostato de seguridad de contacto
Termostato de contacto de segurança.
• 50 °C
20317502
1
2
3
4
5
1
2
40
60
°C
0
40
20
0
80
100
20
120
60
°C
49047601
20318002
20317309
20318640
20318711
x1
x2
x1
x1
x2
80
100
120
5
• Módulo de distribución PLAY-C2 con unidad alta temperatura
y unidad de temperatura variable.
• Módulo de distribuição PLAY-C2 com unidade
de alta temperatura e unidade de temperatura variável.
Termometro - Thermomètre - Thermometer - Thermometer - Termómetro - Termómetro
Molla di fissaggio su tubazioni, ressort de fixation sur tuyauterie, mit Befestigungsfeder, fixing spring,
muelle de fijación a tubería, mola de fixação na tubagem
• 0÷ 120 °C
8
PLAY-C1 AT
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
Sonda capillare e regolazione a punto fisso, sonde capillaire et réglage à point fixe, Kapillarfühler
und Regelung für konstante Temperatur, capillary sensor and constant temperature regulation,
sonda capilar y regulación a punto fijo, sonda capilar e regulação de ponto fixo.
20352051
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Per i dati tecnici consultare il catalogo sistemi
idronici. Les illustrations et les données indiquées dans ce tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation
écrite. Pour les données techniques veuillez consulter le catalogue systèmes hydrauliques. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend. Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente,
Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.
Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aquí contenidos no deben considerarse vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustración, sin la previa autorización de Lovato SpA Para los datos técnicos, véase el catálogo sistemas hidrónicos.
Ilustrações e dados são considerados não vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se o direito de efectuar alterações sem a obrigação de aviso prévio. É proibida a reprodução parcial ou total de desenhos, textos ou ilustrações sem autorização escrita. Para os dados técnicos consultem o catálogo
relativo aos sistemas hidrónicos.
9
LOVATO T-BOX
Distribution modules
Sistemas de distribución
Sistemas de distribuição
INFO
COD.
LOVATO T-BOX
€
BOX-I Cassetta incasso - Coffret à encaster - Gehäuse Unterputzversion
Built-in box - Caja de alojamiento para empotrar - Caixa para encastrar
Lamiera verniciata bianca, tôle peinte en blanc, aus verzinktem weissem Blech,
white painted iron sheet, chapa pintada color blanco, chapa pintada de cor branca.
595 x 690 x 190 mm
9010
20508343
DN20 DUO SYSTEM Collettore-separatore - Collecteur-séparateur,
Druckloser Heizkreisverteiler - Zone manifold - Colector-separador - Colector-separador
• 3 circuiti, circuits, Kreise, ways, zonas, áreas
• DUO SYSTEM doppia camera, chambre double, Doppelkammer, double chamber
• BY-PASS regolabile, réglable, verstellbar, regulation, regulación, regulação
8 bar
38001554
38001326
T-BOX “D”
Unità di circolazione diretta - Unité de circulation directe - Ungemischte Gruppe
Direct circulation unit - Unidad de circulación - Unidade de circulação
Circolatore, pompe de circulation, Pumpe, pump, circulador, circulador:
38001550
38001308
Tubazioni coibentate, Tuyauteries isolées, isolierte Rohre, insulated piping, tuberías aisladas, tubagens isoladas
Unità di miscelazione a temperatura scorrevole - Unité mitigeur à température variable,
Gemischte Gruppe mit variabler Temperatur - Modulating temperature mixing unit
Unidad de mezcla a temperatura variable - unidade de mistura de temperatura variável
38001551
38001035
Tubazioni coibentate, Tuyauteries isolées, isolierte Rohre, insulated piping, tuberías aisladas, tubagens isoladas
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
• versione ad incasso con 1 unità diretta
e 1 unità a temperatura scorrevole.
1
2
3
4
5
6
• Unterputzvariante mit direkter Gruppe
und gemischter Gruppe mit modulierender Temperatur
Circolatore, pompe de circulation, Pumpe, pump, circulador, circulador:
10
COD.
• version à encastrement avec 1 unité directe
et 1 unité à température variable.
T-BOX “TS”
8 bar
T_BOX “I/D-TS”
2
120 °C
Wilo YONOS PARA RS 15/1-6
Wilo RS KU 15/6-3 (PN6 - T max. 95 °C)
49153631
49060651
49152801
20352011
20352012
Esempio di applicazione e di configurazione, Exemple d’application et de configuration,
Anwendungs-und Konfigurationsbeispiel, Examples of application and configuration,
Ejemplos de aplicación y configuración, Exemplo de aplicação e de configuração
+ 2 guarnizioni, joints, Dichtungen, gaskets, juntas, juntas
•
•
20501815
DN20 FT
Valvola a sfera in OT - Vanne à bille en OT - Kugelventil aus Messing - Brass ball valve
Válvula de bola en latón - Válvula esfera em latão
• M/AG-F 1”-¾” + calotta, écrou, U-Mutter, nut, casquete, calota 1”
Termometro - Thermomètre - Thermometer - Thermometer - Termómetro - Termómetro
• 0 - 160 °C
• 0 - 160 °C
2 tappi per l’intercettazione di un circuito, 2 bouchons pour interception d’un circuit, 2 Kappen zur
Kreis-Absperrung, 2 caps for circuit interception, 2 tapones para el corte de una zona, par de tampões
para corte de 1 saída de colector
8 bar
€
• 2 raccordi a T, raccords en T, T-Verbindungsstück, unions T, racores en T, uniões em T
• 2 guarnizioni, joints, Dichtungen, gaskets, juntas, juntas
9004 - Fe 37.2
Wilo YONOS PARA RS 15/1-6
Wilo RS KU 15/6-3 (PN6 - T max. 95 °C)
Distanziali pensile - Glissières réserves coffret suspendu - Gehäuse-Distanzstücken,
Spacers for wall-hung version - Distanciadores para versión de colgar,
Espaçadores para a versão suspensa
Gruppo differenziale - Groupe différentiel - Druckregelventil - Over pressure KIT
Grupo diferencia - Grupo diferencial
• DN20 “T” valvola differenziale, vanne différentielle, Differentialventil, Over pressure bypass
unit, válvula diferencial, válvula diferencial.
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento
•
•
COD.
+ guarnizioni, joints, Dichtungen, gaskets, juntas, juntas
20508342
110 °C
KIT 2T
INFO
Kit intercettazione - Interception - Absperrventilsatz - Shutoff valves kit
Corte - Válvulas de corte
• n. 1 M-F ¾”
• n. 1 M-F ¾”
Lamiera verniciata bianca, tôle peinte en blanc, aus verzinktem weissem Blech,
white painted iron sheet, chapa pintada color blanco, chapa pintada de cor branca.
9010
Distribution modules
Sistemas de distribución
Sistemas de distribuição
Per passaggio a filo muro delle tubazioni gas e sanitario, pour le passage au ras du mur des tuyauteries pour le gaz et
l’eau domestique, notwendig um Verrohrungen an Wand entlangzuführen, necessary to pass with pipings near the wall,
para colocar las tuberías de gas y circuito sanitario a ras de la pared, para a passagem próxima ao muro das tubagens
do gás e sanitárias.
BOX-P Cassetta pensile - Coffret apparent - Gehäuse - Wall-hung box
Caja de alojamiento para colgar - Caixa de montagem para parede
490 x 590 x 240 mm
Moduli di distribuzione
Modules de distribution
Verteilungsgruppen
120 °C
3
3
6
4
5
20508343
38001554
38001326
38001308
38001035
20317301
x1
x1
x1
x1
x1
x1
1
• built-in version with 1 unmixing unit
and 1 modulating temperature mixing unit.
• versión de empotrar con 1 unidad directa
y 1 unidad de temperatura variable.
• versão de encastrar com 1 unidade directa
e 1 unidade de temperatura variável.
• Servomotore opzionale, servomoteur optionnel, Servomotor optional, Optional electric actuator,
Servomotor suministrado por separado, Servomotor fornecido separadamente
NR - Servomotore elettrico rotativo - Servo-moteur électrique rotatif - Elektrischer
drehbarer Servomotor - Rotary electric actuator -Servomandos eléctricos rotativos,
Servocomandos eléctricos rotativos
per valvole miscelatrici, pour valves de mélange, für Mischerventile, for mixing valve, para válvulas
mezcladoras, para válvulas misturadoras
• NR 230
• NR230-00S contatto FC, contact de fin de course, Endlauf-Kontakt, limit switch,
20317301
20317304
• NR24-SR - DC 0...10 V
20317305
contacto final de carrera, contacto de fim-de-curso
T-BOX “PF”
Unità di miscelazione a punto fisso - Unité mitigeur à température constante,
Konstantwertregelkreis - Constant temperature mixing unit - Unidad de mezcla a punto fijo
Unidade de mistura de ponto fixo
Circolatore, pompe de circulation, Pumpe, pump, circulador, circulador:
•
•
Wilo YONOS PARA RS 15/1-6
Wilo RS KU 15/6-3 (PN6 - T max. 95 °C)
38001552
38001036
Tubazioni coibentate, Tuyauteries isolées, isolierte Rohre, insulated piping, tuberías aisladas, tubagens isoladas
8 bar
120 °C
20-50 °C
• Attuatore termostatico, actionneur thermostatique, thermostatischer Antrieb, thermostatic actuator,
actuador termostático, actuador termostático
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Per i dati tecnici consultare il catalogo sistemi
idronici. Les illustrations et les données indiquées dans ce tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation
écrite. Pour les données techniques veuillez consulter le catalogue systèmes hydrauliques. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend. Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente,
Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.
Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aquí contenidos no deben considerarse vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustración, sin la previa autorización de Lovato SpA Para los datos técnicos, véase el catálogo sistemas hidrónicos.
Ilustrações e dados são considerados não vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se o direito de efectuar alterações sem a obrigação de aviso prévio. É proibida a reprodução parcial ou total de desenhos, textos ou ilustrações sem autorização escrita. Para os dados técnicos consultem o catálogo
relativo aos sistemas hidrónicos.
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
Moduli di distribuzione
Modules de distribution
Verteilungsgruppen
11
Moduli di distribuzione
Modules de distribution
Verteilungsgruppen
LOVATO DN20
Distribution modules
Sistemas de distribución
Sistemas de distribuição
INFO
COD.
C60/F 40 max 40 kW (ΔT 20°C)
Collettore - Collecteur - Heizkreisverteiler - Zone manifold - Colector - Colector
• C60/2F
• C60/3F
• C60/4F
6 bar
Moduli di distribuzione
Modules de distribution
Verteilungsgruppen
LOVATO DN20
€
49020301
49021301
49022301
110 °C
Distribution modules
Sistemas de distribución
Sistemas de distribuição
INFO
COD.
HV3 DN20
Valvola miscelatrice a 3 vie - Vanne mélangeuse 3 voies - 3-Wege Mischerventil
3-way mixing valve - Válvula mezcladora de 3 vías - Válvula misturadora de 3 vias
• destra, droite, rechts, right, derecha, direita
• sinistra, gauche, links, left, izquierda, esquerda
49188001
49188002
• Kit 7 guarnizioni, joints, Dichtungen, gaskets, juntas, juntas
49156805
€
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento
9004 - Fe 37.2
HVTC DN20
6 bar
Valvola miscelatrice a 3 vie - Vanne mélangeuse 3 voies - 3-Wege Mischerventil
3-way mixing valve - Válvula mezcladora de 3 vías - Válvula misturadora de 3 vias
49017055
CP60
Separatore idraulico - Séparateur hydraulique - Hydraulische Weiche
Hydraulic separator - Separador hidráulico - Separador hidráulico
• destra, droite, rechts, right, derecha, direita
• sinistra, gauche, links, left, izquierda, esquerda
• Kit 6 guarnizioni, joints, Dichtungen, gaskets, juntas, juntas
110 °C Qn 1,7 m3/h
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento
49187335
49187336
49156808
Attuatore escluso, sans actionneur thermostatique, ohne thermostatische Steuerung, without thermostatic actuator,
sin actuador termostatico, sem actuador termostatico.
9004 - Fe 37.2
Accessori, Accessoires, Zubehör, Accessories, Accesorios, Acessórios
49201155
KIT TB60 C60/F CP60
Tubazioni isolate - Tuyauteries isolées - Isolierte Rohre
Insulated tubing - Tuberías aisladas - Tubagens isoladas
KIT L > C60/F
Supporto murale - Support mural - Wandhalterung
Wall bracket - Soporte de pared - Suporte de parede
49018091
> collettore, collecteur, Heizkreisverteiler, zone manifold, colector, colector.
KIT L > HV3 DN20/HVTC 90
Supporto murale - Support mural - Wandhalterung
Wall bracket - Soporte de pared - Suporte de parede
HV3-90 DN 20
Gruppo di miscelazione - Groupe de mélange - Mischergruppe
Mixing unit - Grupo de mezcla - Grupo de mistura
Circolatore, pompe de circulation, Pumpe, pump, circulador, circulador:
> gruppo, groupe, Gruppe, unit, grupo, grupo.
49023230
49023231
49022501
Wilo YONOS PARA RS 15/1-6
Wilo RS KU 15/6-3 (PN6 - T max. 95 °C)
KIT L > SA DN20
Supporto murale - Support mural - Wandhalterung
Wall bracket - Soporte de pared - Suporte de parede
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento
> gruppo, groupe, Gruppe, unit, grupo, grupo.
• Servomotore opzionale, servomoteur optionnel, Servomotor optional, Optional electric actuator,
Servomotor suministrado por separado, Servomotor fornecido separadamente
SA-90 DN 20
Unità di circolazione diretta - Unité de circulation directe - Ungemishte Gruppe
Direct circulation unit - Unidad de circulación - Unidade de circulação
Circolatore, pompe de circulation, Pumpe, pump, circulador, circulador:
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
•
•
•
12
¾" M
200
Sostegno a muro per vaso di espansione - Fixation murale pour vase d’expansion
Wandhalterung für Ausdehnungsgefäß - Wall bracket for expansion tank
Soporte de pared vaso de expansión - Suporte de parede para vaso de expansão
250
¾" F
49025130
49023131
49022541
Wilo YONOS PARA RS 15/1-6
Wilo RS KU 15/6-3 (PN6 - T max. 95 °C)
49017802
49214701
R.A.I.V. Raccordo doppia intercettazione, raccord de double interception,
doppelte Absperrmuffe, double check valve, racor de cierre doble (corte),
união de dupla intercepção.
Tubo flessibile - Tuyau flexible - Schlauch - Flexible pipe
Tubo flexible - Ligacão flexível
AISI 316L - L=600 mm
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento
• Servomotore opzionale, servomoteur optionnel, Servomotor optional, Optional electric actuator,
Servomotor suministrado por separado, Servomotor fornecido separadamente
20191102
Senza isolamento, sans isolation, ohne Isolierung, without insulation, sin aislamiento, sem isolamento
NR - Servomotore elettrico rotativo - Servo-moteur électrique rotatif - Elektrischer
drehbarer Servomotor - Rotary electric actuator -Servomandos eléctricos rotativos
Servocomandos eléctricos rotativos
Gruppo di sicurezza 3 bar - Groupe de sécurité 3 bar - Sicherheitsgruppe 3 bar
Safety unit 3 bar - Grupo de seguridad - Grupo de segurança - 3 bar > C60/F
per valvole miscelatrici, pour valves de mélange, für Mischerventile, for mixing valve,
para válvulas mezcladoras, para válvulas misturadoras
• NR 230
• NR230-00S contatto FC, contact de fin de course, Endlauf-Kontakt, limit switch,
20317301
20317304
• NR24-SR - DC 0...10 V
20317305
49214683
per impianti di riscaldamento, pour équipements de chauffage,
für Heizanlagen, for heating systems, para instalaciones de calefacción,
para instalações de aquecimento
contacto final de carrera, contacto de fim-de-curso
Gruppo differenziale - Groupe différentiel - Druckregelventil
Over pressure KIT - Grupo diferencial - Grupo diferencial
• DN20 “T” valvola differenziale, vanne différentielle, Differentialventil,
Over pressure bypass unit, válvula diferencial, válvula diferencial.
HVTC-90 DN20
Gruppo di miscelazione - Groupe de mélange - Mischergruppe
Mixing unit - Grupo de mezcla - Grupo de mistura
Circolatore, pompe de circulation, Pumpe, pump, circulador, circulador:
•
•
SX
DX
• 2 raccordi a T, raccords en T, T-Verbindungsstücke, unions T, racores en T, uniões em T
• 2 guarnizioni, joints, Dichtungen, gaskets, juntas, juntas
Wilo YONOS PARA RS 15/1-6
49025730
49025630
Wilo RS KU 15/6-3 (PN6 - T max. 95 °C)
49023731
49023631
Attuatore termostatico - Actionneur thermostatique - Thermostatische Steuerung
Thermostatic actuator - Actuador termostático - Actuador termostático
49022556
49022551
Sonda capillare, sonde capillaire, Kapillarfühler, capillary sensor, sonda externa capilar, sonda capilar externa
•
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento
+ Attuatore termostatico, actionneur thermostatique, Thermostatischer Antrieb,
thermostatic actuator, actuador termostático, actuador termostático
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Per i dati tecnici consultare il catalogo sistemi
idronici. Les illustrations et les données indiquées dans ce tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation
écrite. Pour les données techniques veuillez consulter le catalogue systèmes hydrauliques. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend. Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente,
Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.
49060651
• 20 ÷ 50 °C
• 40 ÷ 70 °C
20318151
20318152
Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aquí contenidos no deben considerarse vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustración, sin la previa autorización de Lovato SpA Para los datos técnicos, véase el catálogo sistemas hidrónicos.
Ilustrações e dados são considerados não vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se o direito de efectuar alterações sem a obrigação de aviso prévio. É proibida a reprodução parcial ou total de desenhos, textos ou ilustrações sem autorização escrita. Para os dados técnicos consultem o catálogo
relativo aos sistemas hidrónicos.
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
•
•
•
49017905
13
LOVATO DN20
Distribution modules
Sistemas de distribución
Sistemas de distribuição
INFO
IP 67
Termostato di sicurezza a contatto - Thermostat de sécurité à contact
Sicherheitsthermostat - Contact safety thermostat - Termostato de seguridad de contacto
Termóstato de segurança de contacto
• 50 °C
Termostato di sicurezza a contatto - Thermostat de sécurité à contact
Sicherheitsthermostat - Contact safety thermostat - Termostato de seguridad de contacto
Termóstato de segurança de contacto
• 10 ÷ 65 °C
COD.
LOVATO KOMPAT DN25
€
Moduli di distribuzione
Modules de distribution
Verteilungsgruppen
INFO
COD.
Raccordi flangiati, raccords à brides, geflanschte Verbindungsstücken, with nut connections,
racores bridados, uniões flangeadas.
20317502
20317504
20180551
Collettore - Collecteur - Heizkreisverteiler - Zone manifold - Colector - Colector
• C70/2F
• C70/3F
• C70/4F
• C70/5F
6 bar
Termometro - Thermomètre - Thermometer - Thermometer - Termómetro - Termómetro
• 0 ÷ 160 °C
• 0 ÷ 160 °C
20352011
20352012
DN 20 - Valvola a sfera OT - Vanne à bille laiton - Kugelventil aus Messing
Brass ball valve - Válvula esfera en latón - Válvula esfera em latão
• 1” M/AG x ¾“ F calotta, écrou, U-Mutter, nut, casquete, calota
FT senza valvola di ritegno, sans vanne de retenue, ohne Rückschlagventil, without check valve,
49152801
110 °C
49152872
Con valvola di ritegno, avec vanne de retenue, mit Rückschlagventil, with check valve,
con válvula de retención, com válvula de retenção
Valvola di non ritorno OT - Vanne de non retour en laiton - Rückschlagventil
aus Messing - Brass check valve - Válvula antirretorno en latón
Válvula de retenção em latão
• h=35 mm - ¾“ M/AG x ¾“ M/AG
49203605
49203606
20381023
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
9004 - Fe 37.2
Raccordi filettati, raccords filétes, Gewinde-Verbindungsstücken, with threaded outlet connections,
racores roscados, uniões roscadas
Collettore - Collecteur - Heizkreisverteiler - Zone manifold - Colector - Colector
• C70/2R
• C70/3R
• C70/4R
• C70/5R
6 bar
20011901
Calotta in OT58 - Ecrou en laiton - Überwurfmutter aus MS 58
Brass nut - Tuerca en latón OT58 - Porca em latão
Guarnizioni, joints, Dichtungen, gaskets, juntas, juntas:
• 1” NBR70 - 30 x 20 x 2
• Centellen - 30 x 20 x 2
• 1” NBR70 - 30 x 20 x 4
20000331
20140323
20140151
20140324
49351301
20290204
32000427
20290204
49070101
49070102
49070103
49070104
110 °C
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento -
9004 - Fe 37.2
CP70 - deflettore, déflecteur, Ableiter, deflector, deflector, defelector.
Separatore idraulico - Séparateur hydraulique - Hydraulische Weiche
Hydraulic separator - Separador hidráulico - Separador hidráulico
49017051
110 °C Qmax 2,5 m3/h
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento -
Riduzione in OT - Réduction en laiton - Reduzierung aus Messing
Brass reducer - Reducción en latón - Redução em latão
1“ M/AG x ¾“ F
EPP 40 g/l > CP60
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento
• Tappo, bouchon, Deckel, cover cap, tapón, tampão
49070501
49070502
49070503
49070504
110 °C
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento -
6 bar
Esclusione manuale, exclusion manuelle, manuell ausschliessbar, manual on-off position,
exclusión manual, fecho manual.
EPP 40 g/l > C60 5F
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento
• Tappo, bouchon, Deckel, cover cap, tapón, tampão
Collettore - Collecteur - Heizkreisverteiler - Zone manifold - Colector - Colector
• C70/2M
• C70/3M
• C70/4M
• C70/5M
C70/R - PROFITEK max 83 kW (ΔT 20°C)
Raccordi distanziali - Manchon entretoise - Distanz-Verbindungsstücken
Spacer fittings - Racores distanciadores - Mangas espaçadoras
• 130 mm - 1” M/AG x 1” M/AG
• 195 mm - 1” M/AG x 1” M/AG
9004 - Fe 37.2
C70/M - PROFITEK - max 83 kW (ΔT 20°C)
6 bar
VRR2 con valvola ritegno escludibile per mandata o ritorno, avec vanne de retenue pouvant être exclue
pour refoulement ou retour, mit abschließbarem Rückschlagventil für Vorlauf oder Rücklauf, with check
valve for flow or return - excludable, con válvula de reten. excluible para ida o retorno, com válvula de
retenção que pode ser excluida para ida e retorno
49070901
49070902
49070903
49070904
Valvole a sfera flangiate Minipump, vanne à bille à brides Mini-pump, geflanschten Kugelventile Minipump,
flanged shutoff valves Minipump, válvulas esfera de corte bridadas Minipump, válvula esfera flangeadas
de intercepção Mini-pump
ABS
sin válvula de retención, sem válvula de retenção
€
C70/F - PROFITEK - max 83 kW (ΔT 20°C)
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento -
Maniglia - Poignée - Handrad - Handle - Manija - Punho
Distribution modules
Sistemas de distribución
Sistemas de distribuição
9004 - Fe 37.2
KIT TB70 CP 70 + C70 2-3-4-5
Tubazioni isolate - Tuyauteries isolées - Isolierte Rohre
Insulated tubing - Tuberías aisladas - Tubagens isoladas
• TB70/2 > C70 2
• TB70/3 > C70 3
• TB70/4 > C70 4
• TB70/5 > C70 5
49201151
49201152
49201153
49201154
KM3 DN25
Gruppo di miscelazione - Groupe de mélange - Mischergruppe - Mixing unit
Grupo de mezcla - Gupo de mistura - valvola a 3 vie, vanne 3 voies, 3-Wege-Ventil,
3 way valve, válvula 3 vías, válvula 3 voies
Circolatore, pompe de circulation, Pumpe, pump, circulador, circulador:
• Grundfos Alpha2 “L” 25-60
• Wilo YONOS PARA RS 25/1-6
• Wilo STRATOS PARA 25/1-7
• LOWARA / Xylem EA 25-6/180
• Wilo RS KU 15/6-3 (PN6 - T max. 95 °C)
•
49073592
49072755
49072752
49072754
49072740
49072501
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento
EPP 40 g/l > DN20
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento
• Frontalino, façade, Frontschild, frontal, panel frontal, painel frontal
20290132
22003116
• Servomotore opzionale, servomoteur optionnel, Servomotor optional, optional electric actuator,
Servomotor suministrado por separado, servomotor fornecido separadamente
NR - Servomotore elettrico rotativo - Servo-moteur électrique rotatif - Elektrischer
drehbarer Servomotor - Rotary electric actuator -Servomandos eléctricos rotativos,
Servocomandos eléctricos rotativos
per valvole miscelatrici, pour valves de mélange, für Mischerventile, for mixing valves, para válvulas
mezcladoras, para válvulas misturadoras.
• NR 230
• NR230-00S contatto FC, contact de fin de course, Endlauf-Kontakt, limit switch,
20317301
20317304
• NR24-SR - DC 0...10 V
20317305
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
Moduli di distribuzione
Modules de distribution
Verteilungsgruppen
contacto final de carrera, contacto de fim-de-curso
14
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Per i dati tecnici consultare il catalogo sistemi
idronici. Les illustrations et les données indiquées dans ce tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation
écrite. Pour les données techniques veuillez consulter le catalogue systèmes hydrauliques. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend. Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente,
Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.
Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aquí contenidos no deben considerarse vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustración, sin la previa autorización de Lovato SpA Para los datos técnicos, véase el catálogo sistemas hidrónicos.
Ilustrações e dados são considerados não vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se o direito de efectuar alterações sem a obrigação de aviso prévio. É proibida a reprodução parcial ou total de desenhos, textos ou ilustrações sem autorização escrita. Para os dados técnicos consultem o catálogo
relativo aos sistemas hidrónicos.
15
Distribution modules
Sistemas de distribución
Sistemas de distribuição
INFO
COD.
KTC 125 DN25 termostatico, thermostatique, thermostatisch,
thermostatic, termostático, termostático
Gruppo di miscelazione - Groupe de mélange - Mischergruppe
Mixing unit - Grupo de mezcla - Grupo de mistura
Circolatore, pompe de circulation, Pumpe, pump, circulador, circulador:
SX
€
DX
•
Grundfos Alpha2 “L” 25-60
49073994
49073993
•
Wilo YONOS PARA 25/1-6
49073178
49073177
•
Wilo STRATOS PARA 25/1-7
49073174
49073173
•
LOWARA / Xylem EA 25-6/180
49073176
49073175
•
Wilo RS KU 15/6-3 (PN6 - T max. 95 °C)
49073150
49073140
49072562
49072561
•
LOVATO KOMPAT DN25
200
¾" F
250
¾"
- Qn 2,5 m3/h - 130x1”
125
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
49060250
49017821
49214701
49240502
UNI X + C70/C90
Raccordo acciaio a 90° - Raccord acier - 90°-Stahlverbindungsstück
Steel pipe fitting - Union en acero - União em aço
49207001
C70 + per vaso d’espansione, pour vase d’expansion, für Ausdehnungsgefäß,
for expansion tank, para vaso de expansión, para vaso de expansão.
49200902
Raccordo 2 curve acciaio, raccord 2 coudes acier, Stahlverbindungsstück 2 Kurven,
2 bend steel pipe fitting, union de doble codo en acero, união de 2 curvas em aço
140
Gruppo differenziale - Groupe différentiel - Druckregelventil
Over pressure kit - Grupo diferencial - Grupo diferencial
> KV
49060252
Sonda capillare, sonde capillaire, Kapillarfühler, capillary sensor, sonda externa capilar, sonda capilar externa
- Qn 2,5 m3/h - 130x1”
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Per i dati tecnici consultare il catalogo sistemi
idronici. Les illustrations et les données indiquées dans ce tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation
écrite. Pour les données techniques veuillez consulter le catalogue systèmes hydrauliques. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend. Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente,
Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.
20340106
Attuatore termostatico - Actionneur thermostatique - Thermostatische Steuerung
Thermostatic actuator - Actuador termostático - Actuador termostático
• Raccordo distanziale, manchon entretoise, Distanz-Verbindungsstück, spacer fitting,
racores distanciadores, mangas espaçadoras 90 mm
IP 67
16
KIT K2 - C70/C90
Supporto murale - Support mural - Wandhalterung - Wall bracket,
Soporte de pared - Suporte de parede
Collettore in OT58 con raccordo calotta 1”, valvola di sicurezza 3 bar DIN TÜV (½” x ¾”), valvola di sfiato e manometro 0-4 bar con valvola
di intercettazione automatica, isolamento in EPP nero / Collecteur en laiton avec raccord écrou 1”, vanne de sécurité 3 bar DIN TÜV (½” x
¾”), vanne d’évent et manomètre 0-4 bar avec vanne d’interception automatique, isolation en EPP noir / Verteiler mit 1” Verbindungsstück,
Sicherheitsventil 3 bar DIN TÜV (½ x¾”), Entlüfter und Manometer 0-4 bar mit autom. Absperrventil, Isolierung aus schwarzem EPP / Brass
manifold with 1” nut fitting, DIN TÜV safety valve (½” x ¾”), air vent valve and 0-4 bar manometer with automatic shutoff valve, insulation
in black EPP / colector de latón OT58 con racor, tuerca de 1”, válvula de seguridad 3 bar DIN TÜV (½” x ¾”), válvula de purga y manómetro
0-4 bar con válvula de corte automática, aislamiento en EPP negro / colector em latão com união porca 1”, valvula de segurança de 3
bares DIN TÜV (½” x ¾”), valvula de purga e manómetro 0-4 bares com válvula de intercepção automática, isolamento em EPP preto.
¾"
ULTRASONIC
49018071
UNI X 3 bar
Gruppo di sicurezza - Groupe de sécurité - Sicherheitsgruppe
Safety unit - Grupo de seguridad - Grupo de segurança
• Kit 2 riduzioni, Kit 2 réductions, Kit 2 Reduzierstücken, Kit 2 reducers,
Kit 2 redución, Kit 2 redução
• EYRON ULTRA - CFMUS
KIT DELTA - C70/C90
Supporto murale - Support mural - Wandhalterung - Wall bracket,
Soporte de pared - Suporte de parede
Sostegno a muro per vaso d’espansione - Fixation murale pour vase d’expansion
Wandhalterung für Ausdehnungsgefäß - Wall bracket for expansion tank
Soporte de pared vaso de expansión - Suporte de parede para vaso de expansão
R.A.I.V. - Raccordo doppia intercettazione, raccord de double interception, doppelte
Absperrmuffe, double check valve, racor de cierre doble (corte), união de dupla intercepção.
49073792
49072937
49072935
49072936
49072940
49072541
BE-Q CK-D
> KA DN25 /KS DN25
KIT contabilizzazione - KIT de comptabilisation - Mengenzählerset
Energy Metering Kit - Kit de contabilización de energia - Kit de contabilização de energia.
• Kit 2 riduzioni, Kit 2 réductions, Kit 2 Reduzierstücken, Kit 2 reducers,
Kit 2 redución, Kit 2 redução
49187403
49187404
49156809
> gruppo, groupe, Gruppe, unit, grupo, grupo.
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento
ULTRASONIC
49180105
49180107
49156807
> collettore, collecteur, Heizkreisverteiler, zone manifold, colector, colector
49073892
49073037
49073035
49073036
49073040
49072551
KA 125 DN25
Unità di circolazione diretta - Unité de circulation directe - Ungemischte Gruppe
Direct circulation unit - Unidad de circulación - Unidade de circulação
Circolatore, pompe de circulation, Pumpe, pump, circulador, circulador:
• EYRON ULTRA - CFMUS
MK3 DN25
Valvola miscelatrice a 3 vie - Vanne mélangeuse 3 voies - 3-Wege Mischerventil
3-way mixing valve - Válvula mezcladora de 3 vías - Válvula misturadora de 3 vias
• destra, droite, rechts, right, derecha, direita
• sinistra, gauche, links, left, izquierda, esquerda
• Kit guarnizioni, joints, Dichtungen, gaskets, juntas, juntas
€
Accessori, Accessoires, Zubehör, Accessories, Accesorios, Acessórios
¾" M
BE-Q CK-M
> KTC DN25 /KM3 DN25
KIT contabilizzazione - KIT de comptabilisation - Mengenzählerset
Energy Metering Kit - Kit de contabilización de energia - Kit de contabilização de energia
COD.
Attuatore escluso, sans actionneur thermostatique, ohne thermostatische Steuerung, without thermostatic actuator,
sin actuador termostatico, sem actuador termostático
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento
Grundfos Alpha2 “L” 25-60
Wilo YONOS PARA 25/1-6
Wilo STRATOS PARA 25/1-7
LOWARA / Xylem EA 25-6/180
Wilo RS KU 15/6-3 (PN6 - T max. 95 °C)
INFO
• destra, droite, rechts, right, derecha, direita
• sinistra, gauche, links, left, izquierda, esquerda
• Kit guarnizioni, joints, Dichtungen, gaskets, juntas, juntas
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento
•
•
•
•
•
•
Distribution modules
Sistemas de distribución
Sistemas de distribuição
MKTC DN25 - Termostatico - Thermostatique - Thermostatisch
Thermostatic - Termostático - Termostático
Valvola miscelatrice a 3 vie - Vanne mélangeuse 3 voies - 3-Wege Mischerventil,
3-way mixing valve - Válvula mezcladora de 3 vías - Válvula misturadora de 3 vias
• 20 ÷ 50 °C Attuatore termostatico, actionneur thermostatique, thermostatischer Antrieb,
Temperature controller, actuador termostático, actuador termostático
KS 125 DN25
Unità di circolazione diretta - Unité de circulation directe - Ungemischte Gruppe
Direct circulation unit - Unidad de circulación - Unidade de circulação
Circolatore, pompe de circulation, Pumpe, pump, circulador, circulador:
• Grundfos Alpha2 “L” 25-60
• Wilo YONOS PARA 25/1-6
• Wilo STRATOS PARA 25/1-7
• LOWARA / Xylem EA 25-6/180
• Wilo RS KU 15/6-3 (PN6 - T max. 95 °C)
•
Moduli di distribuzione
Modules de distribution
Verteilungsgruppen
• 20 ÷ 50 °C
• 40 ÷ 70 °C
20318151
20318152
Termostato di sicurezza a contatto - Thermostat de sécurité à contact
Sicherheitsthermostat - Contact safety thermostat - Termostato de seguridad de contacto
Termóstato de segurança de contacto
• 50 °C
20317502
Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aquí contenidos no deben considerarse vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustración, sin la previa autorización de Lovato SpA Para los datos técnicos, véase el catálogo sistemas hidrónicos.
Ilustrações e dados são considerados não vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se o direito de efectuar alterações sem a obrigação de aviso prévio. É proibida a reprodução parcial ou total de desenhos, textos ou ilustrações sem autorização escrita. Para os dados técnicos consultem o catálogo
relativo aos sistemas hidrónicos.
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
LOVATO KOMPAT DN25
Moduli di distribuzione
Modules de distribution
Verteilungsgruppen
17
Distribution modules
Sistemas de distribución
Sistemas de distribuição
INFO
Termostato di sicurezza a contatto - Thermostat de sécurité à contact,
Sicherheitsthermostat - Contact safety thermostat - Termostato de seguridad de contacto
Termóstato de segurança de contacto
• 10 ÷ 65 °C
DN25 V - Valvola a sfera OT - Vanne à bille en laiton - Kugelventil aus Messing
Brass ball valve - Válvula esfera en latón - Válvula esfera em latão
• 1” F x 1½” calotta, écrou, U-Mutter, nut, tuerca, porca
VL senza valvola di ritegno, sans vanne de retenue, ohne Rückschlagventil, without check valve,
COD.
LOVATO KOMPAT DN32
€
20317504
VL - RM con valvola ritegno per mandata, avec vanne de retenue pour refoulement,
mit Rückschlagventil für Vorlauf, with check valve for flow, con válvula de retención impulsión,
com válvula de retenção para ida.
KIT ADATTATORE SONDA. Kit d’adaptation sonde - Fühleradapter
adapter for sensor - kit para sonda - kit para sonda - M 10 X 1½”
Ø 5 - 5 PZ
Ø 6 - 5 PZ
COD.
