Leica_M525_F50_brochure_it

Me dic a l Di v ision
Leica M525 F50
Il nuovo traguardo nella microscopia chirurgica
Leica M525 F50 PRESTAZIONI E VALORE ELEVATI
Leica M525 F50:
Prestazioni e valori elevati
Il microscopio chirurgico Leica M525 F50 soddisfa le esigenze della chirurgia moderna,
integrando caratteristiche sofisticate che lo rendono unico, anche rispetto ai microscopi
più performanti. Leica M525 F50 è un prodotto multidisciplinare che offre elevate
prestazioni, oltre ad una sicura «scalabilità» nel tempo: per soddisfare ampiamente le
esigenze di oggi... e soddisfare le aspettative future!
› Flusso ematico visibile
Sistema di visualizzazione della perfusione sanguigna grazie al dispositivo Leica FL800
› Sicurezza potenziata
Controllo automatico dell’intensità luminosa, per lavorare in assoluta sicurezza
› Operatività perfezionata
Equilibrio perfetto e movimenti fluidi
› Immagini migliori
Sistema video ad alta definizione, interamente integrato nello stativo
› Affidabilità garantita
Qualità Leica e componenti all’avanguardia
Leica Product Design by Christophe Apothéloz
3
Leica M525 F50 PRESTAZIONI E VALORE ELEVATI
5
Flusso ematico visibile
Dove c’è sangue c’è vita.
Poter visualizzare la perfusione sanguigna, nella fase intraoperatoria, supporta al meglio
il chirurgo nelle sue azioni e decisioni. La dinamica chirurgica, supportata dal dispositivo
Leica FL800, coadiuvata dal corpo ottico «alto di gamma» M525: aprono nuovi scenari
nella moderna chirurgia vascolare
Leica FL800*
AL TOCCO DI UN PULSANTE
POSSIBILI INDICAZIONI
Il sistema a fluorescenza Leica FL800
Premendo un pulsante del microscopio
Il modulo di fluorescenza Leica FL800
viene utilizzato con l’agente di
chirurgico si attiva il processo ICG del
può essere usato per visualizzare
fluorescenza Indocianina Green (ICG) per
Leica FL800. Senza interrompere
intraoperatoriamente:
visualizzare il flusso del sangue
l’intervento, il chirurgo riesce a
›Il flusso del sangue nell’area vascolare
direttamente attraverso gli oculari del
visualizzare il flusso ematico tissutale e
microscopio chirurgico o su un monitor,
vascolare in tempo reale a livello
durante la fase operatoria. L’ICG è un
intraoperatorio.
cerebrale
›Il flusso del sangue di innesti vascolari
coronarici e bypass durante la chirurgia
collaudato supporto di visualizzazione per
di rivascolarizzazione coronarica (CABG)
la neurochirurgia vascolare e viene anche
›Il flusso del sangue durante la chirurgia
utilizzato come tecnologia innovativa per
plastica e ricostruttiva
la chirurgia plastica/ricostruttiva nonché a
livello sperimentale in ORL.
INTEGRAZIONE IGS: Il Leica DI C500
consente al chirurgo di iniettare dati e
immagini in alta risoluzione MRI, CT, IGS o
endoscopici nell’oculare destro o sinistro.
* Controllare lo stato delle approvazioni di legge del Leica FL800 consultando il proprio rappresentante locale Leica Microsystems.
Leica M525 F50 PRESTAZIONI E VALORE ELEVATI
9
Sicurezza del paziente potenziata
Migliore illuminazione a livelli più sicuri.
Bright C are™ : intensità luminosa
Impostazioni di illuminazione
Illuminazione max.
Illuminazione max.
(BrightCare™ disattivato)
Microscopio con
BrightCare™ attivato
BrightCare™ ottimizza l’intensità luminosa
in base alla distanza di lavoro. Quando la
distanza di lavoro diminuisce, si riduce
Lunga distanza di lavoro
automaticamente anche l’intensità
Lunga distanza di lavoro.
luminosa, minimizzando il rischio di ustioni
per il paziente.
Nei microscopi
convenzionali la minore
distanza di lavoro comporta
il rischio di ustioni.
BrightCare™ adatta
automaticamente
l’intensità luminosa
fornendo un’illuminazione
più sicura (riduzione
dell’intensità fino al 60%).
