Geberit ProApp La rivoluzione del bagno

Knowhow
Rivista per la clientela
Aprile 2014
Un vero multitalento
Geberit ProApp
50 anni di cassette di
risciacquo ad incasso
La rivoluzione
del bagno
L’acqua
è il nostro
elemento.
Contenuto
↑ «In pensione» dopo 48 anni di
servizio: una cassetta di risciacquo
ad incasso Geberit di primissima
generazione trovata a novembre 2013
durante la ristrutturazione generale
di un albergo di Grindelwald (vedere
articolo pagine 28/29).
Geberit ProApp
Prodotti e soluzioni 6/7
Geberit AquaClean
Prodotti e soluzioni 8-11
Competenza nella
gestione acqua potabile
Produzione e soluzioni 16/17
Editore
Geberit Distribuzione SA
Schachenstrasse 77
8645 Jona
T +41 55 221 61 11
F +41 55 212 42 69
[email protected]
News/Agenda corsi
5
Nuove pubblicazioni
12
→ www.geberit.ch
Nuove omologazioni antincendio
13
Tirature
1’500. Trimestrale.
La riproduzione di singoli contributi,
anche parziale, è ammessa solamente previa
autorizzazione della redazione.
Geberit ProPlanner
14/15
Formazione Geberit AquaClean
18/19
Applicazioni pratiche
20/21
Immagine di copertina
50 anni di cassette di risciacquo ad incasso
Quiz dell’anniversario
22
La nuova newsletter di Geberit
23
Fotografie
Ben Huggler (pagine 3, 28+29)
Boeri Studio (pagine 26+27)
995.589.00.1
Chi/04.14
© by Geberit Distribuzione SA
2
Rivista per la clientela Aprile 2014
Retrospettiva Swissbau
24/25
Edificio di riferimento
26/27
La rivoluzione del bagno
28/29
Trucchi e consigli per l'uso pratico
30/31
3
Editoriale
News
Care lettrici, cari lettori
Agenda corsi
Aprile
Martedì 29.
Gli uomini che nell’Ottocento colonizzarono il Far West nordamericano, i
«pionieri», camminarono per mesi e
mesi attraverso terre sconosciute,
stabilendosi in luoghi dove mai nessuno
aveva costruito una casa.
ProPlanner; modulo pianificazione
dettagliata 3D posa davanti alla parete
(GIS/Duofix)
Mercoledì 30.
ProPlanner; modulo pianificazione
scheme 1 per principianti
Maggio
Martedì 6.
Workshop per montatori del
servizio assistenza
Ma per molto tempo il loro coraggio non fu sempre premiato. Molti persero infatti
tutto ciò che avevano già nel viaggio verso Ovest. Altri ebbero invece più fortuna
e poterono gettare le basi del benessere per le future generazioni.
Martedì 13.
Finora, il rischio che corrono i pionieri di riuscire o meno è rimasto immutato.
Quando, nel 1964, Geberit iniziò a produrre in serie le prime cassette di risciacquo ad incasso in materiale sintetico, nessuno poteva prevedere che, un giorno,
sarebbero diventate l’elemento centrale di ogni impianto sanitario. Inizialmente
l’intero progetto sembrava infatti più una scommessa che una rivoluzione.
Promemoria: azione cashback Geberit DuoFresh
Dal 1° gennaio al 31 dicembre 2014, i clienti finali beneficiano di un bonus cashback di
CHF 100 sull’acquisto di una placca di comando Geberit Sigma40 DuoFresh.
Maggiori informazioni sull’aspiratore dell’aria viziata nel bagno e sull’azione cashback sono
disponibili anche nel nuovo volantino «Buona l’aria, buono l’umore» e sul sito
Tuttavia, gli anni Sessanta erano permeati di uno spirito innovativo e un’intera
generazione di giovani architetti, progettisti e installatori era pronta a esprimere
tutta la sua creatività. Nuove tecniche, nuovi materiali e nuovi prodotti suscitavano ovunque grande interesse. Fu così anche per le cassette di risciacquo
ad incasso Geberit, le quali, nonostante un avvio lento delle vendite, riuscirono
poi ad imporsi definitivamente sul mercato.
→ www.geberit.ch/it/duofresh-cashback
ProPlanner; modulo 3D prefabbricazione
acque di scarico
Martedì 20.
Workshop per montatori del
servizio assistenza
Giugno
Martedì 3.
ProPlanner; modulo pianificazione
schema 2 per avanzati
Giovedì 5.
ProPlanner; modulo pianificazione
dettagliata 3D posa davanti alla parete
(GIS/Duofix)
A oggi, le cassette di risciacquo ad incasso Geberit vendute e installate in tutto
il mondo sono oltre 60 milioni. Se questo successo è stato possibile è anche
grazie al vostro contributo. Ecco perché desidero ringraziarvi anche in questa
occasione per la fedeltà e la fiducia che avete dimostrato nei confronti di
Geberit e dei suoi prodotti.
Martedì 17.
Workshop per montatori del servizio
assistenza
Vi auguro una piacevole lettura!
Tutti corsi a Jona
Info e iscrizione ai corsi al Centro Geberit GIZ,
8645 Jona a Regula Birchler, tel 055 221 68 40,
fax 055 221 62 01
Tutti dettagli sono disponibili consultando:
→ www.geberit.ch → Service → Schulung/
Ausbildung
Hanspeter Tinner, Direttore Geberit Distribuzione SA
4
Rivista per la clientela Aprile 2014
5
Prodotti e soluzioni
Un ausilio
intelligente in
cantiere
Lancio di Geberit ProApp
Puntuale, l’intuitiva Geberit ProApp ha atteso gli installatori idrosanitari alla Swissbau
2014. Perché è proprio in cantiere che
l’accesso rapido alle informazioni necessarie si rivela cruciale. Che si tratti di dati di
prodotti o pezzi di ricambio, filmati sul montaggio o indicazioni per la manutenzione,
grazie alla nuova Geberit ProApp gli installatori possono accedere a tutte le informazioni direttamente dal loro smartphone.
6
Il sapere a portata di app
Oggi quasi tutti gli installatori possiedono
uno smartphone. E le app sono davvero infinite. Viene quindi da chiedersi quale sia il
valore aggiunto di Geberit ProApp. «Geberit
ProApp, grazie a uno straordinario sistema
di riconoscimento dei prodotti in grado di
fornire qualsiasi informazione sugli articoli
Geberit, costituisce un aiuto enorme per gli
installatori, i quali, avendo immediatamente
a disposizione tutti i dati aggiornati sui prodotti e sui relativi pezzi di ricambio, possono risparmiare tempo prezioso in cantiere»,
spiega Beat Aebi, responsabile Marketing
di Geberit Distribuzione SA.
Rivista per la clientela Aprile 2014
↑ Sistema di riconoscimento dei prodotti,
filmati sul montaggio, dati dei cataloghi e
determinazione delle dimensioni dei tubi
semplificano il lavoro in cantiere.
↑ Con il sistema di riconoscimento dei
prodotti, è possibile identificare la cassetta di
risciacquo ad incasso Geberit e individuare i
pezzi di ricambio adatti.
Nessuna sconosciuta. Dal 1964.