C90/R - max 120 kW (ΔT 20°C)
Collettore - Collecteur - Heizkreisverteiler - Zone manifold - Colector - Colector
• C90/2R
• C90/3R
• C90/4R
• C90/5R
49043701
49043702
49043703
49043704
38001800
38001801
DN25 FB - Valvola a sfera OT - Vanne à bille en laiton - Kugelventil aus Messing
Brass ball valve - Válvula esfera en latón - Válvula esfera em latão
• 1” F x 1½” M/AG
38000631
Maniglia - Poignée - Handrad - Handle - Manija - Punho
20180551
n. 1 raccordo, raccord, Verbindungsstück, nut connection, racor, junção - 1”¼ F
+ calotta, écrou, U-Mutter, nut, tuerca, porca 2”
C90/R
Cartellato, décolleté, geflanscht, flanged, abocardado, abocardada
n. 1 - MINIPUMP - Valvola a sfera vanne à bille, Kugelventil
ball valve, válvula esfera, válvula esfera
2” calotta, écrou, U-Mutter, nut, tuerca, porca + 1”¼ F
6 bar
Raccordi distanziali - Manchon entretoise - Distanz-Verbindungsstücken
Spacer fittings - Racores distanciadores - Mangas espaçadoras
• 90 mm - 1 ½” M/AG x 1 ½” + calotta, écrou, U-Mutter, nut, tuerca, porca
• 180 mm - 1 ½” M/AG x 1 ½” M/AG
• 272 mm - 1 ½” M/AG x 1 ½” M/AG
49208503
33602708
33602711
Raccordi distanziali - Manchon entretoise - Distanz-Verbindungsstücken
Spacer fittings - Racores distanciadores - Mangas espaçadoras
Con valvola di ritegno, avec vanne de retenue, mit Rückschlagventil, with check valve,
con válvula de retención, com válvula de retenção.
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
18
B
A
180 mm - 1 ½” M/AG x 1 ½” M/AG
272 mm - 1 ½” M/AG x 1 ½” M/AG
20381202
49017057
110 °C Qmax 6,5 m3/h
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento -
20352011
20352012
49203601
49203604
9004 - Fe 37.2
KIT TB90 CP 90 + C90 2-3-4-5
Tubazioni isolate - Tuyauteries isolées - Isolierte Rohre
Insulated tubing - Tuberías aisladas - Tubagens isoladas
• TB90/2 > C90 2
• TB90/3 > C90 3
• TB90/4 > C90 4
• TB90/5 > C90 5
49201160
49201161
49201162
49201163
DN32 KM3-125
Gruppo di miscelazione - Groupe de mélange - Mischergruppe - Mixing unit
Grupo de mezcla - Grupo de mistura - valvola a 3 vie, vanne 3 voies, 3-Wege
Mischerventil, 3 way valve, válvula 3 vías, válvula 3 voies
Circolatore, pompe de circulation, Pumpe, pump, circulador, circulador:
KIT C70 + DN20
Eccentrici/riduttori, excentriques/réductions, Erweiterungs-/Reduzierstücken
eccentric/reduction, excéntricos/reducción, excêntricos/reduções
49200415
Calotta in OT58 - Ecrou en laiton - Überwurfmutter aus Messing
Brass nut - Tuerca de latón OT58 - Porca em latão - 1½”
Guarnizioni, joints, Dichtungen, gaskets, juntas, juntas:
• EPDM70 44 x 28,5 x 2
• Fasit 44 x 28,5 x 2
20000352
•
•
•
•
•
20140327
20140171
• Servomotore opzionale, servomoteur optionnel, Servomotor optional, optional electric actuator,
Servomotor suministrado por separado, Servomotor fornecido separadamente
EPP 40 g/l > DN 25 C70 Duo-System - Isolamento, isolation, Isolierung
insulation, aislamiento, isolamento
• B - Tappo, bouchon, Deckel, cover cap, tapón, tampão
• A - Tappo, bouchon, Deckel, cover cap, tapón, tampão
32000814
NR - Servomotore elettrico rotativo - Servo-moteur électrique rotatif - Elektrischer
drehbarer Servomotor - Rotary electric actuator - Servomandos eléctricos rotativos
Servocomandos eléctricos rotativos
EPP 40 g/l > CP70 - Isolamento, isolation, Isolierung
insulation, aislamiento, isolamento
• Tappo, bouchon, Deckel, cover cap, tapón, tampão
49201302
C90/R
ABS
•
•
9004 - Fe 37.2
CP90
Separatore idraulico - Séparateur hydraulique - Hydraulische Weiche
Hydraulic separator - Separador hidráulico - Separador hidráulico
Termometro - Thermomètre - Thermometer - Thermometer - Termómetro - Termómetro
• 0 ÷ 160 °C
• 0 ÷ 160 °C
€
110 °C
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento -
49152683
49152686
Distribution modules
Sistemas de distribución
Sistemas de distribuição
INFO
6 bar
sin válvula de retención, sem válvula de retenção
Moduli di distribuzione
Modules de distribution
Verteilungsgruppen
Wilo YONOS PARA 30/1-6
Wilo STRATOS PARA 30/1-7
Wilo STRATOS PARA 30/1-11
Grundfos Alpha2 “L” 32-60
49031708
49031705
49031706
49031611
49031701
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento
20290204
20290208
20291001
20290204
per valvole miscelatrici, pour valves de mélange, für Mischerventile, for mixing valve,
para válvulas mezcladoras, para válvulas misturadoras
• NR 230
• NR230-00S contatto FC, contact de fin de course, Endlauf-Kontakt, limit switch,
20317301
20317304
• NR24-SR - DC 0...10 V
20317305
contacto final de carrera, contacto de fim-de-curso
NR Automix CT - Servomotore elettrico rotativo - Servo-moteur électrique rotatif
Elektrischer drehbarer Servomotor - Rotary electric actuator - Servomandos eléctricos
rotativo - Servocomandos eléctricos rotativos
EPP 40 g/l > DN 25 KOMPAT - Isolamento, isolation, Isolierung
insulation, aislamiento, isolamento
• Frontalino, façade, Frontpaneel, frontal, panel frontal, painel frontal
20290141
per valvole miscelatrici, pour valves de mélange, für Mischerventile, for mixing valve,
para válvulas mezcladoras, para válvulas misturadoras
20180941
• 0°- 90°C
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Per i dati tecnici consultare il catalogo sistemi
idronici. Les illustrations et les données indiquées dans ce tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation
écrite. Pour les données techniques veuillez consulter le catalogue systèmes hydrauliques. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend. Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente,
Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.
20317310
Controllo elettronico di temperatura costante / Contrôle électronique de température constante
Elektronischer Temperatur-Regler / Constant temperature controller / Control electrónico
de temperatura constante / Controlo electrónico de temperatura constante
Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aquí contenidos no deben considerarse vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustración, sin la previa autorización de Lovato SpA Para los datos técnicos, véase el catálogo sistemas hidrónicos.
Ilustrações e dados são considerados não vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se o direito de efectuar alterações sem a obrigação de aviso prévio. É proibida a reprodução parcial ou total de desenhos, textos ou ilustrações sem autorização escrita. Para os dados técnicos consultem o catálogo
relativo aos sistemas hidrónicos.
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
LOVATO KOMPAT DN25
Moduli di distribuzione
Modules de distribution
Verteilungsgruppen
19
LOVATO KOMPAT DN32
Moduli di distribuzione
Modules de distribution
Verteilungsgruppen
Distribution modules
Sistemas de distribución
Sistemas de distribuição
INFO
COD.
LOVATO KOMPAT DN32
€
Wilo YONOS PARA 30/1-6
Wilo STRATOS PARA 30/1-7
Wilo STRATOS PARA 30/1-11
Grundfos Alpha 2 “L” 32-60
49035708
49035705
49035706
49035611
DN32 MK3
Valvola miscelatrice a 3 vie -Vanne mélangeuse 3 voies - 3-Wege Mischerventil
3-way mixing valve - Válvula mezcladora de 3 vías - Válvula misturadora de 3 vias
49181201*
* Possibilità di cambiare la mandata durante la fase di montaggio / possibilitè de changer le refoulement
pendant la phase de montage / Die Richtung (Rechts o. Links ) ist während der Montage einstellbar / The
direction ( right or left ) will be set during installation / esta válvula tiene la posibilidad de cambiar la
impulsión durante la fase de montaje / esta válvula permite inverter a ida durante a fase de montagem.
Accessori, Accessoires, Zubehör, Accessories, Accesorios, Acessórios
200
¾" M
250
¾" F
Sostegno a muro per vaso d’espansione - Fixation murale pour vase d’expansion
Wandhalterung für Ausdehnungsgefäß - Wall bracket for expansion tank
Soporte de pared vaso de expansión - Suporte de parede para vaso de expansão
R.A.I.V. - Raccordo doppia intercettazione, accord de double interception, Absperrmuffe,
double check valve, racor de cierre doble (corte), união de dupla intercepção
UNI X 3 bar
Gruppo di sicurezza - Groupe de sécurité - Sicherheitsgruppe
Safety unit - Grupo de seguridad - Grupo de segurança
COD.
€
• 272 mm - 2” M/AG x 2” M/AG
49203610
“MK3” - Attacco 1¼” M calotta per valvola, connexion 1”¼ M écrou pour vanne, Verbindung 1¼” AG für
Mischerventil, connection 1¼” M for valve, conex. 1¼” M tuerca para válvula, conexão 1¼” M calota para válvula
• 272 mm - 2” M/AG x 2” M/AG X 1”1/4 M/AG
49203608
Raccordo distanziale - Manchon entretoise - Distanz-Verbindungsstück
Spacer fitting - Distanciador - Espaçador
• 90 mm - 2” M/AG x 2” + calotta, écrou, U-Mutter, nut, tuerca, porca
49203609
Kit C90+DN 25 KOMPAT DN32 + DN25 - Riduzione in OT - Réduction en laiton
Reduzierstück aus Messing - Brass reducer - Reducción en latón - Redução em latão
2” M/AG x 1”½ F
49200420
Calotta in OT58 - Ecrou en laiton - Überwurfmutter aus MS 58
Brass nut - Tuerca de latón OT58 - Porca em latão - 2”
Guarnizioni, joints, Dichtungen, gaskets, juntas, juntas:
• EPDM 55 x 35 x 2
20000351
EPP 40 g/l > DN 32 C90 - Isolamento, isolation, Isolierung,
insulation, aislamiento, isolamento
38001775
EPP 40 g/l > CP90 - Isolamento, isolation, Isolierung,
insulation, aislamiento, isolamento
• Tappo, bouchon, Deckel, cover cap, tapón, tampão
38001776
20140331
49018071
> collettore, collecteur, Heizkreisverteiler, zone manifold, colector, colector.
KIT K2 > Kompat
Supporto murale - Support mural - Wandhalterung
Wall bracket - Soporte de pared Suporte de parede
INFO
Con valvola di ritegno, avec vanne de retenue, mit Rückschlagventil, with check valve,
con válvula de retención, com válvula de retenção
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento
KIT DELTA > C70/C90
Supporto murale - Support mural - Wandhalterung
Wall bracket - Soporte de pared Suporte de parede
Distribution modules
Sistemas de distribución
Sistemas de distribuição
Raccordo distanziale - Manchon entretoise - Distanz-Verbindungsstück
Spacer fitting - Distanciador - Espaçador
DN32 KS 125
Gruppo alta temperatura - Groupe haute température - Ungemischte Gruppe
Direct circulation unit - Grupo alta temperatura - Grupo de alta temperatura
Circolatore, pompe de circulation, Pumpe, pump, circulador, circulador:
•
•
•
•
Moduli di distribuzione
Modules de distribution
Verteilungsgruppen
49017821
49214701
EPP 40 g/l > DN 32 KOMPAT - Isolamento, isolation, Isolierung,
insulation, aislamiento, isolamento
• Frontalino, façade, Frontpaneel, frontal, panel frontal, painel frontal
20290144
20180942
49240502
20
UNI X + C90
90° raccordo acciaio - Raccord acier 90° - 90°-Stahlerbindungsstück
Steel pipe fitting 90°- Racor en acero 90° - União em aço 90°
49207001
C90 - per vaso d’espansione, pour vase d’expansion, für Ausdehnungsgefäß
for expansion tank, para vaso de expansión, para vaso de expansão
49200902
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
¾"
Raccordo 2 curve acciaio, raccord 2 coudes acier, Stahlverbindungsstück mit 2 Kurven
2 bend steel pipe fitting, union de doble codo en acero, união de 2 curvas em aço
125
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
Collettore in OT58 con raccordo calotta 1”, valvola di sicurezza 3 bar DIN TÜV (½” x ¾”), valvola di sfiato e manometro 0-4 bar con valvola
di intercettazione automatica, isolamento in EPP nero / Collecteur en laiton avec raccord écrou 1”, vanne de sécurité 3 bar DIN TÜV (½” x
¾”), vanne d’évent et manomètre 0-4 bar avec vanne d’interception automatique, isolation en EPP noir / Verteiler mit 1” Verbindungsstück,
Sicherheitsventil 3 bar DIN TÜV (½ x¾”), Entlüfter und Manometer 0-4 bar mit autom. Absperrventil, Isolierung aus schwarzem EPP / Brass
manifold with 1” nut fitting, DIN TÜV safety valve (½” x ¾”), air vent valve and 0-4 bar manometer with automatic interception valve,
insulation in black EPP / colector de latón OT58 con racor, tuerca de 1”, válvula de seguridad 3 bar DIN TÜV (½” x ¾”), válvula de purga y
manómetro 0-4 bar con válvula de corte automática, aislamiento en EPP negro / colector em latão com união porca 1”, valvula de segurança
de 3 bares DIN TÜV (½” x ¾”), valvula de purga e manómetro 0-4 bares com válvula de intercepção automática, isolamento em EPP preto
¾"
140
DN32 V - Valvola a sfera OT - Vanne à bille en laitone - Kugelventil aus Messing
Brass ball valve - Válvula esfera en latón - Válvula esfera em latão
• 1”¼ F-IG x 2” F-IG x ¾” M/AG + calotta, écrou, U-Mutter, nut, tuerca, porca
49151971
Maniglia - Poignée - Handrad - Handle - Manija - Punho
20180551
ABS
Termometro - Thermomètre - Thermometer - Thermometer - Termómetro - Termómetro
• 0 ÷ 160 °C
• 0 ÷ 160 °C
20352011
20352012
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Per i dati tecnici consultare il catalogo sistemi
idronici. Les illustrations et les données indiquées dans ce tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation
écrite. Pour les données techniques veuillez consulter le catalogue systèmes hydrauliques. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend. Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente,
Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.
Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aquí contenidos no deben considerarse vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustración, sin la previa autorización de Lovato SpA Para los datos técnicos, véase el catálogo sistemas hidrónicos.
Ilustrações e dados são considerados não vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se o direito de efectuar alterações sem a obrigação de aviso prévio. É proibida a reprodução parcial ou total de desenhos, textos ou ilustrações sem autorização escrita. Para os dados técnicos consultem o catálogo
relativo aos sistemas hidrónicos.
21
LOVATO DN40
Distribution modules
Sistemas de distribución
Sistemas de distribuição
INFO
COD.
C160/F - max 350 kW (ΔT 20°C)
Collettore - Collecteur - Heizkreisverteiler - Zone manifold - Colector - Colector
• C160/2F
• C160/3F
• C160/4F
• C160/5F
6 bar
Moduli di distribuzione
Modules de distribution
Verteilungsgruppen
LOVATO DN40
€
Distribution modules
Sistemas de distribución
Sistemas de distribuição
INFO
COD.
€
Accessori, Accessoires, Zubehör, Accessories, Accesorios, Acessórios
49043501
49043502
49043503
49043504
1 ¼"
430 ÷ 640
Moduli di distribuzione
Modules de distribution
Verteilungsgruppen
Kit DN40 C160
2 piedini di sostegno, 2 embases d’appui réglables, 2 Stützfüße,
2 support feets, 2 pies de soporte, 2 pés de suporte
• 430 ÷ 640 mm - 1¼” M/AG
49018201
Kit C160+ Kompat DN32
Eccentrici/riduttori, excentriques/réductions, Erweiterungs/Reduzierstücken,
eccentric/reduction, excéntricos/reducción, excêntricos/reduções
49204101
110 °C
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento 9004 - Fe 37.2
Kit guarnizioni, joints, Dichtungen, gaskets, juntas, juntas
+ kit raccordo, raccord, Verbindungsstücken, connection, bridas, flanges DN 40 e DN65
49017060
CP160
Separatore idraulico - Séparateur hydraulique - Hydraulische Weiche
Hydraulic separator - Separador hidráulico - Separador hidráulico
6 bar
110 °C Qmax 18 m3/h
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento -
9004 - Fe 37.2
KIT TB160 CP160 + DN40 C160 2-3-4-5
Fe 90° DN 65 PN 16 4 fori, trous, Bohrungen, holes, agujeros, furos
9004 - Fe 37.2
49201159
DN40 TV3-160
Gruppo di miscelazione - Groupe de mélang - Mischergruppe
Mixing unit - Grupo de mezcla - Grupo de mistura
49044351
•
DN40 PN6 Flangia piana, bride plate, Flachflansch, flat flange, brida plana, flange plana
4 fori, trous, Bohrungen, holes, agujeros, furos
Fe360C - EN 1092-1
20520204
DN65 PN6 Flangia piana, bride plate, Flachflansch, flat flange, brida plana, flange plana
Flangia piana, bride plate, Stahl Flansch, flat flange, brida plana, flange plana
Fe360C - EN 1092-1
20520607
KIT
49156802
DN65 PN16
Accoppiamento flange, accouplement brides, Flansch Verschraubungsset,
flanges connection, acoplamiento bridas, acoplamento flanges
4X M16x60
8X
4X M16
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento
Forniti separatamente, livrés séparément, separat geliefert, supplied separately,
suministro por separado, fornecido sepoaradamente.
•
•
•
Grundfos MAGNA 3 40-120F
Wilo YONOS MAXO 40/0,5-12
Grundfos MAGNA1 40-120 F
20313139
20313153
20313515
20313176
20313508
• Servomotore opzionale, servomoteur optionnel, Servomotor optional, Optional electric actuator,
Servomotor suministrado por separado, Servomotor fornecido sepoaradamente.
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
22
49156804
2 guarnizioni flange, brides joints, Flanschdichtungen, flanges gasket,
juntas para bridas, juntas para flanges
49156803
85 x 49 x 2
20317316
Termometro - Thermomètre - Thermometer - Thermometer - Termómetro - Termómetro
• 0 ÷ 160 °C
49044051
Maniglia a leva - Poignée noire levier - Handgriff - Handle - Palanca - Alavanca
ABS
20351021
20312544
Inserto - Insertion - Einsatz - Insert - Inserto - Inserção
20312542
20312543
Forniti separatamente, livré séparément, separat geliefert, supplied separately,
suministro por separado, fornecido sepoaradamente
Grundfos MAGNA 3 40-120F
Wilo YONOS MAXO 40/0,5-12
Grundfos MAGNA1 40-120 F
KIT DN65
20317315
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento
•
•
•
4X M12
4 guarnizioni flange, brides joints, Flanschdichtungen, flanges gasket,
juntas para bridas, juntas para flanges
DN40 S-160
Gruppo alta temperatura - Groupe haute température - Ungemischte Gruppe
Direct circulation unit - Grupo alta temperatura - Grupo de alta temperatura
• Wilo STRATOS 40/1-12
+ Kit Wilo 0...10V modulante, variable, moduliert, modulating, modulante, modulante
8X
KIT DN40
per valvole miscelatrici, pour valves de mélange, für Mischerventile, for mixing valve,
para válvulas mezcladoras, para válvulas misturadoras
•
4X M12x50
127 x 76 x 2
Servomotore elettrico rotativo - Servo-moteur électrique rotatif
Elektrischer drehbarer Servomotor - Rotary electric actuator
Servomotor eléctricos rotativos - Eervomotor eléctricos rotativos
• V 200
• V 200M 24V 0..10 V - 2..10 V
modulante, variable, modulierend, modulating, modulante, modulante
49156801
DN40
Accoppiamento flange, accouplement brides, Flansch Verschraubungsset,
flanges connection, acoplamiento bridas, acoplamento flanges
20313139
20313153
20313515
20313176
20313508
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Per i dati tecnici consultare il catalogo sistemi
idronici. Les illustrations et les données indiquées dans ce tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation
écrite. Pour les données techniques veuillez consulter le catalogue systèmes hydrauliques. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend. Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente,
Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.
Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aquí contenidos no deben considerarse vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustración, sin la previa autorización de Lovato SpA Para los datos técnicos, véase el catálogo sistemas hidrónicos.
Ilustrações e dados são considerados não vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se o direito de efectuar alterações sem a obrigação de aviso prévio. É proibida a reprodução parcial ou total de desenhos, textos ou ilustrações sem autorização escrita. Para os dados técnicos consultem o catálogo
relativo aos sistemas hidrónicos.
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
• Wilo STRATOS 40/1-12
+ Kit Wilo 0...10V modulante, variable, modulierend, modulating, modulante, modulante
KIT
23
Moduli di distribuzione
Modules de distribution
Verteilungsgruppen
LOVATO DN50-65-80
Distribution modules
Sistemas de distribución
Sistemas de distribuição
INFO
COD.
C120/F DN50 - max 275 kW (ΔT 20°C)
Collettore - Collecteur - Heizkreisverteiler - Zone manifold - Colector - Colector
• DN50 C120/2F
• DN50 C120/3F
€
49043801
49043802
9004 - Fe 37.2
C120/F DN65 - max 415 kW (ΔT 20°C)
Collettore - Collecteur - Heizkreisverteiler - Zone manifold - Colector - Colector
• DN65 C120/2F
• DN65 C120/3F
49043821
49043822
110 °C
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento -
9004 - Fe 37.2
ON REQUEST
C160/F DN80 - max 415 kW (ΔT 20°C)
Collettore - Collecteur - Heizkreisverteiler - Zone manifold - Colector - Colector
• DN80 C160/2F
• DN80 C160/3F
6 bar
49043831
49043832
110 °C
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento -
9004 - Fe 37.2
CP220 DN100
Separatore idraulico - Séparateur hydraulique - Hydraulische Weiche
Hydraulic separator - Separador hidráulico - Separador hidráulico
6 bar
49017001
KIT TC50-65 DN50 + DN65 C160
Adattamento, adaptation, Adapter, adapters, adaptadores, adaptadores
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento TORCELLEN C-EN5F13
-> Kit DN65
49201182
KIT TC40-65 DN40 + DN65 C160
Adattamento, adaptation, Adapter, adapters, adaptadores, adaptadores
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento TORCELLEN C-EN5F13
-> Kit DN65
49201183
KIT TC40-50 DN40 + DN50 C120
Adattamento, adaptation, Adapter, adapters, adaptadores, adaptadores
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento TORCELLEN C-EN5F13
-> Kit DN50
49201185
KIT TC32-65 DN32 + DN65 C160
Adattamento, adaptation, Adapter, adapters, adaptadores, adaptadores
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento TORCELLEN C-EN5F13
-> Kit DN65
49201184
KIT TC32-50 DN32 + DN50 C120
Adattamento, adaptation, Adapter, adapters, adaptadores, adaptadores
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento TORCELLEN C-EN5F13
-> Kit DN50
49201186
Kit DN50 - DN65
49018211
€
2 piedini di sostegno, 2 embases d’appui réglables, 2 Stützfüße,
2 support feets, 2 pies de soporte, 2 pés de suporte
110 °C Qmax 30 m3/h
Kit DN100 - DN150 CP270
CP270 DN1150
Separatore idraulico - Séparateur hydraulique - Hydraulische Weiche
Hydraulic separator - Separador hidráulico - Separador hidráulico
Piedino di sostegno , embase d’appui, Stützfuß, support, pie de soporte, pé de suporte
49017011
110 °C Qmax 50 m3/h
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento TORCELLEN C-EN5F13
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
COD.
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento TORCELLEN C-EN5F13
6 bar
24
INFO
110 °C
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento -
6 bar
LOVATO DN50-65-80
Distribution modules
Sistemas de distribución
Sistemas de distribuição
KIT TB220 CP220 DN100 + C120 DN50
Fe DN 100 PN 16 - 4 fori, trous, Bohrungen, holes, agujeros, furos
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento TORCELLEN C-EN5F13
49201164
KIT TB270 CP270 DN150 + C160 DN65/ C160 DN80
Fe DN 150 PN 16 - 4 fori, trous, Bohrungen, holes, agujeros, furos
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento TORCELLEN C-EN5F13
49201165
Flangia piana - Bride aveugle - Flachflansch - Flat flange - Brida plana - Flange plana
DN 50 - PN6 Fe360C - 4 fori, trous, Bohrungen, holes, agujeros, furos
DN 65 - PN6 Fe360C - 4 fori, trous, Bohrungen, holes, agujeros, furos
DN 80 - PN6 Fe360C - 4 fori, trous, Bohrungen, holes, agujeros, furos
DN 100 - PN6 Fe360C - 4 fori, trous, Bohrungen, holes, agujeros, furos
DN 150 - PN6 Fe360C - 8 fori, trous, Bohrungen, holes, agujeros, furos
49018212
20520205
20520206
20520207
20520208
20520210
Flangia cieca - Bride aveugle - Abschlussflansch - Blind flange - Brida ciega - Flange cega
DN100 - PN6 Fe360C - 4 fori, trous, Bohrungen, holes, agujeros, furos
DN150 - PN6 Fe360C - 8 fori, trous, Bohrungen, holes, agujeros, furos
20520702
20520703
KIT DN100 - DN150
49018212
Isolamento flange, isolation brides, Flansch Isolierung, flanges insulation,
aislamiento bridas, isolamento flanges
TORCELLEN C-EN5F13
Accessori, Accessoires, Zubehör, Accessories, Accesorios, Acessórios
Kit C160 DN65 + C120 DN50
Riduzione, réductionn, reduzierer, reducer, reducción, redução
KIT CC100 DN100 + DN50 C120
90° curve, coudes, 90°-Kurven, bends, codos, curvas
49201181
49201166
4X M12
KIT DN65 - PN6
4X M12x60
8X
4X M12
49156813
KIT DN100 - DN150
4X M16x60
8X
4X M16
! DN150 - X2
49156802
Accoppiamento flange, accouplement brides, Verschraubungsset,
flanges connection, acoplamiento bridas, acoplamento flanges
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento
KIT CC150 DN150 + DN65 C160
90° curve, coudes, 90°-Kurven, bends, codos, curvas
49156801
KIT DN40 - DN50
4X M12x50
8X
49201167
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Per i dati tecnici consultare il catalogo sistemi
idronici. Les illustrations et les données indiquées dans ce tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation
écrite. Pour les données techniques veuillez consulter le catalogue systèmes hydrauliques. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend. Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente,
Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.
Guarnizioni flange - Brides joints, Flanschdichtung
Flanges gasket - Juntas para bridas - Juntas para flanges
KIT DN50 - 85 x 60 x 2
49156814
KIT DN65 - 115 x 76 x 2
49156812
KIT DN100 - 140 x 117 x 2
49156815
KIT DN150 - 195 x 160 x 2
49156816
Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aquí contenidos no deben considerarse vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustración, sin la previa autorización de Lovato SpA Para los datos técnicos, véase el catálogo sistemas hidrónicos.
Ilustrações e dados são considerados não vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se o direito de efectuar alterações sem a obrigação de aviso prévio. É proibida a reprodução parcial ou total de desenhos, textos ou ilustrações sem autorização escrita. Para os dados técnicos consultem o catálogo
relativo aos sistemas hidrónicos.
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
6 bar
Moduli di distribuzione
Modules de distribution
Verteilungsgruppen
25
Moduli
Separatori
di distribuzione
idraulici
Modules
Séparateurs
de distribution
hydrauliques
Verteilungsgruppen
Hydraulische Weichen
LOVATO CP
Distribution
Hydraulic separators
modules
Sistemas
Separadores
de distribución
hidráulicos
Sistemas
Separadores
de distribuição
hidráulicos
INFO
COD.
CP60 DN20
Separatore idraulico - Séparateur hydraulique - Hydraulische Weiche
Hydraulic separator - Separador hidráulico - Separador hidráulico
49017055
6 bar
Separatori
Moduli di distribuzione
idraulici
Séparateurs
Modules de distribution
hydrauliques
Hydraulische
Verteilungsgruppen
Weichen
€
110 °C Qmax 1,7 m3/h
COD.
CP220 DN100
Separatore idraulico - Séparateur hydraulique - Hydraulische Weiche
Hydraulic separator - Separador hidráulico - Separador hidráulico
49017001
6 bar
€
110 °C Qmax 30 m3/h
TORCELLEN C-EN5F13
9004 - Fe 37.2
6 bar
INFO
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento
CP70 DN25 - deflettore, déflecteur, ableiter, deflector, deflector, deflector
Separatore idraulico - Séparateur hydraulique - Hydraulische Weiche
Hydraulic separator - Separador hidráulico - Separador hidráulico
Hydraulic
Distribution
separators
modules
Separadores
Sistemas de distribución
hidráulicos
Separadores
Sistemas de distribuição
hidráulicos
49017051
110 °C Qmax 2,5 m3/h
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento
9004 - Fe 37.2
CP90 DN32
Separatore idraulico - Séparateur hydraulique - Hydraulische Weiche
Hydraulic separator - Separador hidráulico - Separador hidráulico
6 bar
CP270 DN150
Separatore idraulico - Séparateur hydraulique - Hydraulische Weiche
Hydraulic separator - Separador hidráulico - Separador hidráulico
49017057
6 bar
49017011
110 °C Qmax 50 m3/h
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento
TORCELLEN C-EN5F13
110 °C Qmax 6,5 m3/h
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento
9004 - Fe 37.2
CP120 DN50
Separatore idraulico - Séparateur hydraulique - Hydraulische Weiche
Hydraulic separator - Separador hidráulico - Separador hidráulico
6 bar
49017058
Disaeratori-decantatori, Dispositifs de désaération-décanteurs, Behälter, Air separator-decanter,
Desaireador-decantador, Desgazificador-separador de lamas
110 °C Qmax 9,5 m3/h
INFO
COD.
AIR-TOP 25
49236101
AIR-TOP 32
49236121
DEFLUT 5
49233012
DEFLUT 7
49233014
• ½” x ¾” 3 bar Valvola di sicurezza, Vannes de sécurité, Sicherheitsventil, Safety valve,
Válvula de seguridad, Válvula de segurança
20363201
• ½” M/AG x ½” M/AG nipples, manchons filétes, Nippel, nipples, niplos, niples
20007401
• ½” KFE rubinetto carico/scarico, robinet alimentation-vidange, Hahn, fill-drain valve,
llave para llenado/vaciado, torneira carga/descarga.
20330201
• 3/8” Valvola di sfiato aria con valvola di intercettazione, vanne d’évent de l’air avec vanne di’interception,
Entlüfter mit Entlüftungsventil, air vent valve with shutoff valves, válvula de purga aire con válvula de corte,
válvula de purga do ar com válvula de intercepção
20370401
• 0-4 bar (¼” M/AG) manometro, manomètre, Manometer, manometer, manómetro, manómetro
20350111
• O-ring per manometro, Joint pour manomètre, O-Ring für Manometer, O-ring for manometer
Junta tórica para manómetro, O-ring para manómetro
20155017
•¼” F x 3/8” M/AG Valvola di intercettazione automatica, vanne d’interception automatique, Autom.
Absperrventil, automatic shutoff valves, válvula de corte automática, válvula de intercepção automática
20320105
• 1” Valvola di scarico, vanne de vidange, Entleerungshahn, drain valve, válvula de vaciado, válvula de descarga
20311202
€
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento
9004 - Fe 37.2
CP120 DN65
Separatore idraulico - Séparateur hydraulique - Hydraulische Weiche
Hydraulic separator - Separador hidráulico - Separador hidráulico
6 bar
49017059
120 °C Qmax 18 m /h
3
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
9004 - Fe 37.2
26
CP160 DN65
Separatore idraulico - Séparateur hydraulique - Hydraulische Weiche
Hydraulic separator - Separador hidráulico - Separador hidráulico
6 bar
49017060
110 °C Qmax 18 m3/h
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento
AIR-TOP 25
9004 - Fe 37.2
• Tutti i separatori idraulici sono dotati di sfiati superiori con funzione
di disareazione e inferiori per la defangazione degli impianti.
• Tous les séparateurs hydrauliques sont équipés de purgeurs supérieurs
avec fonction de désaération et inférieurs pour le désembouage des équipements.
• Alle Trennsysteme von sind mit oberem Auslass für die Entlüftung und unterem Auslass
für Schlammentleerung versehen.
• All hydraulic separtors are equipped with disaeration connection a the top
and with drainage connection at the bottom.
• Todos los separadores tiene conexion para purga superior y descarga inferior.
• Todos os separadores têm ligação para descarga de lamas.
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Per i dati tecnici consultare il catalogo sistemi
idronici. Les illustrations et les données indiquées dans ce tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation
écrite. Pour les données techniques veuillez consulter le catalogue systèmes hydrauliques. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend. Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente,
Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.
Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aquí contenidos no deben considerarse vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustración, sin la previa autorización de Lovato SpA Para los datos técnicos, véase el catálogo sistemas hidrónicos.
Ilustrações e dados são considerados não vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se o direito de efectuar alterações sem a obrigação de aviso prévio. É proibida a reprodução parcial ou total de desenhos, textos ou ilustrações sem autorização escrita. Para os dados técnicos consultem o catálogo
relativo aos sistemas hidrónicos.
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
AIR-TOP 32 27
INFO
Heating interface units
Módulos de contabilización y distribución
Módulos de contabilização e distribuição
COD.
Moduli di contabilizzazione e distribuzione
Modules de comptabilisation et de distribution
Wohnungsstationen
€
Permettono di mantenere i vantaggi di un impianto centralizzato e allo stesso tempo avere
la libertà di scegliere le temperature, gli orari e le modalità di gestione che più soddisfano le
esigenze del singolo utente. Moduli compatti e combinabili permettono la misurazione diretta
dell’energia termica di riscaldamento e condizionamento e dell’acqua sanitaria fredda e calda
di ogni singola unità abitativa e consentono di soddisfare le diverse esigenze impiantistiche.
Ils vous permettent de conserver les avantages d‘un système centralisé et en même temps
d‘avoir la liberté de choisir les températures, les plages horaires et les modalités de gestion
pour répondre au mieux aux besoins de l‘utilisateur individuel. Des modules compacts
et combinables permettent la mesure directe de l‘énergie thermique de chauffage et de
refroidissement et de l‘eau sanitaire froide et chaude internes à chaque logement et vous
permettent de répondre aux différentes exigences des équipements.
Mit Bezug auf Energieeinsparnis, können Sie die Vorteilen einer zentralisierten Anlage
einhalten und gleichzeitig Temperaturen, Uhrzeiten und Verwaltungsmodalitäten des
Einzelnen frei auswählen. Kompakte und kombinierbare Module gewähren das Vermessen
der Heizung-/Kühlenergie sowie des Frischwassers. Sie entsprechen den verschiedenen
Anlagenerfordernissen.
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
They mantain the advantages of the centralized system and in the same time give the liberty
to choose the right temperature, the working time and the individual management that
satisfy the requirement of the single user. Compact and modular modules get the heating/
cooling energy measuring and the DCW/DHW flow measurement. They satisfy several system
requirements.
28
Permiten mantener las ventajas de un sistema centralizado y al mismo tiempo tener la
libertad de elegir las temperaturas, los horarios y la forma de gestión que más satisfacen las
exigencias de cada usuario. Estos módulos compactos y combinables permiten la medición
directa de la energía térmica de calefacción y acondicionamiento y del agua sanitaria fría y
caliente de cada vivienda y consienten satisfacer las distintas exigencias de instalación.
Permitem manterem-se as vantagens de uma instalação centralizada e, ao mesmo tempo,
ter a liberdade de escolher: as temperaturas, os horários e as formas de gestão que
melhor atendam às exigências de cada utilizador individualmente. Os módulos compactos
e combináveis permitem medir diretamente a energia térmica do aquecimento e a do
condicionamento, e a água sanitária fria e quente de cada uma das unidades habitacionais,
e consentem atender às diversas exigências da instalação.
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Per i dati tecnici consultare il catalogo sistemi
idronici. Les illustrations et les données indiquées dans ce tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation
écrite. Pour les données techniques veuillez consulter le catalogue systèmes hydrauliques. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend. Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente,
Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.
Heating interface units
Módulos de contabilización y distribución
Módulos de contabilização e distribuição
INFO
COD.