A utoIris™ : diametro della luce
Impostazioni di illuminazione
A basso
ingrandimento
Ad alto
ingrandimento
Microscopio con
AutoIris™
AutoIris™ regola il diaframma in modo da
illuminare soltanto l’area visibile. Quando si
ingrandisce, il cerchio luminoso si adatta in
automatico: più elevato è l’ingrandimento,
minore sarà lo spot luminoso. In questo
modo si evita il possibile riscaldamento del
tessuto esterno al campo visivo.
A bassi ingrandimenti, il
campo illuminato (giallo)
riempie completamente il
campo visivo (verde).
Nei microscopi
convenzionali, con
l’aumentare
dell’ingrandimento, il
campo visivo diminuisce. Il
campo illuminato resta
invariato. La luce fuori del
campo visivo (rosso) può
causare ustioni tissutali.
AutoIris™ riduce il campo
d’illuminazione al diminuire
del campo visivo. In questo
modo non c’è
un’illuminazione periferica
che possa causare
bruciature ai tessuti al di
fuori del campo visivo.
SICUREZZA AGGIUNTIVA: Due lampade allo xeno ad arco indipendenti da 300W
garantiscono una riserva di sicurezza in caso di guasto di una lampada.
Leica M525 F50 PRESTAZIONI E VALORE ELEVATI
12
Operatività perfezionata
Tecnologia sofisticata per lavorare in modo più concentrato sull’azione chirurgica.
Il Leica M525 F50 semplifica l’intervento chirurgico grazie alla sua funzionalità intuitiva
che consente, a chirurgo ed équipe, di concentrarsi sul proprio lavoro e non sul
microscopio.
FLUSSO DI LAVORO EFFICIENTE
FUNZIONAMENTO SEMPLICE
Il Leica M525 F50 è facile da spostare e
Il microscopio chirurgico Leica M525 F50
agevole da utilizzare. Il suo design igienico
può essere controllato in modo intuitivo,
semplifica la fase preparatoria dell’équipe
rapido e semplice attraverso il pannello di
prima e durante l’intervento. In alternativa,
controllo touch-screen e le ergonomiche
lo stativo a soffitto C50, ottimizza le
manopole del chirurgo. Queste facilitano
prestazioni nelle sale operatorie con poco
l’attivazione/sblocco dei freni
spazio.
elettromagnetici, garantendo un totale
controllo anche dei movimenti «fini». Le
regolazioni preferenziali di ogni chirurgo
possono essere memorizzate con la sola
pressione di un pulsante, così da favorire
una ottimizzazione del workflow della
Sala.
VERO BILANCIAMENTO
MANIPOLAZIONE ERGONOMICA
L’esclusivo sistema di bilanciamento ABC
Con i suoi ingombri decisamente compatti, il
di Leica Microsystems fornisce un
Leica M525 F50 si posiziona in maniera
bilanciamento rapido, accurato e privo di
ottimale nella sala operatoria. L’ampia
vibrazioni. A differenza dei sistemi
estensione del braccio, la giusta altezza
convenzionali, il principio del bilanciamento della colonna, l’eccezionale compattezza
Leica posiziona ogni singola massa nel
del basamento facilitano un corretto ed
centro di gravità attraverso ciascun asse.
agevole posizionamento dello strumento,
Questo principio garantisce che il
anche quando la sala operatoria è
microscopio non produca vibrazioni, anche
caratterizzata da spazi particolarmente
minime.
angusti.
Leica M525 F50 PRESTAZIONI E VALORE ELEVATI
15
Immagini migliori
Condividere ciò che si vede, con una qualità in alta definizione.
Open A rchitecture ™
SCARICARE E CONDIVIDERE
CARATTERISTICHE
Il Leica M525 F50 offre opzioni per
L’esclusiva applicazione Med X Mobile
Di seguito sono riportate le caratteristiche
l’acquisizione digitale di video e immagini
facilita il trasferimento wireless di video
di base per lo scambio di informazioni:
in HD: Med X Change 2nd Generation
HD e immagini dal sistema di acquisizione ›formato 4:3 e 16:9 a 720p e 30 fps
HDMD e il più compatto HDMD .
del microscopio a dispositivi
Entrambi i sistemi – molto semplici da
Apple iPhone , iPod Touch o iPad in
usare – possono essere integrati nello
brevissimo tempo. Mediante un cavo USB, ›fotocamera HD
stativo.
i file selezionati potranno essere trasferiti
›monitor HD da 24” o 19”
anche su gran parte dei dispositivi
›braccio flessibile del monitor integrato
®
®
®
®
®
®
›compressione video MPEG4
®
Android . Questo consente di trasportare,
™
osservare e discutere i casi con colleghi o
familiari del paziente, subito dopo
l’intervento chirurgico.