Il sistema di riconoscimento dei prodotti
identifica, in modo facile e veloce, tutte le
cassette di risciacquo ad incasso Geberit
dal 1964 a oggi e aiuta a trovare i pezzi di ricambio adatti.
mensioni dei tubi. L’applicazione comprende le tabelle UC Geberit, un sistema alternativo al metodo SSIGA per determinare in
modo facile e veloce le dimensioni dei tubi
direttamente in cantiere.
Informazioni complete sui prodotti e sul
montaggio
Grazie a Geberit ProApp, effettuando la
scansione dell’etichetta presente sull’articolo con il lettore di codici a barre EAN, l’installatore riceve informazioni sul prodotto e
sui relativi pezzi di ricambio, può selezionare gli articoli necessari in tutta facilità e inviare l’elenco per l’ulteriore elaborazione o
direttamente per l’ordine tramite e-mail.
Inoltre, grazie a Geberit ProApp, eventuali
incertezze nel montaggio e nella manutenzione dei sistemi Geberit sono rapidamente
risolte direttamente in cantiere. L’app, che
non fornisce solo informazioni esaustive
sugli articoli del catalogo generale e dei ricambi Geberit, ma che mette a disposizione
anche filmati sul montaggio dei vari prodotti
per una comprensione immediata, permette di determinare rapidamente anche le di-
Gratuita e disponibile per iPhone e Android,
l’app è già presente nell’App Store di Apple
e su Google Play. Alcuni strumenti, come il
sistema di riconoscimento dei prodotti mostrato nell’immagine sottostante, sono disponibili anche in versione Internet. ←
↑ L’applicazione permette di calcolare le
dimensioni dei tubi per i sistemi di alimentazione Geberit.
Geberit ProApp per iPhone
Leggete il codice QR per scaricare la Geberit
ProApp per smartphone con sistema iOS direttamente dall’iTunes Store.
Geberit ProApp per Android
Leggete il codice QR per scaricare la Geberit
ProApp per smartphone con sistema Android
direttamente da Google Play.
Per accedere direttamente al sistema di
riconoscimento dei prodotti (versione
Internet):
→ www.geberit.ch/produkterkenner
→ www.geberit.ch/proapp-i
7
Geberit AquaClean
Una storia di
successo:
il WCdoccetta
Interesse in aumento, clienti soddisfatti
«Un’accattivante soluzione per il bagno dallo
straordinario design.»
«Chi lo prova non
può che esserne
soddisfatto.»
↑ Mia Odermatt (27), Zurigo
↑ Christian Marthaler (42), Kirchlindach
«La sensazione di
pulizia che si prova
è impossibile con la
sola carta igienica.»
«Un ottimo investimento nell’igiene e nel
comfort personale.»
↑ Pierre-André Rebetez (65), Dornach
↑ Corinne Büren (38), Ammerzwil
Il lavaggio delicato delle parti intime assicura una sensazione di freschezza e benessere in qualsiasi momento e per tutto il giorno.
Ecco perché i clienti che hanno provato il
comfort di un WCdoccetta non possono
più farne a meno e consigliano entusiasti
Geberit AquaClean.
Clienti soddisfatti
A gennaio 2014, alla Swissbau di Basilea, alcuni clienti e interessati hanno commentato
spontaneamente la loro esperienza personale con Geberit AquaClean davanti alla telecamera. I commenti, che citano tutti la
sensazione generale di benessere e la certezza di aver fatto la scelta giusta, dimostrano chiaramente che la svolta culturale nel
modo di vivere il bagno è reale e che l’interesse per l’igiene e il benessere è in forte
crescita.
Provare per credere
Il trend per una maggiore freschezza offre
un’infinità di vantaggi: perché non presentare la sensazione unica di Geberit AquaClean
ai vostri clienti, magari «live» con servizi igienici a loro dedicati nei vostri locali commerciali? Infatti, oltre alla consulenza, la possibilità di provare il prodotto rappresenta una
chiave decisiva per il successo nelle vendite: perché niente è più convincente dell’esperienza personale.
Una nuova freschezza adatta a ogni bagno
La gamma Geberit AquaClean offre il prodotto giusto per qualsiasi tipo di bagno,
budget ed esigenza in fatto di comfort. Gli
impianti completi regalano una sensazione
di grande freschezza e il nuovo modello
Geberit AquaClean Sela, con il suo design
semplice e moderno, è contraddistinto da
una tecnica integrata riconoscibile solo a
uno sguardo più attento. I sedili WCdoccetta, particolarmente indicati per l’installazione rapida e senza complicazioni, possono
essere utilizzati anche negli appartamenti
in locazione. Mostrate la soluzione più
adatta durante il colloquio di vendita e, presto, nuovi e soddisfatti avventori entreranno nel novero dei vostri clienti abituali.
I WCdoccetta, che nel bagno hanno dato inizio a una
nuova era per il concetto di freschezza, rappresentano un innegabile successo: l’interesse per Geberit
AquaClean è, infatti, in continuo aumento. Godete
dei benefici di un’attenzione più meticolosa e cogliete
nuove opportunità di mercato: sarete ricambiati con
clienti soddisfatti.
Per vedere direttamente tutte le dieci
esperienze:
→ www.geberit-aquaclean.ch/referenzen
→
8
Rivista per la clientela Aprile 2014
9
Geberit AquaClean
Per vendite di
successo
Brochure/allegati per fatture
Geberit AquaClean
Das WC, das Sie mit Wasser reinigt.
Die
pure
Sauberkeit.
Prestazioni per aziende idrosanitarie
Geberit AquaClean è un prodotto
di grande pregio e Geberit vi
aiuta nella sua distribuzione:
un’ampia campagna con intense
attività di marketing online e
offline dirette ai clienti finali
incrementeranno la domanda di
Geberit AquaClean.
Flag banner/adesivi da pavimenti/wallpaper
Hier geht’s
zum neuen
Wohlbefinden.
Geberit AquaClean Sela
L’insieme di varie iniziative di marketing e
promozione delle vendite porta a una maggiore richiesta di Geberit AquaClean. Investendo notevoli risorse in TV, annunci, pubbliche relazioni e marketing online, Geberit
contribuisce anche al vostro successo
commerciale.
Per esempio, nell’ambito della collaborazione con la trasmissione «homegateTV», questa primavera andranno in onda tre lunghi
contributi redazionali relativi a Geberit
AquaClean su tutte le più prestigiose emittenti televisive regionali.
Prodotti espositivi per fiere e mostre
Con ampi cartelloni pubblicitari, Geberit aumenta la notorietà di Geberit AquaClean.
Nel 2013 sono stati installati 415 grandi
cartelloni luminosi in tutta la Svizzera che,
nelle città più grandi, era impossibile non
notare.
Per vedere i contributi trasmessi nelle
settimane 7, 15 e 25:
→ www.homegatetv.ch
10
Anche quest’anno, nelle città principali della Svizzera francese, sono già stati affissi
85 cartelloni luminosi di grandi dimensioni
con l’incantevole Melanie Winiger come testimonial della campagna.
La loro presenza in strade trafficate e in
luoghi ad elevata frequentazione pedonale
assicura la visibilità di Geberit al 90%. ←
Per ordinare il materiale pubblicitario:
→ www.geberit.ch/aquaclean → POS
Material
Rivista per la clientela Aprile 2014
→ Aiutate i vostri clienti a provare una
maggiore freschezza e un benessere migliore.