€
Moduli di contabilizzazione e distribuzione
Modules de comptabilisation et de distribution
Wohnungsstationen
Heating interface units
Módulos de contabilización y distribución
Módulos de contabilização e distribuição
LOVATO TIGER 1
LOVATO AV-MODUL
LOVATO SERIE CP
LOVATO SERIE E
LOVATO SERIE M
LOVATO SERIE S
LOVATO SERIE C
Contabilizzazione
Comptabilisation
Energiemengenzähler
Energy Metering
Contabilización
Contabilização
Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aquí contenidos no deben considerarse vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustración, sin la previa autorización de Lovato SpA Para los datos técnicos, véase el catálogo sistemas hidrónicos.
Ilustrações e dados são considerados não vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se o direito de efectuar alterações sem a obrigação de aviso prévio. É proibida a reprodução parcial ou total de desenhos, textos ou ilustrações sem autorização escrita. Para os dados técnicos consultem o catálogo
relativo aos sistemas hidrónicos.
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
Moduli di contabilizzazione e distribuzione
Modules de comptabilisation et de distribution
Wohnungsstationen
29
LOVATO TIGER 1
Moduli di contabilizzazione e distribuzione
Modules de comptabilisation et de distribution
Wohnungsstationen
LOVATO
AV-MODUL ¾”
Heating interface units
Módulos de contabilización y distribución
Módulos de contabilização e distribuição
INFO
COD.
TIGER BOX
Cassetta di contenimento ad incasso + dima installazione e intercettazione
Coffret de montage à encastrer + gabarit de montage et d’interception
Wandkasten + Installations- und Referenzlehre
Built-in box + shutoff valves and blank pipes
Caja de alojamiento para empotrar + plantilla de instalación y de corte
Caixa de contenção de encastrar + molde de instalação e interceptação
38002050
€
110
38001289
AV 2-MODUL ¾”
Moduli per contabilizzazione e distribuzione - Modules de comptabilisation et de distribution
Wohnungsstationen - Heating interface units - Módulos de contabilización y distribución
Módulos de contabilização e distribuição
•
cassetta, coffret, Gehäuse, box, caja, caixa
• AV-2 ¾”
Moduli di contabilizzazione e distribuzione - Modules de comptabilisation et de distribution
Mengenzähler und Verteilermodul - Heating interface units - Módulos de contabilización
y distribución - Módulos de contabilização e distribuição
38001291
+ LOVATO FlowBlock
RI
260
cassetta, coffret, Gehäuse, box, caja, caixa
20508490
TIGER 1 ¾”
UP
€
AV 0-MODUL ¾”
Moduli per contabilizzazione e distribuzione - Modules de comptabilisation et de distribution
Wohnungsstationen - Heating interface units - Módulos de contabilización y distribución
Módulos de contabilização e distribuição
• AV-0 ¾”
Distanziale di collegamento cassette - Entretoise de branchement coffrets- Distanzstück zur
Kastenverbindung - Connection boxes spacer - Espaciador de conexión cajas - Separador
de ligação de caixas
MI
COD.
9010
TIGER MULTI
IP
Heating interface units
Módulos de contabilización y distribución
Módulos de contabilização e distribuição
INFO
•
+ TIGER Easy Cover
400 x 500 x 110 mm
Moduli di contabilizzazione e distribuzione
Modules de comptabilisation et de distribution
Wohnungsstationen
• TIGER 1 LVT/5 CFMS
• TIGER 1 CFRS
• TIGER 1 CFMUS
• TIGER 1 CFRUS
Qn 1,5 m3/h - 110x¾”- CL3
RADIO
Qn 1,5 m3/h - 110x¾” - CL3
ULTRASONIC
Qn 1,5 m3/h - 110x¾” - CL2
RADIO
Qn 1,5 m3/h - 110x¾” - CL2
38002005
38002010
38002012
38002013
•
20316202
TIGER SET KEY
> Lovato Flow Block
AV 3-MODUL ¾”
Moduli per contabilizzazione e distribuzione - Modules de comptabilisation et de distribution
Wohnungsstationen - Heating interface units - Módulos de contabilización y distribución
Módulos de contabilização e distribuição
Attuatore elettrico - Actionneur électrique - Spindelantrieb
Electric actuator - Actuador eléctrico - Actuador eléctrico
ON-OFF
• 230 V - NC/FC - 2 fili, 2 fils, 2 Kabel, 2 wires, 2 hilos, 2 fios
• 230 V - NC/FC - 4 fili, 4 fils, 4 Kabel, 4 wires, 4 hilos, 4 fios + AUX
• 24 V - NC/FC - 4 fili, 4 fils, 4 Kabel, 4 wires, 4 hilos, 4 fios + AUX
20318010
20318012
20318016
TIGER BOX
Isolamento termico/acustico - Isolation thermique / acoustique
Thermische/akustische Isolierung - Thermic/acoustic insulation
Aislamiento térmico/acústico - Isolamento térmico/acústico
20290180
cassetta, coffret, Gehäuse, box, caja, caixa
• AV-3 ¾”
38001293
AV 0, AV 2, AV 3
49018010
Dima d’installazione - Gabarit de montage - Installationslehre
Blank pipes - Plantilla de instalación - Molde de instalação
Predisposizione delle tubazioni dell’impianto - Préparation des tuyauteries de l’installation
Vorbereitung der Anlagenverrohrungen - Pre-arrqangement for system piping - Predisposición de las
tuberías de la instalación - Predisposição das canalizações do sistema
KIT AV QUICK-LOCK
30
KIT SANITARIO
Dima d’attesa e intercettazione - Gabarit de montage et d’interception
Installations- und Referenzlehre - Shutoff valves and blank pipes
Plantilla de instalación y de corte - Molde de instalação e interceptação
38002020
C-VOL ACS
20318463
Contatore volumetrico ACS - Compteur volumétrique ECS - Mengenzähler Warmwasser
Volumetric meter DHW - Contador volumétrico ACS - Contador volumétrico AQS
90 °C Qn 1,5 m3/h
Contatore volumetrico AFS, Compteur volumétrique EFS, Mengenzähler Kaltwasser
Volumetric meter DCW - Contador volumétrico AFS, Contador volumétrico AFS
30 °C Qn 1,5 m3/h
49018048
Raccordi bocchettone sede piana - Raccords union à joint plat - Rohrverbindung flaches Sitz - Flat superface
pipe union - Racores de unión de asiento plano - Ligação de união com junta plana
Attuatore elettrotermico - Actionneur électrothermique - Elektrothermischer Antrieb
Electrothermic actuator - Actuador electrotérmico - Actuador electrotérmico
• 230 V NC/FC - 4 fili, 4 fils, 4 Kabel, 4 wires, 4 hilos, 4 fios + AUX
• 24 V NC/FC - 4 fili, 4 fils, 4 Kabel, 4 wires, 4 hilos, 4 fios + AUX
10 l/mp - REED
C-VOL AFS
• 4 - ¾” X 1”
20318002
20318004
20318464
10 l/mp - REED
M-BUS PULSE ADAPTER/CONVERTER
per 2 volumetriche aggiuntive, pour 2 compteurs volumétriques supplémentaires, für 2 Extra-Mengenzähler,
for 2 extra volumetric meters, para 2 contadores volumétricos, para 2 contadores volumétricos
20318380
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Per i dati tecnici consultare il catalogo sistemi
idronici. Les illustrations et les données indiquées dans ce tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation
écrite. Pour les données techniques veuillez consulter le catalogue systèmes hydrauliques. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend. Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente,
Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.
Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aquí contenidos no deben considerarse vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustración, sin la previa autorización de Lovato SpA Para los datos técnicos, véase el catálogo sistemas hidrónicos.
Ilustrações e dados são considerados não vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se o direito de efectuar alterações sem a obrigação de aviso prévio. É proibida a reprodução parcial ou total de desenhos, textos ou ilustrações sem autorização escrita. Para os dados técnicos consultem o catálogo
relativo aos sistemas hidrónicos.
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
Collegamento rapido - Connexion rapide - Schnellkupplung
Fast connection - Conexión rápida - Ligação rápida
31
LOVATO
AV-MODUL ¾”
Moduli di contabilizzazione e distribuzione
Modules de comptabilisation et de distribution
Wohnungsstationen
LOVATO
AV-MODUL ¾”
Heating interface units
Módulos de contabilización y distribución
Módulos de contabilização e distribuição
Moduli di contabilizzazione e distribuzione
Modules de comptabilisation et de distribution
Wohnungsstationen
Accessori, Accessoires, Zubehör, INFO
Accessories, Accesorios, Acessórios
COD.
€
INFO
INFO
COD.
€
MIX BT ¾”
LVT/5
• LVT/5 CFMS
• LVT/5 CMS
Qn 2,5 m3/h - CL3
Qn 1,5 m3/h - CL3
Circolatore, pompe de circulation, Pumpe, pump, circulador, circulador
20318453
•
•
EYRON MEC CFRS
EYRON ULTRA CFMUS
EYRON ULTRA CFRUS
RADIO
RADIO
SX
Regolazione a punto fisso / temperatura scorrevole - Réglage à température constante
/ à température variable - Thermostatische/modulierende Einstellung
Fix point control/ modulating control - Regulación a punto fijo / temperatura variable
Regulação com temperatura constante / temperatura variável
210
Qn 2,5 m3/h - 130x1” - CL2
ULTRASONIC
38001747
38001258
Circolatore, pompe de circulation, Pumpe, pump, circulador, circulador
Qn 2,5 m3/h - 130x1” - CL3
ULTRASONIC
WILO YONOS PARA 15/1-6
Wilo RS 15/6-3 KU (PN6 - 95 °C)
MIX BT ¾”
20011101
EYRON
Contabilizzatore calorie/frigorie - Comptabilisateur calories / frigories
Energiemengenzähler - Calculation master unit for energy metering
Contador de calorias/frigorias - Contador de calorias/frigorias
€
DX
20318452
270
EAS 130x1”
Supporto per contabilizzatore LVT/5 - Support pour comptabilisateur LVT/5
Halterung für Wärmezähler LVT/5 - Support for heat meter LVT/5 - Soporte
para contabilizador LVT/5 - Suporte para contabilizador LVT/5
COD.
Regolazione a punto fisso / temperatura scorrevole - Réglage à température constante
/ à température variable - Thermostatische/modulierende Einstellung
Fix point control/ modulating control - Regulación a punto fijo / temperatura variable
Regulação com temperatura constante / temperatura variável
210
Contabilizzatore di energia coassiale - Comptabilisateur coaxial de l’énergie
Koaxial-Energiemengenzähler - Coassial calculation master unit for energy metering
Contador de energia coaxial - Contador de energia coaxial
Heating interface units
Módulos de contabilización y distribución
Módulos de contabilização e distribuição
Qn 2,5 m /h - 130x1” - CL2
3
•
•
20318422
20318386
20318396
WILO YONOS PARA 15/1-6
Wilo RS 15/6-3 KU (PN6 - 95 °C)
38001748
38001430
270
Attuatore termostatico - Actionneur thermostatique - Thermostatische Steuerung
Thermostatic actuator - Actuador termostático - Actuador termostático
+ Dima attesa e rubinetti diritti - Gabarit de montage et robinets droits
Distanzlehre und Gerade-Hydraulikhähne - Blank pipes with cocks
Plantilla de montaje y válvulas rectas - Molde de montagem e torneiras rectas
245 mm
38001245
KIT ACDQ-AFDQ ½” x ¾”
+ Dima attesa e rubinetto a squadra - Gabarit de montage et robinet équerre
Distanzlehre und 90°-Hydraulikhähne - Blank pipes with 90°angle cocks
Plantilla de montaje y válvulas escuadra - Molde de montagem e torneira em ângulo
225 mm
C-VOL ACS
Contatore volumetrico ACS - Compteur volumétrique ECS - Mengenzähler Warmwasser
Volumetric meter DHW - Contador volumétrico ACS - Contador volumétrico AQS
90 °C Qn 1,5 m3/h
10 l/mp - reed
C-VOL AFS
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
Contatore volumetrico AFS, Compteur volumétrique EFS, Mengenzähler Kaltwasser
Volumetric meter DCW - Contador volumétrico AFS, Contador volumétrico AFS
32
30 °C Qn 1,5 m3/h
20318463
20318464
10 l/mp - reed
THERMO MIX MS-O
Termostatico - Thermostatique - Thermostatisch
Thermostatic - Termostático - Termostático
• 35÷60 °C
38001305
Sonda capillare e regolazione a punto fisso, sonde capillaire et réglage à point fixe, Kapillarfühler
und Regelung für konstante Temperatur, capillary sensor and constant temperature regulation,
sonda capilar y regulación a punto fijo, sonda capilar e regulação de ponto fixo.
• 20 ÷ 50 °C
• 40 ÷ 70 °C
20318162
20318161
Servomotore elettrico - Servomoteur électrique - Elektrischer Servomotor
Electric actuator - Servomotor eléctrico - Servomotor eléctrico
• 230 V - 180 s - 3 punti, points, Punkte, points, puntos, pontos
• 24 V - 0...10 V/2...10V modulante, variable, modulierend, modulating, modulante, modulante
20317309
20317400
2X KIT Riduzione - Réduction - Reduzierstück - Reducer - Reducción - Redução
49155901
• M A/AG 1” - ¾”
Per collegare i kit miscelazione BT ¾” ai moduli ¾” AV-0, AV-2, AV-3 - Pour connecter les
kits de mélange BT ¾” aux modules ¾” AV-0, AV-2, AV-3 - zur Verbindung der Mischer-Kits
BT ¾” mit den Modulen ¾” AV-0, AV-2, AV-3 - To connect the mixing units BT ¾”to the
modules ¾” AV-0, AV-2, AV-3 - Para conectar los kits de mezcla BT ¾” a los módulos ¾”
AV-0, AV-2, AV-3 - Para ligar os kits de mistura BT ¾” aos módulos ¾” AV-0, AV-2, AV-3
BASIC 1001
Regolatore digitale monozona, Régleur digital une zone, Digitalregler 1 Zone,
Digital controller 1 zone, Regulador digital monozona, Regulador digital de 1 zona
20318640
LAGO 0321
Regolatore digitale bizona, Régleur digital deux zones, Digitalregler 2 Zonen,
Digital controller 2 zones, Regulador digital 2 zonas, Regulador digital de 2 zona
20318641
LAGO FB
20318711
DISPLAY
Comando remoto, Commande à distance, Fernbedienung,
Remote control, Mando a distancia, Comando à distâcia
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Per i dati tecnici consultare il catalogo sistemi
idronici. Les illustrations et les données indiquées dans ce tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation
écrite. Pour les données techniques veuillez consulter le catalogue systèmes hydrauliques. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend. Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente,
Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.
Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aquí contenidos no deben considerarse vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustración, sin la previa autorización de Lovato SpA Para los datos técnicos, véase el catálogo sistemas hidrónicos.
Ilustrações e dados são considerados não vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se o direito de efectuar alterações sem a obrigação de aviso prévio. É proibida a reprodução parcial ou total de desenhos, textos ou ilustrações sem autorização escrita. Para os dados técnicos consultem o catálogo
relativo aos sistemas hidrónicos.
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
38001248
KIT ACD-AFD ½” x ¾”
33
Moduli di contabilizzazione e distribuzione
Modules de comptabilisation et de distribution
Wohnungsstationen
LOVATO
AV-MODUL ¾”
Heating interface units
Módulos de contabilización y distribución
Módulos de contabilização e distribuição
INFO
COD.
€
38001280
38001281
38001282
38001283
38001284
38001285
38001286
38001287
38001288
38001270
38001271
38001272
38001273
38001274
38001275
38001276
38001277
38001278
210
210
210
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
34
CONNECT DN ¾”
X Rame - Cuivre - Kupfer - Copper - Cobre - Cobre
Raccordo di connessione per tubo - Raccord de connexion pour tube - Rohr-Verbindungsstück
Pipe connection fitting - Racor de conexión para tubos - Acessório para tubo
10 x 1
12 x 1
14 x 1
15 x 1
16 x 1
18 x 1
20011261
20011262
20011263
20011264
20011265
20011266
Attuatore elettrotermico - Actionneur électrothermique - Elektrothermische Steuerung
Electrothermic actuator - Actuador electrotérmico - Actuador electrotérmico
• 230 V - 2 fili, 2 fils, 2 Kabel, 2 wires, 2 hilos, 2 fios
• 230 V NC/FC - 4 fili, 4 fils, 4 Kabel, 4 wires, 4 hilos, 4 fios + AUX
• 24 V - 2 fili, 2 fils, 2 Kabel, 2 wires, 2 hilos, 2 fios
• 24 V NC/FC - 4 fili, 4 fils, 4 Kabel, 4 wires, 4 hilos, 4 fios + AUX
20318001
20318002
20318003
20318004
Cassetta incasso - Coffret à encaster - Gehäuse Unterputzversion - Built-in box
Caja de alojamiento para encastrar - Caixa de encastrar de parede
38001263
38001246
38001247
38001264
38001265
38001266
38001267
38001268
38001269
CONNECT DN ¾” X PE
Raccordo di connessione per tubo - Raccord de connexion pour tube
Rohr-Verbindungsstück - Pipe connection fitting
Racor de conexión para tubos - Acessório para tubo
+ Ogiva metallica - Ogive métallique - Dichtkegel - Brass ring - Ojiva metálica - Ogiva de metal
+ guarnizioni, joints, Dichtungen, gaskets, juntas, juntas EPDM
12x2
14x2
16x2
16x2,2
17x2
18x2
20x2
220x2,8
20011231
20011232
20011233
20011234
20011235
20011236
20011237
20011238
AV BOX
Alta temperatura - Haute température - Hochtemperatu
High temperature - Alta temperatura - Alta temperatura
Valvola di regolazione - Vanne de réglage - Einstellventil
Shut-off valve with ON-OFF electro thermal control - Válvula de regulación - Válvula de regulação
L
14 x 2
16 x 2
16 x 2,25
18 x 2
18 x 2,5
20 x 2
20 x 2,25
20 x 2,5
+ Ogiva metallica - Ogive métallique - Dichtkegel - Brass ring - Ojiva metálica - Ogiva de metal
+ guarnizioni, joints, Dichtungen, gaskets, juntas, juntas EPDM
SS - Collettori di distribuzione - Collecteurs de distribution - Verteiler
Distribution zone manifolds - Colectores de distribución - Colectores de distribuição
C2SS - 2 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas - L 160 mm
C3SS - 3 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas - L 210 mm
C4SS - 4 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas - L 260 mm
C5SS - 5 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas - L 310 mm
C6SS - 6 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas - L 360 mm
C7SS - 7 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas - L 410 mm
C8SS - 8 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas - L 460 mm
C9SS - 9 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas - L 510 mm
C10SS - 10 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas - L 560 mm
€
+ Ogiva metallica - Ogive métallique - Dichtkegel - Brass ring - Ojiva metálica - Ogiva de metal
+ guarnizioni, joints, Dichtungen, gaskets, juntas, juntas EPDM
SR - Collettori di distribuzione - Collecteurs de distribution - Verteiler
Distribution zone manifolds - Colectores de distribución- Colectores de distribuição
L
COD.
Raccordo di connessione per tubo - Raccord de connexion pour tube - Rohr-Verbindungsstück
Pipe connection fitting - Racor de conexión para tubos - Acessório para tubo
> Flow-meter 0,5 ÷ 5,0 l/min
Alta temperatura - Haute température - Hochtemperatu
High temperature - Alta temperatura - Alta temperatura
+ Valvola di regolazione - Vanne de réglage - Einstellventil
Shut-off valve with ON-OFF electro thermal control - Válvula de regulación - Válvula de regulação
C2SR - 2 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas - L 210 mm
C3SR - 3 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas - L 310 mm
C4SR - 4 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas - L 210 mm
C5SR - 5 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas - L 360 mm
C6SR - 6 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas - L 410 mm
C7SR - 7 uuscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas - L 460 mm
C8SR - 8 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas - L 510 mm
C9SR - 9 uuscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas - L 560 mm
C10SR - 10 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas - L 610 mm
INFO
x MULTISTRATO - Multicouche - Mehrfach-Schicht - Multilayer - Multicapas - Multi-camadas
Bassa temperatura - Basse température - niedrige Temperatur
low temperature - Baja temperatura - Baixa temperatura
+ Valvola di regolazione - Vanne de réglage - Einstellventil
Shut-off valve with ON-OFF electro thermal control - Válvula de regulación - Válvula de regulação
L
Heating interface units
Módulos de contabilización y distribución
Módulos de contabilização e distribuição
CONNECT DN ¾”
FR - Collettori di distribuzione - Collecteurs de distribution - Verteiler
Distribution zone manifolds - Colectores de distribución - Colectores de distribuição
C2FR - 2 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas - L 210 mm
C3FR - 3 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas - L 310 mm
C4FR - 4 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas - L 210 mm
C5FR - 5 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas - L 360 mm
C6FR - 6 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas - L 410 mm
C7FR - 7 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas - L 460 mm
C8FR - 8 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas - L 210 mm
C9FR - 9 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas - L 560 mm
C10FR - 10 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas - L 610 mm
Moduli di contabilizzazione e distribuzione
Modules de comptabilisation et de distribution
Wohnungsstationen
20011201
20011202
20011203
20011204
20011205
20011206
20011207
20011208
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Per i dati tecnici consultare il catalogo sistemi
idronici. Les illustrations et les données indiquées dans ce tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation
écrite. Pour les données techniques veuillez consulter le catalogue systèmes hydrauliques. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend. Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente,
Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.
Zincata - Zinguée - verzinkt - Galvanized - Galvanizada - Zincada
Sportello bianco - Portillon blanc - weisse Tür - White door
Puerta color blanco - Porta branca
9010
Senza isolamento, sans isolation, ohne Isolierung, without insulation,
sin aislamiento, sem isolamento
• AV 05 500 x 650 x 110 mm
• AV 06 600 x 650 x 110 mm
• AV 08 800 x 650 x 110 mm
• AV 10 1000 x 650 x 110 mm
• AV 12 1200 x 650 x 110 mm
+
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento
• AV 05 C 500 x 650 x 110 mm
• AV 06 C 600 x 650 x 110 mm
• AV 08 C 800 x 650 x 110 mm
• AV 10 C 1000 x 650 x 110 mm
• AV 12 C 1200 x 650 x 110 mm
20508401
20508441
20508403
20508404
20508405
38001363
38001473
38001364
38001365
38001366
AV-V MULTI - BOX Kit 1” M/AG x 1” M/AG x 2 moduli satellite, pour 2 modules
satellites, für 2 Wohnungsstationen, for 2 heating interface units, para 2 modúlo satellite,
para 2 modúlos satellite
Senza isolamento, sans isolation, ohne Isolierung, without insulation,
sin aislamiento, sem isolamento
• AV 05 500 x 1200 x 110 mm
20508421
+
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento
• AV 05 C 500 x 1200 x 100 mm
38001367
KIT Supporto, supports de fixation, Bodeninstallationsset,
floor installation kit, soporte, suporte:
• 500 x 240 x 110 mm
• 600 x 240 x 110 mm
• 800 x 240 x 110 mm
• 1000 x 240 x 110 mm
• 1200 x 240 x 110 mm
20508551
20508556
20508553
20508554
20508555
Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aquí contenidos no deben considerarse vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustración, sin la previa autorización de Lovato SpA Para los datos técnicos, véase el catálogo sistemas hidrónicos.
Ilustrações e dados são considerados não vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se o direito de efectuar alterações sem a obrigação de aviso prévio. É proibida a reprodução parcial ou total de desenhos, textos ou ilustrações sem autorização escrita. Para os dados técnicos consultem o catálogo
relativo aos sistemas hidrónicos.
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
LOVATO
AV-MODUL ¾”
35
Moduli di contabilizzazione e distribuzione
Modules de comptabilisation et de distribution
Wohnungsstationen
LOVATO
AV-MODUL 1”
Heating interface units
Módulos de contabilización y distribución
Módulos de contabilização e distribuição
INFO
COD.
€
> Flow-meter 0,5 ÷ 5,0 l/min
210
38001370
L
cassetta, coffret, Gehäuse, box, caja, caixa
38001371
• AV-2 1”
210
AV 3-MODUL 1”
Moduli per contabilizzazione - Modules de comptabilisation - Wohnungsstationen
Heating interface units - Módulos de contabilización - Módulos de contabilização
•
cassetta, coffret, Gehäuse, box, caja, caixa
• AV-3 1”
38001372
KIT ENERGY
Termie / Frigorie - Thermies / Frigories - Wärme / Kälte - Heating/Cooling
Termías / Frigorías - Termias/ Frigorias
38001380
L
• Qn 2,5 m3/h - Contatore volumetrico - Compteur volumétrique - Mengenzähler
Volumetric meter - Contador volumétrico - Contador volumétrico
• MULTIDATA WR3
2 PT500 Sonda - Sonde - Fühler - Sensor - Sonda - Sonda
• 1”F - 1”1/4 M/AG Riduzione - Réduction - Reduziersstück - Reduction - Reducción - Redução
EYRON ULTRA CFRUS
MIX BT 1”
RADIO
ULTRASONIC
38001777
Qn 3,5 m3/h - 150x1” 1/4 - CL2
38001778
DX
Circolatore, pompe de circulation, Pumpe, pump, circulador, circulador
• Wilo Yonos Para 15/1-6
• Wilo RS 15/6-3 KU (PN6 - Tmax 95 °C)
Alta temperatura - Haute température - Hochtemperatur - High temperature
Alta temperatura - Alta temperatura
+ Valvola di regolazione - Vanne de réglage - Einstellventil - Shut-off valve with ON-OFF electro
thermal control Válvula de regulación - Válvula de regulação
C2SR - 2 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas L 210 mm
C3SR - 3 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas L 310 mm
C4SR - 4 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas L 210 mm
C5SR - 5 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas L 360 mm
C6SR - 6 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas L 410 mm
C7SR - 7 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas L 460 mm
C8SR - 8 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas L 510 mm
C9SR - 9 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas L 560 mm
C10SR - 10 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas L 610 mm
C11SR - 11 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas L 660 mm
C12SR - 12 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas L 710 mm
38001280
38001281
38001282
38001283
38001284
38001285
38001286
38001287
38001288
38001479
38001480
38001270
38001271
38001272
38001273
38001274
38001275
38001276
38001277
38001278
38001481
38001482
Alta temperatura - Haute température - Hochtemperatur - High temperature
Alta temperatura - Alta temperatura
Valvola di regolazione - Vanne de réglage - Einstellventil - Shut-off valve with
ON-OFF electro thermal control Válvula de regulación - Válvula de regulação
210
Qn 3,5 m3/h - 150x1” 1/4 - CL2
L
Regolazione a temperatura scorrevole - Réglage à température variable - Einstellung
mit variabler Temperatur - Modulating control - Regulación a temperatura variable
Regulação com temperatura variável
225
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
36
ULTRASONIC
C2FR - 2 uuscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas L 210 mm
C3FR - 3 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas L 310 mm
C4FR - 4 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas L 210 mm
C5FR - 5 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas L 360 mm
C6FR - 6 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas L 410 mm
C7FR - 7 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas L 460 mm
C8FR - 8 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas L 210 mm
C9FR - 9 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas L 560 mm
C10FR - 10 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas L 610 mm
C11FR - 11 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas L 660 mm
C12FR - 12 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas L 710 mm
SR - Collettori di distribuzione - Collecteurs de distribution - Verteiler
Distribution zone manifolds - Colectores de distribución - Colectores de distribuição
SS - Collettori di distribuzione - Collecteurs de distribution - Verteiler
Distribution zone manifolds - Colectores de distribución - Colectores de distribuição
EYRON
Contabilizzatore volumetrico ad ultrasuoni - Comptabilisateur volumétrique à ultrasons
Ultraschall-Mengenzähler - Volumetric calculation master unit
Contador de calorias/frigorias ultrasonica - Contador de calorias/frigorias ultrasónica
• 2 PT500 Sonda - Sonde - Fühler - Sensor - Sonda - Sonda
Kit connessione - Réduction - Reduzierstück - Kit connection - Reducción - Redução
EYRON ULTRA CFMUS
€
Bassa temperatura - Basse température - niedrige Temperatur - low temperature
Baja temperatura - Baixa temperatura
+ Valvola di regolazione - Vanne de réglage - Einstellventil - Shut-off valve with ON-OFF electro
thermal control Válvula de regulación - Válvula de regulação
AV 2-MODUL 1”
Moduli per contabilizzazione - Modules de comptabilisation - Wohnungsstationen
Heating interface units - Módulos de contabilización - Módulos de contabilização
•
COD.
FR - Collettori di distribuzione - Collecteurs de distribution - Verteiler
Distribution zone manifolds - Colectores de distribución - Colectores de distribuição
cassetta, coffret, Gehäuse, box, caja, caixa
• AV-0 1”
Heating interface units
Módulos de contabilización y distribución
Módulos de contabilização e distribuição
INFO
AV 0-MODUL 1”
Moduli per contabilizzazione - Modules de comptabilisation - Wohnungsstationen
Heating interface units - Módulos de contabilización - Módulos de contabilização
•
Moduli di contabilizzazione e distribuzione
Modules de comptabilisation et de distribution
Wohnungsstationen
38001700
38001485
285
C2SS - 2 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas L 160 mm
C3SS - 3 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas L 210 mm
C4SS - 4 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas L 260 mm
C5SS - 5 uuscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas L 310 mm
C6SS - 6 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas L 360 mm
C7SS - 7 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas L 410 mm
C8SS - 8 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas L 460 mm
C9SS - 9 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas L 510 mm
C10SS - 10 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas L 560 mm
C11SS - 11 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas L 610 mm
C12SS - 12 uscite, sorties, Ausgänge, output, salidas, saídas L 660 mm
38001263
38001246
38001247
38001264
38001265
38001266
38001267
38001268
38001269
38001483
38001484
KIT ACD-AFD ½” x ¾”
KIT ACD-AFD ¾” x 1”
38001248
38001523
+ Dima attesa e rubinetti diritti - Gabarit de montage et robinets droits
Distanzlehre und Gerade-Hydraulikhähne - Blank pipes with cock
Plantilla de montaje y válvulas rectas - Molde de montagem e torneiras rectas
245 mm
NR -Servomotore elettrico rotativo - Servo-moteur électrique rotatif
Elektrischer drehbarer Servomotor - Rotary electric actuator - Servomandos eléctricos
rotativos - Servocomandos eléctricos rotativos.
• NR 230 - 3 punti, points, Punkte, points, puntos, pontos
• NR24-SR - DC 0...10 V
KIT ACDQ-AFDQ ½” x ¾”
KIT ACDQ-AFDQ ¾” x 1”
20317301
20317305
BASIC 1001
Regolatore digitale monozona, Régleur digital une zone, Digitalregler 1 Zone,
Digital controller 1 zone, Regulador digital monozona, Regulador digital de 1 zona
20318640
LAGO 0321
Regolatore digitale bizona, Régleur digital deux zones, Digitalregler 2 Zonen,
Digital controller 2 zones, Regulador digital 2 zonas, Regulador digital de 2 zona
20318641
DISPLAY
LAGO FB
Comando remoto, Commande à distance, Fernbedienung,
Remote control, Mando a distancia, Comando à distâcia
20318711
38001245
38001575
+ Dima attesa e rubinetto a squadra - Gabarit de montage et robinet équerre
Distanzlehre und 90°-Hydraulikhähne - Blank pipes with 90°angle cocks
Plantilla de montaje y válvulas escuadra - Molde de montagem e torneira em ângulo
225 mm
C-VOL ACS Contatore volumetrico ACS - Compteur volumétrique ECS - Mengenzähler Warmwasser
Volumetric meter DHW - Contador volumétrico ACS - Contador volumétrico AQS
90 °C Qn 1,5 m3/h 10 l/mp - REED 110x¾”
90 °C Qn 2,5 m3/h 10 l/mp - REED 130x1”
20318463
20318470
C-VOL AFS Contatore volumetrico AFS, Compteur volumétrique EFS, Mengenzähler Kaltwasser
Volumetric meter DCW - Contador volumétrico AFS, Contador volumétrico AFS
30 °C Qn 1,5 m3/h 10 l/mp - REED 110x¾”
30 °C Qn 2,5 m3/h 10 l/mp - REED 130x1”
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Per i dati tecnici consultare il catalogo sistemi
idronici. Les illustrations et les données indiquées dans ce tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation
écrite. Pour les données techniques veuillez consulter le catalogue systèmes hydrauliques. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend. Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente,
Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.
THERMO MIX MS-O
Termostatico - Thermostatique - Thermostatisch - Thermostatic
Termostático - Termostático
• 35÷60 °C
20318464
20318472
38001305
Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aquí contenidos no deben considerarse vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustración, sin la previa autorización de Lovato SpA Para los datos técnicos, véase el catálogo sistemas hidrónicos.
Ilustrações e dados são considerados não vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se o direito de efectuar alterações sem a obrigação de aviso prévio. É proibida a reprodução parcial ou total de desenhos, textos ou ilustrações sem autorização escrita. Para os dados técnicos consultem o catálogo
relativo aos sistemas hidrónicos.
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
LOVATO
AV-MODUL 1”
37
LOVATO
CP MONO
Moduli di contabilizzazione e distribuzione
Modules de comptabilisation et de distribution
Wohnungsstationen
Heating interface units
Módulos de contabilización y distribución
Módulos de contabilização e distribuição
INFO
COD.
Moduli di contabilizzazione e distribuzione
Modules de comptabilisation et de distribution
Wohnungsstationen
€
CP MONO
Plantilla de montaje - Molde de montagem
COD.
C-VOL ACS
20318463
90 °C Qn 1,5 m3/h
•
Wilo Yonos Para 15/1-6
49095215
•
Wilo RS 15/6-3 KU (PN6 - Tmax 95 °C)
49095220
• AV05 cassetta, coffret, Gehäuse, box, caja, caixa
500 x 650 x 110 mm
20508401
Sportello bianco - Portillon blanc - weisse Tür
White door - Puerta color blanco - Porta branca
INFO
Contatore volumetrico ACS - Compteur volumétrique ECS - Mengenzähler Warmwasser
Volumetric meter DHW - Contador volumétrico ACS - Contador volumétrico AQS
CP MONO + Dima di attesa - Gabarit de montage - Distanzlehre - Blank pipes
• AV05C cassetta + isolamento, coffret + isolation, Gehäuse + Isolierung,
box + insulation, caja + aislamiento, caixa + isolamento
500 x 650 x 110 mm
38001363
Contatore volumetrico AFS, Compteur volumétrique EFS, Mengenzähler Kaltwasser
Volumetric meter DCW - Contador volumétrico AFS, Contador volumétrico AFS
30 °C Qn 1,5 m3/h
€
10 l/mp - reed
C-VOL AFS
20318464
10 l/mp - reed
Attuatore termostatico - Actionneur thermostatique - Thermostatische Steuerung
Thermostatic actuator - Actuador termostático - Actuador termostático
180,20
Sonda capillare e regolazione a punto fisso, sonde capillaire et réglage à point fixe, Kapillarfühler
und Regelung für konstante Temperatur, capillary sensor and constant temperature regulation,
sonda capilar y regulación a punto fijo, sonda capilar e regulação de ponto fixo.
9010
LOVATO
CP DUAL
INFO
Heating interface units
Módulos de contabilización y distribución
Módulos de contabilização e distribuição
COD.
