Soap Making Craft Kit

Soap Making Craft Kit
Contents: Soap Compound, 6 Mould Shapes, Soap
Colours (Red/Blue/Yellow), Pipette, Fragrance,
Instructions. Materials comply with U.K. Cosmetic
Products (Safety) Regulations
Soap Compound contains / Pâte à savon
contient / Composto di Sapone contiene:
Aqua, Propylene Glycol, Sodium Stearate, Sorbitol,
Sucrose, Sodium Laurate, Sodium Laureth Sulphate,
Sodium Lauryl Sulphate, Glycerine, Sodium
Chloride, Stearic Acid, Lauric Acid, Tetrasodium
EDTA, Pentasodium Pentetate, Tetrasodium
Etidronate. Once opened use within 6 months.
IMPORTANT: Please read all instructions
before commencing.
Before you start
Prepare a large, flat, heat-resistant working surface
and cover with newspaper. Make sure you are
working in close proximity to your cooker. Wear
an apron to protect your clothing. Ensure all
equipment/Utensils are completely clean before
starting.
Note: The dyes contained in this kit could stain
clothing, if this occurs wash out immediately.
Hints and Tips
1. Cut enough soap compound from the
block to make the quantity of soap required.
Approximately one tray of six soaps can be made
using half of the soap compound.
2. Pearl or opaque soap may be made by adding
approximately one teaspoonful of ordinary
talcum powder per soap. This should be added
after the colour and fragrance and must be stirred
in thoroughly.
3. Double sided soaps can be made using the
cockleshell and starfish mould shapes only. Make
the first half of the soap as normal and remove
from mould. Then make an identical second
shape, while this is still liquid place the first half
on top of the second (liquid) half. Leave to cool
as normal and remove from mould. Any excess
soap can be carefully trimmed off.
4. The soap may be enhanced by the addition of
natural ingredients such as ground almonds,
oatmeal, clean fine sand, ground rice etc. to
enable the soap to be used as a body scrub.
Approximately two teaspoonfuls per soap of the
chosen ingredient should be stirred into the soap
mixture before pouring into the mould. Note
the mixture should not be reheated after adding
these items.
Melting the soap compound
(Adult supervision advised).
* NEVER MELT THE SOAP COMPOUND
OVER DIRECT HEAT.
* NEVER LEAVE THE SOAP COMPOUND
UNATTENDED WHEN ON THE HEAT.
* NEVER OVERHEAT THE SOAP
COMPOUND.
* DO NOT EXCEED 75°C.
* REMOVE FROM HEAT AS SOON AS IT
BECOMES LIQUID.
* IF THE SOAP COMPOUND SHOULD
CATCH FIRE, SMOTHER WITH A
SAUCEPAN LID OR DAMP CLOTH. DO
NOT USE WATER
Hob Method
You will require two saucepans, one which fits
inside the other for melting the compound - see
figure 1.
ALWAYS CHECK THE WATER LEVEL IN THE
SAUCEPAN AND TOP UP AS NECESSARY.
Heat the soap compound, stirring occasionally
until it has just melted, and remove immediately
from heat.
Microwave Method
Place the soap compound in a non-metallic heatproof container and microwave cook for no more
than 15 seconds at a time, stirring frequently to
ensure the compound does not overheat. When
the compound has just melted, remove from the
microwave.
Note: If the soap compound starts to set it may be
reheated until it turns to liquid again.
Adding the colour
The colours provided in the kit are inter-mixable,
and a variety of shades are possible. Remember a
little colour goes a long way, and should be added
very sparingly, add only a few grains at a time.
Generally speaking, lighter shades for soap are more
attractive. The colour should be added when the
compound is just liquid and no bubbles are seen (let
liquid compound cool a little if need be to ensure
bubbles have dissipated).
Ensure the colour is completely dissolved by
reheating and stirring as necessary.
Adding the fragrance
The fragrance should be added using the pipette
provided - 3 or 4 drops of fragrance per individual
soap is ideal, add when the mixture is just liquid
with no bubbles apparent.
The mixture may be re-heated at any time for a few
seconds if it appears to be setting, stirring frequently.
Using the moulds
ENSURE THE MOULD IS COMPLETELY
CLEAN BEFORE USE.
Carefully pour the liquid into each of the moulds
as required to just below the brim. Leave to cool
for approximately 30 minutes, then cover with cling
film (to avoid contamination with your food) and
place in the fridge for one hour.
Removing the soaps from the moulds
On a working surface turn the mould upside down
and give the mould a sharp tap to loosen the soaps.
The soaps should then fall out. If this appears to be a
problem, return to the fridge for another 30 minutes
and try again. The soaps may also be loosened by
gently pressing the back of each shape, taking care
not to damage the mould.
All materials/utensils, should be washed thoroughly
in warm water on completing the soaps.