Presso Geberit sono a vostra disposizione
numerosi materiali pubblicitari.
11
Prodotti e soluzioni
Prodotti e soluzioni
Informazione tecnica
Omologazioni
antincendio
nuove
Informazioni chiare
e semplici
Nuove pubblicazioni disponibili
Situazione costruttiva
parete divisoria
Brochure Geberit sul design per
clienti finali
Brochure sulle placche di
comando Geberit
La brochure offre tutte le informazioni utili
su Geberit AquaClean. Dettagli tecnici di tutti i modelli, panoramica delle possibili combinazioni, informazioni su norme e sicurezza,
dettagli di montaggio, dati sugli allacciamenti, tecnica di sistema e molto altro ancora sono disponibili nella brochure realizzata
appositamente per rispondere a tutte le domande dei clienti specializzati nel settore.
Questa brochure è una vera fonte di ispirazione per i vostri clienti finali. Attraverso le
pagine avrete modo di perdervi in bagni da
sogno e scoprire informazioni utili sulle varie funzioni dei prodotti Geberit. È il supporto ideale per far conoscere più da vicino ai
vostri clienti la combinazione vincente di
design visibile e tecnologia invisibile.
Le placche di comando Geberit nuove e
precedenti a colpo d’occhio. Nella nuova
brochure troverete una panoramica completa della gamma di placche di comando
Geberit per le cassette di risciacquo ad incasso Geberit Sigma (UP320), Kappa
(UP200) e Omega, quest’ultima disponibile
da luglio 2014.
Panoramica delle
omologazioni AICAA
Parete divisoria
NUOVA: AICAA n. 25078
Precedente: AICAA n. 20347
Geberit GIS o Duofix per
la protezione antincendio
orizzontale e verticale
Brochure Geberit AquaClean per
clienti specializzati nel settore
Situazione costruttiva
parete applicata
El 90 (icb)
El 90 (icb)
C
Parete applicata
NUOVA: AICAA n. 25080
Precedente: AICAA n. 22386
Omologazioni
El 9
o
Nuov AICAA con
applicazioni
ampliate quali:
0 (ic
b)
→ pareti con spessori minori
↑ Sistema d’installazione Geberit senza vano
passante (esempio con sistema Duofix)
↑ Sistema d’installazione Geberit senza vano
passante (esempio con GIS)
A Omologazione per uso verticale NUOVA
AICAA n. 25078 (per sistema Duofix e GIS)
C Omologazione per uso verticale NUOVA
AICAA n. 25080 (per sistema Duofix e GIS)
→ impiego di tubi con
dimensioni maggiori
→ inserimento di nicchie
B Omologazione per uso orizzontale NUOVA
AICAA n. 25078 (per sistema Duofix e GIS)
→ installazione della
ventilazione controllata
dell’abitazione
Perché vale la pena scegliere sistemi d’installazione Geberit
sotto il profilo della protezione antincendio?
Brochure sulle soluzioni per
docce Geberit
Brochure sulla famiglia di
prodotti Geberit Monolith
La nuova e compatta brochure di 12 pagine
contiene tutte le informazioni utili sulla nuova generazione di scarichi a parete Geberit,
sui comprovati canali per scarico doccia e
sugli apprezzati sifoni a pavimento. Una sintesi di vantaggi, funzioni e immagini che
convince a colpo d’occhio.
Nel 2014 la famiglia di prodotti Geberit
Monolith si è allargata con il nuovo Geberit
Monolith Plus. Questa brochure, che contiene tutte le informazioni sulla serie completa di prodotti Monolith, presenta varianti di forma e colore, dimensioni e i relativi
numeri d’articolo.
• Rispetto del requisito normativo EI 90 (icb) riguardante compartimenti tagliafuoco verticali come il soffitto (incendio dal sistema
d’installazione/vano tecnico) A
• Rispetto del requisito normativo EI 90 (icb) riguardante compartimenti tagliafuoco orizzontali come le pareti divisorie B
• Non necessitano di alcun collare antincendio (fino a ≤ 200 mm)
per condotte delle acque reflue e dell’acqua piovana in caso di
posa nel sistema d’installazione
• Necessaria solo pannellatura in cartongesso da 18 mm
• Adatti in edifici con requisito EI 90 (icb)
Catalogo generale 2014
Il tanto apprezzato catalogo generale è stato completato con le novità Geberit 2014
ed è già disponibile. ←
Per ordinare il catalogo:
→ www.geberit.ch/centre-detelechargement
Catalogo generale online con nuove
funzioni:
→ www.geberit.ch/catalogo
Dal 2010 i certificati AICAA attestano l’uso illimitato dei
sistemi d’installazione Geberit GIS e Duofix per compartimenti tagliafuoco sia orizzontali che verticali con requisiti
fino a EI 90 (icb). Geberit è stato il primo produttore a
raggiungere questo risultato. Per soddisfare i requisiti
sempre più severi in modo concreto, queste omologazioni
sono state completamente rivisitate effettuando numerose
prove antincendio.
Con l’evoluzione dei settori d’impiego (vedere pagine seguenti) e l’ottenimento delle
nuove omologazioni AICAA per pareti divisorie e pareti applicate, nel 2014 Geberit segna un’ulteriore svolta nei sistemi di protezione antincendio.