€
CP DUAL
• 20 ÷ 50 °C
• 40 ÷ 70 °C
20318162
20318161
Servomotore elettrico - Servomoteur électrique - Elektrischer Servomotor
Electric actuator - Servomotor eléctrico - Servomotor eléctrico
• 230 V - 180 s - 3 punti, points, Punkte, points, puntos, pontos
• 24 V - 0...10 V/2...10V modulante, variable, modulierend, modulating, modulante, modulante
20317309
20317400
CP DUAL + Dima di attesa - Gabarit de montage - Distanzlehre - Blank pipes
Plantilla de montaje - Molde de montagem
•
Wilo Yonos Para 15/1-6
49095115
•
Wilo RS 15/6-3 KU (PN6 - Tmax 95 °C)
49095111
• AV08 cassetta, coffret, Gehäuse, box, caja, caixa
800x650x110 mm
• AV08C cassetta + isolamento, coffret + isolation, Gehäuse + Isolierung,
box + insulation, caja + aislamiento, caixa + isolamento
800x650x110 mm
IP 67
• 50 °C
Termometro - Thermomètre - Thermometer - Thermometer - Termómetro - Termómetro
38001363
180,20
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
38
RADIO
Qn 2,5 m3/h - 130x1” - CL3
ULTRASONIC
Qn 2,5 m3/h - 130x1” - CL2
RADIO
ULTRASONIC
Qn 2,5 m3/h - 130x1” - CL2
20318422
20318386
20318396
LVT/5
Contabilizzatore di energia coassiale - Comptabilisateur coaxial de l’énergie,
Koaxial-Energiemengenzähler - Coassial calculation master unit for energy metering
Contador de energia coaxial - Contador de energia coaxial
• LVT/5 CMS
Molla di fissaggio su tubazioni, ressort de fixation sur tuyauterie, mit Befestigungsfeder, fixing spring,
muelle de fijación a tubería, mola de fixação na tubagem
• 0÷ 120 °C
20352051
BASIC 1001
Regolatore digitale monozona, Régleur digital une zone, Digitalregler 1 Zone,
Digital controller 1 zone, Regulador digital monozona, Regulador digital de 1 zona
20318640
LAGO 0321
Regolatore digitale bizona, Régleur digital deux zones, Digitalregler 2 Zone,
Digital controller 2 zones, Regulador digital 2 zonas, Regulador digital de 2 zonas
20318641
DISPLAY
LAGO FB
Comando remoto, Commande à distance, Fernbedienung,
Remote control, Mando a distancia, Comando à distâcia
20318711
9010
EYRON
Contabilizzatore calorie/frigorie - Comptabilisateur calories / frigories
Energiemengenzähler - Calculation master unit for energy metering
Contador de calorias/frigorias - Contador de calorias/frigorias
• LVT/5 CFMS
20317502
20508403
Accessori, Accessoires, Zubehör, Accessories, Accesorios, Acessórios
EYRON MEC CFRS
EYRON ULTRA CFMUS
EYRON ULTRA CFRUS
+ kit montaggio, kit de montage, Montageset, assembly kit, kit de montaje, kit de montagem
Qn 2,5 m3/h - CL3
Qn 1,5 m3/h - CL3
EAS 130x1”
Supporto per contabilizzatore LVT/5 - Support pour comptabilisateur LVT/5
Halterung für Energiemengenzhler LVT/5 - Support for energy meter LVT/5
Soporte para contabilizador LVT/5 - Suporte para contabilizador LVT/5
KIT ACDQ-AFDQ ½” x ¾”
20318452
20318453
20011101
38001245
+ Dima attesa e rubinetto a squadra - Gabarit de montage et robinet équerre
Distanzlehre und 90°-Hydraulikhahn, Blank pipes with 90°angle cocks
Plantilla de montaje y válvulas escuadra - Molde de montagem e torneira em ângulo
225 mm
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Per i dati tecnici consultare il catalogo sistemi
idronici. Les illustrations et les données indiquées dans ce tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation
écrite. Pour les données techniques veuillez consulter le catalogue systèmes hydrauliques. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend. Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente,
Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.
Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aquí contenidos no deben considerarse vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustración, sin la previa autorización de Lovato SpA Para los datos técnicos, véase el catálogo sistemas hidrónicos.
Ilustrações e dados são considerados não vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se o direito de efectuar alterações sem a obrigação de aviso prévio. É proibida a reprodução parcial ou total de desenhos, textos ou ilustrações sem autorização escrita. Para os dados técnicos consultem o catálogo
relativo aos sistemas hidrónicos.
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
Sportello bianco - Portillon blanc - weisse Tür
White door - Puerta color blanco - Porta branca
Termostato di sicurezza a contatto - Thermostat de sécurité à contact
Sicherheitsthermostat - Contact safety thermostat - Termostato de seguridad de contacto
Termóstato de segurança de contact.
39
IRS 30
IRD-CS
Moduli di contabilizzazione e distribuzione
Modules de comptabilisation et de distribution
Wohnungsstationen
IRS 30
IRD-CS
Heating interface units
Módulos de contabilización y distribución
Módulos de contabilização e distribuição
INFO
COD.
€
IRS 30
Modulo di produzione ACS - Module de production ECS - Wohnungsstation
DHW production module - Módulo de producción ACS - Módulo de produção AQS
• Contabilizzatore termie, comptabilisateur de thermies, Energiemengenzähler, c
alculation master unit for energy metering, contabilización térmica, contabilização térmica
• Contatore AFS, compteur d’EFS, Mengenzähler Kaltwasser, volumetric meter DCW
contador volumétrico de AFS, contador volumétrico de AFS
•
49048809
49048804
IRS 30
Modulo di produzione ACS - Module de production ECS - Wohnungsstation
DHW production module - Módulo de producción ACS - Módulo de produção AQS
• Senza contabilizzatore termie, sans comptabilisateur de thermies, ohne Energiemengenzähler,
master unit for energy metering without calculation, sin contabilización térmica,
sem contabilização térmica
• Senza contatore AFS, sans compteur d’EFS, ohne Mengenzähler Kaltwasser, without volumetric
meter DCW, sin contador volumétrico de AFS, sem contador volumétrico de AFS
• Con dime di attesa, gabarit, Distanzlehre, with blank pipes, tubo de conexiòn
provisional, tubo de ligação provisòrio
Circolatore, pompe de circulation, Pumpe, pump, circulador, circulador:
•
•
Wilo Yonos Para 15/1-6
Wilo RS 15/6-3 KU (PN6 - Tmax 95 °C)
cassetta, coffret, Gehäuse, box, caja, caixa
IRS 30 BOX Cassetta/dima d’installazione ed intercettazione - Coffret / gabarit de
montage et d’interception - Gehäuse/Installations- und Referenzlehre - Box/connection
jig - Caja/plantilla de instalación y de corte - Caixa/molde de instalação
e de interceptação
INFO
COD.
€
+ Conteggio calorie/frigorie, comptage calories / frigories, Energiemengenzähler,
calculation master unit for energy metering, contage de calorias/frigorias,
contagem de calorias/frigorias
Circolatore, pompe de circulation, Pumpe, pump, circulador, circulador:
cassetta, coffret, Gehäuse, box, caja, caixa
Wilo Yonos Para 15/1-6
Wilo RS 15/6-3 KU (PN6 - Tmax 95 °C)
Heating interface units
Módulos de contabilización y distribución
Módulos de contabilização e distribuição
IRPF-CS
Riscaldamento punto fisso - Chauffage à température constante
Heizung mit festem Ausgangspunkt - Fix point control of heating
Calefacción punto fijo - Aquecimento com temperatura constante
Circolatore, pompe de circulation, Pumpe, pump, circulador, circulador:
•
•
Moduli di contabilizzazione e distribuzione
Modules de comptabilisation et de distribution
Wohnungsstationen
49048810
49048807
49018006
•
•
Wilo Yonos Para 15/1-6
Wilo RS 15/6-3 KU (PN6 - Tmax 95 °C)
cassetta, coffret, Gehäuse, box, caja, caixa
49049105
49049102
• IRPF-CS BOX Cassetta/dima d’installazione ed intercettazione - Coffret / gabarit de
montage et d’interception - Gehäuse/Installations- und Referenzlehre - Box/connection
jig - Caja/plantilla de instalación y de corte - Caixa/molde de instalação
e de interceptação
49018005
IR-BS
49049112
Riscaldamento + ACS con bollitore separato - Chauffage à température
constante + ECS vec réservoir de stockage séparé - Heizung + Warmwasser
mit separatem Heizkessel - Heating + DHW with separate storage tank
Calefacción + ACS con acumulador separado - Aquecimento + AQS com depósito
separado
cassetta, coffret, Gehäuse, box, caja, caixa
• IRPF-CS BO Cassetta/dima d’installazione ed intercettazione - Coffret / gabarit de montage
et d’interception - Gehäuse/Installations- und Referenzlehre - Box/connection jig
Caja/plantilla de instalación y de corte - Caixa/molde de instalação
e de interceptação
49018009
IRS 30-R
Modulo di riscaldamento/raffrescamento e produzione ACS
Module de chauffage / refroidissement et de production d’ECS,
Heizungs-/Kühlmodul und Warmwasser - Heating/cooling and DHW production
Módulo de caleffación y refrescamiento - Módulo de aquecimento e refrescamento
• Contabilizzatore termie, comptabilisateur de thermies, Energiemengenzähler, c
alculation master unit for energy metering, contabilización térmica, contabilização térmica
• Senza contatore AFS, sans compteur d’EFS, ohne Mengenzähler Kaltwasser, without volumetric
meter DCW, sin contador volumétrico de AFS, sem contador volumétrico de AFS
Circolatore, pompe de circulation, Pumpe, pump, circulador, circulador:
40
Wilo Yonos Para 15/1-6
Wilo RS 15/6-3 KU (PN6 - Tmax 95 °C)
cassetta, coffret, Gehäuse, box, caja, caixa
IRS-30-R BOX Cassetta/dima d’nstallazione ed intercettazione - Coffret / gabarit de
montage et d’interception - Gehäuse/Installations- und Referenzlehre - Box/connection
jig - Caja/plantilla de instalación y de corte - Caixa/molde de instalação
e de interceptação
49048835
49048832
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
•
•
49018013
IRD-CS
Riscaldamento - Chauffage - Heizung
Heating - Calefacción - Aquecimento
+ Conteggio calorie/frigorie, comptage calories / frigories, Energiemengenzähler,
calculation master unit for energy metering, contage de calorias/frigorias,
contagem de calorias/frigorias
Circolatore, pompe de circulation, Pumpe, pump, circulador, circulador:
•
•
Wilo Yonos Para 15/1-6
Wilo RS 15/6-3 KU (PN6 - Tmax 95 °C)
cassetta, coffret, Gehäuse, box, caja, caixa
IRD-CS BOX Cassetta/dima d’nstallazione ed intercettazione - Coffret / gabarit de montage et
d’interception - Kasten/Installations- und Referenzlehre - Box/connection jig - Caja/plantilla
de instalación y de corte - Caixa/molde de instalação e de interceptação
49048811
49048803
49018005
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Per i dati tecnici consultare il catalogo sistemi
idronici. Les illustrations et les données indiquées dans ce tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation
écrite. Pour les données techniques veuillez consulter le catalogue systèmes hydrauliques. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend. Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente,
Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.
Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aquí contenidos no deben considerarse vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustración, sin la previa autorización de Lovato SpA Para los datos técnicos, véase el catálogo sistemas hidrónicos.
Ilustrações e dados são considerados não vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se o direito de efectuar alterações sem a obrigação de aviso prévio. É proibida a reprodução parcial ou total de desenhos, textos ou ilustrações sem autorização escrita. Para os dados técnicos consultem o catálogo
relativo aos sistemas hidrónicos.
41
Moduli di contabilizzazione e distribuzione
Modules de comptabilisation et de distribution
Wohnungsstationen
LOVATO
MACUK RSM
Heating interface units
Módulos de contabilización y distribución
Módulos de contabilização e distribuição
INFO
COD.
MACUK RSD
Riscaldamento + ACS - Chauffage à température constante + ECS
Heizung + Warmwasser - Heating + DHW - Calefacción + ACS - Aquecimento + AQS
49048716
€
COD.
MACUK RSM
Riscaldamento + ACS - Chauffage à température constante + ECS
Heizung + Warmwasser - Heating + DHW - Calefacción + ACS - Aquecimento + AQS
49048728
49048718
BOX MACUK RSD
Cassetta incasso - Coffret à encaster - Gehäuse-Unterputzversion
Built-in box - Caja de alojamiento para encastrar - Caixa de encastrar de parede
• Acciaio zincato - Acier zingué - verzinkter Stahl - galvanized stainless steel
Acero galvanizado - Aço zincado.
• Acciaio zincato - Acier zingué - verzinkter Stahl - galvanized stainless steel
Acero galvanizado - Aço zincado.
9010
Sportello verniciato - Portillon peint - lackierte Tür - painted door
Puerta pintada - Tampa pintada
570 x 800 x 160 mm
9010
Sportello verniciato - Portillon peint - lackierte Tür - painted door
Puerta pintada - Tampa pintada
570 x 800 x 160 mm
Dima d’installazione ed intercettazione - Gabarit de montage et d’interception
Installations- und Referenzlehre - Connection jig - Plantilla de instalación y de corte
Molde de instalação e de interceptação
• 3 M/AG-F 1”-¾”
49048720
• 3 M/AG-F 1”-¾”
C-VOL AFS
Contatore volumetrico AFS, Compteur volumétrique EFS, Mengenzähler Kaltwasser
Volumetric meter DCW - Contador volumétrico AFS, Contador volumétrico AFS
30 °C Qn 1,5 m3/h
20318410
20318420
20318384
20318395
20318464
10 l/mp - reed
Attuatore elettrico - Actionneur électrique - Elektrischer Antrieb
Electric actuator - Actuador eléctrico - Actuador eléctrico
• 230 V - NC/FC - 2 fili, 2 fils, 2 Kabel, 2 wires, 2 hilos, 2 fios + AUX - 170N
• 230 V - NC/FC - 4 fili, 4 fils, 4 Kabel, 4 wires, 4 hilos, 4 fios + AUX - 170N
• 24 V - NC/FC - 4 fili, 4 fils, 4 Kabel, 4 wires, 4 hilos, 4 fios + AUX - 170N
COVER MACUK
Pensile - Coffret suspendu - Gehäuse-Aufhängeversion
Wall-cover - Versión de colgar - Versão suspensa
9010
49048718
49048720
• 3 M/AG-F 1”-¾”
Accessori, Accessoires, Zubehör, Accessories, Accesorios, Acessórios
EYRON
Contabilizzatore calorie/frigorie, Comptabilisateur calories / frigories
Energiemengenzähler, calculation master unit for energy metering
Contador de calorias/frigorias, Contador de calorias/frigorias
- Qn 1,5 m3/h - 110x¾” - CL3
RADIO
- Qn 1,5 m3/h - 110x¾”- CL3
ULTRASONIC
- Qn 1,5 m3/h - 110x¾”- CL2
RADIO
ULTRASONIC
Qn 1,5 m3/h - 110x¾” - CL2
€
• 1 M/AG-F 1”-¾”
+ guarnizioni, joints, Dichtungen, gaskets, juntas, juntas + 4X
+ Valvola di ritegno - Vanne de retenue - Rückschlagventil - Check valve
Válvula de retención - Válvula de retenção
Accessori, Accessoires, Zubehör, Accessories, Accesorios, Acessórios
EYRON MEC CFMS
EYRON MEC CFRS
EYRON ULTRA CFMUS
EYRON ULTRA CFRUS
Dima d’installazione ed intercettazione - Gabarit de montage et d’interception
Installations- und Referenzlehre - Connection jig - Plantilla de instalación y de corte
Molde de instalação e de interceptação
• 3 M/AG-F 1”-¾”
• 1 M/AG-F 1”-¾”
+ guarnizioni, joints, Dichtungen, gaskets, juntas, juntas + 4X
+ Valvola di ritegno - Vanne de retenue - Rückschlagventil - Check valve
Válvula de retención - Válvula de retenção
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
INFO
• Schienale in lamiera zincata - Dos en tôle zinguée - Rückwand aus verzinktem Blech
Galvanized iron sheet back - Trasero en chapa galvanizada - Suporte de placa zincada
• Dima di attesa - Gabarit de montage - Distanzlehre - Blank pipes -Tubo de conexiòn
provisional - Tubo de ligação provisòrio
• Schienale in lamiera zincata - Dos en tôle zinguée - Rückwand aus verzinktem Blech
Galvanized iron sheet back - Trasero en chapa galvanizada - Suporte de placa zincada
• Dima di attesa - Gabarit de montage - Distanzlehre - Blank pipes -Tubo de conexiòn
provisional - Tubo de ligação provisòrio
42
Heating interface units
Módulos de contabilización y distribución
Módulos de contabilização e distribuição
cassetta, coffret, Gehäuse, box, caja, caixa
cassetta, coffret, Gehäuse, box, caja, caixa
BOX MACUK RSD
Cassetta incasso - Coffret à encaster - Gehäuse-Unterputzversion
Built-in box - Caja de alojamiento para encastrar - Caixa de encastrar de parede
Moduli di contabilizzazione e distribuzione
Modules de comptabilisation et de distribution
Wohnungsstationen
Attuatore termostatico + termostato - Actionneur thermostatique + Thermostat
thermostatische Steuerung + Thermostat Thermostatic actuator + Thermostat
Actuador termostático + Termostato - Actuador termostático + Termóstato
KIT 20-50 °C
KIT 40-70 °C
KIT CLIMA
Termoregolazione climatica - Thermo-réglage climatique
Klima-Wärmeregulierungssystem - Electronic comfort control
Termorregulación climática - Regulação térmica climática
20508131
- Qn 1,5 m3/h - 110x¾” - CL3
RADIO
- Qn 1,5 m3/h - 110x¾”- CL3
ULTRASONIC
- Qn 1,5 m3/h - 110x¾”- CL2
RADIO
ULTRASONIC
Qn 1,5 m3/h - 110x¾” - CL2
C-VOL AFS
Contatore volumetrico AFS, Compteur volumétrique EFS, Mengenzähler Kaltwasser
Volumetric meter DCW - Contador volumétrico AFS, Contador volumétrico AFS
30 °C Qn 1,5 m3/h
20318410
20318420
20318384
20318395
20318464
10 l/mp - reed
Attuatore elettrico - Actionneur électrique - Elektrischer Antrieb
Electric actuator - Actuador eléctrico - Actuador eléctrico
• 230 V - NC/FC - 2 fili, 2 fils, 2 Kabel, 2 wires, 2 hilos, 2 fios + AUX - 170N
• 230 V - NC/FC - 4 fili, 4 fils, 4 Kabel, 4 wires, 4 hilos, 4 fios + AUX - 170N
• 24 V - NC/FC - 4 fili, 4 fils, 4 Kabel, 4 wires, 4 hilos, 4 fios + AUX - 170N
COVER MACUK
Pensile - Coffret suspendu - Gehäuse-Aufhängeversion
Wall-cover - Versión de colgar - Versão suspensa
9010
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Per i dati tecnici consultare il catalogo sistemi
idronici. Les illustrations et les données indiquées dans ce tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation
écrite. Pour les données techniques veuillez consulter le catalogue systèmes hydrauliques. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend. Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente,
Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.
38001735
EYRON
Contabilizzatore calorie/frigorie, Comptabilisateur calories / frigories
Energiemengenzähler, calculation master unit for energy metering
Contador de calorias/frigorias, Contador de calorias/frigorias
EYRON MEC CFMS
EYRON MEC CFRS
EYRON ULTRA CFMUS
EYRON ULTRA CFRUS
20318010
20318012
20318016
38001731
38001732
20318010
20318012
20318016
20508131
Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aquí contenidos no deben considerarse vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustración, sin la previa autorización de Lovato SpA Para los datos técnicos, véase el catálogo sistemas hidrónicos.
Ilustrações e dados são considerados não vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se o direito de efectuar alterações sem a obrigação de aviso prévio. É proibida a reprodução parcial ou total de desenhos, textos ou ilustrações sem autorização escrita. Para os dados técnicos consultem o catálogo
relativo aos sistemas hidrónicos.
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
LOVATO
MACUK RSD
43
Moduli di contabilizzazione e distribuzione
Modules de comptabilisation et de distribution
Wohnungsstationen
LOVATO
ISI/PSI
Heating interface units
Módulos de contabilización y distribución
Módulos de contabilização e distribuição
INFO
COD.
MACUK S-SR
49048736
€
Riscaldamento + ACS + Separazione circuito PRIM-SEC
Chauffage à température constante + ECS + Séparation circuit PRIM-SEC
Heizung + Warmwasser + Kreis-Trennung PRIM-SEC
Heating + DHW + Circuit separation PRIM-SEC - Calefacción + ACS
Separación circuito PRIM-SEC - Aquecimento + AQS + Separação do circuito PRIM-SEC
cassetta, coffret, Gehäuse, box, caja, caixa
49048718
49048720
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
44
- Qn 1,5 m /h - 110x¾” - CL3
RADIO
- Qn 1,5 m3/h - 110x¾”- CL3
ULTRASONIC
- Qn 1,5 m3/h - 110x¾”- CL2
RADIO
ULTRASONIC
Qn 1,5 m3/h - 110x¾” - CL2
C-VOL AFS
Contatore volumetrico AFS, Compteur volumétrique EFS, Mengenzähler Kaltwasser
Volumetric meter DCW - Contador volumétrico AFS, Contador volumétrico AFS
30 °C Qn 1,5 m3/h
Attuatore elettrico - Actionneur électrique - Elektrischer Antrieb
Electric actuator - Actuador eléctrico - Actuador eléctrico
• 230 V - NC/FC - 2 fili, 2 fils, 2 Kabel, 2 wires, 2 hilos, 2 fios + AUX - 170N
• 230 V - NC/FC - 4 fili, 4 fils, 4 Kabel, 4 wires, 4 hilos, 4 fios + AUX - 170N
• 24 V - NC/FC - 4 fili, 4 fils, 4 Kabel, 4 wires, 4 hilos, 4 fios + AUX - 170N
COVER MACUK
Pensile - Coffret suspendu - Gehäuse-Aufhängeversion
Wall-cover - Versión de colgar - Versão suspensa
9010
49048613
49048611
Wilo Yonos Para 15/1-6
Wilo RS 15/6-3 KU (PN6 - Tmax 95 °C)
ISI BOX cassetta, coffret, Gehäuse, box, caja, caixa
20508351
9010
49153643
LOVATO
ISI TS-D / PSI TS-D
38001731
38001732
38001735
INFO
COD.
€
PSI TS-D
Riscaldamento + ACS - Chauffage à température constante + ECS - Heizung
+ Warmwasser - Heating + DHW - Calefacción + ACS - Aquecimento + AQS
Conteggio calorie - Comptage des calories - Wärmemessung
Heat metering - Recuento de calorías - Contagem de calorias
+ Cassetta, coffret, Gehäuse, box, caja, caixa
Circolatore, pompe de circulation, pumpe, pump, circulador, circulador:
20318410
20318420
20318384
20318395
20318464
•
•
49048616
49048615
Wilo Yonos Para 15/1-6
Wilo RS 15/6-3 KU (PN6 - Tmax 95 °C)
ISI TS-D
Riscaldamento + ACS - Chauffage à température constante + ECS - Heizung
+ Warmwasser - Heating + DHW - Calefacción + ACS - Aquecimento + AQS
Conteggio calorie - Comptage des calories - Wärmemessung
Heat metering - Recuento de calorías - Contagem de calorias
10 l/mp - reed
Gruppo riempimento impianto, kit pour remplissage de système,
Anlage Einfüllungsset, system loading kit, kit para el llenado del sistema
kit sistema de enchimento
ISI
Riscaldamento + ACS - Chauffage à température constante + ECS
Heizung + Frischwasser - Heating + DHW - Calefacción + ACS
Aquecimento + AQS
ISI/PSI
Dima d’installazione ed intercettazione - Gabarit de montage et d’interception
Installations- und Referenzlehre - Connection jig - Plantilla de instalación y de corte
Molde de instalação e de interceptação
EYRON
Contabilizzatore calorie/frigorie, Comptabilisateur calories / frigories
Energiemengenzähler, calculation master unit for energy metering
Contador de calorias/frigorias, Contador de calorias/frigorias
EYRON MEC CFMS
EYRON MEC CFRS
EYRON ULTRA CFMUS
EYRON ULTRA CFRUS
49048512
49048511
Wilo Yonos Para 15/1-6
Wilo RS 15/6-3 KU (PN6 - Tmax 95 °C)
•
•
Accessori, Accessoires, Zubehör, Accessories, Accesorios, Acessórios
3
PSI
Riscaldamento + ACS - Chauffage à température constante + ECS - Heizung
+ Warmwasser - Heating + DHW - Calefacción + ACS - Aquecimento + AQS
cassetta, coffret, Gehäuse, box, caja, caixa
• 1 M/AG-F 1”-¾”
+ guarnizioni, joints, Dichtungen, gaskets, juntas, juntas + 4X
+ Valvola di ritegno - Vanne de retenue - Rückschlagventil - Check valve
Válvula de retención - Válvula de retenção
KIT CLIMA
Termoregolazione climatica - Thermo-réglage climatique
Klima-Wärmeregulierungssystem - Electronic comfort control
Termorregulación climática - Regulação térmica climática
€
Circolatore, pompe de circulation, Pumpe, pump, circulador, circulador:
• 3 M/AG-F 1”-¾”
Attuatore termostatico + termostato - Actionneur thermostatique + Thermostat
thermostatische Steuerung + Thermostat Thermostatic actuator + Thermostat
Actuador termostático + Termostato - Actuador termostático + Termóstato
KIT 20-50 °C
KIT 40-70 °C
COD.
Conteggio calorie - Comptage des calories - Wärmemessung
Heat metering - Recuento de calorías - Contagem de calorias
9010
Sportello verniciato - Portillon peint - lackierte Klappe - painted door
Puerta pintada - Tampa pintada
570 x 800 x 160 mm
• 3 M/AG-F 1”-¾”
INFO
•
•
• Acciaio zincato - Acier zingué - verzinkter Stahl - galvanized stainless steel
Acero galvanizado - Aço zincado.
Dima d’installazione ed intercettazione - Gabarit de montage et d’interception
Installations- und Referenzlehre - Connection jig - Plantilla de instalación y de corte
Molde de instalação e de interceptação
Heating interface units
Módulos de contabilización y distribución
Módulos de contabilização e distribuição
Conteggio calorie - Comptage des calories - Wärmemessung
Heat metering - Recuento de calorías - Contagem de calorias
+ Cassetta, coffret, Gehäuse, box, caja, caixa
Circolatore, pompe de circulation, Pumpe, pump, circulador, circulador:
• Schienale in lamiera zincata - Dos en tôle zinguée - Rückwand aus verzinktem Blech
Galvanized iron sheet back - Trasero en chapa galvanizada - Suporte de placa zincada
• Dima di attesa - Gabarit de montage - Distanzlehre - Blank pipes -Tubo de conexiòn
provisional - Tubo de ligação provisòrio
BOX MACUK S-SR
Cassetta incasso - Coffret à encaster - Gehäuse-Unterputzversion - Built-in box
Caja de alojamiento para encastrar - Caixa de encastrar de parede
Moduli di contabilizzazione e distribuzione
Modules de comptabilisation et de distribution
Wohnungsstationen
cassetta, coffret, Gehäuse, box, caja, caixa
39001730
20318010
20318012
20318016
20508131
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Per i dati tecnici consultare il catalogo sistemi
idronici. Les illustrations et les données indiquées dans ce tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation
écrite. Pour les données techniques veuillez consulter le catalogue systèmes hydrauliques. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend. Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente,
Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.
Circolatore, pompe de circulation, Pumpe, pump, circulador, circulador:
•
•
49048614
49048612
Wilo Yonos Para 15/1-6
Wilo RS 15/6-3 KU (PN6 - Tmax 95 °C)
ISI TS-D BOX cassetta, coffret, Gehäuse, box, caja, caixa
9010
ISI TS-D/PSI TS-D
Dima d’installazione ed intercettazione - Gabarit de montage et d’interception
Installations- und Referenzlehre - Connection jig - Plantilla de instalación y de corte
Molde de instalação e de interceptação
20508351
49153655
Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aquí contenidos no deben considerarse vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustración, sin la previa autorización de Lovato SpA Para los datos técnicos, véase el catálogo sistemas hidrónicos.
Ilustrações e dados são considerados não vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se o direito de efectuar alterações sem a obrigação de aviso prévio. É proibida a reprodução parcial ou total de desenhos, textos ou ilustrações sem autorização escrita. Para os dados técnicos consultem o catálogo
relativo aos sistemas hidrónicos.
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
LOVATO
MACUK S-SR
45
Moduli di contabilizzazione e distribuzione
Modules de comptabilisation et de distribution
Wohnungsstationen
Heating interface units
Módulos de contabilización y distribución
Módulos de contabilização e distribuição
INFO
COD.
€
Accessori, Accessoires, Zubehör, Accessories, Accesorios, Acessórios
+ kit montaggio, kit de montage, Montageset, assembly kit, kit de montaje, kit de montagem
• 50 °C
20317502
REMOTE CONTROL ISI/IPSI
Comando remoto, Commande à distance, Fernbedienung, remote control,
Mando a distancia, Comando à distâcia
20318512
Sonda esterna, Sonde externe, Aussenfühler
Outside sensor, Sonda exterior, Sonda externa
20318486
AFS KIT
30 °C Qn 1,5 m3/h 10 l/mp - reed
49210701
Contatori monogetto uscita impulsiva - Compteurs à jet unique avec sortie
à impulsions - Stundenzähler Impulsstrahl - Single-jet volumetric meters
with pulse output - Contador de chorro único con salida de impulsos - Contadores
de jacto único com saída por impulso
+ ½” F x ½” F Rubinetto a sfera squadra - Robinet à bille carré - 90°-Kugelventil
90° angle cocks - Válvula de esfera escuadra - Torneira de esfera esquadrada
+ T raccordo acciaio, raccord acier, T-Stahlverbindungsstück, steel pipe fitting,
racor en acero, união em aço.
+ ½” M/AG codolo, queue, Schaft, swivel, casquete, eixo.
+ guarnizioni, joints, Dichtungen, gaskets, juntas, juntas
Kit PR ½” intercettazione, interception, Absperrventilsatz
shutoff valves, corte, intercepção
• n. ½” M/AG-F ½”
• n. ½” M/AG-F ½”
49153642
Kit PR ¾” intercettazione, interception, Absperrventilsatz
shutoff valves, corte, intercepção
• n. ¾” M/AG-F ¾”
• n. ¾” M/AG-F ¾”
+ guarnizioni, joints, Dichtungen, gaskets, juntas, juntas
49153641
Kit PIR ½” intercettazione, interception, Absperrventilsatz
shutoff valves, corte, intercepção intercepção.
49153632
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
46
49153631
• n. ¾” M/AG-F ¾”
• n. ¾” M/AG-F ¾”
+ guarnizioni, joints, Dichtungen, gaskets, juntas, juntas
FRONT COVER PSI / PSI TS-D
Heating allocation
Repartición de calor
Repartição de calor
COD.
€
COD.
€
RYPTRON
• Ripartitore elettronico radio 868 mhz a 2 sensori (en 13757-4), conteggio
della quantità di calore emessa dal corpo scaldante radiante.
• Le relevé de la température - Répartiteur électronique radio 868 MHz avec 2 capteurs
(norme En 13757-4) comptage de la quantité de la chaleur émise par l’élément chauffant radiant.
• Elektronischer Radio-Verteiler 868 MHz mit 2 Sensoren (EN 13757-4), Energiemengenzähler
868 MHz Radio electronic heating allocation with 2 sensors (EN 13757-4), Heating metering
• Emissor radio 868 Mhz con 2 sondas (EN 13757-4), con contabilización de nergia emitida
por el cuerpo radiante por medición de temperatura.
• Emissor radio a 868 Mhz com 2 sondas EN 13757-4), com contabilização de energia emitida
pleo corpo radiante mediante medição de temperatura.
RADIO
20318390
RYPTRON 2 SENSORS - SPLIT 2m
RADIO
con sonda remotabile 2 mt, avec sonde à distance 2 m, Mit Fernbediegungsfühler 2 m
sensor with 2 mt of cable, con sonda a distancia 2 mt, com sonda á distância 2 mt
20318392
RYPTRON 2 SENSORS
KIT MONTAGGIO - KIT DE MONTAGE - MONTAGESET - ASSEMBLY KIT
KIT DE MONTAJE - KIT DE MONTAGEM
> Termoarredi, radiatori in alluminio o a piastre in ghisa - Radiateurs en aluminium ou
à plaques en fonte - Aluminium- oder Gusseisenwärmeelement - Aluminium radiators
or cast-iron radiators - Radiadores en aluminio o de placas en fundición - Radiadores de
alumínio ou de placas de ferro fundido
> Radiatori ad elementi in ghisa, tubolari o scaldasalviette, Radiateurs à éléments en fonte,
tubulaires ou sèche-serviettes, Gusseisenwärmeelemente, Cast-iron radiators, radiadores
em hierro, tubolares o seca toalhas, radiadores em ferro fundido, tubolares ou seca toalhas
• 36 mm
• 45 mm
> Radiatori a piastre o radiatori a cassa - Radiateurs à plaques - Plattenwärmeelemente
Plates radiators - Radiadores de placas o de caja - Radiadores de placas
ou radiadores de caixa
• 14/32 36 mm
• 33/51 55 mm
20511010
20511014
20511015
20511011
20511013
Valvole termostatiche, Vannes thermostatiques, thermostatische Ventile, thermostatic valves,
válvulas termostáticas, válvulas termostáticas - M28X1,5
• n. ½” M/AG-F ½”
• n. ½” M/AG-F ½”
+ guarnizioni, joints, Dichtungen, gaskets, juntas, juntas
Kit PIR ¾” intercettazione, interception, Absperrventilsatz
shutoff valves, corte, intercepção intercepção
INFO
Heating interface units
Módulos de contabilización y distribución
Módulos de contabilização e distribuição
INFO
Termostato di sicurezza a contatto - Thermostat de sécurité à contact
Sicherheitsthermostat - Contact safety thermostat - Termostato de seguridad de contacto
Termóstato de segurança de contacto
IP 67
Ripartizione di calore
Distribution de la chaleur
Wärmeaufteilung
Moduli di contabilizzazione e distribuzione
Modules de comptabilisation et de distribution
Wohnungsstationen
INFO
COD.
Diritta - attacco ferro, droit - raccord fer, Stahlverbindungsstück gerade, straight iron
connection, reta-ligação para roscar, recta ligação de roscar
• TS-90 3/8”
• TS-90 ½”
• TS-90 ¾”
• TS-90 1”
20311302
20311304
20311306
20311308
A squadra - attacco ferro,en équerre - raccord fer, Verbindungsstück 90°,
90° iron connection, esquadra-ligação para roscar, esquadria-ligação de roscar
• TS-90 3/8”
• TS-90 ½”
• TS-90 ¾”
• TS-90 1”
20311310
20311312
20311314
20311316
Speciale - attacco ferro, special - raccord fer, Stahlverbindungsstück spezial, special iron
connection, invertida-ligação para roscar, invertida ligação de roscar
• TS-90 3/8”
• TS-90 ½”
• TS-90 ¾”
20311318
20311320
20311322
3 assi - attacco ferro, 3 axes - raccord fer, Stahlverbindungsstück drei Achsen, 3 axels
iron connection, 3 ejes-ligação de roscar, 3 eixos- ligação de roscar
• TS-90 “AB” 3/8”
• TS-90 “AB” ½”
20311324
20311326
3 assi - attacco ferro, 3 axes - raccord fer, Stahlverbindungsstück drei Achsen, 3 axels
iron connection, 3 ejes-ligação de roscar, 3 eixos- ligação de roscar
• TS-90 “CD” 3/8”
• TS-90 “CD” ½”
20311328
20311330
€
20508353
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Per i dati tecnici consultare il catalogo sistemi
idronici. Les illustrations et les données indiquées dans ce tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation
écrite. Pour les données techniques veuillez consulter le catalogue systèmes hydrauliques. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend. Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente,
Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.
Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aquí contenidos no deben considerarse vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustración, sin la previa autorización de Lovato SpA Para los datos técnicos, véase el catálogo sistemas hidrónicos.
Ilustrações e dados são considerados não vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se o direito de efectuar alterações sem a obrigação de aviso prévio. É proibida a reprodução parcial ou total de desenhos, textos ou ilustrações sem autorização escrita. Para os dados técnicos consultem o catálogo
relativo aos sistemas hidrónicos.
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
LOVATO
ISI/PSI
47
Heating
Heating
interface
allocation
units
Módulos
de contabilización
y distribución
Repartición
de calor
Módulos
Repartição
de contabilização
de calor
e distribuição
INFO
COD.
Diritta - attacco rame, droit - raccord cuivre, CU-Verbindungsstück gerade,
straight copper connection, recta-ligação cobre, recta-ligação cobre
• TS-90 3/8”
• TS-90 ½”
20311332
20311334
A squadra - attacco rame, en équerre - raccord cuivre, CU-Verbindungsstück 90°,
90° copper connection esquadria-ligação cobre, esquadria-ligação cobre
• TS-90 3/8”
• TS-90 ½”
€
20311336
20311338
20311340
3 assi - attacco rame, 3 axes, raccord cuivre, CU-Verbindungsstück drei Achsen,
3 axels copper connection, 3 ejes-ligação cobre, 3 eixos-ligação cobre
• TS-90 “AB” ½”
20311342
20311344
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
Valvole termostatiche con pre-regolazione continua / visibile, vannes thermostatiques avec pré-réglage continu / visible,
thermostatische Ventile mit Voreinstellung, pre-setting thermostatic valves, válvulas termostáticas con pre regulacion
continua/visible, válvulas termostáticas
48
Diritta - attacco ferro, droit - raccord fer, Stahlverbindungsstück gerade, straight iron
connection, reta-ligação para roscar, recta ligação de roscar
• TS-98-V 3/8”
• TS-98-V ½”
• TS-98-V ¾”
20311346
20311348
20311350
A squadra - attacco ferro,en équerre - raccord fer, Verbindungsstück 90°,
90° iron connection, esquadra-ligação para roscar, esquadria-ligação de roscar
• TS-98-V 3/8”
• TS-98-V ½”
• TS-98-V ¾”
20311352
20311354
20311356
A squadra speciale - attacco ferro, en équerre spécial - raccord fer, Stahlverbindungsstück
spezial, special iron connection, esquadra-ligação para roscar, esquadria-ligação de roscar
• TS-98-V 3/8”
• TS-98-V ½”
20311358
20311360
3 assi - attacco ferro, 3 axes - raccord fer, Stahlverbindungsstück drei Achsen, 3 axels
iron connection, 3 ejes-ligação de roscar, 3 eixos- ligação de roscar
• TS-98-V “AB” ½”
20311362
3 assi - attacco ferro, 3 axes - raccord fer, Stahlverbindungsstück drei Achsen, 3 axels
iron connection, 3 ejes-ligação de roscar, 3 eixos- ligação de roscar
• TS-98-V “CD” ½”
20311364
Diritta - attacco rame, droit - raccord cuivre, CU-Verbindungsstück gerade,
straight copper connection, recta-ligação cobre, recta-ligação cobre
• TS-98 ½”
A squadra - attacco rame, en équerre - raccord cuivre, CU-Verbindungsstück 90°,
90° copper connection invertida-ligação cobre, invertida-ligação cobre
• TS-98 ½”
INFO
COD.