Soaps also make ideal gifts or can be displayed in
a basket or bowl.
Note: Do not try to melt ordinary household or
toilet soaps as they are made of a different type of
soap compound.
Customer Service
We take every effort to ensure our kits are produced
to the highest standards. If you experience any
difficulties with our products please write to:
Customer Services Department, The House
of Crafts Ltd., Windmill Works, 213 Gloucester
Crescent, Wigston, Leicestershire. LE18 4YH.
Kit pour la Fabrication
Artisanale de Savons
Contenu du coffret : Pâte à savon, 6 Moules, Colorants
pour savon (Rouge/Bleu/Jaune), Pipette, Parfum Mode
d’emploi. Les matériaux sont conformes aux normes de
sécurité des Produits Cosmétiques du Royaume Uni.
IMPORTANT:Veuillez lire toutes les instructions
avant de commencer.
Avant de commencer
Préparez un grand plan de travail plane et résistant
à la chaleur et couvrez-le de papier journal. Faites
en sorte de travailler tout près de votre cuisinière.
Portez un tablier pour protéger vos vêtements.
Assurez-vous que tous les ustensiles et le matériel
que vous allez utiliser soient parfaitement propres
avant de commencer.
Notez bien : Les colorants contenus dans ce coffret
peuvent tacher les vêtements, dans ce cas, lavez
immédiatement.
Conseils et suggestions
1. Coupez suffisamment de pâte à savon à partir du
bloc pour faire les savons que vous désirez. Un
essai d’environ six savons peut être réalisé avec
la moitié de la pâte.
2. On peut obtenir du savon opaque ou perle,
en additionnant environ une cuillère à café
de talc ordinaire par savon. Le talc devrait être
ajouté après le colorant et le parfum et doit être
parfaitement mélangé.
3. On peut fabriquer des savons à deux faces en
utilisant les moules de coque et d’étoile de mer
uniquement. Pour cela, faites la première moitié
du savon normalement et sortez-la du moule.
Puis faites une deuxième forme identique et
pendant qu’elle est encore liquide placez la
première moitié sur celle-ci. Laissez refroidir
normalement puis sortez le savon du moule.
Retaillez soigneusement les excédents de savon
s’il y en a.
4. Le savon peut être amélioré en y ajoutant des
ingrédients naturels tels que des amandes en
poudre, des flocons d’avoine, du sable fin et
propre, de la farine de riz, etc. pour pouvoir
l’utiliser comme gommage corporel. Pour un
savon, ajoutez environ deux cuillerées à café de
l’ingrédient choisi dans le mélange, en tournant,
avant de verser le tout dans le moule. Notez bien
que le mélange ne devrait pas être réchauffé après
avoir ajouté ces ingrédients.
Faire fondre la pâte à savon (la surveillance d’un
adulte est recommandée)
1 NE JAMAIS FAIRE FONDRE LA PÂTE A
SAVON DIRECTEMENT SUR LE FEU.
2 NE JAMAIS LAISSER LA PÂTE A SAVON SUR
LE FEU SANS SURVEILLANCE
3 NE JAMAIS SURCHAUFFER LA PÂTE A
SAVON
4 NE PAS DEPASSER 75°C
5 ENLEVER DU FEU DES QUE LE MELANGE
EST LIQUIDE
6 SI LE PÂTE À SAVON PREND FEU, AGIR
COMME POUR LA MATIERE GRASSE
BRŪLANTE, c’est-à-dire : ÉTEINDRE LA
SOURCE DE CHALEUR ET RECOUVRIR
AVEC UN TORCHON HUMIDE.
Méthode : sur la cuisinière
Vous aurez besoin de deux casseroles, dont l’une
devra loger dans l’autre, pour faire fondre la pâte
- voir schéma 1.
VERIFIEZ TOUJOURS LE NIVEAU DE L’EAU
DANS LA CASSEROLE ET RAJOUTEZ-EN SI
NECESSAIRE.
Chauffez la pâte à savon, en la remuant de temps en
temps jusqu’à ce qu’elle soit juste fondue, enlevez-la
immédiatement du feu.
Méthode : au micro-ondes
Placez la pâte à savon dans un récipient non
métallique et résistant à la chaleur et faites chauffer
au micro-ondes pas plus de 15 secondes à la fois,
en remuant fréquemment pour vous assurer que le
mélange ne surchauffe pas. Quand le mélange est
juste fondu, sortez-le du micro-ondes.
Notez bien : Si le mélange commence à se figer,
il peut être réchauffé jusqu’à ce qu’il redevienne
liquide.