Con Geberit sarete sempre aggiornati in
materia di protezione antincendio! ←
A
B
Vantaggi per:
Progettisti
Sistema d’installazione certificato, risparmio di tempo e costi
grazie a una progettazione semplice
Installatori
Montaggio facile e veloce, valore aggiunto
Per maggiori informazioni
sulla protezione antincendio
visitare:
↑ Panoramica di un compartimento tagliafuoco orizzontale
e verticale
Committenti
Risparmio sui costi, impianto certificato
→ www.geberit.ch/
downloadcenter
→ www.geberit.ch → Download
→ Planungshandbuch Sanitär
→
12
Rivista per la clientela Aprile 2014
13
Geberit Distribuzione SA, Jona
Pagina 1/2
04.2014
Prodotti e soluzioni
Informazione tecnica
Nuove omologazioni antincendio
Ampliamento dei settori d’impiego
NOVITÀ
Situazione esistente
Parete applicata Parete divisoria Parete applicata Parete divisoria
Situazione di montaggio/tipo di posa
NUOVA omologazione AICAA n. 25080
NUOVA omologazione AICAA n. 25078
Omologazione esiOmologazione esisstente AICAA n. 22386 tente AICAA n. 20347
Spessore della parete
250 mm
330 mm
265 mm
400 mm
Colonna di scarico in Geberit Silent-db20
ø 135 mm
ø 135 mm
ø 110 mm
ø 110 mm
Colonna di scarico in Geberit PE-HD
ø 125 mm
ø 125 mm
ø 110 mm
ø 110 mm
Area verticale acqua in Geberit Mapress o Mepla
ø 35 mm / ø 40 mm
ø 35 mm / ø 40 mm
ø 32 mm
ø 32 mm
Area verticale ricircolo in Geberit Mepla
ø 20 mm
ø 20 mm
ø 16 mm
ø 16 mm
Area verticale impianto elettrico
ø 50 mm
ø 50 mm
ø 30 mm
ø 30 mm
Possibilità di ricezione abbassamento soffitto con sistema Duofix
fino a 20 mm








Il vostro successo:
il nostro programma
Geberit ProPlanner
Possibilità d’impiego di tubi di scarico di varie dimensioni nel sistema
– Per distanza allacciamento 150 mm o 160 mm,
spessore parete minimo 360 mm (parete divisoria)
spessore parete minimo 280 mm (Parete applicata)
– Per distanza allacciamento 200 mm,
spessore parete minimo 400 mm (parete divisoria)
spessore parete minimo 320 mm (Parete applicata)
Progettazione del
sistema d’installazione: facile, veloce ed
efficace
• Determinazione semplice del materiale per Geberit GIS
e Duofix
• Facile impiego senza formazione
Installazioni di pareti
applicate GIS e Duofix:
progettazione fin nei
minimi dettagli
• Visualizzazione dettagliata del sistema Duofix
• Integrazione della nuova cassetta di risciacquo Geberit
Omega e del nuovo elemento per scarico a parete
• Dimensione degli elementi regolabile su singole pareti
applicate
• Formato rinnovato
• Regolazione personalizzata delle dimensioni del foglio e
della scala per ogni situazione costruttiva
• Costruzione flessibile del lavabo doppio su placche di
montaggio
Progettazione di
schemi
• Calcolo istantaneo delle perdite di pressione e delle
dimensioni dei materiali
• Determinazione rapida del materiale per condotte
dell’acqua potabile e di scarico
• Calcolo delle perdite di pressione secondo W3 2013/SN
592000:2012
– In FE zincato (icb)
Possibilità d’impiego di diverse condotte di scarico e per l’acqua
piovana nel sistema
– Per distanza allacciamento 150 mm o 160 mm,
spessore parete minimo 360 mm (parete divisoria)
spessore parete minimo 280 mm (Parete applicata)
– Per distanza allacciamento 200 mm,
spessore parete minimo 400 mm (parete divisoria)
spessore parete minimo 320 mm (Parete applicata)




– In PE-HD (IC 4.2) o Silent-db20 (IC 4.3)
Possibilità d’impiego di tubi di scarico per la ventilazione
controllata dell’abitazione nel sistema




Possibilità di esecuzione di aperture nel soffitto mediante
casserature e carotaggi per il passaggio di tubazioni


ammessa solo mediante carotaggio a
seconda del cantone
ammessa solo mediante carotaggio a
seconda del cantone
Possibilità di esecuzione di nicchie (es. per armadietti a specchio)
in pannelli in cartongesso (18 mm) oppure Duripanel (18 mm).
Superficie massima 0.81 m2




Possibilità d’impiego di placche di montaggio in legno compensato per il fissaggio di maniglie e simili. Superficie massima 0.85 m2




Possibilità d’impiego di placche di montaggio in Duripanel (IC 6q.3)
per il fissaggio di maniglie e simili. Superficie illimitata


ammessa a seconda
del cantone
ammessa a seconda
del cantone
Possibilità d’impiego di elementi d’installazione per sifone
ad incasso




Possibilità di applicazione di più (due, tre, quattro e oltre) condotte
di scarico tra vari piani sullo stesso asse nel sistema a parete


ammessa a seconda
del cantone
ammessa a seconda
del cantone
Possibilità di applicazione di più (due, tre, quattro e oltre) condotte
tecniche tra vari piani sullo stesso asse nel sistema a parete


ammessa a seconda
del cantone
ammessa a seconda
del cantone
Possibilità di applicazione di pannellature/coperture con pannelli
in cartongesso GKB da 2x12,5 mm o pannelli in cartongesso
antincendio GKF


ammessa a seconda
del cantone
ammessa a seconda
del cantone
Geberit Distribuzione SA, Jona
Pagina 2/2
– Aria esterna/aria espulsa distanza allacciamento 125 mm
– Condotta di raccordo distanza allacciamento 80 mm
– In FE zincato (icb) e PE-HD (IC 4.2)
04.2014
• Disegno semplificato delle tubazioni nel sistema dei
singoli punti di prelievo
• Visualizzazione ottimizzata delle diciture delle tubazioni,
senza il complesso allineamento
Geberit ProPlanner riproduce la progettazione sanitaria sul
PC fin nei minimi dettagli, esattamente come siete abituati in
cantiere e nei vostri processi operativi. Il software di Geberit
è facile da apprendere e utilizzare. Vi presentiamo alcune
novità suddivise per modulo.
14
Accesso a tutte
le informazioni
mediante Geberit
ProPlanner
Rivista per la clientela Aprile 2014
Prefabbricato scarico
per Geberit Silent-db20
e PE-HD: precisione dei
raccordi fin nei minimi
dettagli
• Testo informativo semplificato per tubazioni e raccordi
• Sovrapposizione di tavole CAD per la progettazione di
più piani
• Punto di riferimento rotante per la progettazione
semplice di situazioni di scarico che non corrispondono
al reticolo a 45°
• Visualizzazione di parti di tubazioni nella vista
• Regolazione personalizzata delle dimensioni del foglio e
della scala per ogni situazione costruttiva
Calcolo di Geberit
Pluvia: facile e veloce
• Visualizzazione a colori dei rapporti di pressione e delle
velocità di flusso
• Importazione delle superfici del tetto per la rapida
elaborazione sui piani CAD
15
Prodotti e soluzioni
Il tempo di erogazione consiste in due fasi:
• Fase a freddo
→ erogazione del contenuto della
tubazione
• Fase di riscaldamento → riscaldamento di tubazioni, rubinetti e distributori fino al raggiungimento di 40 °C nel punto di erogazionele
«Qui il visitatore vive da vicino l’applicazione pratica della teoria e può toccarla con
mano», spiega Adrian Lüthi, manager di
prodotto di Geberit Distribuzione SA e responsabile della nascita del nuovo spazio
dedicato all’acqua potabile.
Vale la pena visitarlo! ←
Competenza nella
gestione dell’acqua
potabile
Il nuovo spazio del centro d’informazione Geberit
16
Rivista per la clientela Aprile 2014
Inoltre, è possibile assistere a una chiara
dimostrazione della tanto discussa tabella
dei valori di carico per la determinazione
delle dimensioni dei tubi Geberit.
Sezione tempi di erogazione
492
60
Da maggio 2011 è in vigore la norma SIA 385/1
(Impianti per l’acqua calda sanitaria negli
edifici – Basi generali e requisiti). L’applicazione di questa norma ha lo scopo di ottenere sistemi di impiantistica che corrispondano
ai requisiti richiesti da costruttori, amministratori e utilizzatori di impianti d’acqua
calda sanitaria. Questa norma definisce inoltre i tempi di erogazione massimi consentiti.
A novembre 2013 la SIA ha pubblicato un errata corrige relativo alla norma 385/1 esistente che può essere consultato nella ho368
mepage della stessa associazione.
Fase a freddo =
11,1 l/s
La consultazione sulla norma SIA 385/2, che
spiega i metodi di calcolo e le portate volumetriche in relazione ai tempi di erogazione,
492
si è appena conclusa. La seguente11,1
scheda
l/s
tecnica costituisce un supporto per calcolare già da ora i tempi di erogazione corretti
nella fase di progettazione.
1104
Dato che la norma SIA 385 ha valore
giuridi16,6
l/s
co, occorre prestare la massima attenzione
ai tempi di erogazione sia nella progettazione che nell’esecuzione.