€
INFO
COD.
Diritta - attacco ferro, droit - raccord fer, Stahlverbindungsstück gerade, straight iron
connection, reta-ligação para roscar, recta ligação de roscar
• RL-1 3/8”
• RL-1 ½”
• RL-1 ¾”
• RL-1 1”
20311376
20311378
20311380
20311382
A squadra - attacco ferro,en équerre - raccord fer, Verbindungsstück 90°,
90° iron connection, esquadra-ligação para roscar, esquadria-ligação de roscar
• RL-1 3/8”
• RL-1 ½”
• RL-1 ¾”
• RL-1 1”
20311384
20311386
20311388
20311390
Diritta - attacco rame, droit - raccord cuivre, CU-Verbindungsstück gerade,
straight copper connection, recta-ligação cobre, recta-ligação cobre
• RL-1 3/8”
• RL-1 ½”
20311392
20311394
A squadra - attacco rame, en équerre - raccord cuivre, CU-Verbindungsstück 90°,
90° copper connection invertida-ligação cobre, invertida-ligação cobre
• RL-1 3/8”
• RL-1 ½”
20311396
20311398
A squadra - attacco rame, en équerre - raccord cuivre, CU-Verbindungsstück 90°,
90° copper connection invertida-ligação cobre, invertida-ligação cobre
• RL-5 ½”
20311400
€
RACCORDS, RACORDS, ROHRVERBINDUNGEN, PIPE FITTINGS, RACORES, UNIOES
20311366
20311368
A squadra speciale - attacco rame, en équerre spécial - raccord cuivre, CU-Verbindungsstück spezial, special copper connection, invertida-ligação cobre, invertida-ligação cobre
• TS-98-V ½”
20311370
3 assi - attacco rame, 3 axes, raccord cuivre, CU-Verbindungsstück drei Achsen,
3 axels copper connection, 3 ejes-ligação cobre, 3 eixos-ligação cobre
• TS-98-V “AB” ½”
20311372
3 assi - attacco rame, 3 axes, raccord cuivre, CU-Verbindungsstück drei Achsen,
3 axels copper connection, 3 ejes-ligação cobre, 3 eixos-ligação cobre
• TS-98-V “CD” ½”
Heating
Heating allocation
interface units
Módulos dede
contabilización
y distribución
Repartición
calor
Repartição
Módulos dedecontabilização
calor
e distribuição
DETENTORI, DETENDEURS, RÜCKLAUFVERSCHRAUBUNG, LOCKSHIELDS, DETENTORES, DETENTORES
A squadra - attacco rame, en équerre - raccord cuivre, CU-Verbindungsstück 90°,
90° copper connection invertida-ligação cobre, invertida-ligação cobre
• TS-90 ½”
3 assi - attacco rame, 3 axes, raccord cuivre, CU-Verbindungsstück drei Achsen,
3 axels copper connection, 3 ejes-ligação cobre, 3 eixos-ligação cobre
• TS-90 “CD” ½”
Ripartizione
Moduli di contabilizzazione
di calore
e distribuzione
Modules de de
comptabilisation
et de distribution
Distribution
la chaleur
Wärmeaufteilung
Wohnungsstationen
INFO
COD.
€
RALLTOP > valvole t./detentori 3/8”, vannes t. / détendeurs 3/8”, Rücklaufverschraubung 3/8”,
lockshields 3/8”, detentor 3/8”, vàlvula de saida 3/8”
• attacco rame, raccord cuivre, CU-Verbindunsgsstück, copper connection,
conexion para cobre, ligaçao para cobre
M 22x1,5 12 mm
M 22x1,5 14 mm
M 22x1,5 16 mm
20311428
20311430
20311432
RALLTOP > valvole t./detentori ½”, vannes t. / détendeurs ½”, Rücklaufverschraubung ½”
lockshields ½”, detentor ½”, vàlvula de saida ½”
• attacco rame, raccord cuivre, CU-Verbindunsgsstück, copper connection,
conexion para cobre, ligaçao para cobre
G ¾ 12 mm
G ¾ 14 mm
G ¾ 16 mm
20311438
20311440
20311442
PE-X, PB > valvole t./detentori 3/8”, vannes t. / détendeurs 3/8”, Rücklaufverschraubung
3/8”, lockshields 3/8”, detentor 3/8”, vàlvula de saida 3/8”
• attacco rame, raccord cuivre, CU-Verbindunsgsstück, copper connection,
conexion para cobre, ligaçao para cobre
M22x1,5/14x2
M22x1,5/16x2
M22x1,5/17x2
20311448
20311450
20311452
PE-X, PB > valvole t./detentori ½”, vannes t. / détendeurs ½”, Rücklaufverschraubung ½”
lockshields ½”, detentor ½”, vàlvula de saida ½”
PE-X e MULTISTRATO, PE-X multicouche, PEX, PB und Mehrfachschicht,
PEX, PB y multicapa, PEX, PB e multicamada
G ¾ 14x2
G ¾ 16x2
G ¾ 17x2
20311458
20311460
20311462
EXTRACTOR M 28X1,5
Estrattore per otturatori valvole termostatiche, extracteur pour obturateur vannes thermostatiques, Abziehvorrichtung für thermostatische Ventile, extractor for thermostatic valves,
herramienta para mecanismo termostático, extractor para mecanismo termostático
20311470
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
Moduli
Ripartizione
di contabilizzazione
di calore
e distribuzione
Modules
de comptabilisation
Distribution
de la chaleur et de distribution
Wohnungsstationen
Wärmeaufteilung
20311374
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Per i dati tecnici consultare il catalogo sistemi
idronici. Les illustrations et les données indiquées dans ce tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation
écrite. Pour les données techniques veuillez consulter le catalogue systèmes hydrauliques. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend. Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente,
Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.
Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aquí contenidos no deben considerarse vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustración, sin la previa autorización de Lovato SpA Para los datos técnicos, véase el catálogo sistemas hidrónicos.
Ilustrações e dados são considerados não vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se o direito de efectuar alterações sem a obrigação de aviso prévio. É proibida a reprodução parcial ou total de desenhos, textos ou ilustrações sem autorização escrita. Para os dados técnicos consultem o catálogo
relativo aos sistemas hidrónicos.
49
Heating
Heating
interface
allocation
units
Módulos
de contabilización
y distribución
Repartición
de calor
Módulos
Repartição
de contabilização
de calor
e distribuição
INFO
HYDROSENSOR M28X1,5
Testa Termostatica, tête thermostatique, Thermostatköpfe,
Thermostatic actuator, Cabezal termostatico, Cabeça termostàtica
INFO
COD.
Testa termostatica con elemento sensibile a liquido. Posizione antigelo 6 °C, Tête thermostatique
avec élément sensible avec liquide. Position antigel 6 °C, Thermostat-Kopf mit eingebautem Flüssigkeitsfühler. Frostschutz 6°C/ thermostatic actuator with built-in sensor with liquid-filled element.
Antifrozen 6°C/ Cabezal termostatico con sensor de liquido. Posiciòn de anti hielo 6°C / Cabeça
termostàtica com sensor de liquido. Posiçao de anti gelo 6°C.
LOVATHERM MINI - 6-30 °C
Testa termostatica con elemento sensibile a liquido. Posizione 0, Tête thermostatique avec élément
sensible avec liquide. Position 0, Thermostat-Kopf mit eingebautem Flüssigkeitsfühler. Position 0
/ thermostatic actuator with built-in sensor with liquid-filled element.Posiciòn 0 / Cabezal termostatico con sensor de liquido. Posiciòn 0 / Cabeça termostàtica com sensor de liquido. Posiçao 0.
LOVATHERM REMOTE - 6-30 °C
€
€
20311402
Energy metering in boiler room
COD.
Contabilización en la central térmica
Contabilização na central térmica
COD.
BE-Q CK-M
> KTC DN25 /KM3 DN25
KIT contabilizzazione - KIT de comptabilisation - Mengenzählerset
Energy Metering Kit - Kit de contabilización de energia - Kit de contabilização de energia
• Kit 2 riduzioni, Kit 2 réductions, Kit 2 Reduzierstücken, Kit 2 reducers,
Kit 2 redución, Kit 2 redução
• EYRON ULTRA CFMUS
ULTRASONIC
20311406
20311408
20311418
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
RADIO
Qn 2,5 m3/h - 130x1”- CL3
ULTRASONIC
Qn 2,5 m /h - 130x1”- CL2
RADIO
ULTRASONIC
Qn 3,5 m3/h - 150x¾” - CL2
3
20318422
20318386
20318397
LVT/5
Contabilizzatore di energia coassiale, Comptabilisateur coaxial de l’énergie,
Koaxial-Energiemengenzähler, Coassial calculation master unit for energy metering
Contador de energia coaxial, Contador de energia coaxial
• LVT/5 CFMS
50
49060252
EYRON
Contabilizzatore calorie/frigorie - Comptabilisateur calories / frigories
Energiemengenzähler - Calculation master unit for energy metering
Contador de calorias/frigorias - Contador de calorias/frigorias
EYRON ULTRA CFMUS
EYRON ULTRA CFRUS
LOVATHERM
RADIO ELECTRONIC - 6-30 °C
Testa elettronica cronotermostatica,tête électronique thermostatique programmable
mit elektronischem Thermostatkopf, chronothermostatic electronic actuator, cabezal
electronico cronotermostatico, cabeça electronica cronotermostatica
49060250
Qn 2,5 m3/h - 130x1” - CL2
BE-Q CK-D
> KD DN25 /KS DN25
KIT contabilizzazione - KIT de comptabilisation - Mengenzählerset
Energy Metering Kit - Kit de contabilización de energia - Kit de contabilização de energia
• Kit 2 riduzioni, Kit 2 réductions, Kit 2 Reduzierstücken, Kit 2 reducers,
Kit 2 redución, Kit 2 redução
EYRON MEC CFRS
MARYBAD
Chiave di montaggio, clè de montage, Einbauschlüssel, mounting kee,
llave de montaje, chave de montagem
€
• EYRON ULTRA CFMUS
ULTRASONIC
Qn 2,5 m3/h - 130x1” - CL2
• Raccordo distanziale, manchon entretoise, Distanz-Verbindungsstück, spacer fitting,
racores distanciadores, mangas espaçadoras 90 mm
Con sensore a distanza, Avec senseur à distance, mit Distanzsensor, with distance sensor,
con regulación a distancia, com regulação remota
LOVATHERM LOCKED - 8-26 °C
ANTIMANOMISSIONE MARYBAD, ANTI-SABOTAGE, gegen Manipulation MARYBAD,
anti-alteration MARYBAD, anti manipulaciòn MARYBAD, anti manipulaçao MARYBAD
€
20311404
Con sensore a distanza, Avec senseur à distance, mit Distanzsensor, with distance sensor,
con regulación a distancia, com regulação remota
LOVATHERM WALL - 6-28 °C
Contabilizzazione in centrale termica
INFO
Comptabilisation dans la centrale
thermique
Mengenzähler in der Heizzentrale
Heating interface units
Módulos de contabilización y distribución
Módulos de contabilização e distribuição
INFO
COD.
LOVATHERM BASIC - 6-28 °C
Moduli di contabilizzazione e distribuzione
Modules de comptabilisation et de distribution
Wohnungsstationen
20311420
20311410
Qn 2,5 m3/h - CL3
Qn 1,5 m3/h - CL3
• LVT/5 CMS
EAS 130x1”
Supporto per contabilizzatore LVT/5 - Support pour comptabilisateur LVT/5
Halterung für Wärmezähler LVT/5 - Support for heat meter LVT/5 - Soporte
para contabilizador LVT/5 - Suporte para contabilizador LVT/5
20318452
20318453
20011101
C-VOL ACS Contatore volumetrico ACS - Compteur volumétrique ECS - Mengenzähler Warmwasser
Volumetric meter DHW - Contador volumétrico ACS - Contador volumétrico AQS
90 °C Qn 1,5 m3/h 10 l/mp - REED 110x¾”
90 °C Qn 2,5 m3/h 10 l/mp - REED 130x1”
20318463
20318470
C-VOL AFS Contatore volumetrico AFS, Compteur volumétrique EFS, Mengenzähler Kaltwasser
Volumetric meter DCW - Contador volumétrico AFS, Contador volumétrico AFS
CONTROLLER -
RADIO
20311412
Radiocomando elettronico per testa cronotermostatica, télécommande électronique pour
tête thermostatique programmable, elektronischer Steuerungsbefehl für Thermostatkopf,
electronic radio control for chronothermostatic actuator, control de radio electronico para
cabezal cronotermostatico, controle à distancia para cabeça cronotermostatica
30 °C Qn 1,5 m3/h 10 l/mp - REED 110x¾”
30 °C Qn 2,5 m3/h 10 l/mp - REED 130x1”
ACS BASIC
Contatore volumetrico ACS - Compteur volumétrique ECS - Mengenzähler Kaltwasser
Volumetric meter DHW - Contador volumétrico ACS - Contador volumétrico AQS
SENSOR - RADIO
Contatto finestra per testa cronotermostatica, Contact fenêtre pour tête thermostatique
programmable, Fensterkontrolle für Thermostatkopf, window contact for
chronothermostatic actuator, control de ventana para cabezal cronotermostatico, visor de
control para cabeça cronotermostatica
20318430
90 °C Qn 1,5 m3/h
AFS BASIC
USB PROGRAMMER - RADIO
Programmazione delle teste cronotermostatiche, programmation des têtes
thermostatiques programmables, Programmierung der Thermostatköpfe,
chronothermostatic actuator programmer, programaciòn del cabezal cronotermostàtico,
programaçao de cabeça cronotermostàtica
20318464
20318472
20311416
Contatore volumetrico AFS, Compteur volumétrique EFS, Mengenzähler Kaltwasser
Volumetric meter DCW - Contador volumétrico AFS, Contador volumétrico AFS
20318428
50 °C Qn 1,5 m3/h
RADIO 868 MHz MODULE > ACS/AFS BASIC
20311414
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Per i dati tecnici consultare il catalogo sistemi
idronici. Les illustrations et les données indiquées dans ce tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation
écrite. Pour les données techniques veuillez consulter le catalogue systèmes hydrauliques. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend. Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente,
Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.
20318429
- Sensore induttivo integrato, détecteur inductif intégré , integrierter Induktionssensor, integrated induction
sensor, sensor de inducción incluido, sensor de inducção incluido
MODULE > ACS/AFS BASIC
20318431
- Sensore induttivo integrato, détecteur inductif intégré , integrierter Induktionssensor, integrated induction
sensor, sensor de inducción incluido, sensor de inducção incluido
Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aquí contenidos no deben considerarse vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustración, sin la previa autorización de Lovato SpA Para los datos técnicos, véase el catálogo sistemas hidrónicos.
Ilustrações e dados são considerados não vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se o direito de efectuar alterações sem a obrigação de aviso prévio. É proibida a reprodução parcial ou total de desenhos, textos ou ilustrações sem autorização escrita. Para os dados técnicos consultem o catálogo
relativo aos sistemas hidrónicos.
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
Moduli
Ripartizione
di contabilizzazione
di calore
e distribuzione
Modules
de comptabilisation
Distribution
de la chaleur et de distribution
Wohnungsstationen
Wärmeaufteilung
51
Contabilizzazione in centrale termica
Energy metering
in boiler room
Moduli di contabilizzazione e distribuzione
Heating interface units
Comptabilisation dans la centraleModules
thermique
en la central
térmica
de comptabilisation et deContabilización
distribution
Módulos
de contabilización
y distribución
Mengenzähler in der Heizzentrale
Wohnungsstationen
Contabilização na
Módulos
central
de contabilização
térmicae distribuição
INFO
COD.
Moduli di contabilizzazione e distribuzione
Modules de comptabilisation et de distribution
Wohnungsstationen
€
Heating interface units
Módulos de contabilización y distribución
Módulos de contabilização e distribuição
INFO
COD.
€
ENERGY COUNTER KIT - MID DIRECTIVE
Termie / Frigorie - Thermies / Frigories - Wärme / Kälte
Heating/Cooling - Termías / Frigorías - Termias/ Frigorias
+ MULTIDATA WR3
+ VOLUME METER + 2 PT500 Sonda - Sonde - Fühler - Sensor - Sonda - Sonda
• Qn 2,5 m3/h - DN20 - 190 mm
• Qn 3,5 m3/h - DN25 - 260 mm
• Qn 6 m3/h - DN25 - 260 mm
• Qn 6 m3/h - DN32 - 260 mm
• Qn 10 m3/h - DN40 - 300 mm
20318301
20318302
20318303
20318304
20318305
ENERGY COUNTER KIT - Woltmann MID DIRECTIVE
Termie / Frigorie - Thermies / Frigories - Wärme / Kälte
Heating/Cooling - Termías / Frigorías - Termias/ Frigorias
+ MULTIDATA WR3
+ VOLUME METER WOLTMANN + 2 PT500 Sonda - Sonde - Fühler - Sensor - Sonda - Sonda
• Qn 15 m3/h - DN50 - 200 mm
• Qn 25 m3/h - DN65 - 200 mm
• Qn 40 m3/h - DN80 - 250 mm
• Qn 60 m3/h - DN100 - 250 mm
• Qn 100 m3/h - DN40 - 250 mm
20318317
20318318
20318319
20318320
20318321
ENERGY
DATA
MONITORING
ENERGY COUNTER KIT - MID DIRECTIVE ULTRASONIC
Termie / Frigorie - Thermies / Frigories - Wärme / Kälte
Heating/Cooling - Termías / Frigorías - Termias/ Frigorias
+ Unità elettronica, unité électronique, elektronische Einheit, calculation master unit
for energy metering, unidad electrónica, unidade electrónica
+ VOLUME METER WOLTMANN
+ 2 PT500 Sonda - Sonde - Fühler - Sensor - Sonda - Sonda
Powered by
- VERSIONE FILETTATA, version filetée, Version mit Gewinde, threaded version,
version de roscar, versão roscada
Qn 6 m3/h - G 1” 1/4 DN25 - 260 mm
Qn 10 m3/h - G 2” DN40 - 300 mm
RADIO
Qn 6 m3/h - G 1” 1/4 DN25 - 260 mm
RADIO
Qn 10 m3/h - G 2” DN40 - 300 mm
20318361
20318362
20318261
20318262
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
- VERSIONE FLANGIATA, version à bride, geflanschte Version, flanged version,
version a bridas, versão flangeada
52
• ULTRA CFMUS FL
• ULTRA CFMUS FL
• ULTRA CFMUS FL
• ULTRA CFMUS FL
• ULTRA CFMUS FL
• ULTRA CFMUS FL
• ULTRA CFMUS FL
• ULTRA CFRUS FL
• ULTRA CFRUS FL
• ULTRA CFRUS FL
• ULTRA CFRUS FL
• ULTRA CFRUS FL
• ULTRA CFRUS FL
• ULTRA CFRUS FL
Qn 3,5 m3/h - DN25 - 260 mm
Qn 6 m3/h - DN25 - 260 mm
Qn 10 m3/h - DN40 - 300 mm
Qn 15 m3/h - DN50 - 270 mm
Qn 25 m3/h - DN65 - 300 mm
Qn 40 m3/h - DN80 - 300 mm
Qn 60 m3/h - DN100 - 360 mm
RADIO
Qn 3,5 m3/h - DN25 - 260 mm
RADIO
Qn 6 m3/h - DN25 - 260 mm
RADIO
Qn 10 m3/h - DN40 - 300 mm
RADIO
Qn 15 m3/h - DN50 - 270 mm
RADIO
Qn 25 m3/h - DN65 - 300 mm
RADIO
Qn 40 m3/h - DN80 - 300 mm
RADIO
Qn 60 m3/h - DN100 - 360 mm
RADIO PULSE ADAPTER/CONVERTER
RADIO 868 MHz
20318363
20318364
20318365
20318366
20318367
20318368
20318369
20318263
20318264
20318265
20318266
20318267
20318268
20318269
20318379
per 2 volumetriche aggiuntive, pour 2 compteurs volumétriques supplémentaires, für 2 Extra-Mengenzähler,
for 2 extra volumetric meters, para 2 volumétricos juntos, para 2 volumétricos juntos
SEAL
Kit n.10 Sigilli con logo - Cachets avec logo - Siegel mit Logo - Logo seal
Sellos con logotipo - Selos com logótipo
49157001
Software di acquisizione dati per la visualizzazione e reportistica dei consumi energetici:
energia termica (calorie e frigorie), volumi (acqua, gas combustibili), energia elettrica.
Logiciel d’acquisition de données pour la visualisation et les rapports de consommation
d’énergie: l’énergie thermique (calories et frigories), les volumes (eau, gaz combustible)
énergie électrique.
Software für die Datenerfassung, Visualisierung und Reporting des Energieverbrauch:
thermische Energie (Wärme/Kälte), Volumen (Wasser, Gas), Elektrizität
Data acquisition software for displaying and reporting of energy consumptions: heating/
cooling energy, volumes (water, fuel), electricity.
Software adquisición de datos para la visualización, resumen do consumo de energía: energía
termica (caloria y frigoria), volumen (agua, gas combustible), energía eléctrica.
Software de aquisição de dados para visualização e relatório do consumo de enegia térmica
(vcalorias e frigorias), caudal (água, gás combustível), energia eléctrica.
Pozzetti porta sonda, doigts de gant pour sonde, Schutzrohr für Temperaturfühler,
sensor pocket, vaina portasonda, bainha portasonda
½”X40 DN32/65 - 6 mm
½”X80 DN80/125 - 6 mm
½”X DN120/150/200 - 6 mm
20002912
20002913
20002914
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Per i dati tecnici consultare il catalogo sistemi
idronici. Les illustrations et les données indiquées dans ce tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation
écrite. Pour les données techniques veuillez consulter le catalogue systèmes hydrauliques. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend. Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente,
Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.
Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aquí contenidos no deben considerarse vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustración, sin la previa autorización de Lovato SpA Para los datos técnicos, véase el catálogo sistemas hidrónicos.
Ilustrações e dados são considerados não vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se o direito de efectuar alterações sem a obrigação de aviso prévio. É proibida a reprodução parcial ou total de desenhos, textos ou ilustrações sem autorização escrita. Para os dados técnicos consultem o catálogo
relativo aos sistemas hidrónicos.
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
• ULTRA CFMUS
• ULTRA CFMUS
• ULTRA CFRUS
• ULTRA CFRUS
53
Strumenti per la gestione e l’acquisizione dati
Outils pour la gestion et l’acquisition des données
Instrumente zur Datenaufnahme und -verwaltung
Instruments for data management and data acquisition
Instrumentos para gestión y adquisición de datos
Instrumentos para a gestão e a aquisição de dados
INFO
COD.
HIQOO™ SERVER
• Per l’acquisizione e l’invio dei dati di contabilizzazione al Datacenter
Cloud + Licenza d’uso del software per visualizzazione e reportistica dei
dati di consumo “ENERGY TUTOR” gratuita per 3 mesi.
• Pour l’acquisition et l’envoi des données au Datacenter Cloud
y compris la licence de 3 mois d’utilisation gratuite du logiciel
de visualisation et de reporting des données de consommation “ENERGY TUTOR”
• Zur Aufnahme und Zusendung der Daten zum Datacenter Cloud, kostenlos
3-monatige-Softwarelizenz “Energy Tutor” zur Visualisierung und Reporting der Daten.
• For acquisition and transmission of energy data to the Datacenter Cloud + Software license
for dicplying and reporting of consumption data (ENERGY TUTOR) free for 3 months.
• Para adquisición y envio de datos de contabilización al Datacenter Cloud
+licencia de software para visualización e informe de los datos de consumo
“Energy Tutor”, gratuito por 3 meses
• Para aquisiçao e envio de dados de contabilizaçao ao Datacenter Cloud
+ licença de software para visualizaçao e reletório dos dados
de consumo “Energy Tutor”, gratuito por 3 meses
€
27002012
27002013
27002014
27002011
DATA ENERGY
Software
27001002
SIM CARD
• Lettura centralizzata remota, Llecture centralisée à distance, centralisierte Fernablesung,
remote centralized reading, lectura contralizada a distancia, leitura centralizada à distância
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
COD.
60000010
≤ 80A - Diretto, direct, direckt, direct, directo, directo
60000020
> 80A e <100A
+ 3 TA C (Ø max 15 mm)
60000030
> 100A e <150A
+ 3 TA C (Ø max 15 mm)
60000040
> 150A e <250A
+ 3 TA A
60000050
> 250A e <400A
+ 3 TA A
60000060
> 400A e <500A
+ 3 TA A
60000070
• CD-M 60 - 60 LOVATO LVT/5 - EYRON - 32 MULTIDATA S1
• CD-M 120 - 120 LOVATO LVT/5 - EYRON - 60 MULTIDATA S1
• CD-B 250 - 250 LOVATO LVT/5 - EYRON - 125 MULTIDATA S1
27002611
27002612
27002613
> 500A e <630A
+ 3 TA A
60000080
MASTER 32
+ 500 W
RADIO
Ricevitore radio - Récepteur radio - Radioempfänger - Radio receiver
Receptor por radio - Receptor rádio
868 MHz
20318382
> 630A e <800A
+ 3 TA A
60000090
> 800A e <1000A
+ 3 TA A
60000100
> 1000A e <1500A
+ 3 TA A
60000110
MASTER GSM/GPRS 8
MOBILE RECEIVER
STATIONARY RECEIVER
-
20318381
SIM CARD
LAN
RADIO
LAN
RADIO
868 MHz
868 MHz
RECEIVER BOX
scatola a muro, boite murale, Wandgehäuse, wall box, caja de pared, caixa de parede
DATA ENERGY W
MOBILE - Software
€
TRIFASE, TRIPHASE, DREIPHASIG, THREE-PHASE, TRIFASE, TRIFASICO
Concentratore di dati - Concentrateur de données - Datendüse
Data Concentrator - Concentrador - de datos - Concentrador de dados
54
INFO
60000200
• CD-B 32 - 32 LOVATO LVT/3 - 16 MULTIDATA S1
• CD-B 60 - 60 LOVATO LVT/3 - 30 MULTIDATA S1
• CD-B 120 - 120 LOVATO LVT/3 - 60 MULTIDATA S1
• CD-B 250 - 250 LOVATO LVT/3 - 125 MULTIDATA S1
-
Instruments for data management and data acquisition
Instrumentos para gestión y adquisición de datos
Instrumentos para a gestão e a aquisição de dados
MONOFASE, MONOPHASE, EINPHASIG, MONOPHASE, MONOFASE, MONOFÀSICO
≤ 80A - Diretto, direct, direckt, direct, directo, directo
• Lettura centralizzata locale - Lecture centralisée locale - zentralisierte
Datenaufnahme - centralized reading in loco - lectura centralizada local
leitura centralizada local
Modem GPRS
Strumenti per la gestione e l’acquisizione dati
Outils pour la gestion et l’acquisition des données
Instrumente zur Datenaufnahme und -verwaltung
Contatori/contabilizzatori elettrici
Compteurs / comptabilisateurs électriques
Elektrische Mengenzähler
Electric energy metering
Contador/contabilizador electrico
Contador/contabilizador electrico
CD-B
Concentratore di dati - Concentrateur de données - Datenspeicherung
Data Concentrator - Concentrador de datos - Concentrador de dados
CD-M +
ENERGY
MONITORING
20318383
20318388
TA A= Trasformatore amperometrico apribile, transformateur ampéremétrique mobile, geöffneter Amperometer-Transformator,
open amperometric transformer, transformador amperometrico abierto, transformador amperometrico aberto
TA C= Trasformatore amperometrico fisso, transformateur ampéremétrique fixe, geschlossener Amperometer-Transformator,
closed amperometric transformer, transformador amperometrico serrado, transformador amperometrico fechado
20318389
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
ENERGY
MONITORING
20318385
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Per i dati tecnici consultare il catalogo sistemi
idronici. Les illustrations et les données indiquées dans ce tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation
écrite. Pour les données techniques veuillez consulter le catalogue systèmes hydrauliques. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend. Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente,
Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.
Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aquí contenidos no deben considerarse vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustración, sin la previa autorización de Lovato SpA Para los datos técnicos, véase el catálogo sistemas hidrónicos.
Ilustrações e dados são considerados não vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se o direito de efectuar alterações sem a obrigação de aviso prévio. É proibida a reprodução parcial ou total de desenhos, textos ou ilustrações sem autorização escrita. Para os dados técnicos consultem o catálogo
relativo aos sistemas hidrónicos.
55
ENERGY
MANAGEMENT
ENERGY
MANAGEMENT
INFO
COD.
€
La gamma di prodotti per l‘Energy Management è un insieme di componenti elettronici e
tecnologie informatiche che permettono la gestione efficiente e l‘ottimizzazione intelligente
delle fonti energetiche a disposizione con il risultato di garantire il massimo grado di risparmio
energetico e di comfort climatico.
INFO
COD.
€
ENERGY
MANAGEMENT
La gamme de produits pour „l‘Energy Management“ est un ensemble de composants
électroniques et de technologies informatiques qui permettent la gestion efficace et
l‘optimisation intelligente des sources d‘énergie disponibles ayant pour résultat d‘assurer le
top en matière d‘économies d‘énergie et de confort climatique.
Die Produktpalette für das Energy Management besteht aus elektronischen Komponenten und
Informationstechnologien zur intelligenten Verwaltung und Optimisierung der verfügbaren
Energiequellen und ihrer effizienten Benutzung, mit dem Ziel, maximaler Komfort und
Energieersparnis zu gewähren.
The family of products for the Energy Management is a set of electronic components and
information technologies that allow the efficient management and the intelligent optimization
of the available energy sources with the result to ensure the highest degree of energy saving
and climate comfort.
56
A família de produtos para gestão e optimização inteligente das fontes de energia disponíveis,
para usocorrecto por forma a garantir a máxima poupança e conforto.
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Per i dati tecnici consultare il catalogo sistemi
idronici. Les illustrations et les données indiquées dans ce tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation
écrite. Pour les données techniques veuillez consulter le catalogue systèmes hydrauliques. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend. Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente,
Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
La familia de productos para gestión y optimización inteligente de las fuentes de energia
disponibles, para su utilización correcto de forma a garantizar el maximo ahorro energético y
confort.
Termoregolazione
Thermorégulation
Heizungsregler
Heating controls
Termoregulacón
Termoregulação
Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aquí contenidos no deben considerarse vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustración, sin la previa autorización de Lovato SpA Para los datos técnicos, véase el catálogo sistemas hidrónicos.
Ilustrações e dados são considerados não vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se o direito de efectuar alterações sem a obrigação de aviso prévio. É proibida a reprodução parcial ou total de desenhos, textos ou ilustrações sem autorização escrita. Para os dados técnicos consultem o catálogo
relativo aos sistemas hidrónicos.
57
Termoregolazione
Thermorégulation
Heizungsregler
INFO
COD.
LAGO BASIC 1001
Regolatore digitale monozona - Régleur digital une zone - Digitalregler 1 Zone
Digital controller 1 zone - Regulador digital monozona - Regulador digital de 1 zona
ENERGY
MANAGEMENT
Heating controls
Termoregulacón
Termoregulação
€
20318640
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
20318720
Sonda esterna AFS - Sonde externe AFS - Aussenfühler (AF)
Outside sensor (AF) - Sonda exterior AFS - Sonda externa AFS.
20318730
Sonda di mandata VF - Sonde de refoulement VF - Vorlauffühler (VF)
Flow sensor (VF) - Sonda de impulsión VF - Sonda de ida VF.
20318740
Sonda di mandata caldaia/sonda bollitore KFS - Sonde de refoulement chaudière/sonde
bouilleur KF, Heizsensor KFS - Boiler flow sensor KFS - Sonda de impulsión caldera/Sonda
caldera KFS . Sonda de ida calder/ Sonda caldeira KFS.
20318750
NR - Servomotore elettrico rotativo - Servo-moteur électrique rotatif - Elektrischer drehbarer
Servomotor - Rotary electric actuator - Servomandos eléctricos rotativos
Servomotor eléctricos rotativos.
20318614
per valvole miscelatrici, pour valves de mélange, für Mischerventile, for mixing valve,
para válvulas mezcladoras, para válvulas misturadoras.
• NR 230
• NR230-00S contatto FC, contact de fin de course, Endlauf-Kontakt, limit switch,
20317301
20317304
• NR24-SR - DC 0...10 V
20317305
Servomotore elettrico - Servomoteur électrique - Elektrischer Servomotor
Electric actuator - Servomotor eléctrico - Servomotor eléctrico
• 230 V - 180 s - 3 punti, 3 points, 3 Punkte, 3 points, 3 puntos, 3 pontos
• 24 V - 0...10 V/2...10V modulante, variable, modulierend, modulating, modulante, modulante
20317309
20317400
Attuatore elettrotermico - Actionneur électrothermique - Elektrothermische Steuerung
Electrothermic actuator - Actuador electrotérmico - Actuador electrotérmico
• 230 V - 2 fili, 2 fils, 2 Kabel, 2 wires, 2 hilos, 2 fios
• 230 V NC/FC - 4 fili, 4 fils, 4 Kabel, 4 wires, 4 hilos, 4 fios + AUX
• 24 V - 2 fili, 2 fils, 2 Kabel, 2 wires, 2 hilos, 2 fios
• 24 V NC/FC - 4 fili, 4 fils, 4 Kabel, 4 wires, 4 hilos, 4 fios + AUX
20318001
20318002
20318003
20318004
contacto final de carrera, contacto de fim-de-curso
DISPLAY
Attuatore termostatico - Actionneur thermostatique - Thermostatische Steuerung
Thermostatic actuator - Actuador termostático - Actuador termostático
20318712
- per il controllo e la regolazione a distanza della temperatura ambiente, delle fasce orarie e della curva di
compensazione - pour le contrôle et le réglage à distance de la température ambiante, des plages horaires
et de la courbe de compensation - Fernbedienung der Raumtemperatur, der Uhrzeiten, und der Ausgleichskurve - for the management of room temperature, time slots and curve heating - para control y regulación
a distancia de la temperatura ambiente, de las bandas horarias y de la curva de compensación - para o
controlo e a regulação remota da temperatura ambiente, das faixas horárias e da curva de compensação.
Sonda capillare e regolazione a punto fisso, sonde capillaire et réglage à point fixe, Kapillarfühler
und Regelung für konstante Temperatur, capillary sensor and constant temperature regulation,
sonda capilar y regulación a punto fijo, sonda capilar e regulação de ponto fixo.
• 20 ÷ 50 °C
• 40 ÷ 70 °C
• sonda ambiente, sonde milieu ambiant, Raumsensor, room temperature sensor,
sonda ambiente, sonda ambiente.
DISPLAY
LAGO FB
Comando remoto digitale, Commande à distance digitale, Digital-Fernbedienung,
Digital remote control, Mando a distancia digital, Comando à distâcia digital
€
• sonda ambiente, sonde milieu ambiant, Raumsensor, room temperature sensor,
sonda ambiente, sonda ambiente.