Con questa rivoluzionaria funzione, il chirurgo è in
grado di condividere in tempo reale sia immagini
che video: per scopi didattici, piuttosto che
diagnostici, o ancora illustrando ai parenti del
paziente – subito dopo l’intervento chirurgico –
le fasi salienti dell’intervento... il tutto, con una
qualità dei dettagli anatomici che solo l’HD, e la
piattaforma Apple®, sono in grado di garantire!
› A pple, iPad, iPhone, e iPod Touch sono marchi registrati di Apple Inc.,
registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.
› A ndroid è un marchio registrato di Google Inc.
› H DMD e Med X Change sono marchi registrati di Med X Change Inc.,
registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.
›funzione picture-in-picture
nello stativo da pavimento
Leica M525 F50 PRESTAZIONI E VALORE ELEVATI
16
Affidabilità garantita
Vera qualità Leica. Il riflesso di una microscopia chirurgica all’avanguardia.
Il microscopio multidisciplinare Leica M525 F50 garantisce qualità e valore da ogni punto
di vista: design, tecnica di progettazione, materiali, componenti, funzionamento e
caratteristiche ergonomiche. Ogni elemento è ben progettato, affidabile e robusto.
Leica M525 F50: Il «nuovo traguardo» nella microscopia chirurgica.
QUALITÀ OTTICA
TECNICA DI PROGETTAZIONE
AFFIDABILITÀ GARANTITA
L’ottica del Leica M525 si basa sulla
Il Leica M525 F50 è stato studiato per
Leica Microsystems produce sulla base dei
tecnologia ad alta risoluzione
essere un componente importante e
massimi standard qualitativi. L’impiego di
OptiChrome . Attraverso l’integrazione di
affidabile nella sala operatoria. Il sistema
materiali superiori, le tecniche di
vetro, rivestimenti e parametri di
è stato costruito principalmente con
progettazione e il controllo intelligente
progettazione di alta qualità, Leica
metallo e materiali speciali, atti a
dell’illuminazione sono garanzia di una
Microsystems ha sviluppato un sistema
dissipare le vibrazioni e assicurare la
lunga durata ed elevata affidabilità:
ottico avanzato a livello mondiale. Il
stabilità dello stativo. Inoltre, il design
questo può incidere può incidere
risultato: distanze di lavoro estese e
igienico e le superfici rivestite in nano-
positivamente sulla sicurezza del paziente
profondità di campo maggiori allo stesso
argento antimicrobico consentono una
e dell’operatore. Il microscopio
ingrandimento, contrasto elevato e
migliore disinfezione.
Leica M525 F50 è sinonimo di alta qualità,
™
immagini più nitide e incise.
efficienza lavorativa e valore a lungo
termine.
A gP rotect™ : Tipica struttura di una polvere
metallica (Ag) creata dalla condensazione di gas
inerte (nanopolvere). Questo rivestimento
antimicrobico in nano-argento riduce la presenza di
agenti infettivi sullo strumento e i rischi di
trasmissione agli utilizzatori.
Protect
Leica M525 F50 PRESTAZIONI E VALORE ELEVATI
18
Specifiche tecniche
Il microscopio operatorio Leica M525 F50 / C50 per chirurgia neurologica/
spinale/ORL e chirurgia plastica/ricostruttiva offre un’ottica di elevata qualità,
funzioni di fluorescenza vascolare, un controllo esclusivo dell’illuminazione,
un’ampia maneggevolezza e un imaging ad alta definizione.
1182
985
420
420
with XY:
min. 755 max. 1550
without XY: min. 848 max 1643
1950
max. 1510
335
1950
100
460
. 270
. 180
max
max.
LEICA C50
125
min. 2900
max. 3500
415
150°
820
°
100
270°
335
610
420
985
max
min. 800
max. 1380
max.