↑ E l’acqua scorre.
Panoramica delle competenze mostrate di Geberit nella
gestione dell’acqua potabile
•
•
•
Sbalzi di pressione e temperatura
Dimensionamento
• Effetti delle perdite di pressione
• Sbalzi di temperatura
• Tempi di erogazione
• Redditività
Igiene dell’acqua potabile
La scheda tecnica qui a fianco può essere
strappata lungo la perforazione ed essere
conservata tra i documenti progettuali.
Per maggiori informazioni:
→ www.sia.ch
→ www.suissetec.ch
Fase a freddo =
45
1104
40
16,6 l/s
Società Svizzera dell’Industria del Gas e delle Acque
→ www.svgw.ch
Competenza di Geberit nella gestione dell’acqua
potabile
→ www.geberit.ch/versorgungssysteme
17
Portata volumetrica
l*s
l
=s
(0.37 + 0.678)
→ Laafase
di=riscaldamento
considerata con il fattore
Fase
freddo
= viene
5s
0.2
35
2. Il fattore è indipendente dal materiale o dal diametro
scelto per la tubazione.
Tempo di erogazione
30
25
→ Il calcolo del tempo di erogazione secondo SIA 385/2 è
dunque:
20
Fase a freddo
10
5
1
2
3
4
5
6
7
8
Fase di riscaldamento
tempo di erogazione = fase a freddo x 2
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
Tempo [s]
Esempio di calcolo secondo SIA 385/2
• Sistema: con mantenimento del calore
(es. circolazione)
Contenuto della tubazione
Fase
a freddo = sanitario: • Apparecchio
lavello (2 unità di carico LU)
Portata volumetrica
• Portata volumetrica: 0.2 l/s
• Contenuto della
→ 0.37 l/m
l * stubazione: 1 m, ¾"
Fase a freddo =
=s
6 m, PushFit ø16 → 0.113 l/m = 0.678 l
l
Fase a freddo =
(0.37 + 0.678)
1 m, 3/4"
0.2
=5s
Tempo di erogazione = 5 x 2 = 10 s
circa 4 m nella vista in pianta
Cucina
6 m, ø16 mm (lunghezza lineare della tubazione)
Per maggiori informazioni sulla
competenza nella gestione
dell’acqua potabile:
Contenuto della tubazione
50
9.59
Adrian Lüthi, manager di prodotto
di Geberit Distribuzione SA
La novità dell’esposizione, ossia lo spazio
dedicato alla competenza di Geberit nella
gestione dell’acqua potabile, consente al
visitatore di apprezzare la teoria applicata
alla pratica e di capire il funzionamento dei
sistemi di alimentazione Geberit. I temi affrontati sono per esempio gli sbalzi di
pressione e temperatura, il dimensionamento (effetto di perdite di pressione,
sbalzi di temperatura, tempi di erogazione,
redditività) e l’igiene dell’acqua potabile.
A questo scopo è stato installato un impianto reale che, attraverso vari tratti di
misurazione, mostra in tempo reale le relazioni tra pressione, temperatura e portata
volumetrica.
→ La fase a freddo viene calcolata come finora:
65
15
«Uno spazio
pratico da toccare
con mano.»
visitatori il nuovo spazio dedicato all’acqua potabile.
Sviluppo della temperatura in un punto di
erogazione al primo
9.59
prelievo di acqua calda
55
Il centro d’informazione Geberit (GIZ) ospitato presso la sede principale di Jona è noto
per la rappresentazione pratica di tutti gli
ambiti della tecnica idrosanitaria. Qui si tengono numerosi corsi pratici, visite e manifestazioni.
↑ Centro d’informazione Geberit (GIZ) di Jona: Adrian Lüthi, manager di prodotto di Geberit Distribuzione SA, mostra ai
368
Scheda tecnica relativa
alla nuova edizione della
norma SIA 385
Temperatura [°C]
L’acqua potabile è l’elemento più prezioso. Ecco perché
i sistemi di alimentazione, i
prodotti e i metodi di calcolo Geberit assicurano una
qualità invariata dell’acqua
dall’allacciamento idrico
domestico fino ai punti di
erogazione. Scoprite il nuovo spazio dedicato all’acqua
potabile presso il centro
d’informazione Geberit!
→ In questo esempio nella vista in pianta la distanza tra il
distributore e il lavello è di circa 4 m.
→ Se al posto del lavello è presente un lavabo, la lunghezza
della tubazione si dimezza.
Motivo: la portata volumetrica del lavabo è pari a solo 0.1 l/s
(lavello 0.2 l/s).
Possibili soluzioni:
• disposizione centrale dei locali igienico-sanitari e della cucina
• pianificazione di aree verticali aggiuntive
• mantenimento del calore del tratto di tubazione dall’area verticale al distributore (es. cavo scaldante autoregolabile)
Conclusione:
dato che la norma SIA 385 ha valore giuridico, occorre prestare la
massima attenzione ai tempi di erogazione sia nella progettazione che nell’esecuzione.
Geberit Distribuzione SA, Jona
Pagina 2/2
04.2014
Corsi di formazione su Geberit AquaClean
La conoscenza è il
segreto del successo
Scheda tecnica relativa alla nuova
edizione della norma SIA 385 –
Sezione tempi di erogazione
Per mantenere le perdite di erogazione entro limiti economicamente accettabili e soddisfare al contempo le esigenze di comfort degli
utilizzatori, i tempi di erogazione massimi e i metodi di calcolo sono
stati definiti rispettivamente nelle norme SIA 385/1 e SIA 385/2
(consultazione conclusa).
Workshop Geberit AquaClean per installatori
SIA 385/1 (valida da maggio 2011)
Definisce i tempi di erogazione massimi in secondi.
I prossimi corsi a Jona:
Tempo di erogazione massimo consentito
Apparecchio
sanitario
Lavabo, doccia,
vasca da bagno,
lavello
Tempo di erogazione senza mantenimento del calore
(es. senza circolazione)
Tempo di erogazione senza mantenimento del calore
(es. con circolazione)
giovedì 18 settembre 2014
martedì 28 ottobre 2014
giovedì 6 novembre 2014
giovedì 27 novembre 2014
15 s
10 s
Informazioni e iscrizione su:
→ www.geberit.ch → Service →
Schulung/Ausbildung
Il tempo di erogazione indicato è valido con rubinetti completamente aperti e regolati sulla posizione più calda ed è inteso fino al
raggiungimento di 40 °C nel punto di erogazione.
Per la determinazione del tempo di erogazione massimo è necessario distinguere tra impianti con e senza mantenimento del calore:
Senza mantenimento del calore
(es. casa unifamiliare)
Con mantenimento del calore
(circolazione/cavo scaldante autoregolabile)
Contenuto della tubazione
Contenuto della tubazione
Tempo di erogazione = max 15 s
Tempo di erogazione = max 10 s
Boiler
Boiler
SIA 385/2 (consultazione conclusa)
Definisce i metodi di calcolo e le portate volumetriche.
Portata volumetrica per il calcolo della fase a freddo
Apparecchio sanitario
Portata volumetrica
Lavabo
0.1 l/s
Doccia, lavello
0.2 l/s
Vasca da bagno
0.3 l/s
Geberit Distribuzione SA, Jona
→ Miscelatore a risparmio energetico: per il calcolo del tempo
di erogazione massimo è necessario tenere in considerazione
queste portate volumetriche, indipendentemente dall’uso o
meno del miscelatore a risparmio energetico.