20318641
- Cascata di caldaie modulanti o multistadio (max 8), cascata di 2 caldaie on/off, funzionamento con caldaie
a pellet, raffrescamento estivo con inversione delle curve e controllo umidità, gestione 1 pompa di calore, 2
circuiti di riscaldamento miscelati e 1 diretto on/off, ACS, integrazione solare (max 2) - Cascade de chaudières
modulantes ou multi-allures via Bus (max 8) - Cascade de 2 chaudières on/off via Bus ou relais, fonctionnement avec chaudière à granulés de bois, refroidissement estival avec inversion des courbes et contrôle de
l’humidité, gestion d’une pompe de chaleur, 2 circuits de chauffage mélangés et 1 circuit direct (on/off), ECS,
Intégration solaire (max 2) - Selbstregelnder oder Folgeheizkessel-Kaskaden mittels Bus (max. 8 Module);
Regelung von 2 Heizkesselkaskaden on/off mittels Bus oder Relais, Funktionsweise mit Trockenpellets-Heiskessel, Sommerkühlanlage mit Umkehrkurven und Feuchtigkeitskontrolle, Verwaltung einer Wärmepumpe;
2 gemischte Heizungskreise und 1 direkter Kreis (ON/OFF), Warmwasserproduktion, Solarintegrierbar, max.
2 Kreisläufe - Modulating cascade boiler (max 8 modules), 2 cascade boilers ON/OFF relay or bus connected
Pellet boiler functioning, Cooling with humidity control, Management of one heat pump, 2 mixed circuits and
1 high temperature circuit (ON/OFF), DHW production, 2 thermal solar plants management - Cascada de calderas modulantes o multi-etapa vía Bus (máx 8 módulos), Sistema cascada de 2 calderas on/off vía Bus ó relé;
Funcionamiento con caldera de pellets, Refrescamiento en verano con inversión de curvas y control de
humedad; Gestión de una bomba de calor, 2 circuitos de calefacción mezclados y 1 circuito directo (on/off),
Producción de agua caliente sanitaria, Integración solar, máx 2 circuitos - Cascata de caldeiras modulantes
ou multifásicas via Bus (máx. 8 módulos), Cascata de 2 caldeiras on/off via Bus ou relé, Funcionamento com
caldeira a pellets, Refrigeração estival com inversão das curvas e controlo da humidade, Gestão de uma
bomba de calor, 2 circuitos de aquecimento misturados e 1 circuito directo (on/off).
• Custodia con morsetti per cablaggio, Etui avec borniers pour câblage, Wandaufbausocken komplett mit
Klemmen, Case with clamps for wiring, Caixa con bornas para cableado, Estojo com bornes para cablagem.
BMV
Comando remoto digitale, Commande à distance digitale, Digital-Fernbedienung,
Digital remote control, Mando a distancia digital, Telecomando digital.
COD.
FB R2
Comando remoto - Commande à distance - Fernbedienung,
Remote control - Mando a distancia - Comando à distâcia
- per il controllo e la modifica della temperatura ambiente, con selettore per la scelta del
programma desiderato - pour le contrôle et la modification de la température ambiante,
avec sélecteur pour le choix du programme désiré - für die Überwachung und Änderung
der Raumtemperatur, Drehknopf für den Auswahl des gewünschten Programms - with room
temperature sensor for the management of room temperature, with knob for the program
choise - para el control y la modificación de la temperatura ambiente, con selector para
seleccionar el programa deseado - para o controlo e a modificação da temperatura ambiente,
com selector para a escolha do programa desejado.
- per una caldaia monostadio, un circuito diretto, un circuito miscelato e un circolatore per circuito bollitore
per la produzione di acqua calda sanitaria - pour une chaudière à une allure, un circuit direct, un circuit
mélangé et une pompe de circulation pour le circuit bouilleur pour la production d’eau chaude sanitaire
- für einstufigen Heizkessel, direkten Kreislauf, gemischten Heizkreis und Warmwasserbereitung, - for the
management of single stage boiler, 1 high temperature circuit, 1 mixed circuit and 1 DHW storage tank - para
una caldera de una etapa, un circuito directo, un circuito mezclado y un circulador para circuito hervidor para
la producción de agua caliente sanitaria - Controlador para uma caldeira de uma fase, um circuito directo,
um circuito mistu­rado e um circulador para circuito chaleira para a produção de água quente sanitária.
• Custodia con morsetti per cablaggio, Etui avec borniers pour câblage, Gehäuse komplett mit Klemmen, Case
with clamps for wiring, Caixa con bornas para cableado, Estojo com bornes para cablagem.
• Sonda di mandata VF, Sonde de refoulement VF, Vorlauffühler (VF), Flow sensor (VF), Sonda de impulsión
VF, Sonda de ida VF.
• Sonde caldaia (KF e SPFS), Sonde chaudière (KF et SPFS), Heiskesselfühler (KF, SPFS), Boiler sensor (KF) and
(SPFS), Sondas caldera (KF y SPFS), Sonda caldeira (KF e SPFS).
• Sonda esterna AFS, Sonde externe AFS, Aussenfühler (AF), Outside sensor (AF), Sonda exterior AFS, Sonda
externa AFS.
VISION V3 - 2X
1X
Regolatore digitale per riscaldamento/raffrescamento - Régulateur digital pour
chauffage/refroidissement - Digitalregler für Heizung/Kühlung - Controller for heating/
cooling - Regulador digital para calefacción/refrescamiento - Regulador digital
para aquecimento/refrigeração
Heating controls
Termoregulacón
Termoregulação
INFO
- per un circuito miscelato, pour un circuit mélangé, für einen Mischerkreis, for one mixing circuit, para un
circuito mezclado, para um circuito misturado.
• Custodia con morsetti per cablaggio, Etui avec borniers pour câblage, Gehäuse komplett mit Klemmen, Case
with clamps for wiring, Caixa con bornas para cableado, Estojo com bornes para cablagem.
• Sonda di mandata VF, Sonde de refoulement VF, Vorlauffühler (VF), Flow sensor (VF), Sonda de impulsión
VF, Sonda de ida VF.
• Sonda esterna AFS, Sonde externe AFS, Aussenfühler (AF), Outside sensor (AF), Sonda exterior AFS, Sonda
externa AFS.
LAGO 0321
Regolatore digitale bizona - Régleur digital deux zones - Digitalregler 2 Zone,
Digital controller 2 zones - Regulador digital 2 zonas - Regulador digital de 2 zonas
Termoregolazione
Thermorégulation
Heizungsregler
20318162
20318161
Termostato di sicurezza a contatto - Thermostat de sécurité à contact,
Sicherheitsthermostat - Contact safety thermostat - Termostato de seguridad de contacto
Termóstato de segurança de contacto.
20318711
- per il controllo e la regolazione a distanza della temperatura ambiente, delle fasce orarie e della curva di
compensazione - pour le contrôle et le réglage à distance de la température ambiante, des plages horaires
et de la courbe de compensation - Fernbedienung der Raumtemperatur, der Uhrzeiten, und der Ausgleichskurve - for the management of room temperature, time slots and curve heating - para control y regulación
a distancia de la temperatura ambiente, de las bandas horarias y de la curva de compensación - para o
controlo e a regulação remota da temperatura ambiente, das faixas horárias e da curva de compensação.
• sonda ambiente, sonde milieu ambiant, Raumsensor, room temperature sensor,
sonda ambiente, sonda ambiente.
IP 67
+ kit montaggio, kit de montage, Montageset, assembly kit, kit de montaje, kit de montagem
• 50 °C
20317502
Termometro - Thermomètre - Thermometer - Thermometer - Termómetro - Termómetro
Molla di fissaggio su tubazioni, ressort de fixation sur tuyauterie, mit Befestigungsfeder, fixing spring,
muelle de fijación a tubería, mola de fixação na tubagem
• 0÷ 120 °C
20352051
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
ENERGY
MANAGEMENT
DISPLAY
58
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Per i dati tecnici consultare il catalogo sistemi
idronici. Les illustrations et les données indiquées dans ce tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation
écrite. Pour les données techniques veuillez consulter le catalogue systèmes hydrauliques. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend. Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente,
Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.
Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aquí contenidos no deben considerarse vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustración, sin la previa autorización de Lovato SpA Para los datos técnicos, véase el catálogo sistemas hidrónicos.
Ilustrações e dados são considerados não vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se o direito de efectuar alterações sem a obrigação de aviso prévio. É proibida a reprodução parcial ou total de desenhos, textos ou ilustrações sem autorização escrita. Para os dados técnicos consultem o catálogo
relativo aos sistemas hidrónicos.
59
Gruppi solari
Groupes solaires
Solarstationen
INFO
Solar stations
Grupos solares
Grupos solares
COD.
Gruppi solari
Groupes solaires
Solarstationen
€
Sono un elemento indispensabile in tutti gli impianti solari a circolazione forzata. Consentono
il flusso dell’acqua tra i pannelli solari e il serbatoio di accumulo, permettendo, tramite la
centralina elettronica, l’ottimale regolazione e programmazione dell’impianto solare termico.
Ils sont un élément essentiel dans tous les équipements solaires à circulation forcée. Ils
consentent le flux de l‘eau entre les panneaux solaires et le réservoir de stockage, permettant
ainsi grâce à l‘unité de commande électronique, le réglage optimal et la programmation de
l‘équipement solaire thermique.
Sie Solarstationen sind bei allen Solaranlagen mit erzwungener Luftzirkulation notwendig.
Sie ermöglichen den Wasserdurchlauf zwischen Solarpaneele und Puffertank, und mittels
elektronischer Steuerung garantieren die optimale Einstellung und Programmierung der
Solaranlage.
They are suitable for all forced circulation solar systems. They move on the water from the
solar collectors to the buffer tank. The electronic solar controller grants the best control and
management of the soalr system.
60
COD.
€
Gruppi solari
Groupes solaires
Solarstationen
Solar stations
Grupos solares
Grupos solares
LOVATO VERTIGO
LOVATO MAVERICK
LOVATO BIG MAVERICK
LOVATO EXOL
LOVATO MINI EXOL
LOVATO BIG EXOL
São um elemento indispensável em todos os equipamentos solares com circulação forçada.
Permitem o fluxo de água entre os painéis solares e o depósito de acumulação, para
possibilitar, mediante a central eletrónica, a ideal regulação e programação do equipamento
solar térmico.
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Per i dati tecnici consultare il catalogo sistemi
idronici. Les illustrations et les données indiquées dans ce tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation
écrite. Pour les données techniques veuillez consulter le catalogue systèmes hydrauliques. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend. Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente,
Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
Son un elemento imprescindible en toda instalación solar de circulación forzada. Hacen
posible la circulación del agua entre los paneles solares y el acumulador y, mediante la
centralita electrónica, permiten regular y programar de forma óptima la instalación solar
térmica.
INFO
Solar stations
Grupos solares
Grupos solares
Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aquí contenidos no deben considerarse vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustración, sin la previa autorización de Lovato SpA Para los datos técnicos, véase el catálogo sistemas hidrónicos.
Ilustrações e dados são considerados não vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se o direito de efectuar alterações sem a obrigação de aviso prévio. É proibida a reprodução parcial ou total de desenhos, textos ou ilustrações sem autorização escrita. Para os dados técnicos consultem o catálogo
relativo aos sistemas hidrónicos.
61
LOVATO VERTIGO
LOVATO MAVERICK
Gruppi solari
Groupes solaires
Solarstationen
LOVATO
MAVERICK
Solar stations
Grupos solares
Grupos solares
INFO
COD.
€
VERTIGO R-90 DN20
INFO
COD.
€
Gruppo solare - Groupe solaire - Solarstation - Solar station - Grupo solar - Grupo solar
20 ÷ 70 l/min regolatore di flusso, régulateur de flux, Durchflussregler, flow rate regulator,
regulador de caudal, regulador de caudal.
Wilo YONOS PARA ST 15/7 PWM - FSM - 12
Grundfos UPS SOLAR 15-65 130
Solar stations
Grupos solares
Grupos solares
BIG MAVERICK VR-90 DN 32
Gruppo solare - Groupe solaire - Solarstation - Solar station - Grupo solar - Grupo solar
2 ÷ 12 l/min regolatore di flusso, régulateur de flux, Durchflussregler, flow rate regulator,
•
•
•
Gruppi solari
Groupes solaires
Solarstationen
regulador de caudal, regulador de caudal.
49074812
49074831
49074801
•
•
•
•
•
Wilo STRATOS PARA 30/1-11
Wilo Star STG 30/8 *
Wilo TOP STG 30/7 *
Wilo TOP STG 30/10 *
49078032
49078010
49078030
49078020
49078001
* senza cavo, sans câble, ohne Kabel, without wire, sin cable, sem cabo.
VERTIGO VRD-90 DN20
Gruppo solare - Groupe solaire - Solarstation - Solar station - Grupo solar - Grupo solar
2 ÷ 12 l/min regolatore di flusso, régulateur de flux, Durchflussregler, flow rate regulator,
regulador de caudal, regulador de caudal.
•
•
•
Wilo YONOS PARA ST 15/7 PWM - FSM - 12
Grundfos UPS SOLAR 15-65 130
49074712
49074731
49074701
Centralina elettronica, Centrale électronique, Solarregler
Electronic controller, Centralita elettronica, Central électrónica
LOVATO LOVASOL TDC3
Connessioni ad ogiva per tubo Cu, accords à ogive pour tuyau Cu,
Klemmverschraubungen für CU-Rohr, compression fittings for Cu pipes,
conexiones con ovalillo para tubo Cu, ligações de compressão para tubo Cu.
• KIT X2 Ø 12 mm
• KIT X2 Ø 15 mm
• KIT X2 Ø 18 mm
49200432
49200430
49200431
• Raccordo diritto di transizione ¾” M/AG raccord droit de transition,
Gerade-Verbindungsstück, transition coupling, vedación plana, junta de transição plana
20010471
¾"
Accessori / Accessoires / Zubehör / Accessories / Accesorios / Acessórios
MAVERICK R-90 DN25
ISOLAMENTO, ISOLATION, ISOLIERUNG, INSULATION, AISLAMIENTO, ISOLAMENTO EPP 40 g/l
regulador de caudal, regulador de caudal.
• Wilo YONOS PARA ST 25/7 PWM - FSM - 12
• Wilo ST 25/6-ECO-3
• Wilo ST 25/7-3
•
1 ÷ 15 l/min regolatore di flusso, régulateur de flux, Durchflussregler, flow rate regulator,
49075832
49075812
49075822
49075802
• Wilo YONOS PARA ST 25/7 PWM - FSM - 12
• Wilo ST 25/6-ECO-3
• Wilo ST 25/7-3
•
5 ÷ 40 l/min regolatore di flusso, régulateur de flux, Durchflussregler, flow rate regulator,
49076832
49076812
49076822
49076802
•
•
•
•
49077832
49077812
49077822
49077802
regulador de caudal, regulador de caudal.
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
regulador de caudal, regulador de caudal.
62
MAVERICK VRD-90 DN25
Gruppo solare - Groupe solaire - Solarstation - Solar station - Grupo solar - Grupo solar
0,5 ÷ 6 l/min regolatore di flusso, régulateur de flux, Durchflussregler, flow rate regulator,
regulador de caudal, regulador de caudal.
• Wilo YONOS PARA ST 25/7 PWM - FSM - 12
• Wilo ST 25/6-ECO-3
• Wilo ST 25/7-3
•
1 ÷ 15 l/min regolatore di flusso, régulateur de flux, Durchflussregler, flow rate regulator,
49075232
49075212
49075222
49075202
• Wilo YONOS PARA ST 25/7 PWM - FSM - 12
• Wilo ST 25/6-ECO-3
• Wilo ST 25/7-3
•
5 ÷ 40 l/min regolatore di flusso, régulateur de flux, Durchflussregler, flow rate regulator,
49076232
49076212
49076222
49076202
•
•
•
•
49077232
49077212
49077222
49077202
regulador de caudal, regulador de caudal.
• Vertigo R-90
• Vertigo VRD-90
20290153
20290152
Frontalino, revêtement, Frontpaneel, panel, descubridor, visor
• Vertigo R-90
• Vertigo VRD-90
20180971
20180970
ISOLAMENTO, ISOLATION, ISOLIERUNG, INSULATION, AISLAMIENTO,
ISOLAMENTO EPP 40 g/l
• Maverick DN 25
• Big Maverick DN 32
20290107
32000778
• Tappo copriforo, bouchon, couvre trou, Deckel, hole cap
Tapón cubreagujero, tampão para cobrir furo
20290213
• Inserto per centraline, Insertion pour centrales, Einsatz für Regler,
insulated support for controller, capa para centralita, tampa para central
20290214
Cover in PST termoformato con foro per centralina, Revêtement PST thermoformé avec
trou pour centrales électroniques, Abdeckung aus thermisch-geformtem PST mit Öffnung
für Solarreglermodell, Cover in PST thermoformed with cut-out for solar controller,
Funda en PST termoformado con apertura para centralitas electrónicas, Revestimento
em PST termoformado com abertura para centrais electrónicas:
• SOREL
• RESOL
• Tiemme Thermo Solar
• Tiemme Thermo Solar BOX 200
• senza foro, sans trou, ohne Öffnung, without hole, sin apertura, sem abertura
20180958
20180953
20180956
20180955
20180954
regulador de caudal, regulador de caudal.
Wilo YONOS PARA ST 25/7 PWM - FSM - 12
Wilo ST 25/6-ECO-3
Wilo ST 25/7-3
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Per i dati tecnici consultare il catalogo sistemi
idronici. Les illustrations et les données indiquées dans ce tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation
écrite. Pour les données techniques veuillez consulter le catalogue systèmes hydrauliques. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend. Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente,
Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.
Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aquí contenidos no deben considerarse vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustración, sin la previa autorización de Lovato SpA Para los datos técnicos, véase el catálogo sistemas hidrónicos.
Ilustrações e dados são considerados não vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se o direito de efectuar alterações sem a obrigação de aviso prévio. É proibida a reprodução parcial ou total de desenhos, textos ou ilustrações sem autorização escrita. Para os dados técnicos consultem o catálogo
relativo aos sistemas hidrónicos.
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
Gruppo solare - Groupe solaire - Solarstation - Solar station - Grupo solar - Grupo solar
0,5 ÷ 6 l/min regolatore di flusso, régulateur de flux, Durchflussregler, flow rate regulator,
Wilo YONOS PARA ST 25/7 PWM - FSM - 12
Wilo ST 25/6-ECO-3
Wilo ST 25/7-3
20318508
DISPLAY
Centralina elettronica - Centrale électronique - Solarregler - Electronic controller
Centralita elettronica - Central électrónica
- 3 ingressi sonda temp., entrées sonde temp., 3 Eingänge Temperaturfühler, 3 sensor inputs, 3 entradas sonda temp, 3 entradas sonda.
- MAX 2 serbatoi, ballons, Speicheranzahl, storage tanks, depósitos, depósitos.
- MAX 2 collettori, collecteurs, Kollektoranzahl, collectors, colectores, colectores.
- MAX 2 uscite relè, sorties relais, Relais-Ausgänge, output relays, salidas relé, saídas relai.
- Funzione antigelo, fonction antigel, Frostschutz, antifreeze function, función antihielo, função anti-gelo.
63
Gruppi solari
Groupes solaires
Solarstationen
LOVATO EXOL AS
Solar stations
Grupos solares
Grupos solares
LOVATO EXOL AR
INFO de production ECS, Ladestation für Warmwasserspeicher
COD.
+ Moduli di produzione ACS, Modules
DHW production modules, Módulo de producción, ACS Módulo de produção AQS
€
COD.
€
INFO
MINI EXOL AS1 NEW!
+ Modulo di produzione ACS - Module de production ECS - Ladestation für Warmwasserspeicher
DHW production module - Módulo de producción ACS - Módulo de produção AQS
• Regolatore elettronico, régulateur électronique, Elektronischer Regler, electronic controller,
regulador electrónico, regulador electrónico.
20 m2 -
49060475
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento
MINI EXOL AS2 NEW!
+ Modulo di produzione ACS - Module de production ECS - Ladestation für Warmwasserspeicher
DHW production module - Módulo de producción ACS - Módulo de produção AQS
• Regolatore elettronico, régulateur électronique, Elektronischer Regler, electronic controller,
regulador electrónico, regulador electrónico.
20 m2 -
49060476
49060477
12 °C
20 m2 -
49060478
12 °C
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento
400 x 600 x 250 mm
DOPPIO CARICO, DOUBLE CHARGE, DOPPELTE AUFLADUNG, 2 ZONES CHARGING,
DOBLE ENTRADA, ENTRADA DUPLA
EXOL AS1
+ Modulo di produzione ACS - Module de production ECS - Ladestation für Warmwasserspeicher
DHW production module - Módulo de producción ACS - Módulo de produção AQS
• Regolatore elettronico, régulateur électronique, Elektronischer Regler, electronic controller,
regulador electrónico, regulador electrónico.
80 m2 -
DOPPIO CARICO, DOUBLE CHARGE, DOPPELTE AUFLADUNG, 2 ZONES CHARGING,
DOBLE ENTRADA, ENTRADA DUPLA
49060482
EXOL AR1
+ Moduli di separazione - Modules de séparation - Schichtstation
Separation unit - Módulos de separación - Módulos de separação
• Regolatore elettronico, régulateur électronique, Elektronischer Regler, electronic controller,
regulador electrónico, regulador electrónico.
36 kW - Qmax 20 l (m2/h) -
20 °C
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento
80 m2 -
49053502
20 °C
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento
400 x 600 x 250 mm
400 x 600 x 250 mm
MONO CARICO, MONO CHARGE, EINZELNE AUFLADUNG, 1 ZONE CHARGING,
1 SOLA ENTRADA, ENTRADA SIMPLES
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
20 m2 -
MINI EXOL AR2 NEW!
+ Moduli di separazione - Modules de séparation - Schichtstation
Separation unit - Módulos de separación - Módulos de separação
• Regolatore elettronico, régulateur électronique, Elektronischer Regler, electronic controller,
regulador electrónico, regulador electrónico.
10 kW - Qmax 36 l (m2/h) -
12 °C
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento
64
MINI EXOL AR1 NEW!
+ Moduli di separazione - Modules de séparation - Schichtstation
Separation unit - Módulos de separación - Módulos de separação
• Regolatore elettronico, régulateur électronique, Elektronischer Regler, electronic controller,
regulador electrónico, regulador electrónico.
€
MONO CARICO, MONO CHARGE, EINZELNE AUFLADUNG, 1 ZONE CHARGING,
1 SOLA ENTRADA, ENTRADA SIMPLES
400 x 600 x 250 mm
EXOL AS2
+ Modulo di produzione ACS - Module de production ECS - Ladestation für Warmwasserspeicher
DHW production module - Módulo de producción ACS - Módulo de produção AQS
• Regolatore elettronico, régulateur électronique, Elektronischer Regler, electronic controller,
regulador electrónico, regulador electrónico.
36 kW - Qmax 20 l (m2/h) -
COD.
€
400 x 600 x 250 mm
MONO CARICO, MONO CHARGE, EINZELNE AUFLADUNG, 1 ZONE CHARGING,
1 SOLA ENTRADA, ENTRADA SIMPLES
36 kW - Qmax 20 l (m2/h) -
INFO
COD.
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento
400 x 600 x 250 mm
10 kW - Qmax 36 l (m2/h) -
INFO séparation, Schichtstationen,
+ Moduli di separazione, Modules de
Separation units, Módulos de separación, Módulos de separação
10 kW - Qmax 36 l (m2/h) -
12 °C
Solar stations
Grupos solares
Grupos solares
80 m2 -
MONO CARICO, MONO CHARGE, EINZELNE AUFLADUNG, 1 ZONE CHARGING,
1 SOLA ENTRADA, ENTRADA SIMPLES
49060492
20 °C
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento
475 x 835 x 226 mm
DOPPIO CARICO, DOUBLE CHARGE, DOPPELTE AUFLADUNG, 2 ZONES CHARGING,
DOBLE ENTRADA, ENTRADA DUPLA
EXOL AR2
+ Moduli di separazione - Modules de séparation - Schichtstation
Separation unit - Módulos de separación - Módulos de separação
• Regolatore elettronico, régulateur électronique, Elektronischer Regler, electronic controller,
regulador electrónico, regulador electrónico.
36 kW - Qmax 20 l (m2/h) -
80 m2 -
49053512
20 °C
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento
475 x 835 x 226 mm
DOPPIO CARICO, DOUBLE CHARGE, DOPPELTE AUFLADUNG, 2 ZONES CHARGING,
DOBLE ENTRADA, ENTRADA DUPLA
BIG EXOL AR2
+ Moduli di separazione - Modules de séparation - Schichtstation
Separation unit - Módulos de separación - Módulos de separação
• Regolatore elettronico, régulateur électronique, Elektronischer Regler, electronic controller,
regulador electrónico, regulador electrónico.
84 kW - Qmax 30 l (m2/h) 475 x 835 x 226 mm
200 m2 -
49060497
12 °C
DOPPIO CARICO, DOUBLE CHARGE, DOPPELTE AUFLADUNG, 2 ZONES CHARGING,
DOBLE ENTRADA, ENTRADA DUPLA
ETHERNET
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Per i dati tecnici consultare il catalogo sistemi
idronici. Les illustrations et les données indiquées dans ce tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation
écrite. Pour les données techniques veuillez consulter le catalogue systèmes hydrauliques. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend. Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente,
Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.
SD READER
Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aquí contenidos no deben considerarse vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustración, sin la previa autorización de Lovato SpA Para los datos técnicos, véase el catálogo sistemas hidrónicos.
Ilustrações e dados são considerados não vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se o direito de efectuar alterações sem a obrigação de aviso prévio. É proibida a reprodução parcial ou total de desenhos, textos ou ilustrações sem autorização escrita. Para os dados técnicos consultem o catálogo
relativo aos sistemas hidrónicos.
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
10 kW - Qmax 36 l (m2/h) -
Gruppi solari
Groupes solaires
Solarstationen
65
Gruppi solari
Groupes solaires
Solarstationen
Solar stations
Grupos solares
Grupos solares
INFO
¾" M
200
Sostegno a muro per vaso d’espansione - Fixation murale pour vase d’expansion
Wandhalterung für Ausdehnungsgefäß - Wall bracket for expansion tank,
Soporte de pared para vaso de expansión - Suporte de parede para vaso de expansão
250
¾" F
COD.
Accessori, Accessoires, Zubehör,
Accessories, Accesorios, Acessórios
€
49214701
R.A.I.V. - Raccordo doppia intercettazione, raccord de double interception,
doppelte Absperrmuffe, double check valve, racor de cierre doble, união de dupla intercepção
20191102
49533021
38001429
• ½” M/AG rubinetto carico-scarico, robinet alimentation-vidange, KFE Hahn,
fill/drain valve, llave de llenado-vaciado, torneira de carga/descarga
49151971
DN32 VRRS
Valvola a sfera OT 3 vie, Vanne à bille laiton 3 voies, 3-Wege Messingkugelventil,
3 way brass ball valve, Válvula esfera latón 3 vias, Válvula esfera latão 3 voies
• 1¼”M/AG x 1½”M/AG riduzione, réduction, Reduzierstück, reducción, redução
• 1½” M/AG x 2” calotta, écrou, U-Mutter, nut, tuerca, porca X ¾ “M/AG
49152622
180 °C brevi intervalli, brefs intervalles, für kurze Zeitintervalle, for short time intervals,
breves intervalos de tiempo, breves intervalos
• 1” calotta, écrou, U-Mutter, nut, casquete, calota
Maniglia - Poignée - Handrad - Handle - Manija - Punho
• Ø 22 mm Connessioni ad ogiva per tubo Cu, raccords à ogive pour tuyau Cu, Klemmverschraubungen
für Rohr, nose cone connection kit for Cu pipe, conexiones con ovalillo para tubo Cu, acessórios de
compressão para tubo Cu.
20180551
ABS
Termometro - Thermomètre - Thermometer - Thermometer - Termómetro - Termómetro
• 0 ÷ 160 °C
• 0 ÷ 160 °C
> DN25 MAVERICK
Regolatore di flusso, regulateur de flux, Durchflussregler
flow rate regulator, regulador de caudal, regulador de fluxo
• ½” M/AG rubinetto carico-scarico, robinet alimentation-vidange, KFE Hahn,
V-SG6 > DN20 VERTIGO
Gruppo di sicurezza - Groupe de sécurité - Sicherheitsgruppe
Safety unit - Grupo de seguridad - Grupo de segurança
fill/drain valve, llave de llenado-vaciado, torneira de carga/descarga
180 °C brevi intervalli, brefs intervalles, für kurze Zeitintervalle, for short time intervals,
breves intervalos de tiempo, breves intervalos
• Resistente a glicole, Résistant au glycol, Glykolbeständig, glycol resistant,
resistente al glicol, resistente ao glicol
• 1” calotta, écrou, U-Mutter, nut, casquete, calota.
• Ø 22 mm Connessioni ad ogiva per tubo Cu, raccords à ogive pour tuyau Cu, Klemmverschraubungen
für CU-Rohr, compression fittings for CU pipes, conexiones con ovalillo para tubo Cu, acessórios de
compressão para tubo Cu.
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
DN32 V
Valvola a sfera OT 2 vie, Vanne à bille laiton 2 voies, 2-Wege Messingkugelventil,
2 way brass ball valve, Válvula esfera latón 2 vías, Válvula esfera latão 2 voies
• 1¼” F x 2” calotta, écrou, U-Mutter, nut, tuerca, porca
49152617
• con valv. ritegno per mandata ritorno, avec vanne de retenue pour retour, mit Rückschlagventil für
Rücklauf, with check valve for return, con valvula de retencion para impulsion y retorno, com vãlvula de
retençào para ida e retorno,
180 °C brevi intervalli, brefs intervalles, für kurze Zeitintervalle, for short time intervals,
breves intervalos de tiempo, breves intervalos
• Resistente a glicole, Résistant au glycol, Glykolbeständig, glycol resistant,
resistente al glicol, resistente ao glicol
66
49152601
180 °C brevi intervalli, brefs intervalles, für kurze Zeitintervalle, for short time intervals,
breves intervalos de tiempo, breves intervalos
flow rate regulator, regulador de caudal, regulador de fluxo
0,5 ÷ 6 l/min
1 ÷ 15 l/min
5 ÷ 40 l/min
38001009
38001010
38001012
> DN32 BIG MAVERICK
20 ÷ 70 l/min regolatore di flusso, régulateur de flux, Durchflussregler
38001400
flow rate regulator, regulador de caudal, regulador de fluxo
• codolo e calotta, queue et écrou, Schaft und Überwurfmutter, swivel and nut,
casquete y tuerca, eixo e calota.
• 2” calotta, écrou, U-Mutter, nut, tuerca, porca x 1¼” F
49152871
180 °C brevi intervalli, brefs intervalles, für kurze Zeitintervalle, for short time intervals,
breves intervalos de tiempo, breves intervalos
Valvola di ritegno per ritorno, vanne de retenue pour retour, Rückschlagventil für Rücklauf, return check
valve, válvula de retención para retorno, válvula de retenção para retorno.
DN20 V
Valvola a sfera OT - Vanne à bille laiton - Kugelventil aus Messing
Brass ball valve - Válvula esfera - Válvula esfera
• 1” M/AG x 1” calotta, écrou, U-Mutter, nut, tuerca, porca
€
VRRS 3V - con valvola ritegno escludibile per mandata o ritorno, avec vanne de retenue pouvant être
exclue pour refoulement ou retour, mit Rückschlagventil für Vorlauf oder Rücklauf abschließbar, with
check valve for flow or return - excludable, con válvula de reten. excluible para impulsion o retorno, com
válvula de retenção que pode ser excluída para ida e retorno
• Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento
DN20 VRM3
Valvola a sfera OT - Vanne à bille laiton - Kugelventil aus Messing
Brass ball valve - Válvula esfera - Válvula esfera
• 1” M/AG x 1” x ¾” M/AG calotta, écrou, U-Mutter, nut, tuerca, porca
COD.
DN25 VL
Valvola a sfera OT, Vanne à bille, Kugelventil aus Messing
Brass ball valve, Válvula esfera, Válvula esfera
• 1” F x 1½” x ¾” M/AG calotta, écrou, U-Mutter, nut, tuerca, porca
sin válvula de retención, sem válvula de retenção.
Altre dimensioni disponibili su richiesta. autres dimensions disponibles sur demande,
Andere Abmessungen auf Anfrage verfügbar, other dimensions available on request, otras dimensiones
disponibles bajo pedido, outras dimensões disponíveis sob pedido.
> DN20 VERTIGO
2 ÷ 12 l/min regolatore di flusso, regulateur de flux, Durchflussregler
INFO
VL - senza valvola di ritegno, sans vanne de retenue, ohne Rückschlagventil, without check valve,
• Senza isolamento, sans isolation, ohne Isolierung, without insulation, sin aislamiento, sem isolamento
Tubo flessibile alettato - Tuyau flexible à ailettes - Wellschlauch
Flexible finned pipe - Tubo flexible con aletas - Tubo flexível aletado
INOX - 700 mm - ¾” F x ¾” F
Solar stations
Grupos solares
Grupos solares
180 °C brevi intervalli, brefs intervalles, für kurze Zeitintervalle, for short time intervals,
breves intervalos de tiempo, breves intervalos
Necessario per controllare il vaso di espansione senza svuotare l’impianto / Nécessaire pour contrôler le vase d’expansion
sans vider l’équipement / Notwendig um bei einer Gefäßkontrolle die Anlage nicht entleeren zu müssen / Necessary for check
the expansion tank without emptying the plant / Necesario para comprobar el vaso de expansión sin vaciar la instalación,
Necessário para controlar o vaso de expansão sem esvaziar a instalação
700 mm - Tubo flessibile - Tuyau flexible - Schlauch
Flexible pipe - Tubo flexible - Ligacão flexível
AISI 316L / EPDM
Gruppi solari
Groupes solaires
Solarstationen
20352011
20352012
49214665
• Collettore Fe, Collecteur Fe, Verteiler, Iron manifold, colector en Fe, colector em Fe
• Calotta, écrou, Uberwürfmutter, nut, tuerca, porca
• 6 bar valvola di sicurezza, vanne de sécurité, Sicherheitsventil, safety valve,
válvula de seguridad, válvula de segurança
• 0÷10 bar manometro, manomètre, Manometer, manometer, manómetro, manómetro
+ valvola di intercettazione automatica, vanne d’interception automatique, automatisch unterbrechenden
Ventil, automatic intercepting valve, válvula de corte automática, válvula de intercepção automática
• ½” M rubinetto per carico/scarico/lavaggio impianto, robinet pour alimentation/vidange/lavage
équipement, KFE-hahn für Einlauss/Auslass/Reinigung der Anlage,, fill/drain valve, llave para llenado /
vaciado/lavado de la instalación, torneira para carga/descarga /lavagem instalação
• Guarnizioni, joints, Dichtungen, gaskets, juntas, juntas
SUN-SG6 > DN25 MAVERICK
Gruppo di sicurezza - Groupe de sécurité - Sicherheitsgruppe
Safety unit - Grupo de seguridad - Grupo de segurança
49214663
• Collettore Fe, Collecteur Fe, Verteiler, Iron manifold, colector en Fe, colector em Fe
• Calotta, écrou, Uberwürfmutter, nut, tuerca, porca
• 6 bar valvola di sicurezza, vanne de sécurité, Sicherheitsventil, safety valve,
válvula de seguridad, válvula de segurança
• 0÷10 bar manometro, manomètre, Manometer, manometer, manómetro, manómetro
+ valvola di intercettazione automatica, vanne d’interception automatique, automatisch unterbrechenden
Ventil, automatic intercepting valve, válvula de corte automática, válvula de intercepção automática
• ¾” tappo, bouchon, Kappe, cap, tapón, tampão
• Guarnizioni, joints, Dichtungen, gaskets, juntas, juntas
49152872
180 °C brevi intervalli, brefs intervalles, für kurze Zeitintervalle, for short time intervals,
breves intervalos de tiempo, breves intervalos
Valvola di ritegno per mandata, vanne de retenue pour refoulement, Rückschlagventil für Vorlauf, flow
check valve, válvula de retención para impulsión, válvula de retenção para retorno, para ida.
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Per i dati tecnici consultare il catalogo sistemi
idronici. Les illustrations et les données indiquées dans ce tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation
écrite. Pour les données techniques veuillez consulter le catalogue systèmes hydrauliques. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend. Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente,
Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.
Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aquí contenidos no deben considerarse vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustración, sin la previa autorización de Lovato SpA Para los datos técnicos, véase el catálogo sistemas hidrónicos.
Ilustrações e dados são considerados não vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se o direito de efectuar alterações sem a obrigação de aviso prévio. É proibida a reprodução parcial ou total de desenhos, textos ou ilustrações sem autorização escrita. Para os dados técnicos consultem o catálogo
relativo aos sistemas hidrónicos.
