Kranjè

PERSONAGGI FAMOSI
A Kranj vissero e crearono sloveni importanti che attraverso il
loro lavoro contribuirono molto allo sviluppo della città. Doveroso nominare il più grande poeta sloveno FRANCE PREŠEREN
che trascorse gli ultimi anni della sua vita a Kranj. La città è considerata perciò custode del patrimonio di F. Prešeren.
Prešernov gaj
BELLEZZE NATURALI
Kranj
è una pittoresca città che sorge su un promontorio
roccioso tra i ﬁumi alpini Sava e Kokra. Oggi Kranj è la quarta città
della Slovenia per dimensioni nonché centro economico, culturale
e sportivo della Gorenjska. Negli ultimi anni la città vanta una ricca offerta turistica. La vicinanza dell’aeroporto e l’ambiente tranquillo rendono la città un’interessante meta per i turisti. Nel 1983
grazie ai suoi monumenti culturali, storici e naturali il vecchio centro fu proclamato patrimonio storico e culturale. Negli ultimi anni
la vecchia immagine della città si fonde con un’immagine più moderna donatale dallo sviluppo economico. Durante tutto l’anno a
Kranj si svolgono eventi culturali che donano un’anima speciale
alla città. A Kranj l’antico s’intreccia amorevolmente col nuovo e
tutte le immagini si fondono armoniosamente in una sola.
Cerkev sv. Kancijana
PATRIMONIO CULTURALE
Layerjeva hiša
Grad in park Brdo
La vecchia città di Kranj è protetta come patrimonio culturale.
L’ediﬁcio più importante della veduta della città è la CHIESA DI
SAN CANZIANO che rappresenta anche una delle più belle chiese gotiche in Slovenia. La storia della città viene presentata nel
MUSEO DELLA GORENJSKA. Esso conserva i propri tesori nella sede del MUNICIPIO e nel CASTELLO KHISLSTEIN. Parte del
museo è anche l’OSSARIO. Kranj vanta case con bellissimi cortili
porticati, mura di cinta con le torri, gallerie e musei. Sarà piacevole scoprire che in un piccolo museo privato, il COLORIFICIO DI
PIRC, è ancora possibile ammirare come nel 18° e nel 19° secolo
si coloravano e stiravano i tessuti. Se preferite, vistate la CASA DI
LAYER: casa che un tempo fu proprietà della famosa famiglia Layer e che a cavallo tra il 18° il 19° secolo fu sede di un laboratorio
Kanjon reke Kokre
Prešernovo gledališče
Gli amanti della natura sono invitati a rimanere nel centro della
città per godere delle bellezze della natura. Kranj, infatti, è una
delle poche città in Europa che al centro della città vanta un
CANYON, con il ﬁume Kokra che vi scorre all’interno. In passato
il canyon con i suoi quasi 30 metri di profondità rappresentava
un’importante fonte d’acqua per i cittadini. Grazie al forte ﬂusso
d’acqua in questo luogo emergevano mulini, ma il canyon fu anche utilizzato come centro balneare della città. Oggi vi è allestito
un percorso didattico, in cui è possibile osservare alcuni rari uccelli e singolari piante nonché animali acquatici. La sua posizione
offre un piacevole riparo dal caldo sole e numerosi angoli, dove
potersi rilassare. A pochi passi dal centro storico si trova il PARCO F. PREŠEREN (Prešernov gaj), ovvero un parco memoriale in
cui sono sepolti due grandi poeti sloveni, il dott. France Prešeren
e Simon Jenko. Dal trambusto cittadino vi potete rifugiare nella
ancora verde periferia. Il PARCO BRDO rappresenta un vero tesoro della storia aristocratica della Carniola (Kranjska), circondato
da una ricca ﬂora e fauna. Il LAGO DI TRBOJE (Trbojsko jezero) è
adatto per osservare gli uccelli o per una gita in barca a remi, la
CASCATA ŠUM (slap Šum) ed il parco regionale di UDIN BORŠT
offrono tutti i piaceri della natura incontaminata.
Rovi
R
Ro
ovii p
pod
od
d sstarim
tari
ta
rim
im Kr
K
Kran
Kranjem
ran
anjje
jem
jem
di pittura e d’intaglio. Oggi nella casa si espande una piacevole
caffetteria con un giardino che spesso ospita spettacoli musicali
e teatrali, nonché serate letterarie. Un altro monumento da non
perdere sono le GALLERIE SOTTERRANEE SOTTO LA VECCHIA
KRANJ che ogni anno attirano numerosi visitatori e che nel 2009
hanno ricevuto il prestigioso premio srebrni Sejalec (Seminatore
d’argento). Il premio viene consegnato dall’Organizzazione turistica slovena per realizzazioni innovative nel settore del turismo
che contribuiscono alla visibilità delle attrattive turistiche della
Slovenia. Il vecchio rifugio della città fu costruito durante la Seconda guerra mondiale. Nelle gallerie si può vedere la ricostruzione del rifugio risalente alla Seconda guerra mondiale e la simulazione di un attacco aereo, da non perdere nemmeno la mostra
di minerali e fossili e un’occasionale mostra fotograﬁca. Durante
tutto l’anno le gallerie ospitano vari eventi interessanti.