Pagina 1/2
04.2014
Con la sua offerta formativa Geberit sostiene il settore idrosanitario, preparandolo al meglio per le sfide del futuro.
Geberit, partner degli artigiani del settore,
contribuisce così al successo comune.
Ecco una panoramica del workshop Geberit
AquaClean organizzato espressamente
per gli installatori.
18
Il corso è rivolto a responsabili di progetto,
progettisti, impiegati specializzati, titolari
di aziende, consulenti espositivi, montatori
edili, montatori del servizio assistenza e
apprendisti.
Durante il workshop i partecipanti ricevono
una formazione approfondita rispetto a
tutti gli apparecchi della gamma Geberit
AquaClean.
Dalle basi progettuali al montaggio e alla
consegna ai clienti, il corso approfondisce
e amplia competenze importanti, fondamentali per offrire una consulenza più sicura a interessati e acquirenti, oltre che per
gestire al meglio gli apparecchi.
Rivista per la clientela Aprile 2014
Gli argomenti del corso in breve:
• cambio culturale «Igiene con acqua»
• elaborazione delle basi progettuali
• dimostrazione degli apparecchi orientata al cliente finale
• fasi dal montaggio professionale alla
messa in funzione
• ottimizzazione competente con Geberit
AquaClean
• training sulla vendita «Avere successo
nelle vendite»
• supporto alle vendite da parte di Geberit
• manutenzione degli apparecchi (ambiti
di competenza dell’installatore)
Il giorno del workshop il corso viene suddiviso in due gruppi in base al contenuto.
Nel gruppo 1 rientrano collaboratori dei
settori progettazione/consulenza/promozione delle vendite, nel gruppo 2 rientrano
collaboratori dei settori montaggio/consulenza. In questo modo ognuno riceve le
informazioni più utili per il proprio lavoro.
Il corso è gratuito ed è interamente patrocinato da Geberit. ←
19
Applicazioni pratiche
Per un
raffinato
diamante
← Come sistema d’installazione per i 15 servizi igienici e
i 104 WC, Riedo Clima AG ha
preso in considerazione solo
Geberit Duofix anche per
l’enorme quantità di tempo
risparmiato in cantiere.
Tecnica di Geberit in azione
← Beat Waeber (a sinistra),
direttore sanitari e riscaldamento di Riedo Clima AG,
Giuseppe Di Muro (al centro),
installatore idrosanitario capo,
e Thomas Wälti, consulente
tecnico di Geberit.
↑ Il nuovo, imponente Swiss Tech Convention Center del Politecnico Federale di Losanna (EPFL) dal tetto a forma di raffinato diamante.
Lo Swiss Tech Convention
Center dell’École Polytechnique Fédérale de Lausanne
(EPFL) è un vero fiore all’occhiello per l’architettura.
La qualità e la sicurezza
nelle applicazioni domestiche, priorità assolute sia
del progettista duchein che
dell’azienda incaricata
dell’installazione Riedo
Clima AG, hanno determinato la scelta degli impianti
sanitari Geberit.
Con il centro conferenze Swiss Tech Convention Center (STCC), gli appartamenti
per studenti, un hotel e un’area commerciale, il «Quartier Nord de l’EPFL» diventa il luogo ideale per congressi, seminari e conferenze sul Lago di Ginevra. Il tratto distintivo
20
dal punto di vista architettonico è il tetto del
centro conferenze che svetta come un raffinato diamante sull’intero edificio. L’interno sorprende per la presenza di soluzioni
tecnologiche all’avanguardia.
Impianti sanitari della migliore qualità
Per gli impianti sanitari erano previsti due
requisiti: massima qualità e flessibilità di realizzazione. Alain Piller, direttore dello studio d’ingegneria duchein a Villars-surGlâne, spiega: «È stato un progetto davvero
ambizioso. Bisognava sviluppare idee per
quattro progetti parziali: il centro congressi, 516 appartamenti per studenti, l’hotel
con 66 camere e l’area commerciale «Les
Arcades». Con scrupolosa attenzione i progettisti dello studio duchein, guidati da Xavier Rime, sono riusciti a individuare le esigenze dei futuri utenti e gestori. La
superficie instabile non ha reso la progettazione più semplice. Anche lo scarico per
tetti ha creato difficoltà al team di Piller. Ma,
grazie a Geberit PE-HD, fino a 315 mm e
Geberit Isol, la situazione è stata rapidamente risolta. Decisive per la scelta di questi prodotti sono state la qualità e la sicu-
rezza nella tecnica di collegamento, nonché
la garanzia di Geberit sull’intero sistema
che rappresenta una certezza maggiore
per l’installatore.
Grazie a Duofix, il montaggio si fa da sé
L’STCC dispone di 15 servizi igienici pubblici, per un totale di 104 WC, tutti dotati di
Geberit Duofix. Beat Waeber, direttore sanitari e riscaldamento di Riedo Clima AG,
azienda incaricata dell’installazione, spiega
le ragioni alla base della scelta di Geberit
Duofix per le installazioni in pareti applicate:
«Questa soluzione ci permette di risparmiare moltissimo tempo». Inoltre, Waeber e
Giuseppe Di Muro, installatore idrosanitario
capo, possono definire autonomamente i
tempi di realizzazione: «Apprezziamo il fatto di poter installare da soli l’intero impianto, tutto da un unico fornitore!».
Stabilità e rapidità con Geberit Mapress
Beat Waeber commenta: «Per l’alimentazione dell’acqua potabile siamo assolutamente convinti di Geberit Mapress e Mepla,
perché garantiscono la massima qualità, il
requisito richiesto in questo caso. Come
Rivista per la clientela Aprile 2014
ulteriori ragioni, Giuseppe Di Muro cita la
pieghevolezza dei tubi Mepla, che permette
una lavorazione flessibile in combinazione
con Geberit Duofix, e il fatto che «con
Geberit Mepla, dalla giunzione a pressare si
capisce subito se il lavoro è stato svolto in
modo pulito».
Anche per le condotte di scarico è stata
scelta la competenza di Geberit con
Silent-db20, uno standard per l’installatore
idrosanitario Di Muro, dato che soddisfa
pienamente i requisiti della norma sulla protezione acustica SIA 181.