270°
600 × 600
°
Concrete ceiling
170
100
696 x 696
min. 1365
max. 1975
50
540°
180°
2455
(straight )
Floor
max. 170°
270°
max. 170°
MDRS/ HDMD
(optional)
920
(straight 1000)
min. 920
(1020 w/o XY Coupling)
2000
420
Dimensioni in mm
Leica M525 F50 PRESTAZIONI E VALORE ELEVATI
Dati elettrici
Alimentazione
19
Connettori
Numerosi connettori integrati per video, IGS e trasferimento dati
di comando. Tensione di alimentazione interna 12 VDC, 19 VDC,
e attacchi AC
Supporto per
monitor
Lunghezza 500 mm, braccio flessibile con 2 assi per la rotazione
e l’inclinazione richiesta per il monitor opzionale
Rivestimento
superficiale
Rivestito con rivestimento antimicrobico
100–230 V, 50/60 Hz, 800 VA
Classe di sicurezza / Classe 1 / Tipo B
Tipo
Microscopio Leica M525
Ingrandimento
Zoom 6:1, motorizzato
Distanza di lavoro
Da 207 mm a 470 mm, variabile attraverso obiettivo multifocale
motorizzato; regolabile manualmente
Estensione massima 1510 mm
Estensione su/giù
Altezza di trasporto Min. 1950 mm
Lente di estensione WD opzionale da 218 mm a 535 mm
(non per applicazioni IGS)
Peso
Messa a fuoco
Motorizzata o manuale tramite lente multifocale, manuale
tramite braccio orientabile
Accessori
Oculari
Oculari in campo largo per portatori d’occhiali 10× e 12.5×,
impostazione diottrica ±5 con paraocchi regolabile
Obiettivo
Lente multifocale, distanza di lavoro variabile da 207 mm a 470 mm
Illuminazione
Due lampade allo xeno ad alto rendimento da 300 attraverso fibra
ottica, diametro del campo di illuminazione con distribuzione
della luce a curvatura gaussiana
AutoIrisTM
Diametro del campo d’illuminazione sincronizzato automaticamente
con lo zoom, con forzamento manuale e funzione di reset
BrightCareTM
Tecnologia di sicurezza per un controllo della luce in funzione
della distanza di lavoro
Da 1.2× a 12.8× con oculare 10×
Campo visivo
Da 16.5 mm a 180 mm con 10× oculare
Porte osservatore stereo 180° con laterale o fronte selezionabile
Assistente: chirurgo principale e assistente di fronte 40% per ogni
oculare, assistente laterale/video 20% per ogni oculare/percorso
ottico
Secondo
osservatore
Attacco stereo doppio: 50% per ogni oculare
Partitore ottico
50% / 50%, 70% / 30%
Tubo binoculare
Angolo variabile 0° – 180°
Angolo variabile 30° – 150°
Adattatore video
Adattatore video zoom (ZVA), zoom 3:1,
Lunghezza focale da 35 mm a 100 mm, a passo C, con messa a fuoco
micrometrica
540°
Adattatore Dual Video NIR Leica (DVA),
Lunghezza focale da 60.6 mm a 79.5 mm, a passo C, con messa a
fuoco micrometrica
Inclinazione laterale 45° verso sinistra / 45° verso destra
Inclinazione
ribaltamento
–30° / +120°
Freni
1 freno per l’asse A/B, 1 freno per l’asse C
Indicatori
LED di stato per modalità di fluorescenza, LED per stato della
registrazione video
Adattatore video manuale Leica (MVA),
55 mm, 70 mm, lunghezza focale 107 mm, a passo C, con messa a
fuoco micrometrica
Adattatore video remoto Leica (RVA),
55 mm, 70 mm, lunghezza focale 107 mm, a passo C, con messa a
fuoco micrometrica
Portamicroscopio
Rotazione delle
ottiche
Circa 350 kg a pieno carico
Leica ULT500
Dati ottici
Campo di
ingrandimenti
–335 mm / +421 mm (756 mm)
Imaging
Modulo dual imaging true color ad alta risoluzione Leica DI C500
per la visualizzazione dei dati correlati e non correlati, risoluzione
1024 × 768 pixel, scala grigi da 256
Interfaccia IGS /
compatibiltà
Architettura aperta per sistemi IGS
Unità XY (opzionale) Motorizzata, intervallo di movimento 62 × 62 mm, con reset automatico
Fluorescenza vasco- Leica FL800 è disponibile negli Stati Uniti, in Unione Europea e
lare (opzionale)
nella maggior parte degli altri paesi