Con gli ediﬁci e le vie che portano il nome del poeta, come ad
esempio il Museo memoriale di F. Prešeren, la via F. Prešeren,
il teatro di F. Prešeren, il Parco memoriale dove fu sepolto, ma
anche con il coro e la scuola a lui dedicati, il nome del poeta
è indelebilmente impresso nella vita di Kranj. Siamo inoltre
orgogliosi di JANEZ PUHAR, l’inventore della fotograﬁa su lastre
di vetro, a cui è dedicata una sala memoriale allestita nella casa
di Layer, e di LEOPOLD LAYER, che è uno dei pittori più famosi
che nel tardo 18° e all’inizio del 19° secolo operava sul territorio
sloveno. Con i loro capolavori architettonici hanno lasciato
a Kranj un indelebile segno anche due importanti architetti
sloveni - il famoso JOŽE PLEČNIK, le cui opere sono conosciute
in tutto il mondo, e il suo allievo EDVARD RAVNIKAR.
VACANZE SPORTIVE E CULTURALI
I dintorni di Kranj, oltre ai numerosi sentieri ottimi per passeggiate e gite in bicicletta, offrono anche strutture balneari estive e invernali. D’inverno oltre alla visita della sala di ghiaccio
(Ledena dvorana), si può scegliere di sciare nelle vicine località
sciistiche: Krvavec, Stari Vrh, Soriška planina. Quando la città
è coperta dalla neve, nei dintorni della città ci sono zone allestite come percorsi per il jogging. Durante tutto l’anno a Kranj
si svolgono diversi eventi sportivi, culturali e d’intrattenimento.
L’8 febbraio la città ci riporta per un giorno nel passato, acquistando le sembianze di una città del 19° secolo. E’ proprio in
questo periodo, infatti, che a Kranj visse il dott. France Prešeren.
Il Carnevale ogni anno attira migliaia di visitatori. Famoso è
anche il Festival dedicato ai giovani che porta il nome Teden
mladih (settimana della gioventù) e si svolge a maggio. Le serate estive vengono rinfrescate dalle serate musicali che si svolgono nell’ambito del festival Carniola, dal Jazz Camp e dal più
grande festival della Gorenjska, il Kranfest. Alla ﬁne di giugno le
migliori squadre ciclistiche gareggiano per vincere il Gran Premio di Kranj. L’autunno è variopinto anche nelle gallerie sotto la
vecchia Kranj. A novembre apre le sue porte la strada del vino,
dove è possibile degustare i migliori vini provenienti da vigneti
sloveni. Nel periodo che precede l’Avvento, vi viene allestita una
mostra di ﬁorai e designer dove potete ammirare e acquistare le
loro opere e programmi regalo. Nel mese di dicembre, vi si può
ammirare una mostra di presepi di Natale unici al mondo.
EVROPA SLOVENIJA KRANJ
OFFERTA CULINARIA
Quando entrate in una trattoria locale, in un agriturismo o altri
locali ospitali, l’autenticità dei sapori non può passare inosservata. Vi verranno offerti piatti di carne, tra i cui i più famosi sono
kranjska klobasa (salsiccia della Carniola) e gorenjska danka o
želodec s kašo (intestino o stomaco di maiale farcito). Non mancano nemmeno piatti tradizionali specialmente indirizzati a chi
non mangia carne, come ad esempio ajdova kaša z gobami (zuppa di grano saraceno ai funghi), gli štruklji (struccoli) dolci o salati
e la potica (specie di torta di noci, specialità slovena) per i più
golosi.
OFFERTA TURISTICA
Kranj offre una vasta scelta per lo shopping e offerte speciali
durante tutto l’anno. Oltre ai grandi centri commerciali situati
nella periferia della città, vi invitiamo a visitare anche i boutique
che abbelliscono il centro della città. Una vasta gamma di strutture ricettive (alberghi, ostelli, camere e appartamenti privati),
renderà più piacevole il vostro soggiorno nella bella Kranj.
KRANJ
Colophon
Editore: Ente peri il turismo Kranj
Autori del testo: Manca Bežek, Natalija Polenec
Traduzione:
Fotograﬁe:
Progetto graﬁco: Lev Lisjak Rebolj
Stampa: Tiskarna Oman
Finito di stampare nel 2012
Tiratura: 2.000/ 4.000/ 6.000 copie
Prešernov spominski muzej
ALCUNE IDEE PER BREVI GITE
Nelle immediate vicinanze di Kranj, Šmarjetna gora e Jošt offrono sentieri da percorrere a piedi e piste ciclabili. In questi luoghi
ci sono alcuni agriturismi, dove gli abitanti locali offrono ottimi
prodotti locali. Il panorama di Kranj viene colmato da Storžič
con la sua forma piramidale e i 2.132 m di altezza. L’ascensione alla vetta è consigliata solo ad alpinisti esperti. Tra Kranj e
Mavčiče giace il lago di Trboje che offre riparo a numerosi uccelli acquatici. Il lago, nonostante la sua apparente tranquillità,
offre ai visitatori numerose possibilità per rilassarsi e riscoprire
la campagna. E’ possibile fare passeggiate oppure scegliere di
andare in barca, pescare, giocare a pallavolo sulla sabbia e conoscere la campagna in modo attivo. Appena a due passi dal lago
ci sono punti di ristoro che soddisfano le esigenze di quelli più
assetati e affamati o quelli che hanno semplicemente bisogno di
un breve riposo. Da Kranj si può decidere di fare una piacevole
gita in bicicletta verso Babni vrt, attraverso Trstenik e Goriče
ﬁno a Golnik. Il percorso offre una splendida vista sulle Alpi
di Kamnik e della Savinja e una natura incontaminata. I ciclisti
possono scegliere di percorrere sentieri più o meno impegnativi
su strade asfaltate o sentieri forestali.
www.tourism-kranj.si
Ente per il turismo Kranj
TIC Kranjska hiša
Glavni trg 2, 4000 Kranj
Tel: 00386 4 23 80 450
Fax: 00386 4 23 80 451
[email protected]
www.tourism-kranj.si
KRANJ
IT

Download Report