Ajouter la couleur
Les colorants contenus dans le coffret peuvent être
mélangés et vous pouvez ainsi obtenir tout une
variété de nuances. Souvenez-vous qu’un tout petit
peu de couleur fait beaucoup d’effet et devrait être
utilisé très modérément. N’ajoutez que quelques
grains à la fois. En général, les couleurs plus pâles
pour les savons, sont plus attrayantes. La couleur
devrait être ajoutée quand le mélange est juste
liquide et qu’on n’y voit aucune bulle (laissez le
mélange liquide refroidir un petit peu si besoin est,
pour vous assurer que les bulles ont disparu).
Assurez-vous que la couleur est complètement
dissoute en réchauffant et en remuant selon le
besoin.
Ajouter le parfum
Le parfum doit être ajouté à l’aide de la pipette qui
se trouve dans le coffret - 3 à 4 gouttes de parfum par
savon sont suffisantes. Ajoutez-le quand le mélange
est juste liquide et sans bulles apparentes.
Si le mélange semble se figer, on peut le réchauffer
pendant quelques secondes n’importe quand, en
remuant fréquemment.
Utiliser les moules
ASSUREZ-VOUS QUE LE MOULE EST
PARFAITEMENT PROPRE AVANT DE
L’UTILISER.
Versez soigneusement le liquide dans chacun des
moules choisis jusqu’au-dessous des bords. Laissez
refroidir pendant environ 30 minutes, puis couvrez
avec du film étirable (pour éviter de contaminer
votre nourriture) et placez dans le réfrigérateur
pendant une heure.
Sortir les savons des moules
Sur un plan de travail, tournez les moules sens
dessus-dessous et donnez un coup bref sur le moule
pour décoller le savon. Le savon devrait alors tomber.
S’il y a un problème, remettez le moule dans le
réfrigérateur pendant 30 minutes de plus, et essayez
à nouveau. Les savons peuvent aussi être décollés
en pressant doucement sur le fond des moules, en
faisant bien attention à ne pas abîmer les moules.
Une fois les savons terminés, tous les ustensiles/le
matériel doivent être lavés soigneusement dans de
l’eau modérément chaude.
Les savons sont un cadeau idéal ou peuvent être
exposés dans un panier ou une coupe.
Notez bien : N’essayez pas de faire fondre du savon
ordinaire ou du savon de toilette, car ils sont d’une
composition différente.
Service clients
Nous nous efforçons d’assurer que nos kits sont
fabriqués selon les normes les plus exigeantes. Si
vous rencontrez des difficultés avec nos produits,
contactez-nous à l’adresse suivante: Customer
Services Department, The House of Crafts Ltd.,
Windmill Works, 213 Gloucester Crescent,Wigston,
Leicestershire LE18 4YH. UK.
Kit Sapone fai da te
Contenuto: Composto di Sapone, 6 Stampi di forme
diverse, Coloranti per sapone (Rosso/Blu/Giallo)
Pipetta, Fragranza, Istruzioni
I materiali utilizzati sono a norma di sicurezza britannica
per i Prodotti Cosmetici
IMPORTANTE: Leggere attentamente tutte le
istruzioni prima di iniziare.
Prima di iniziare
Preparare una superficie piatta da lavoro di
grandi dimensioni e resistente al calore; ricoprire
quest’ultima di giornali. Assicurarsi di lavorare in
prossimità della cucina. Utilizzare un grembiule per
proteggere eventualmente il proprio abbigliamento.
Assicurarsi che tutte le attrezzature siamo pulite
completamente prima dell’uso.
Nota: I colori o tinture contenute in questo kit
possono macchiare i vestiti, per cui se necessario,
lavare immediatamente.
Suggerimenti e Consigli
1. Tagliare una quantità sufficiente di composto
per creare il sapone desiderato. Dalla metà del
composto si ricavano solitamente 6 saponette.
2. Il sapone di colore perla od opaco si crea
aggiungendo approssimatamene un cucchiaino
colmo di borotalco per ogni sapone. Quest’ultimo
ingrediente deve essere aggiunto successivamente
al colorante e alle gocce di fragranza. Il tutto
deve essere mescolato per bene.
3. La creazione di sapone doppio o a due lati
è possibile utilizzando solamente gli stampi
a conchiglia e a stella marina. Il primo lato
del sapone doppio si crea normalmente fino
a rimuoverlo completamente dallo stampo;
successivamente il secondo lato viene creato
con la stessa procedura e su di quest’ultimo,
quando ancora liquido, viene posto il primo lato
precedentemente realizzato. Il tutto deve essere
lasciato raffreddare completamente. Una volta
rimosso dallo stampo, le fuoriuscite possono
essere ritagliate per completare la realizzazione
del sapone.
4. Il sapone può essere abbellito con l’aggiunta di
ingredienti naturali a scelta: mandorle, avena,
granellini di sabbia pulita, riso in polvere, ecc...;
in questo modo il sapone può anche essere usato
come esfoliante per il corpo. Gli ingredienti
naturali, approssimativamente 2 cucchiaini per
ogni sapone, devono essere mescolati al preparato
di sapone prima che questo sia versato nello
stampo. Nota: Il preparato non deve essere
riscaldato nuovamente dopo l’aggiunta di questi
ingredienti.