Stativo da pavimento Leica F50, montatura a soffitto Leica C50
Asetticità
Vetro protettivo sterilizzabile per l’obiettivo; Componenti
sterilizzabili per tutte le manopole di azionamento, involucri sterili
disponibili sul mercato
Tipo
Stativo da pavimento/montatura a soffitto con 6 freni elettromagnetici
Bilanciamento
Bilanciamento manuale per il braccio orientabile, bilanciamento
manuale per il portamicroscopio
Rete (opzionale)
Compatibilità DICOM per video e immagini ferme, archiviazione
nelle schede paziente
Unità di controllo
Pannello sensibile di nuova generazione. Moderno controllo
elettronico di tutte le funzioni motorizzate del microscopio e
dell’intensità luminosa. Visualizzazione dati tramite LCD. Tecnologia
integrata BrightCareTM per una distanza di lavoro sincronizzata con
il controllo dell’illuminazione. Sistema di impostazione intelligente
basato su menu, con un software unico nel suo genere, per una
configurazione personalizzata con autodiagnostica elettronica
integrata e supporto utente. Tasti hardware indipendenti dal
software per illuminazione e interruttore di alimentazione principale.
Indicatore per illuminazione principale/di riserva e modalità
fluorescenza. Architettura aperta per i futuri sviluppi software.
Interfaccia laser
Possibilità di collegare vari manipolatori e otturatori laser
disponibili in commercio
Comandi
Impugnatura a pistola a 10 funzioni per zoom, messa a fuoco,
rilascio di tutti e sei i freni, pulsante laterale per i freni definiti
dall’utente, inclinazione motorizzata laterale e inclinazione (XY),
o funzioni Leica DI C500. Tutte le funzioni sono programmabili
liberamente, ad eccezione del pulsante di rilascio di tutti i freni.
Pedaliera a 12 funzioni con cavo o wireless e interruttore manuale
Integrazione
documentazione
Predisposto per l’integrazione con sistemi di registrazione video
e digitali. Architettura aperta per futuri aggiornamenti della
documentazione.
HD Imaging
Per ulteriori informazioni consultare il proprio rappresentante di vendita Leica.
Standard
Direttiva del consiglio 93/42/CEE sui dispositivi medicali (MDD) e sue modifiche. Classificazione:
Classe I, in conformità con l’appendice IX, regola 1 e 12 della direttiva. Equipaggiamento medico
elettrico, parte 1: requisiti generale di sicurezza IEC 60601-1; EN 60601-1; UL60601-1; CAN/
CSA-C22.2 NO. 601.1-M90. Compatibilità elettromagnetica IEC 60601-1-2; EN 60601-1-2.
La Medical Division di Leica Microsystems AG (Schweiz), dispone di certificati sulla gestione
di sistema per gli standard internazionali ISO 9001, ISO 13485, e ISO 14001 relativamente alla
gestione e all’assicurazione della qualità e alla gestione dell’ambiente.
www.leica-microsystems.com
Da sempre la
la collaborazione
collaborazioneproficua
proficua„con
«conl’utilizzatore,
l’utilizzatore,perper l’utilizzatore»
costituisce
forza principale
innovazione
di Leica Microsystems.
l’utilizzatore“lacostituisce
la forzadella
principale
dell’innovazione
di
Su
questa
base abbiamo
sviluppato
i cinque sviluppato
valori dellai cinque
nostra impresa:
Leica
Microsystems.
Su questa
base abbiamo
Pioneering,
High-end
Quality,
Team Spirit,
Dedication
Science, e
valori della nostra
impresa:
Pioneering,
High-end
Quality,toTeam
Continuous
Improvement.
Spirit, Dedication
to Science, e Continuous Improvement.
Medical
Division
MEDICAL DIvISIon
Cosa si aspetta
aspettaun
unchirurgo
chirurgodadaununottimo
ottimomicroscopio
microscopio
chirurgico? La
chirurgico?
massima
e la piùmodulare
ampia possibilità
di con
movimento.
Immagini qualità
nitide e d’immagine
chiare e un sistema
in sintonia
le esigenze
del chirurgo e dello staff della sala operatoria.