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
Accessori, Accessoires, Zubehör,
Accessories, Accesorios, Acessórios
67
Accessori, Accessoires, Zubehör,
Accessories, Accesorios, Acessórios
Gruppi solari
Groupes solaires
Solarstationen
Solar stations
Grupos solares
Grupos solares
INFO
BM-SG6 > DN32 MAVERICK
Gruppo di sicurezza - Groupe de sécurité - Sicherheitsgruppe - Safety unit
Grupo de seguridad - Grupo de segurança
COD.
Gruppi solari
Groupes solaires
Solarstationen
€
½” M/AG rubinetto per carico/scarico/lavaggio impianto, robinet pour alimentation/
vidange/lavage équipement,KFE-hahn für Einlauss/Auslass/Reinigung der Anlage, fill/
drain valve, llave para llenado/vaciado/lavado de la instalación, torneira para carga/
descarga /lavagem instalação
20330201
180 °C
• Resistente a glicole, Résistant au glycol, Glykolbeständig, glicoli resistant,
resistente al glicol, resistente ao glicol,
DN20 Tubazioni - Tuyauteries - Distanzrohre - Pipes - Tuberías - Tubagens
> VERTIGO VRD-90 - h=195 mm - 1” M/AG x 1” M/AG
49203923
- Tubazione di mandata con degasatore incorporato, tuyauterie de refoulement avec dispositif de
dégazage incorporé - Vorlaufrohr mit Entgaser - flow pipe with degasser - tubería de impulsión
con desgasificador incorporado - tubagem de ida com dispositivo de desgaseificação incorporado.
• 3/8”
20380103
- Valvolina sfiato manuale orientabile (tenuta metallica) - petite valve évent manuel orientable (étanchéité
métallique) - Manuell, orientierbares Entlüftungsventil (Metalldichtung) - adjustable manual air vent
(metal seal) - válvula de 3/8” para purga manual orientable (junta metálica) - pequena válvula 3/8”
purga manual orientável (vedação metálica).
DN25 Tubazioni - Tuyauteries - Distanzrohre - Pipes - Tuberías - Tubagens
> MAVERICK R-90 - h=281 mm - 1½” M/AG x 1” F
49203904
- Tubazione di mandata con degasatore incorporato, tuyauterie de refoulement avec dispositif de
dégazage incorporé - Vorlaufstahlanschluss mit Entgaser - flow pipe with degasser - tubería de impulsión
con desgasificador incorporado - tubagem de vazão com dispositivo de desgaseificação incorporado.
> MAVERICK VRD-90 - h=283 mm - 1½” M/AG x 1” F
49203717
- Tubazione di mandata con degasatore incorporato, tuyauterie de refoulement avec dispositif de
dégazage incorporé - Vorlaufrohr mit Entgaser - flow pipe with degasser - tubería de impulsión
con desgasificador incorporado - tubagem de ida com dispositivo de desgaseificação incorporado.
• 3/8”
20380103
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
- Valvolina sfiato manuale orientabile (tenuta metallica) - petite valve évent manuel orientable (étanchéité
métallique) - Manuell, orientierbares Entlüftungsventil (Metalldichtung) - adjustable manual air vent
(metal seal) - válvula de 3/8” para purga manual orientable (junta metálica) - pequena purga 3/8” purga
manual orientável (vedação metálica).
68
DN32 tubazioni, tuyauteries, Distanzrohre, pipes, tuberías, tubagens.
> BIG MAVERICK - h=300 mm - 2” M/AG x 1¼” F
COD.
49214664
• Collettore Fe, Collecteur Fe, Verteiler, Iron manifold, colector en Fe, colector em Fe
• Calotta, écrou, Uberwürfmutter, nut, tuerca, porca
• 6 bar valvola di sicurezza, vanne de sécurité, Sicherheitsventil, safety valve,
válvula de seguridad, válvula de segurança
• 0÷10 bar manometro, manomètre, Manometer, manometer, manómetro, manómetro
+ valvola di intercettazione automatica, vanne d’interception automatique, automatisch unterbrechenden
Ventil, automatic intercepting valve, válvula de corte automática, válvula de intercepção automática
• ½” M/AG rubinetto per carico/scarico/lavaggio impianto, robinet pour alimentation/vidange/lavage
équipement, KFE-hahn für Einlauss/Auslass/Reinigung der Anlage,, fill/drain valve, llave para llenado /
vaciado/lavado de la instalación, torneira para carga/descarga /lavagem instalação
• ¾” tappo, bouchon, Abdeckkappe, cap, tapón, tampão
• Guarnizioni, joints, Dichtungen, gaskets, juntas, juntas
49203718
- Tubazione di mandata, tuyauterie de refoulement - Vorlaufrohr - flow pipe
tubería de impulsión - tubagem de ida.
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Per i dati tecnici consultare il catalogo sistemi
idronici. Les illustrations et les données indiquées dans ce tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation
écrite. Pour les données techniques veuillez consulter le catalogue systèmes hydrauliques. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend. Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente,
Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.
Solar stations
Grupos solares
Grupos solares
Accessori
Accessoires
Zubehör
Accessories
Accesorios
Acessórios
€
Accessori, Accessoires, Zubehör,
Accessories, Accesorios, Acessórios
Accessori, Accessoires, Zubehör,
Accessories, Accesorios, Acessórios
INFO mélangeuse/déviatrice, Mischerventil/Ablenkungsventil,
COD.
COD.
Valvola miscelatrice/deviatrice, Vanne
Mixing/diverting valve, Válvula mezcladora/desviadora, Válvula misturadora/desviadora
DN20 MV3
Valvola miscelatrice/deviatrice 3 vie - Vanne mélangeuse/déviatrice à 3 voies
3-Wege Mischer-/Ablenkventil - 3-way mixing/diverting valve,
válvula mezcladora/desviadora de 3 vias - Válvula misturadora/desviadora de 3 vias
COD.
€
INFO
€
Valvola di non ritorno per ritorno - Vanne de non retour pour retour
Rückschlagventil für Rücklauf - Flanged return check valve - Válvula antirretorno
para retorno roscada, válvula de retenção para ida roscada
20317611
Sonda capillare e regolazione a punto fisso, sonde capillaire et réglage à point fixe, Kapillarfühler
und Regelung für konstante Temperatur, capillary sensor and constant temperature regulation,
sonda capilar y regulación a punto fijo, sonda capilar e regulação de ponto fixo
Servomotore elettrico - Servomoteur électrique - Elektrischer Servomotor
Electric actuator - Servomotor eléctrico - Servomotor eléctrico
• 230 V - 180 s - 3 punti, points, Punkte, points, puntos, pontos
• 24 V - 0...10 V/2...10V modulante, variable, modulierend, modulating, modulante, modulante
Attuatore elettrotermico - Actionneur électrothermique - Elektrothermische Steuerung
Electrothermic actuator - Actuador electrotérmico - Actuador electrotérmico
• 230 V - 2 fili, 2 fils, 2 Kabel, 2 wires, 2 hilos, 2 fios
• 230 V NC/FC - 4 fili, 4 fils, 4 Kabel, 4 wires, 4 hilos, 4 fios + AUX
• 24 V - 2 fili, 2 fils, 2 Kabel, 2 wires, 2 hilos, 2 fios
• 24 V NC/FC - 4 fili, 4 fils, 4 Kabel, 4 wires, 4 hilos, 4 fios + AUX
20318162
20318161
20317309
20317400
20318001
20318002
20318003
20318004
Accessori, Accessoires, Zubehör, Accessories, Accesorios, Acessórios
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
¾”M/AG - 35÷60 °C
Miscelatore termostatico - Mitigeur thermostatique - Thermostatischer Mischerventil
Thermostatic mixer valv - Mezclador termostático - Misturador termostático
70
Esclusione manuale, exclusion manuelle, manuell ausschliessbar, manual open/closed
position, exclusión manual, fecho manual
1” M/AG x 37 mm
1” M/AG x 37 mm + 1½” calotta, écrou, U-Mutter, nut, tuerca, porca
COD.COD.
COD.
€
€
20381101
49156201
Valvola di non ritorno maschio-maschio - Vanne de non retour mâle-mâle
Rückschlagventil AG-AG - Male-male check valve - Válvula antirretorno
macho-macho - Válvula de retenção macho-macho
Attuatore termostatico - Actionneur thermostatique - Thermostatische Steuerung
Thermostatic actuator - Actuador termostático - Actuador termostático
• 20 ÷ 50 °C
• 40 ÷ 70 °C
Solar station
Grupos solares
Grupos solares
20315351
Esclusione manuale, exclusion manuelle, manuell ausschliessbar, manual open/closed
position, exclusión manual, fecho manual
¾” M/AG x ¾” M/AG x 35 mm
20381023
1” M/AG x 1” M/AG x 60 mm
20381024
Valvola di intercettazione automatica - Vanne d’interception automatique
Autom. Absperrventil - Automatic shutoff valve - Válvula de corte automática
Válvula de intercepção automática
¼” F x 3/8” M
20320105
“R.A.I.V.” - ¾” M/AG x ¾” F
Raccordo doppia intercettazione, raccord double interception, doppelte Absperrmuffe,
double check valve, racor de cierre doble (corte), união de dupla intercepção
49140101
Per controllare il vaso di espansione senza svuotare l’impianto - Pour contrôler le vase d’expansion
sans vider l’équipement - Um bei einer Gefäßkontrolle die Anlage nicht entleeren zu müssen - To check
the expansion tank whithout emptying the system - Para comprobar el vaso de expansión sin vaciar
la instalación - Para controlar o vaso de expansão sem esvaziar a instalação
“R.A.I.V.” - ¾” M/AG x ¾” F
Raccordo doppia intercettazione, raccord double interception, doppelte Absperrmuffe,
double check valve, racor de cierre doble (corte), união de dupla intercepção
con rubinetto ¼” per scarico vaso, avec robinet ¼” pour vidange vase,
mit ¼” Entleerungshahn, with ¼” tap for tank drain, con llave ¼” para vaciar el vaso,
com torneira ¼” para descarga vaso
49140201
Per controllare il vaso di espansione senza svuotare l’impianto - Pour contrôler le vase d’expansion
sans vider l’équipement - Um bei einer Gefäßkontrolle die Anlage nicht entleeren zu müssen - To check
the expansion tank whithout emptying the system - Para comprobar el vaso de expansión sin vaciar
la instalación - Para controlar o vaso de expansão sem esvaziar a instalação.
1”- Pezzo folle - Connexion - Verbindungsstück - Reducer - Tuerca loca - Porca livre
1½” calotta, écrou, U-Mutter, nut, tuerca, porca
+ guarnizioni, joints, Dichtungen, gaskets, juntas, juntas
49069001
1¼” - Pezzo folle - Connexion - Verbindungsstück - Reducer - Tuerca loca - Porca livre
2” calotta, écrou, U-Mutter, nut, tuerca, porca
+ guarnizioni, joints, Dichtungen, gaskets, juntas, juntas
49069003
½” M rubinetto per carico/scarico/lavaggio impianto - Robinet pour alimentation/
vidange/lavage équipement - KFE-hahn für Einlauss/Auslass/Reinigung der Anlage
Fill/drain valve - Llave para llenado/vaciado/lavado de la instalación - Torneira para
carga/descarga /lavagem instalação
20330201
180 °C
• Resistente a glicole, Résistant au glycol, Glykolbeständig, glicoli resistant,
resistente al glicol, resistente ao glicol,
Raccordo - Raccord - Verbindungsstüc - Pipe fitting - Racor - União
1” F x 1½” M/AG
30923201
1½” F x 2¼” M/AG
Sede piana zincato bianco, siege plat zingué blanc, Flachsitz, weiss verzinkt, ,
flat seat, white galvanized, asiento plano galvanizado blanco, sede plana zincada branca
20502861
Connessioni ad ogiva in OT per tubo Cu - Raccords à ogive en laiton pour tuyau Cu
Klemmringverschraubung MS für Rohr - Compression fittings for CU pipes
Conexiones con ovalillo en latón para tubo Cu - ajustes de compressão em latão
para tubo Cu
Tenuta con o-ring, étanchéité avec joint, O-Ring Dichtung für Kupferrohre, threaded male
and o-ring, con junta tórica (o-ring), vedação com o-ring
1” M/AG x Ø 18 mm
49067801
1” M/AG x Ø 22 mm
49067802
Valvola intercettazione - Vanne interception - Absperrventil - Shutoff valve
Válvula de corte - Válvula de intercepção
• ¾” M/AG x ¾” F
• ¾” M/AG x ¾” F
• ½” M/AG x ½” F
• ½” M/AG x ½” F
20310432
20310431
20310434
20310433
86-50 Sigillante - Résin - Gewindedichtmittel - Sealant product
Sellador - Selante
• 250 ml - (max Ø 1½”)
22008006
110 °C
Valvola di non ritorno per mandata - Vanne de non retour pour refoulement
Rückschlagventil für Vorlauf - Flanged flow check valve - Válvula antirretorno
para impulsión roscada - Válvula de retenção para ida roscada
Esclusione manuale, exclusion manuelle, manuell ausschliessbar, manual open/closed
position, exclusión manual, fecho manual.
1” M/AG x 37 mm
1” M/AG x 37 mm + 1½” calotta, écrou, U-Mutter, nut, tuerca, porca
20381001
49156101
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Per i dati tecnici consultare il catalogo sistemi
idronici. Les illustrations et les données indiquées dans ce tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation
écrite. Pour les données techniques veuillez consulter le catalogue systèmes hydrauliques. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend. Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente,
Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.
Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aquí contenidos no deben considerarse vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustración, sin la previa autorización de Lovato SpA Para los datos técnicos, véase el catálogo sistemas hidrónicos.
Ilustrações e dados são considerados não vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se o direito de efectuar alterações sem a obrigação de aviso prévio. É proibida a reprodução parcial ou total de desenhos, textos ou ilustrações sem autorização escrita. Para os dados técnicos consultem o catálogo
relativo aos sistemas hidrónicos.
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
INFO
Gruppi solari
Groupes solaires
Solarstation
71
INFO
COD.
€
Ideati per contesti residenziali e industriali dove è richiesto un consistente utilizzo di acqua
calda sanitaria istantanea. Particolarmente indicati all‘abbinamento con fonti di energia
rinnovabile a bassa temperatura. Disponibili versioni con regolazione termostatica e versioni
con regolazione completamente automatica.
Ils ont été conçus pour les contextes résidentiels et industriels qui nécessitent une utilisation
importante d‘eau chaude sanitaire instantanée. Ils sont particulièrement adaptés pour la
combinaison avec des sources d‘énergie renouvelables à basse température. Vous pouvez
disposer soit de versions avec contrôle thermostatique soit de versions avec réglage
entièrement automatique.
Geeignet für Wohnungsbau und Industrie, wo ein hoher Verbrauch an Frischwasser angefragt
ist. Diese sind insbesondere in Verbindung mit erneuerbaren Energiequellen mit niedrieger
Tempeartur geeignet. Version mit thermostatischem und automatischem Antrieb verfügbar.
Are suitable for residential and industrial backgrounds where is required a large use of
instantaneous domestic hot water. Particularly indicated in connection with renewable energy
sources at low temperature. Available in thermostatic control and electronic control version.
INFO
COD.
€
Moduli di produzione ACS
Modules de production ECS
Frischwasserstationen
DHW production modules
Módulo de producción ACS
Módulo de produção AQS
LOVATO T-FAST i20
LOVATO T-FAST i35
LOVATO T-FAST ie40
LOVATO BIG T-FAST ie
72
Foram concebidos para ambientes residenciais e industriais em que seja pedida uma utilização
consistente de água quente sanitária instantânea. Particularmente indicados para associações
com fontes de energia renovável de baixa temperatura. Há disponíveis versões com regulação
termostática e versões com regulação completamente automática.
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Per i dati tecnici consultare il catalogo sistemi
idronici. Les illustrations et les données indiquées dans ce tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation
écrite. Pour les données techniques veuillez consulter le catalogue systèmes hydrauliques. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend. Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente,
Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
Están pensados para aplicaciones residenciales e industriales que requieren un uso
considerable de agua caliente sanitaria instantánea. Indicados especialmente en combinación
con fuentes de energía renovables a baja temperatura. Disponibles versiones con regulación
termostática y versiones con regulación totalmente automática.
Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aquí contenidos no deben considerarse vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustración, sin la previa autorización de Lovato SpA Para los datos técnicos, véase el catálogo sistemas hidrónicos.
Ilustrações e dados são considerados não vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se o direito de efectuar alterações sem a obrigação de aviso prévio. É proibida a reprodução parcial ou total de desenhos, textos ou ilustrações sem autorização escrita. Para os dados técnicos consultem o catálogo
relativo aos sistemas hidrónicos.
73
LOVATO
T-FAST
Moduli di produzione ACS
Modules de production ECS
Frischwasserstationen
DHW production modules
Módulo de producción ACS
Módulo de produção AQS
INFO
COD.
€
6 bar
Set 40-55 °C
Circolatore, pompe de circulation, Pumpe, pump, circulador, circulador:
Wilo YONOS PARA
Wilo RS 15/6-3 KU
hot water secondary return, Kit de recirculación de ACS, Kit de recirculação de AQS
INFO
6 bar
49060450
49060443
DHW production modules
Módulo de producción ACS
Módulo de produção AQS
COD.
€
Set 45-60 °C
• KIT Ricircolo sanitario, recirculation eau domestique, Zirkulationsset,
hot water secondary return, Kit de recirculación de ACS, Kit de recirculação de AQS
• Centralina di regolazione elettronica, centrale de réglage électronique,
Elektronischer Regler, electronic controller, centralita de regulación electrónica,
unidade de controle eletrônico
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento
400 x 600 x 250 mm
• KIT Ricircolo sanitario, recirculation eau domestique, Zirkulationsset,
Moduli di produzione ACS
Modules de production ECS
Frischwasserstationen
BIG T-FAST ie
Modulo di produzione ACS - Module de production ECS - Frischwasserstation
DHW production module - Módulo de producción ACS - Módulo de produção AQS
T-FAST i20
NEW!
Modulo di produzione ACS - Module de production ECS - Frischwasserstation
DHW production module - Módulo de producción ACS - Módulo de produção AQS
•
•
LOVATO
BIG T-FAST
49060444
T-FAST i35
NEW!
Modulo di produzione ACS - Module de production ECS - Frischwasserstation
DHW production module - Módulo de producción ACS - Módulo de produção AQS
BIG T-FAST ie 60
BIG T-FAST ie 80
BIG T-FAST ie 100
BIG T-FAST ie 150
49060351
49060352
49060353
49060354
1000 x 900 x 500 mm
6 bar
Set 40-55 °C
Circolatore, pompe de circulation, pumpe, pump, circulador, circulador:
•
•
Wilo YONOS PARA
Wilo RS 15/6-3 KU
49060468
49060465
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento
400 x 600 x 250 mm
• KIT Ricircolo sanitario, recirculation eau domestique, Zirkulationsset,
hot water secondary return, Kit de recirculación de ACS, Kit de recirculação de AQS
T-FAST ie40
Modulo di produzione ACS - Module de production ECS - Frischwasserstation
DHW production module - Módulo de producción ACS - Módulo de produção AQS
6 bar
49060444
49060448
Set 35-65 °C
Centralina di regolazione elettronica, centrale de réglage électronique,
Elektronischer Regler, electronic controller, centralita de regulación electrónica,
unidade de controle eletrônico
Isolamento, isolation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
hot water secondary return, Kit de recirculación de ACS, Kit de recirculação de AQS
74
49201051
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
475 x 835 x 226 mm
• KIT Ricircolo sanitario, recirculation eau domestique, Zirkulationsset,
T-FAST
OEM SOLUTIONS
Progettazione e produzione su commessa di moduli
di produzione ACS su Puffer.
Conception et fabrication sur commande de modules
de production d’ECS dans le ballon tampon.
Entwicklung und Herstellung
von Frischwasserstationen auf Anfrage
Development and production
of DHW producers on request.
Concepción y producción bajo pedido
de módulos de ACS en puffer.
Concepção e produção por encommenda
de módulos de AQS em puffer.
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Per i dati tecnici consultare il catalogo sistemi
idronici. Les illustrations et les données indiquées dans ce tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation
écrite. Pour les données techniques veuillez consulter le catalogue systèmes hydrauliques. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend. Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente,
Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.
Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aquí contenidos no deben considerarse vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustración, sin la previa autorización de Lovato SpA Para los datos técnicos, véase el catálogo sistemas hidrónicos.
Ilustrações e dados são considerados não vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se o direito de efectuar alterações sem a obrigação de aviso prévio. É proibida a reprodução parcial ou total de desenhos, textos ou ilustrações sem autorização escrita. Para os dados técnicos consultem o catálogo
relativo aos sistemas hidrónicos.
75
COD.
€
Ce sont des unités d‘interface entre une source d‘énergie à combustible solide (poêlescheminées, poêles à bois ou à granulés de bois) à vase d‘expansion ouvert, et une source
d‘énergie traditionnelle (chaudière à gaz) à vase d‘expansion fermé, destinés à séparer le
circuit primaire du secondaire. Vous pouvez disposer soit de versions uniquement pour
chauffage soit de versions avec double échangeur pour la production d‘eau chaude sanitaire.
Moduli di separazione
Modules de séparation
Trennsysteme
Separation unit
Módulos de separación
Módulos de separação
Dienen als Schnittstelle-Einheit zwischen festen Brennstoffquellen (Holz-/Pelletsöfen,
Holz-/Pelletkamine) mit offenem Gefäss und traditionellen Energiequellen (Gasboilers) mit
geschlossenem Gefäss, und trennen den primären vom sekundären Kreislauf. Verfügbar die
Version nur für Heizung und die Version mit zwei Wärmetauscher für Frischwasserbereitung.
LOVATO T-FIRE
LOVATO BW
Sono delle unità di interfaccia tra una fonte di energia a combustibile solido (termocamini,
termostufe a legna o a pellet) a vaso aperto, e una fonte di energia tradizionale (caldaia a
gas) a vaso chiuso, ideati per separare il circuito primario dal secondario. Disponibili versioni
solo riscaldamento e versioni con doppio scambiatore per la produzione di ACS.
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
They are interface units between a solid fuel energy sources (wood/pellet fireplace, wood/
pellet thermo stoves) with open loop, and traditional energy sources (gas boiler) with close
loop, designed for separation of the primary circuit to the secondary circuit. Available versions
only for heating and one version with two heat exchanger for the production of DHW.
76
INFO
Son unidades de interfaz entre un aparato alimentado por combustible sólido (chimeneas
calefactoras, termoestufas de leña o de pellets) de vaso abierto, y una fuente de energía
tradicional (caldera de gas) de vaso cerrado, pensados para separar el circuito primario del
secundario. Disponibles versiones sólo calefacción y versiones con doble intercambiador para
la producción de ACS.
São unidades de interface entre uma fonte de energia a combustível sólido (lareira ou estufa
térmica a lenha ou a pellets) de câmara aberta, e uma fonte de energia tradicional (caldeira
a gás) de câmara fechada, concebidos para separar o circuito primário do secundário. Há
disponíveis versões apenas de aquecimento e versões com permutador duplo para a produção
de água quente sanitária.
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Per i dati tecnici consultare il catalogo sistemi
idronici. Les illustrations et les données indiquées dans ce tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation
écrite. Pour les données techniques veuillez consulter le catalogue systèmes hydrauliques. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend. Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente,
Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.
COD.
€
Sistemi Biomassa
Systèmes à biomasse
Biomasse-Systeme
Biomass Systems
Sistemas de biomasa
Sistemas de biomassa
LOVATO T-BACK PRO
Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aquí contenidos no deben considerarse vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustración, sin la previa autorización de Lovato SpA Para los datos técnicos, véase el catálogo sistemas hidrónicos.
Ilustrações e dados são considerados não vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se o direito de efectuar alterações sem a obrigação de aviso prévio. É proibida a reprodução parcial ou total de desenhos, textos ou ilustrações sem autorização escrita. Para os dados técnicos consultem o catálogo
relativo aos sistemas hidrónicos.
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
INFO
77
Moduli di separazione / Biomassa
Modules de séparation / Biomasse
Trennsysteme / Biomasse
Separation unit / Biomass Systems
Módulos de separación / Sistemas de biomasa
Módulos de separação / Sistemas de biomassa
INFO
COD.
Moduli di separazione / Biomassa
Modules de séparation / Biomasse
Trennsysteme / Biomasse
€
BW
Modulo di separazione - Module de séparation - Trennsystem
Separation unit - Módulo de separación - Módulo de separação
•
•
- BW-20 20 piastre, plaques, Platten, plates, placas, placas
- BW-30 30 piastre, plaques, Platten, plates, placas, placas
Separation unit / Biomass Systems
Módulos de separación / Sistemas de biomasa
Módulos de separação / Sistemas de biomassa
INFO
COD.
€
T-FIRE R
49052001
49052002
Modulo di separazione - Module de séparation - Trennsystem
Separation unit - Módulo de separación - Módulo de separação
• T-FIRE R -
cassetta, coffret, Gehäuse, box, caja, caixa
49060321
A
C
ON DEMAND - Circolatore, pompe de circulation, Pumpe, pump, circulador, circulador
•
•
Wilo YONOS PARA RS 25/1-6
Wilo RS 15/6-3 KU (PN6 - T max. 95 °C)
20313195
38001773
T-FIRE RD
fill/drain valve, válvula de llenado-vaciado, valvula
de carga / descarga
20330201
½” M/AG
B - Gruppo di sicurezza, groupe de sécurité, Sicherheitsgruppe,
• T-FIRE RD -
safety unit, grupo de seguridad, grupo de segurança
49240301
C - Nipples, manchon fileté, Verschraubung, brass nipples, unión, união
1”M/AG x 1”M/AG
20007303
• KIT - connessione, connexion, Verbindungsset, connections, conexion, ligação
1”M/AG x 1”M/AG
49200425
2,5 bar
T-BACK PRO DN25
Modulo di separazione - Module de séparation - Trennsystem
Separation unit - Módulo de separación - Módulo de separação
Wilo YONOS PARA RS 25/1-6
49081805
49081003
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
•
•
78
Modulo di separazione - Module de séparation - Trennsystem
Separation unit - Módulo de separación - Módulo de separação
cassetta, coffret, Gehäuse, box, caja, caixa
49060320
T-FIRE R/RD - Cassetta incasso - Coffret à encaster - Gehäuse Unterputzversion
Built-in box - Caja de alojamiento para empotrar - Caixa de contenção de parede
Zincata - Zinguée - verzinkt - Galvanized - Galvanizada - Zincada
Sportello bianco - Portillon blanc - weisse Tür - White door
Puerta color blanco - Tampa branca
Senza isolamento, sans isolation, ohne Isolierung,
without insulation, sin aislamiento, sem isolamento.
500 x 650 x 110 mm
20508401
T-FIRE RS
Modulo di separazione - Module de séparation - Trennsystem
Separation unit - Módulo de separación - Módulo de separação
• T-FIRE RS -
cassetta, coffret, Gehäuse, box, caja, caixa
49060311
T-FIRE RS - Cassetta incasso - Coffret à encaster - Gehäuse Unterputzversion - Built-in box
Caja de alojamiento para empotrar - Caixa de contenção de parede
Zincata - Zinguée - verzinkt - Galvanized - Galvanizada - Zincada
Sportello bianco - Portillon blanc - weisse Tür - White door
Puerta color blanco - Tampa branca
Senza isolamento, sans isolation, ohne Isolierung,
without insulation, sin aislamiento, sem isolamento.
800 x 650 x 110 mm
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Per i dati tecnici consultare il catalogo sistemi
idronici. Les illustrations et les données indiquées dans ce tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation
écrite. Pour les données techniques veuillez consulter le catalogue systèmes hydrauliques. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend. Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente,
Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.
20508368
Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aquí contenidos no deben considerarse vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustración, sin la previa autorización de Lovato SpA Para los datos técnicos, véase el catálogo sistemas hidrónicos.
Ilustrações e dados são considerados não vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se o direito de efectuar alterações sem a obrigação de aviso prévio. É proibida a reprodução parcial ou total de desenhos, textos ou ilustrações sem autorização escrita. Para os dados técnicos consultem o catálogo
relativo aos sistemas hidrónicos.
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
A - Rubinetto carico-scarico, robinet alimentation-vidange, KFE-Hahn,
79
APPLICAZIONE
Le presenti condizioni disciplinano tutti i contratti di vendita stipulati tra
la venditrice e l’acquirente, e annullano tutte le eventuali precedenti condizioni contrastanti predisposte dall’acquirente. Il venir meno, per qualsiasi
causa, di una o più delle presenti condizioni non avrà effetto sulla validità
ed efficacia delle altre condizioni. Le presenti condizioni si intendono
accettate integralmente e specificatamente approvate con il riferimento
dell’ordine salvo accordo scritto e sottoscritto da parte della venditrice.
OFFERTE E ORDINI
Le offerte della venditrice, sia verbali che scritte, non sono impegnative. Gli ordini pervenuti alla venditrice si intendono accettati se da
essa confermati per iscritto. Gli ordini o gli impegni assunti dai nostri
rappresentanti sono validi unicamente dietro nostra accettazione o
conferma, salvo accordi scritti e sottoscritti da parte della venditrice.
I dati, le misure, gli articoli, i prezzi, le caratteristiche, le prestazioni e
tutti gli altri dati riprodotti nei nostri cataloghi, listini, prospetti, circolari,
ecc. hanno carattere indicativo; essi possono essere variati senza alcun
preavviso e hanno valore vincolante per noi unicamente in caso di espressa
indicazione nell’accettazione o nella conferma.
Qualsiasi disegno o documento tecnico relativo ai prodotti della venditrice
anche se rimessi al cliente, rimangono sempre di sua esclusiva proprietà
e non possono essere utilizzati dal cliente, copiati, riprodotti, trasmessi o
comunicati a terzi senza la preventiva autorizzazione scritta.
PREZZI
I prezzi indicati nel listino si intendono a “merce imballata secondo procedure interne standard” e gli imballaggi o mezzi di protezione predisposti
per evitare danni o deterioramenti ai materiali in condizioni normali di
trasporto, sono fatturati al prezzo di costo e non si accettano di ritorno.
Eventuali imballi speciali o personalizzazioni saranno eseguiti su richiesta.
Si applicano i prezzi in vigore al momento della consegna o spedizione:
essi si intendono per merce resa franco magazzino della venditrice. I
prezzi sono calcolati in base al costo delle materie prime e della manodopera: in presenza di variazioni, i prezzi possono subire modifiche
senza obbligo di preavviso.
CONSEGNE
I termini di consegna indicati nelle offerte e nelle conferme d’ordine
sono puramente indicativi e non impegnano la venditrice. In nessun caso
quest’ultima è tenuta al risarcimento di danni diretti o indiretti dovuti
a ritardi di consegna o a interruzione totale o parziale della fornitura.
L’acquirente non può annullare in tutto o in parte l’ordine a causa di
mancata osservanza del termine di consegna.
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
TRASPORTO
Le merci viaggiano a rischio e pericolo del destinatario, in quanto esse
si intendono vendute in stabilimento, salvo diversa indicazione scritta.
Pertanto esse non sono mai assicurate da noi per il trasporto, salvo
espressa richiesta scritta da parte del cliente, che se ne addossa il relativo
onere. In caso di avaria, poichè i nostri imballaggi sono eseguiti a regola
d’arte, occorrerà formulare le riserve d’uso e le richieste di risarcimento
nei confronti dei trasportatori.
Le prove di collaudo sono eseguite nel nostro stabilimento durante le ore
di lavoro normali, secondo i sistemi eseguiti nell’industria del settore; dette
prove potranno essere effettuate sul luogo d’installazione unicamente
dietro nostra espressa autorizzazione e previa comunicazione scritta
della data di effettuazione data con congruo anticipo.
Tutte le prove effettuate ad iniziativa del cliente non hanno alcun valore
per noi, se non effettuate in contraddittorio con un nostro tecnico.
80
PAGAMENTO
Il luogo del pagamento è a tutti gli effetti il domicilio della venditrice,
qualunque sia il prezzo di pagamento stabilito. I pagamenti sono dovuti
nei termini pattuiti anche nei casi di ritardo della consegna della merce,
di avaria o di perdita parziale o totale durante il trasporto nonchè nel
caso in cui le merci, messe a disposizione dell’acquirente, non vengano
da quest’ultimo ritirate.
Salvo deroghe scritte, tutti i pagamenti devono essere effettuati presso
la nostra sede in €. Tratte od altri mezzi di pagamento concordati non
comportano in alcun modo modifiche o deroghe alla presente norma.
In caso di pagamento dilazionato, la mancata osservanza di un termine
di scadenza, comporta l’automatica decadenza dal termine, la esigibilità
immediata dell’intero ammontare e la decorrenza degli interessi di mora
e della rivalutazione monetaria secondo gli indici Istat del costo della vita
della Camera di Commercio di Verona.
SOSPENSIONE E RISOLUZIONE DI ORDINI
Quando non venisse rispettata, anche solo in parte, una delle condizioni
stabilite per la vendita o quando si verificassero variazioni di qualsiasi
genere nella costituzione o nella capacità commerciale dell’acquirente è
in facoltà della venditrice di sospendere le ulteriori consegne. Indipendentemente dalla sopracitata circostanza, la venditrice avrà facoltà di
ridurre i limiti della sua esposizione verso l’acquirente qualora variassero le
condizioni generali di mercato o intervenissero fatti o circostanze di natura
tale da influenzare il normale svolgimento dell’attività dell’acquirente.
GARANZIA
La nostra garanzia si limita alla sostituzione pura e semplice del pezzo,
che deve prima essere restituito, e pertanto sono tassativamente escluse
eventuali spese, danni, interessi od indennizzi di ogni sorta. In qualsiasi caso, i particolari di nostra produzione da noi riconosciuti difettosi,
dietro reclamo formulato dal cliente entro il termine massimo di sei
mesi dall’emissione della fattura, saranno da noi unicamente sostituiti.
Comunque la nostra responsabilità si limita ai difetti che si manifestano
nelle condizioni di impiego normale e nel corso di una utilizzazione
corretta del nostro prodotto. La garanzia non opera qualora l’acquirente
non abbia provveduto al pagamento della fornitura, qualora i prodotti o
i loro dati identificativi siano stati manomessi o modificati, qualora l’uso
e/o l’installazione dei prodotti siano stati non conformi alle istruzioni e
alle caratteristiche indicate nelle schede tecniche, qualora i prodotti non
siano stati oggetto di regolare e corretta manutenzione. Sono escluse
dalla garanzia le parti soggette a normale deterioramento dovuto all’uso.
RECLAMI
Eventuali reclami riguardanti la qualità, la specie o il tipo della merce fornita devono essere resi noti alla venditrice entro otto giorni dal ricevimento
della merce da parte dell’acquirente, a mezzo raccomandata. Eventuali
reclami sulla qualità devono essere resi noti alla venditrice entro otto giorni
dalla scoperta, a mezzo raccomandata. Nessun reclamo riguardante la
qualità potrà essere fatto se non avrà avuto luogo il regolare pagamento
della merce alla quale si riferisce.
FORZA MAGGIORE
I termini di esecuzione indicati nelle nostre offerte od accettazioni sono
puramente indicativi e non vincolanti. Incendi, inondazioni, scioperi ed
altre cause di forza maggiore, sospendono di diritto detti termini.
FORO COMPETENTE
Il rapporto contrattuale e le presenti condizioni di vendita saranno regolati
e interpretati in base alla vigente normativa italiana. Competente in via
esclusiva per ogni eventuale controversia sarà il Tribunale di Verona.
APPLICATION
Les conditions présentes réglementent tous les contrats de vente
stipulés entre le vendeur et l’acheteur, et annulent toutes les conditions
précédentes éventuelles contrastantes établies par l’acheteur. Le non
accomplissement quelle qu’en soit la raison, d’une ou plusieurs des conditions présentes n’aura aucun effet sur la validité et l’efficacité des autres
conditions. Les conditions présentes s’entendent acceptées intégralement
et spécifiquement approuvées en référence à la commande sauf accord
écrit et soussigné de la part du vendeur.
OFFRES ET COMMANDES
Les offres du vendeur, aussi bien verbales qu’écrites, ne l’engagent nullement. Les commandes parvenues au vendeur s’entendent acceptées après
établissement de la confirmation de commande écrite par ce dernier. Les
commandes ou les engagements pris par nos représentants sont validés
uniquement après acceptation ou confirmation de notre part, sauf accords
écrits et souscrits de la part du vendeur. Les données, les mesures, les
articles, les prix, les caractéristiques, les performances et toutes les autres
données reproduites dans nos catalogues, barèmes de prix, prospectus,
circulaires, etc. sont donnés à titre indicatif et sont susceptibles d’être
changés à tout moment sans aucun préavis de notre part et engagent
notre société uniquement en cas d’indication express dans l’acceptation
ou dans la confirmation de commande. Tout plan ou document technique
relatif aux produits du vendeur même s’ils ont été remis au client, restent
toujours la propriété exclusive du vendeur et ne peuvent pas être utilisés
par le client, copiés, reproduits, transmis ou communiqués à des tiers
sans une autorisation écrite préalable.