Sciogliere il composto di sapone
( la supervisione adulta è consigliata).
* VIETATO SCIOGLIERE IL COMPOSTO SU
DI UNA FONTE DI CALORE DIRETTA
* VIETATO LASCIARE IL COMPOSTO
INCUSTODITO IN FASE DI
SCIOGLIMENTO
* VIETATO SURRISCALDARE IL
COMPOSTO
* NON ECCEDERE MAI I 75°C
* RIMUOVERE IL COMPOSTO DALLA
FONTE DI CALORE APPENA SCIOLTO
* SE IL COMPOSTO DI SAPONE DOVESSE
PRENDERE FUOCO SPEGNERE IL
FUOCO CON IL COPERCHIO DEL
PENTOLINO O CON UN PANNO UMIDO.
NON USARE ACQUA
Procedimento sul gas
Usare due pentolini per sciogliere il composto a
bagnomaria. Controllare immagine1
ASSICURARSI SEMPRE CHE IL
LIVELLO DELL’ACQUA SIA COSTANTE
AGGIUNGENDONE ALTRA SE
NECESSARIO.
Scaldare il composto, mescolando di tanto in tanto
finché non completamente sciolto. Poi rimuovere
subito il tutto dal gas.
Procedimento Microonde
Porre il composto in un recipiente non metallico
a prova di calore e cuocere il tutto nel microonde
per non più di 15 secondi alla volta. Mescolare il
contenuto frequentemente per assicurarsi che non
si surriscaldi. Appena si è sciolto rimuoverlo dal
microonde
Nota: Se il composto inizia a solidificarsi, ripetere
il procedimento nuovamente.
Aggiungere il colorante
I coloranti nel kit sono mescolabili tra loro e quindi
è possibile realizzare diverse sfumature di uno stesso.
Si ricorda che anche se di piccole dimensioni il
colorante dura a lungo; infatti bisogna essere usato
con parsimonia dato che pochi granelli alla volta
sono sufficienti. Inoltre, un sapone di colore più
chiaro è generalmente più attraente. Il colorante
deve essere aggiunto al composto quando questo
è ancora liquido e non ci sono le bollicine (è
consigliabile lasciare il composto raffreddare
un poco per assicurarsi che le bollicine si siano
dissipate).
Assicurarsi che il colorante si dissolvi completamente
nel miscuglio; se necessario, riscaldare e mescolare
nuovamente il preparato.
Aggiungere la fragranza
La fragranza deve essere aggiunta con la pipetta
del kit - è ideale aggiungere 3 o 4 gocce per ogni
saponetta. Queste devono essere mescolate al
composto quando questo si è appena sciolto e non
ci sono bollicine. Se il miscuglio sembra solidificarsi
di nuovo, riscaldarlo nuovamente mescolando
frequentemente.
Usare gli Stampi
ASSICURARSI CHE GLI STAMPI SIANO
C O M P L E TA M E N T E P U L I T I P R I M A
DELL’USO.
Versare accuratamente il liquido nello stampo
fino ad appena sotto il livello indicato. Lasciarlo
raffreddare circa 30 minuti; poi, ricoprirlo con della
pellicola ( cosicché da evitare contaminazione con
altri cibi) e porre il tutto nel frigo per 1 ora.
Estrarre il sapone dagli stampi
Su di una superficie di lavoro capovolgere lo stampo
e dargli un col pettino cosicché da far scivolare
fuori il sapone. Se ci fossero problemi con questa
procedura, riporre lo stampo nuovamente in frigo
per altri 30 minuti. Un’alternativa a questo sistema
è di premere gentilmente sullo stampo, senza
danneggiarlo, per estrarne il sapone.
Una volta realizzate le saponette, assicurarsi di pulire
per bene tutti i materiali ed utensili utilizzati.
Le saponette possono spesso essere un regalo ideale
ed anche usati in esposizione in un cestino.
Nota: Non utilizzare queste istruzioni ( per la
creazione di saponette) con un normale sapone da
casa o da bagno datosi che il loro composto è di
tipo diverso.
Servizio Cliente
I nostri kit vengono realizzati con i più alti
standard. Se si dovessero presentare circostanze
anomale nell’uso dei nostri prodotti, non si esiti
a contattarci al seguente indirizzo:Customer
Services Department, The House of Crafts Ltd.,
Windmill Works, 213 Gloucester Crescent,Wigston,
Leicestershire LE18 4YH UK.
Soap
Savon
Sapon
Hot water
Eau chaude
Acqua calda
Figure 1
Schéma 1
Immagine 1

Download Report