Sistemi compatti e precisi
IInnovazioni
microscopi chirurgici
Microsystems sono in linea con le esigenze
per vostroLeica
studio
del
e dell’équipe
di Sala.con
Un’unità
compatta
fornisce
Dal chirurgo
primo microscopio
operatorio
otticheottica
grandangolari
degli
anni 80,
immagini
chiare e nitide,
il sistema
modulare
garantisce al
chirurgo una
al primo microscopio
con ottiche
orizzontali
e illuminazione
a LED,
libertà
di movimentoè ottimale.
Leica Microsystems
stata sempre un pioniere delle innovazioni nello
sviluppo di microscopi operatori.
Innovazioni a servizio della vostra esperienza
Abbiamo
il primo
microscopioada
testa al mondo,
I video HD,creato
i sistemi
di osservazione
fluorescenza
e dellaoffrendovi
retina così un
nuovo
standard
di la
libertà
di innovativa
movimento.del
Lateam
tecnologia
orizzontale
dimostrano
anche
natura
Leica. ottica
Con una
tecnologiadel
modello
di gamma,
il Leica
M720
haquanto
rivoluzionato
microscopia
di punta,top
il nostro
obiettivo
è quello
di OH5,
fornire
serve alamigliorare
le
chirurgica
ottimizzata. Queste sono
prestazioni,attraverso
il comfort un’ergonomia
e i risultati perdii lavoro
pazienti.
soltanto due delle innovazioni che Leica Microsystems mette al servizio
della vostra esperienza.
Leica Microsystems – una società internazionale con una forte rete di assistenza alla clientela in tutto il mondo:
USA ∙ Buffalo Grove/Illinois
Canada ∙ Concord/Ontario
+1
+1
800 248 0123
800 248 0123
+1
+1
847 405 0164
847 405 0164
Australia ∙ North Ryde/NSW
+61
2 8870 3500
+61
2 9878 1055
Austria ∙ Vienna
Belgio ∙ Groot Bijgaarden
Danimarca ∙ Ballerup
Francia ∙ Nanterre Cedex
Germania ∙ Wetzlar
Italia ∙ Milan
Paesi Bassi ∙ Rijswijk
Portogallo ∙ Lisbon
Spagna ∙ Barcelona
Svezia ∙ Kista
Svizzera ∙ Heerbrugg
Regno Unito ∙ Milton Keynes
+43
+32
+45
+33
+49
+39
+31
+351
+34
+46
+41
+44
1 486 80 50 0
2 790 98 50
4454 0101
811 000 664
64 41 29 40 00
02 574 861
70 4132 100
21 388 9112
900 210 992
8 625 45 45
71 726 34 34
800 298 2344
+43
+32
+45
+33
+49
+39
+31
+351
+34
+46
+41
+44
1 486 80 50 30
2 790 98 68
4454 0111
1 56 05 23 23
64 41 29 41 55
02 574 03392
70 4132 109
21 385 4668
93 494 95 40
8 625 45 10
71 726 34 44
1908 246 312
Cina ∙ Hong Kong
∙ Shanghai
Giappone ∙ Tokyo
Corea ∙ Seoul
Singapore
+852
+86
+81
+82
+65
2 564 6699
21 6387 6606
3 5421 2800
2 514 65 43
6779 7823
+852
+86
+81
+82
+65
2 564 4163
21 6387 6698
3 5421 2896
2 514 65 48
6773 0628
10 M1 133
tecnici,descrizioni
le illustrazioni
le descrizioni
non sono
822 0it/0it/A••©©Leica
LeicaMicrosystems
Microsystems(Schweiz)
(Schweiz)AG
AG••CH-9435
CH-9435Heerbrugg,
Heerbrugg,2012
2012••Stampato
StampatoininSvizzera
Svizzera––I.2012
II.2012– –galledia
galledia– –I dati
Immagini,
e datietecnici
non vincolanti
vincolanti
soggetti
modifica senza
preavviso.
LEICA
e Leica
Logo
sono marchi
registrati
della LeicaIRMicrosystems
IR GmbH.
e soggetti ea sono
modifica
senzaa preavviso.
• LEICA
e Leica•Logo
sono
marchi
registrati
della Leica
Microsystems
GmbH.

Download Report