L’interazione tra i vari progetti parziali è stata una vera sfida per tutti i professionisti
coinvolti, dalla coordinazione perfettamente pianificata di tutti i lavori alla precisa suddivisione in fasi della costruzione. Ma il peggio è passato. Ora Alain Piller, Xavier Rime,
Beat Waeber e Giuseppe Di Muro attendono
con entusiasmo l’inaugurazione dello straordinario edificio ad aprile 2014. ←
Prodotti Geberit impiegati in totale
Alimentazione:
Geberit Mapress
Geberit Mepla
9235 metri
7170 metri
Scarico:
Geberit PE-HD, dimensioni
fino a 315 mm
1828 metri
Geberit Silent-db20
7850 metri
Sistema d’installazione:
elementi Geberit Duofix
245 pezzi
Numero di locali igienico-sanitari:
• 15 servizi igienici pubblici
• 516 bagni negli appartamenti per studenti
• 66 bagni nell’hotel
Swiss Tech Convention Center dell’École
Polytechnique Fédérale de Lausanne
(EPFL)
Per guardare un filmato sul
funzionamento dell’STCC:
→ http://conventioncenter.epfl.ch
Committenza: Credit Suisse Real Estate Fund Hospitality e
Credit Suisse Real Estate Fund LivingPlus, due fondi
immobiliari di Credit Suisse AG
Architettura: Richter Dahl Rocha & Associés architectes SA,
Losanna
Sviluppo del progetto e impresa totale: HRS Real Estate SA,
St-Sulpice
Progettista di impianti sanitari: duchein, Villars-sur-Glâne
Per maggiori informazioni e immagini:
Installazione sanitari: Riedo Clima AG, Düdingen
→ www.geberit.ch/bauprojekte
21
Quiz dell’anniversario
Marketing e comunicazione
Ricordate: per
vincere basta
partecipare!
Know-how
mirato
La nuova newsletter di Geberit
Quiz dell’anniversario
re
o
l
a
v
r un
e
p
i
Prem ssivo di
le
comp ’000
0
5
F
H
C
1° premio: 1 buono viaggio Globotrek di CHF 2000
2° premio: 1 buono digitec.ch di CHF 1500
3° premio: 1 iPad Air del valore di CHF 1000
4°–50° premio:
ciascuno un Multitool Ranger Geberit
del valore di CHF 150
51°–200° premio:
ciascuno un coltello tascabile anniversario Geberit
1° round
15.01.–30.04.2014
10 domande,
almeno 8 esatte
2° round
La rivista per la clientela «Know-how» viene pubblicata
con cadenza trimestrale e, secondo i sondaggi, rappresenta una piacevole lettura. Come integrazione e per
affrontare i temi di maggiore attualità in modo tempestivo, è stata creata la newsletter di Geberit.
→
→
Da segnare sul calendario: il 1° maggio 2014
inizia già il 2° round e anche qui potrete dimostrare le vostre conoscenze sanitarie. ←
Ogni round:
→
Fino al 30 aprile 2014 potrete partecipare al 1° round
del grande quiz dell’anniversario lanciato da Geberit
e vincere fantastici premi.
Partecipate subito!
Da qualche tempo Geberit
vi informa regolarmente
per e-mail su tutte le più
importanti novità. In modo
facile, veloce e diretto
ricevete tutte le news di
prima mano.
01.05.–31.07.2014
10 domande,
almeno 8 esatte
3° round
01.08.–31.10.2014 10 domande,
almeno 8 esatte
Che si tratti di novità del momento, informazioni approfondite su articoli pubblicati o interessanti trucchi e consigli, tutto questo e molto altro ancora lo trovate nella
newsletter di Geberit.
Per il momento edita in lingua francese e tedesca.
↑ Valore aggiunto grazie alla newsletter di Geberit.
→
→
→
Non perdetela, iscrivetevi ora! ←
Non aspettate! Partecipate subito su:
Estrazione finale (tra tutti i partecipanti di tutti i round con 8 risposte esatte)
1x CHF 10’000 in contanti
→ www.geberit.ch/quiz
Iscrizione:
→ www.geberit.ch/newsletter
22
Rivista per la clientela Aprile 2014
23
Marketing e comunicazione
Una fucina di
innovazioni
Chi, a gennaio, ha visitato
la Swissbau 2014 ricercando soluzioni innovative
non è rimasto deluso da
Geberit.
Geberit alla Swissbau 2014
↑ Lo stand di Geberit alla Swissbau 2014.
Dal 21 al 25 gennaio, oltre 100’000 visitatori hanno manifestato il proprio interesse per le nuove tendenze nel
settore edile e immobiliare partecipando alla Swissbau
2014 di Basilea.
Lo stand di Geberit, dall’allestimento pulito e in grande
stile, ha rappresentato una piattaforma ideale per offrire
consulenza ai numerosi visitatori sulle novità e sui comprovati prodotti Geberit e per dimostrarne l’applicazione pratica mediante presentazioni ad effetto.
Le maggiori attrazioni sono state il Geberit Monolith
Plus, il lancio della Geberit ProApp, un bagno dal design
sorprendente e lo spazio dedicato al 50° anniversario
delle cassette di risciacquo ad incasso Geberit. Un ulteriore fattore di richiamo è stato lo spettacolo di danza
Geberit AquaClean che, a tutte le ore, ha incantato il
pubblico catalizzandone l’attenzione.
↑ Dimostrazioni live della Geberit ProApp.
La Swissbau, vero trionfo per Geberit, è la garanzia di un
inizio riuscito per un anno ricco di sfide.
Presso lo stand è stato realizzato un contributo di
homegateTV per la presentazione delle novità di
Geberit, trasmesso successivamente su diverse emittenti regionali. Ulteriori contributi saranno realizzati
nell’ambito di un partenariato con i media. ←
↑ Tutto funziona; tutto da un unico fornitore.
Per guardare il contributo relativo alla
Swissbau:
→ wwww.homegatetv.ch
↑ Lo spettacolo di danza Geberit AquaClean.
24
Rivista per la clientela Aprile 2014
25
Edificio di riferimento
Milano si
colora di
verde
← I due grattacieli residenziali «Bosco
Verticale» offrono una superficie di 50’000
metri quadri per l’uso abitativo e 10’000 metri
quadri di superficie verde.
↓ Con il cambio delle stagioni anche la
vegetazione delle due torri assumerà diversi
colori.
Il progetto «Porta Nuova»
A Milano sorgerà un quartiere completamente nuovo entro
il 2015. «Porta Nuova» è il nome di un progetto di riqualificazione che comprende grattacieli, parchi, una nuova stazione della metropolitana e parcheggi sotterranei, il tutto
costruito in modo ecosostenibile. Due edifici svettano imponenti: le due torri residenziali «Bosco Verticale».
Su una superficie di 290 000 metri quadri
nei pressi della stazione milanese Garibaldi
oggi è possibile vedere come la seconda
città più grande d’Italia si sta reinventando.
Dopo cinquant’anni di discussione sugli interventi da attuare in questo quartiere centrale e guardando all’Expo 2015, con il
nome «Porta Nuova» è stato sviluppato un
progetto ambizioso per la riqualificazione
del quartiere Garibaldi, suddiviso per l’occasione in tre zone d’esecuzione: Porta
Nuova Garibaldi, Porta Nuova Varesine e
Porta Nuova Isola.
Abitare nel bosco verticale
I lavori sono iniziati nel 2008 e ora, nelle tre
zone del progetto, si costruiscono 20 grattacieli, parchi, una nuova stazione della metropolitana e parcheggi sotterranei. Al momento sono in pieno corso i lavori per la
realizzazione delle due torri residenziali
«Bosco Verticale». Il progetto fa parte di
«biomilano», manifesto di uno sviluppo
ecosostenibile della città ideato da Stefano
Boeri. Boeri racconta di aver pensato a
grattacieli ricchi di piante e alberi nel 2007
in occasione di un viaggio a Dubai, quando
si rese conto di quanti grattacieli poco efficienti dal punto di vista ecologico sarebbero stati costruiti in tutto il mondo. Questa
intuizione lo stimolò a trovare alternative
sostenibili per la realizzazione degli edifici
alti. Boeri trovò la soluzione in facciate organiche ricche di piante e alberi che ispirarono il progetto per il quartiere Porta Nuova/Isola. I nuovi edifici rappresentano un
esempio di sistema costruttivo ecologico
26
busti, si ottiene un livello ideale di umidità e
l’anidride carbonica viene assorbita. Per
l’irrigazione delle piante è previsto un utilizzo intenso delle acque grigie, mentre l’energia elettrica è garantita da impianti solari ed
eolici. In questo modo «Bosco Verde» non
solo migliora la qualità abitativa e di vita dei
residenti, ma ne riduce anche l’impronta
ecologica. ←
del futuro. Il «Bosco Verticale» deve essere
letto come un contributo attivo per un migliore rapporto con l’ambiente e per una
maggiore biodiversità nelle grandi città.