PRIX
Les prix indiqués sur le barème s’entendent pour “marchandise emballée
conformément aux procédures internes standards” et les emballages
ou moyens de protection prédisposés pour éviter les dommages ou les
détériorations aux fournitures dans des conditions de transport normal
sont facturés au prix coutant et leurs retours ne sont pas acceptés. Des
emballages spéciaux ou des personnalisations seront effectués sur demande.Les prix appliqués sont ceux en vigueur le jour de la livraison ou de
l’expédition: ils s’entendent pour marchandise rendue franco le magasin du
vendeur. Les prix sont calculés en fonction du cout des matières premières
et de celui de la main-d’œuvre : en présence de variations, les prix peuvent
subir des modifications sans l’obligation de préavis.
LIVRAISON
Les termes de livraison indiqués dans les offres et dans les confirmations
de commande sont purement indicatifs et n’engagent nullement le vendeur. En aucun cas ce dernier ne devra des dédommagements tant directs
qu’indirects suite à des retards de livraison ou à une interruption partielle
ou totale de la fourniture. L’acheteur ne peut pas annuler complètement
ou en partie la commande suite à un non respect des termes de livraison.
TRANSPORT
Les fournitures voyagent au risque et au péril du destinataire, du fait qu’elles s’entendent vendues au sein de notre établissement, sauf indication
différente écrite. Aussi, elles ne sont jamais assurées par nos soins pour
le transport, sauf demande express écrite de la part du client, et les frais
correspondants sont à la charge de ce dernier. En cas d’avarie, du fait
que nos emballages sont effectués selon les règles de l’art, les réserves
d’usage et les demandes de dédommagement devront être adressées
directement aux transporteurs.
Les tests de réception sont effectués au sein de notre établissement durant
les heures normales de travail et ce conformément aux procédures en
vigueur dans l’industrie du secteur. Les dits tests pourront être effectués
sur le lieu de l’installation uniquement après notre autorisation express
et après communication écrite de la date de réalisation du test devant
nous parvenir dans des délais raisonnables
Tous les tests effectués sur initiative du client n’auront aucune valeur pour
nous, sauf s’ils sont effectués en contradictoire avec un de nos techniciens.
PAIEMENT
Le lieu de paiement est à tous les effets le domicile du vendeur, quel que
soit le prix de paiement établi. Les paiements sont dus conformément aux
termes stipulés même dans les cas de retard de livraison de la fourniture,
d’avarie ou de perte partielle ou totale durant le transport ainsi que dans le
cas où la marchandise mise à la disposition de l’acheteur n’est pas retirée
par ce dernier. Sauf dérogations écrites, tous les paiements doivent être
effectués au sein de notre siège en €. Les traites ou autres moyens de paiement concordés n’impliquent en aucune manière des modifications ou des
dérogations à la présente norme. En cas de paiement échelonné, la non
observation d’un terme d’échéance, comporte la déchéance automatique
du terme, l’exigibilité immédiate du montant total restant du et l’entrée
en vigueur des intérêts de retard et de la réévaluation monétaire selon
les index Istat du cout de la vie de la Chambre de Commerce de Vérone.
SUSPENSION ET RÉSILIATION DES COMMANDES
Si une des conditions établies pour la vente n’est pas respectée, même
uniquement en partie, ou en présence de variations de n’importe
quelle nature dans la capacité commerciale de l’acheteur, le vendeur
a la faculté de suspendre les ultérieures livraisons. Indépendamment
de la circonstance ci-dessus citée, le vendeur aura la faculté de réduire
les limites de son crédit envers l’acheteur si les conditions générales du
marché dussent changer ou en présence de faits ou de circonstances de
nature telle à influencer le déroulement normal de l’activité de l’acheteur.
GARANTIE
Notre garantie se limite au remplacement pur et simple de la pièce, qui
doit d’abord être restituée, et donc, tous frais éventuels, dédommagements, intérêts ou indemnisations de toute sorte sont formellement exclus.
Dans tous les cas, les pièces de notre production par nous reconnues
défectueuses, après réclamation effectuée par le client dans un délai
maximum de six mois à dater de la date de facture, seront par nous uniquement remplacés. De toute manière, notre responsabilité se limite aux
défauts qui se manifestent dans les conditions d’une utilisation normale
et en présence d’une utilisation correcte de notre produit. La garantie
déchoit automatiquement si l’acheteur n’a pas effectué le paiement de la
fourniture, si les produits ou leurs données d’identification ont été falsifiés
ou modifiés, si l’utilisation et / ou l’installation des produits ne sont pas
conformes aux instructions et aux caractéristiques indiquées sur les fiches
techniques, si les produits n’ont pas fait l’objet d’une maintenance correcte
et régulière. Les parties sujettes à une normale détérioration due à l’usure
sont exclues de la garantie.
RÉCLAMATIONS
Les éventuelles réclamations inhérentes à la qualité, l’espèce ou le type
de marchandise fournie doivent être communiquées au vendeur dans
un délai maximum de huit jours à compter de la date de réception de la
fourniture de la part de l’acheteur par lettre recommandée. Les éventuelles
réclamations inhérentes à la qualité doivent être communiquées au
vendeur dans un délai maximum de huit jours à compter de la date de
découverte par lettre recommandée. Aucune réclamation concernant la
qualité ne pourra être faite si le paiement de la marchandise en question
n’a pas été effectué.
FORCE MAJEURE
Les termes de réalisation indiqués dans nos offres ou nos acceptations
sont purement indicatifs et ne nous obligent point. Les Incendies, les
inondations, les grèves et d’autres causes de force majeure suspendent
de droit les dits termes
TRIBUNAL DE COMPÉTENCE
Le rapport contractuel et les présentes conditions de vente seront
réglementés et interprétés selon la législation italienne en vigueur.
Pour tout litige, le tribunal de compétence en voie exclusive sera le
Tribunal de Vérone.
ANWENDUNG
Die vorliegenden Bedingungen regeln alle zwischen Verkäufer und
Käufer abgeschlossenen Kaufver- träge unter Aufhebung aller gegenteiligen, eventuell zuvor vom Käufer vorgesehenen Bedingungen.
Sollten aus irgendeinem Grund eine oder mehrere der hier aufgeführten
Bedingungen entfallen, hat dies auf die Gültigkeit und Wirksamkeit der
anderen Bedingungen keine Auswirkung. Die vorliegenden Bedingungen
verstehen sich mit Bezug auf den Auftrag als vollständig akzeptiert und
im einzelnen genehmigt – schriftliche, vom Verkäufer unterzeichnete
Condizioni generali di vendita, Conditions générales de vente, Allgemeine Verkaufsbedingungen,
General sales conditions, Condiciones generales de venta, Condições gerais de venda.
Vereinbarungen vorbehalten.
ANGEBOTE UND AUFTRÄGE
Die mündlichen sowie schriftlichen Angebote des Verkäufers sind nicht
verbindlich. Die beim Verkäufer eingehenden Aufträge verstehen sich als
angenommen, wenn sie vom Verkäufer schriftlich bestätigt werden. Von
unseren Vertretern angenommene Aufträge oder Verpflichtungen sind
nur dann gültig, wenn sie von uns angenommen oder bestätigt wurden
– schriftliche, vom Verkäufer unterzeichnete Vereinbarungen vorbehalten.
Alle in unseren Katalogen, Preislisten, Prospekten, Rundschreiben usw.
enthaltenen Daten, Abmessungen, Artikel, Preise, Eigenschaften, Leistungen und alle weiteren Produktangaben sind unverbindlich. Sie können
ohne Ankündigung geändert werden und sind für uns nicht verpflichtend,
mit Ausnahme bei ausdrücklicher Angabe in der Auftragsannahme oder
Bestätigung. Alle Zeichnun- gen oder technischen Unterlagen zu den Produkten des Verkäufers bleiben, auch wenn sie dem Kunden zur Verfügung
gestellt wurden, ausschließliches Eigentum des Verkäufers und dürfen
vom Kunden ohne vorherige, schriftliche Genehmigung nicht verwendet,
kopiert, reproduziert, Dritten übergeben oder mitgeteilt werden.
PREISE
Die in der Preisliste angegebenen Preise verstehen sich “nach internem
Standardverfahren verpackter Ware”. Die Verpackungen oder Schutzvorrichtungen zur Vermeidung von Schäden oder Verderb der Ware bei
normalen Transportbedingungen werden zum Kostenpreis berechnet und
dürfen dem Verkäufer nicht zurückgeschickt werden. Eventuelle Spezialoder Individualverpackungen sind auf Wunsch möglich.
Angelegt werden die bei Lieferung oder Versand geltenden Preise: Sie
verstehen sich für ab Lager des Verkäufers bereitgestellte Waren. Die
Preise werden nach den Kosten der Rohstoffe und der Arbeitskraft
berechnet: Bei Änderungen können die Preise ohne Vorankündigung
neu festgesetzt werden.
LIEFERUNG
Die im Angebot und in den Auftragsbestätigungen angegebenen Liefertermine sind nicht verbindlich und verpflichten den Verkäufer nicht.
In keinem Fall kann der Verkäufer für den Ersatz direkter oder indirekter
Schäden infolge einer Lieferverzögerung oder einer vollständigen oder
teilweisen Liefe- runterbrechung herangezogen werden. Der Käufer
ist nicht befugt, den Auftrag ganz oder teilweise wegen mangelnder
Einhaltung des Liefertermins zu annullieren.
VERSAND
Die Waren reisen auf Risiko und Gefahr des Empfängers, da sie ab Werk
verkauft werden, vor- behaltlich abweichender, schriftlicher Angaben. Die
Waren werden daher von uns nicht mit einer Frachtversicherung ausgestattet, vorbehaltlich ausdrücklicher, schriftlicher Anfrage des Kunden,
der die entsprechenden Kosten übernimmt. Da unsere Verpackungen
ordnungsgemäß ausgeführt werden, müssen im Havariefall die Gebrauchsbeschränkungen und die Ersatzansprüche an den Frachtführer gerichtet
werden. Die Abnahmeprüfungen werden in unserem Werk während
der normalen Arbeitsstunden nach den in diesem Fachzweig üblichen
Verfahren durchgeführt. Am Installationsort dürfen diese Prüfungen
nur mit unserer ausdrücklichen Genehmigung und nach rechtzeitiger,
schriftlicher Mitteilung des Abnahmedatums durchgeführt werden. Alle
auf Initiative des Kunden durchgeführten Abnahmen haben für uns keinen
Gültigkeitswert, sofern sie nicht gemeinsam mit einem unserer Techniker
vorgenommen werden.
ZAHLUNG
Zahlungsort ist in jeder Hinsicht für jeden vereinbarten Kaufpreis der
Niederlassungsort des Verkäu- fers. Die Zahlungen sind innerhalb der
vereinbarten Fristen fällig, auch bei Lieferverzögerung der Ware, bei
Havarie oder teilweisem oder gänzlichem Verlust der Ware während des
Versands sowie für den Fall, daß die dem Käufer zur Verfügung gestellten
Waren nicht vom Käufer abgeholt werden. Vorbehaltlich schriftlicher
Abweichungen müssen alle Zahlungen an unserem Firmensitz in Euro geleistet werden. Gezogene Wechsel oder andere vereinbarte Zahlungsmittel
heben diese Bestimmung in keiner Weise auf. Bei gestundeter Zahlung
bedingt die Nichteinhaltung eines Zahlungstermins die automatische
Fristversäumnis, die unverzügliche Fälligkeit der Gesamtsumme und
der Laufzeitbe- ginn der Verzugszinsen und der Geldaufwertung nach
den Indizien des Statistikinstituts ISTAT der Lebenshaltungskosten der
Handelskammer Verona.
AUSSETZUNG UND AUFHEBUNG VON AUFTRÄGEN
Falls eine der für den Verkauf festgelegten Bedingungen auch nur teilweise
nicht eingehalten werden sollte oder falls es zu Abweichungen der Firmenzusammensetzung oder Geschäftsfähigkeit des Käufers kommen sollte,
ist der Verkäufer befugt, weitere Lieferungen auszusetzen. Unabhängig
von dieser Bedingung ist der Verkäufer befugt, die Grenzen für die
Außenstände des Käufers zu reduzie- ren, sofern sich die allgemeinen
Geschäftsbedingungen des Marktes ändern oder Tatbestände bzw. Umstände eintreten sollten, die den normalen Ablauf der Geschäftstätigkeit
des Käufers stören sollten.
GARANTIE
Unsere Garantie beschränkt sich auf das bloße Auswechseln des Teils,
das zuerst zurückgegeben werden soll. Strikt ausgeschlossen sind daher
eventuelle Kosten, Schäden, Zinsen und anderweitige Schadenersatzleistungen. In jedem Fall werden von uns hergestellte und als fehlerhaft
anerkannte Bauteile, die vom Kunden innerhalb von höchstens sechs
Monaten ab Rechnungsausstellung beanstandet werden können, nur
ausgetauscht. Unsere Haftung beschränkt sich in jedem Fall auf Fehler,
die sich unter normalen Nutzungsbedingungen und bei einem korrekten
Einsatz unserer Produkte zeigen sollten. Die Garantie greift nicht, wenn
der Käufer die Lieferung nicht bezahlt hat, wenn die Produkte oder ihre
Kenndaten manipuliert oder geändert wurden, wenn der Gebrauch oder
die Installation der Produkte nicht den Anweisungen und den technischen
Datentafeln entsprechen und wenn die Produkte nicht regelmäßig und
korrekt gewartet wurden. Von der Garantie sind alle Teile ausgeschlossen,
die einem normalen, nutzungsbedingten Verschleiß ausgesetzt sind.
BESCHWERDEN
Eventuelle Beschwerden über die Qualität, die Beschaffenheit oder Art
der gelieferten Ware müssen dem Verkäufer innerhalb von acht Tagen
ab Erhalt der Ware per Einschreiben mitgeteilt werden. Eventuelle
Beschwerden über die Qualität müssen dem Verkäufer innerhalb von
acht Tagen ab Erkennen des Fehlers per Einschreiben mitgeteilt werden.
Beschwerden über die Qualität können nicht vorgebracht werden, wenn
die betreffende Ware nicht regulär bezahlt wurde.
HÖHERE GEWALT
Die in unseren Angeboten und Auftragsannahmen angegebenen
Ausführungszeiten sind nicht verbindlich oder verpflichtend. Brände,
Überschwemmungen, Streiks und andere Ursachen höherer Gewalt setzen
die genannten Termine von Rechts wegen aus.
GERICHTSSTAND
Das Vertragsverhältnis und die vorliegenden Geschäftsbedingungen
werden auf der Grundlage der geltenden italienischen Normative
geregelt und interpretiert. Für alle Streitigkeiten gilt ausschließlich der
Gerichtsstand des Landgerichts Verona.
APPLICATION
Theese conditions regard all sales contracts stipulated between vendor
and buyer, and annul any previous contrasting conditions set down
by the buyer.
The unfulfilment of one or more of these conditions, for any reason, will
not effect the validity and effectiveness of the other conditions. These
conditions must be accepted fully and uncon- ditionally and be specifically approved with reference to the order, except on written agreement
signed by the vendor.
OFFERS AND ORDERS
Offers made by the vendor, both verbal and written, are not considered
as binding. Orders taken by the vendor are only intended as valid after
they have been confirmed in writing. Orders taken by our representatives
are only valid with our acceptance or confirmation,except on written
agreement signed by the vendor.
Data, measurements, articles, prices, characteristics, performance and
all other data included in our catalogues, price lists, prospectuses,
circulars, etc. are indicative; they may vary without forewarning and are
only binding for us when an express indication of acceptance or confirmation has been made.
Any drawing or technical document relating to the vendor’s products,
even if returned to the client, remain the vendor’s exclusive property and
the client cannot use, copy, reproduce, transmit or communicate to third
parties, without previous written authorization.
PRICES
Prices appearing in the price list are intended as “goods packed according
to standard internal procedures” and packaging or means of protection
provided to avoid damage or deterioration to materials in normal transit
conditions, are invoiced at cost price and may not be returned. Any special
or personalised packaging will be carried out on request.
Prices in force at the moment of delivery will be applied: intended for
goods within the limit of the vendor’s available stock. Prices are calculated
on the basis of the cost of raw materials, cost of labour: in the presence
of variations, the prices may undergo modifications without obbligation
of forewarning.
DELIVERY
Delivery terms which appear in the offer and order confirmation are purely
indicative and are not binding for the vendor.
The vendor is, under no circumstances, bound to reimburse the buyer
for direct or indirect damage due to late delivery or due to total or partial
interruprion of supply.
The buyer cannot cancel the order, in whole or in part, because of
unfulfilled delivery terms.
TRANSPORT
goods travel at the risk of the addressee, in so much that they are
considered as sold in the factory, unless other written indications exist.
goods are never insured by us for transport, unless expressly requested in
writing by the client who will be responsible for the charge.
As our packaging is carried out in a professional way, if goods are
damaged in transit, claims for reimbursement must be made to the
transport company.
Tests are carried out in the factory during normal working hours, according
to the systems used in the sector industry; these tests may be carried
out at the installation site only with our express authorization and after
written notification of the testing date being given in advance. All tests
carried out on the initiative of the client are not considered valid for us,
if not carried out in the presence of our technician.
PAYMENT
Payment is to be made in the vendor’s offices, whatever the established
price. Payment is due according to the agreed terms even in the case
of delayed delivery, damage to goods in trensit or partial or total loss in
transit, as well as in the case in whih the goods to be transported by the
buyer, remain uncollected by the same.
All payments must be made at our office in Euro, unless otherwise specified in writing. Bills of exchange or other agreed methods of payment
do not result in modifications or derogations of this norm. In the case
of extended payment, the unfulfilment of an expiry date will resul in
automatic forfeiture of the payment method, the request for immediate
payment of the entire sum, the start of overdure interest and of monetary
revaluation according to the Istat index on the cost of living, of the Verona
Chamber of Commerce.
ORDER SUSPENSION AND CANCELLATION
If one of the sales conditions is not respected, even only in part, or when
there is a variation, of any kind, in the commercial capacity of the buyer,
the vendor has the faculty to suspend any further deliveries.
Independent of the above circumstance, the vendor has the faculty to
reduce his credit limits to- wards the buyer whenever the general market
conditions vary or whenever facts or circumstances intervene of such a
nature as to influence the normal working of the buyer’s activity.
GUARANTEE
Our guarantee is limited to the replacement of the piece, which must
first be returned, and eventual costs, damages, interest or compensation
of any kind are excluded. In any situation, following claims made by the
client within the maximum term of six months from the issue of the
invoice, our items having been recognised by us as defective can be only
replaced by us. However, our responsibility is limited to defects which
manifest themselves in normel working conditions and during correct
use of our products.
The guarantee does not apply if the buyer has not paid the supplier,
if products or their identifi- cation data has been tampered with or
modified, if the use and/or installation of the products do not conform
to the instructions and chracteristics on the data sheets, if the products
have not undergone regular and correct maintenance.
The parts subject to normal deterioration due to wear are not included
in the guarantee.
CLAIMS AND DISPUTES
The vendor must be contacted by recommended letter about any claims
or disputes regarding the quality or type of goods supplied, within eight
days from the buyer’s receipt of the goods. The vendor must be contacted
by recommended letter about any claims or disputes regarding quality,
within eight days of the discovery.
Claims regarding quality may not be made unless the goods in question
have been paid for.
FORCE MAJEURE
Terms of delivery in our offers or acceptances are purely indicative and
not binding.
Fire, flood, strike and other force majeure causes discharge the vendor
of his obligation to deliver.
COMPETENT AUTHORITY
The contract and these sales conditions will be controlled and interpreted
according to the Italian laws in force. The Verona Tribunal will be the
exclusive competent authority for any eventual controversy.
APPLICATION
Las presentes condiciones regulan todos los contratos de venta celebrados
entre el vendedor y el comprador y anulan cualquier otra condición
contraria especificada anteriormente por el comprador. La nulidad, por
cualquier causa, de una o varias cláusulas de estas condiciones no afectará
la vigencia y validez de las demás cláusulas. Estas condiciones de venta se
entienden aceptadas integralmente y aprobadas específicamente con referencia al pedido, salvo acuerdo contrario escrito y firmado por el vendedor.
OFERTAS Y PEDIDOS
Las ofertas del vendedor, tanto verbales como escritas, no son vinculantes.
Los pedidos se considerarán aceptados sólo si han sido confirmados por
escrito por el vendedor. Los pedidos recibidos por nuestros representantes
y los compromisos asumidos por los mismos sólo serán válidos una vez
aceptados o confirmados por nosotros, salvo acuerdos contrarios escritos
y firmados por el vendedor. Los datos, las dimensiones, los artículos,
los precios, las características, las prestaciones y demás información
contenida en nuestros catálogos, listas de precios, folletos, circulares,
etc. tienen carácter indicativo y pueden ser modificados sin aviso previo
y serán vinculantes para nosotros sólo en caso de expresa indicación en la
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
Condizioni generali di vendita, Conditions générales de vente, Allgemeine Verkaufsbedingungen,
General sales conditions, Condiciones generales de venta, Condições gerais de venda.
81
Condizioni generali di vendita, Conditions générales de vente, Allgemeine Verkaufsbedingungen,
General sales conditions, Condiciones generales de venta, Condições gerais de venda.
ENTREGAS
Los plazos de entrega especificados en las hojas de oferta o aceptación de
pedidos tienen carácter meramente indicativo y no serán vinculantes para
el vendedor. El vendedor no estará obligado a indemnizar daños directos
o indirectos causados por retrasos en la entrega o por la interrupción
total o parcial del suministro de los productos.
TRANSPORTE
La mercancía viaja siempre por cuenta y riesgo del destinatario, puesto que
se entiende vendida en la fábrica salvo acuerdo escrito en contrario. Por
consiguiente, nosotros no contrataremos ningún seguro de transporte, a
no ser que así lo pida expresamente el cliente, quien soportará los gastos
correspondientes. En caso de avería, puesto que nuestros embalajes están
hechos de manera profesional, será necesario formular las reservas de uso
y cualquier solicitud de indemnización ante el transportista.
Los ensayos de comprobación se llevan a cabo en nuestra fábrica durante
el horario de trabajo normal, según los sistemas utilizados en la industria;
dichos ensayos podrán ser realizados en el lugar de instalación sólo previo
permiso escrito por nosotros y previa comunicación escrita de la fecha en
que se realizará dicho ensayo, con suficiente antelación.
Cualquier prueba realizada por iniciativa del cliente no tendrá valor
alguno para nosotros si en el momento de la prueba no está presente
un técnico de nuestra casa.
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
CONDICIONES DE PAGO
Para todos los efectos, el lugar de pago es el domicilio del vendedor,
cualquiera que sea el precio pactado. El pago será realizado en los términos
pactados, incluso en caso de retrasos en la entrega de la mercancía o de
avería o pérdida parcial o total durante el transporte, o en caso de que
las mercancías puestas a disposición del comprador no sean recogidas
por éste. Salvo derogación escrita, todos los pagos serán realizados en
Euros (€) en nuestro domicilio. Letras de cambio u otros medios de pago
pactados con nosotros no conllevarán ninguna modificación o derogación
de esta norma. En caso de pago aplazado, el incumplimiento del plazo de
pago conllevará la caducidad automática del plazo y, por consiguiente, la
exigibilidad inmediata de la totalidad de la deuda y dará lugar al devengo
de los intereses de demora y a la reevaluación monetaria de acuerdo con
los indicadores Istat (Instituto Nacional de Estadística italiano) del coste de
la vida de la Cámara de Comercio de Verona.
.
INTERRUPCIÓN Y CANCELACIÓN DE PEDIDOS
En caso de incumplimiento, aunque sea parcial, de cualquiera de las condiciones de venta pactadas, o en caso de que cambie la situación estatutaria,
de solvencia o comercial del comprador, el vendedor podrá interrumpir
la entrega de pedidos pendientes de suministro. Con independencia de
la citada circunstancia, el vendedor estará facultado para bajar su nivel
de exposición con el comprador si se produce un cambio en la situación
del mercado, o en caso de eventos o circunstancias que puedan afectar el
normal desarrollo de la actividad del comprador
82
GARANTÍA
Nuestra garantía comprende únicamente la sustitución de las piezas, siendo
condición indispensable la previa devolución de las mismas. Por lo tanto, la
garantía no incluye gastos, costes, daños, intereses o indemnizaciones, sea
cual fuere su naturaleza. En cualquier caso, nos obligamos únicamente a
reponer las piezas de nuestra producción reconocidas como defectuosas
por nosotros como consecuencia de una reclamación formulada por el
cliente en un plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de emisión
de la factura. De todas formas, esta garantía cubre únicamente los defectos
que se manifiesten en condiciones de empleo normal y correcta utilización
de nuestro producto. La garantía no se aplica en los casos siguientes:
impago del suministro; modificación o alteración de los productos o sus
datos de identificación; uso y/o instalación de los productos no conforme
con las instrucciones y las características señaladas en las fichas técnicas;
mantenimiento no apropiado o incorrecto. Quedan excluidas de la garantía
las partes sujetas a deterioro normal producido por el uso.
RECLAMACIONES
Cualquier reclamación relativa a la calidad, especie o tipo de mercancía
suministrada deberá notificarse al vendedor dentro de los ocho días
siguientes a la recepción de la mercancía por el comprador, mediante
carta certificada. Cualquier reclamación por calidad deberá notificarse al
vendedor dentro de los ochos días siguientes a la detección del problema,
mediante carta certificada. Cualquier reclamación por calidad podrá ser
planteada únicamente si la mercancía a que se refiere ha sido pagada
en la forma pactada
FUERZA MAYOR
Los plazos de ejecución indicados en nuestras hojas de oferta o aceptación
de pedidos son meramente indicativos y no son vinculantes. Incendios,
inundaciones, huelgas y otras causas de fuerza mayor suspenden
legalmente dichos plazos.
LEY APLICABLE Y JURISDICCIÓN
La relación contractual y las presentes condiciones de venta se regirán
e interpretarán de acuerdo con las leyes vigentes en Italia. Cualquier
diferencia que pueda derivarse de la aplicación o interpretación de las
presentes condiciones será de competencia exclusiva de los Tribunales
de Verona (Italia).
APLICAÇÃO
As presentes condições regulam todos os contratos de venda celebrados
entre o vendedor e o comprador e anulam todas as eventuais condições
anteriores estabelecidas pelo comprador e que sejam incompatíveis com
estas. O não cumprimento, por qualquer razão, de uma ou mais das presentes condições, não terá qualquer efeito sobre a validade e a eficácia das
outras condições. As condições presentes consideram-se integralmente
aceites e especificamente aprovadas em referência à encomenda, salvo
acordo escrito e assinado pelo vendedor
OFERTAS E ENCOMENDAS
As ofertas do vendedor, seja verbais que escritas, não são vinculativas. As
encomendas recebidas pelo vendedor consideram-se aceites, se forem
confirmadas por escrito pelo mesmo. As encomendas ou os compromissos assumidos pelos nossos representantes são válidos só depois da
nossa aceitação ou confirmação, salvo acordos escritos e aasinados pelo
vendedor. Os dados, as medidas, os itens, os preços, as características, as
performances e todos os outros dados indicados nos nossos catálogos,
listas de preços, relatórios, boletins informativos, etc. só têm um valor
indicativo e são susceptíveis de ser variados a qualquer momento sem
nenhum aviso prévio e são vinculativos para a nossa sociedade apenas
no caso de indicação expressa na aceitação ou na confirmação da encomenda. Cada projecto ou documento técnico relativo aos produtos do
vendedor, mesmo se foram enviados ao cliente, são sempre propriedade
exclusiva do vendedor e não podem ser utilizados pelo cliente, copiados,
reproduzidos, transmitidos ou comunicados a terceiros sem a prévia
autorização escrita.
PREÇOS
Os preços indicados na lista de preços são considerados por “mercadoria
embalada segundo procedimentos internos padrão” e as embalagens
ou os meios de protecção predispostos para evitar as danificações ou
as deteriorações nos materiais fornecidos em condições normais de
transporte são facturados ao preço de custo e suas devoluções não
são aceites. Eventuais embalagens especiais ou personalizações serão
efectuadas sob pedido. Os preços aplicados são aqueles em vigor no acto
da entrega ou da expedição: os mesmos são considerados por mercadoria
devolvida entreposto franco do vendedor. Os preços são calculados com
base no custo das matérias-primas e da mão-de-obra: se houver variações,
os preços podem sofrer modificações sem a obrigação de aviso prévio
ENTREGAS
Os prazos de entrega indicados nas ofertas e nas confirmações de
encomenda são puramente indicativos e não vinculam o vendedor.
Em nenhum caso este último deverá ressarcir danos seja directos que
indirectos devido a atrasos de entrega ou a uma interrupção total ou
parcial da mercadoria fornecida. O comprador não pode anular completa
ou parcialmente a encomenda por causa de um não cumprimento dos
prazos de entrega.
TRANSPORTE
As mercadorias fornecidas viajam a risco e perigo do destinatário, dado
que as mesmas são consideradas vendidas no nosso estabelecimento,
salvo indicação diferente escrita. Portanto, as mesmas nunca são asseguradas por nós para o transporte, salvo pedido expresso escrito pelo
cliente, e os fretes correspondentes são a cargo deste último. Em caso
de avaria, sendo que as nossas embalagens são realizadas segundo os
padrões, é preciso que as reservas de uso e os pedidos de ressarcimento
sejam endereçados directamente aos transportadores.
Os testes de ensaio são efectuados no nosso estabelecimento durante
as horas normais de trabalho e em conformidade com os procedimentos
em vigor na indústria do sector. Os testes citados podem ser efectuados
no lugar da montagem só com a nossa expressa autorização e prévia
comunicação escrita da data de realização do teste feita com bastante
antecedência Todos os testes efectuados por iniciativa do cliente não têm
nenhum valor para nós, a não serem efectuados em contraditório com
um dos nossos técnicos
PAGAMENTO
O lugar do pagamento é para todos os efeitos o domicílio do vendedor,
seja qual for o preço de pagamento estabelecido. Os pagamentos devem
ser efectuados dentro dos prazos acordados, mesmo nos caso de atraso
de entrega da mercadoria fornecida, de avaria ou de perda parcial ou total
durante o transporte bem como se as mercadorias disponibilizadas ao
comprador não forem retiradas pelo mesmo. Salvo derrogações escritas,
todos os pagamentos devem ser efectuados na nossa sede em euros.
As letras de câmbio ou outros meios de pagamento concordados não
implicam de maneira nenhuma modificações ou derrogações da presente
norma. No caso de pagamento diferido, o não cumprimento de um prazo
de vencimento comporta a perda automática do prazo, a exigibilidade
imediata do montante total remanescente devido e a entrada em vigor
dos juros de mora e da reavaliação monetária segundo os índices Istat
do custo da vida da Câmara de Comércio de Verona
.
SUSPENSÃO E ANULAÇÃO DE ENCOMENDAS
Caso uma das condições estabelecidas para a venda não seja respeitada,
mesmo se parcialmente, ou se houver umas variações de qualquer tipo
na constituição ou na capacidade comercial do comprador, o vendedor
tem a faculdade de suspender as outras entregas. Independentemente da
circunstância acima mencionada, o vendedor terá a faculdade de reduzir
os limites de seu crédito para o comprador, se as condições gerais do
mercado variassem ou se houver factos ou circunstâncias susceptíveis de
afectar o curso normal da actividade do comprador.
.
GARANTIA
A nossa garantia limita-se à substituição da peça, que antes deve ser
restituído, e, portanto, eventuais despesas, danificações, juros ou
indemnizações de cada tipo estão formalmente excluídos. Em todo o
caso, as peças de nossa produção que identificámos como defeituosas,
depois da reclamação efectuada pelo cliente num prazo máximo de seis
meses a contar da emissão da factura, só serão substituídas por nós.
Contudo, a nossa responsabilidade limita-se aos defeitos que ocorrem
nas condições de uma utilização normal e durante um uso correcto do
nosso produto. A garantia decai automaticamente se o comprador não
tiver efectuado o pagamento do fornecimento, se os produtos ou seus
dados de identificação tiverem sido alterados ou modificados, se a utilização e/ou a montagem dos produtos não estiverem em conformidade
com as instruções e as características indicadas nas fichas técnicas, se a
manutenção dos produtos não tiver sido correcta
PAG
COD
INFO
N#
€
€ TOT
RECLAMAÇÕES
As eventuais reclamações relativas à qualidade, à espécie ou ao tipo de
mercadoria fornecida devem ser comunicadas pelo comprador ao vendedor, por carta registada, num prazo máximo de oito dias contados a partir
da data de recepção dessa mercadoria. As eventuais reclamações relativas
à qualidade devem ser comunicadas ao vendedor, por carta registada,
num prazo máximo de oito dias contados a partir da data de verificação
de uma qualquer deficiência de qualidade. Qualquer reclamação relativa
à qualidade só poderá ser apresentada depois de ter sido efectuado o
pagamento da mercadoria em causa.
FORÇA MAIOR
Os termos de execução indicados nas nossas ofertas ou nas aceitações
são estritamente indicativos e não vinculativos. Os incêndios, as inundações, as greves e outras causas de força maior, cancelam, para efeitos
jurídicos, os termos citados.
TRIBUNAL COMPETENTE
A relação contratual e as presentes condições de venda serão reguladas
e interpretadas de acordo com a legislação italiana em vigor. Para a
resolução de eventuais divergências, será competente em exclusivo o
tribunal de Verona
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
PRECIOS
Los precios reflejados en la lista de precios se refieren a “mercancía
embalada según procedimientos internos estándar” y cualquier embalaje
o dispositivo de protección que sea usado con la finalidad de evitar daños
o deterioros de los materiales en condiciones de transporte normal se
facturará al precio de coste, no admitiéndose devoluciones. Eventuales
embalajes especiales o personalizados se fabricarán bajo pedido. Los
precios de venta aplicables son los precios vigentes en la fecha de entrega
o expedición y se entienden franco almacén del vendedor. Los precios son
calculados en base al costo de materia prima y mano de obra: en caso
de variaciones, los precios pueden sufrir modificaciones sin previo aviso.
MEMO
Smart Energy
Solutions
Moduli di distribuzione
Modules de distribution
Verteilungsgruppen
Distribution modules
Sistemas de distribución
Sistemas de distribuição
Collettori e tubazioni speciali per l’industria
Collecteurs et tuyauteries spéciales pour l’industrie
Verteiler und Verrohrungen für Industrie
Special manifolds and piping for industry
Colectores y tuberías especiales para la industria
Colectores e tubagens especiais para a indústriae
Moduli di contabilizzazione e distribuzione
Modules de comptabilisation et de distribution
Wohnungsstationen
Districts heating units
Módulos de contabilización y distribución
Módulos de contabilização e distribuição
ENERGY DATA MONITORING
Contabilizzazione, Comptabilisation
Mengenzähler, Energy Metering
Contabilización, Contabilização
ENERGY MANAGEMENT
Termoregolazione, Thermorégulation,
Heizungsregler, Heating controls,
Termorregulación, Termorregulação
REV 0 - 11/12/2013
Gruppi solari
Groupes solaires
Solarstationen
Solar stations
Grupos solares
Grupos solares
Moduli di produzione ACS
Modules de production ECS
Frischwasserstation
DHW production modules
Módulo de producción ACS
Módulo de produção AQS
Moduli di separazione
Modules de séparation
Trennsysteme
Separation unit
Módulos de separación
Módulos de separação
Sistemi Biomassa
Systèmes à biomasse
Biomasse-Systeme
Biomass Systems
Sistemas de biomasa
Sistemas de biomassa
LOVATO S.p.A.
Via Selva, 4/a
37040 Gazzolo d’Arcole
VERONA - ITALY
+39 045 618 2012
fax+39 045 618 2017
www.lovatospa.com
mail
[email protected]
web
lovatospa

2015-02-08 Terminillo - CAI

CADA VEZ MÁS Easy-GOing

MODULO DI SEPARAZIONE T_FIRE-R

Prodotti e soluzioni per il rifasamento

SEMINARIO TECNICO Data: 1-12-2014

Scopri di più. - Hilton Molino Stucky

LO V AT O Smart Energy Solutions | www .lo v atosp a.com

Speciale Ponte 25 Aprile 2015

Scheda Azienda-STANADYNE SPA