→ www.porta-nuova.com
Un piacevole microclima
Le due torri da 80 e 112 metri offrono
50’000 metri quadri di superficie residenziale e 10’000 metri quadri di superficie verde, data dai 730 alberi, 5000 arbusti e
11’000 piante a rivestimento delle facciate
esterne. «Le due torri residenziali creano un
piacevole microclima e, con la ricca vegetazione, filtrano le polveri sottili presenti
nell’aria», spiega Boeri. Infatti, grazie alla
specifica selezione e varietà di alberi e ar-
Una forma insolita di
giardinaggio
Tutti i balconi presenti sulle quattro facciate delle torri «Bosco Verticale» sporgono di 3,35 metri. La loro disposizione
irregolare permette di ottenere un effetto naturale e di lasciare spazio sufficiente per la crescita delle piante. Prima di
iniziare i lavori di costruzione sono stati
necessari lunghi e complessi studi. Per
l’occasione l’architetto Boeri ha creato
un team interdisciplinare composto da
architetti, esperti di statica e botanici
della facoltà di agraria dell’Università di
Milano, i quali hanno individuato gli alberi
più resistenti al freddo, al vento e alla
siccità. Inoltre, è stato necessario chiarire tutti gli aspetti relativi alla statica e
alla sicurezza e stabilire la posizione migliore per ogni albero rispetto a luce solare, vento e umidità. Le piante ideali
sono state coltivate in una serra due
anni prima dell’inizio dei lavori.
Bosco Verticale, Porta
Nuova/Isola, Milano
Committente: Hines Italia, Milano
Architetti: Stefano Boeri Architetti, Milano
Completamento: fine 2013
Installatore: COIMA, Milano
Know-how di Geberit
Cassette di risciacquo ad incasso Sigma
Placche di comando Bolero
Sistemi di tubazioni Mepla
Sistemi di scarico Geberit PE
Raccordi Geberit PE Sovent d110
Rivista per la clientela Aprile 2014
27
50 anni di cassette di risciacquo ad incasso
La rivoluzione
del bagno
Clienti sin dagli esordi
↑ Un bagno dell’hotel Eiger prima, durante e dopo la ristrutturazione generale (da sinistra). Durante i lavori di ristrutturazione, le cassette di
risciacquo ad incasso Geberit di prima generazione ancora funzionanti dopo 48 anni sono state sostituite con nuovi elementi per WC sospesi
Geberit Duofix.
Cassette di risciacquo ad incasso Geberit
→ Cassette di risciacquo senza punti di giunzione, testate una per una e
dalla tenuta garantita
→ Oltre 60 milioni di installazioni dalla comprovata durata
→ Per ogni situazione costruttiva un modello adatto
→ Disponibilità garantita per 25 anni dei pezzi di ricambio
→ Elevata efficienza idrica grazie alla moderna tecnica di risciacquo
→ Vasta scelta di eleganti placche di comando
↑ L’hotel Eiger a Grindelwald: l’albergatore Daniel Heller (a sinistra) e il direttore dell’azienda specializzata in sanitari Thomas Ruoff (a destra).
Gli anni Sessanta non rappresentano un momento di grande slancio solo per la musica e
l’astronautica: infatti, anche il settore dell’edilizia abitativa vive un vero e proprio boom,
con superfici ampie, riscaldamento centralizzato, finestre luminose e cucine componibili. Nonostante le sue dimensioni ancora
molto ridotte, persino il bagno risente di
questo profondo spirito di cambiamento.
28
Quando, nel 1962, Marianne e Beat Heller
comprarono l’hotel Eiger nella località termale svizzera di Grindelwald, avevano le idee
chiare. Già nel 1966 ricostruirono la parte di
hotel affacciata sulla Dorfstrasse. Un rifacimento, beninteso, che da molto lontano ne
sottolineava il primato come l’hotel più moderno dell’intero paese. Il gusto architettonico tipico degli anni Sessanta non solo era
ben rappresentato dalle facciate, ma si ritrovava anche nell’allestimento degli spazi interni. Così, tutti i nuovi bagni disponevano di
Rivista per la clientela Aprile 2014
un WC sospeso e di una cassetta di risciacquo ad incasso Geberit. Dato che per la maggior parte degli ospiti dell’hotel un simile risciacquo del WC era un’assoluta novità, al
momento del check-in il personale ne spiegava il funzionamento indicando il piccolo
tasto di azionamento nella parete.
«I miei genitori mostravano sempre grande
entusiasmo per le novità», afferma Daniel
Heller, direttore dell’hotel da dodici anni.
«Inoltre, sono stati tra i primi ad avere un
computer a Grindelwald. Al tempo occupava
mezza stanza», ricorda. Se le cassette di risciacquo ad incasso e la tecnica della parete
applicata hanno potuto affermarsi, bisogna
ringraziare committenti aperti al cambiamento come i coniugi Heller e aziende addette all’installazione come Ruoff AG.
Infatti, l’azienda specializzata in sanitari
Ruoff AG fondata a Grindelwald oltre un secolo fa non aveva mai montato simili cassette di risciacquo prima di allora. Dato che i
committenti insistevano su una buona insonorizzazione e su un allestimento moderno,
si decise di installare l’intera tecnica idrosanitaria dietro a robuste pareti applicate in
muratura. Le cassette di risciacquo ad incasso Geberit, presenti sul mercato da poco
più di un anno, vennero consegnate puntuali.
Per la loro installazione gli artigiani dovettero affidarsi un po’ alla loro bravura, dato che
al tempo Geberit non offriva particolari ausili
per il montaggio a parte qualche angolare in
metallo. Ma una volta montate, le cassette di
risciacquo tennero fede alla loro promessa:
mantennero la loro tenuta e funzionarono
perfettamente. Le cassette di risciacquo ad
incasso della prima generazione utilizzate
ancora oggi sono davvero tante.
Ma non più all’hotel Eiger di Grindelwald. A
fine 2013, infatti, tutte le vecchie cassette di
risciacquo durate quasi cinquant’anni sono
state smontate e sostituite con articoli nuovi
nell’ambito di una ristrutturazione generale
delle camere. «Per tutta la progettazione
non sapevamo cosa avremmo trovato dietro
alla parete», afferma Thomas Ruoff, direttore
dell’azienda Ruoff AG giunta alla quarta generazione. «Ecco perché siamo stati sorpresi nel constatare le perfette condizioni di
ogni cassetta e tubazione. Questi impianti
avrebbero funzionato ancora per molti anni».
←
Per guardare il filmato:
(leggere il codice)
→ www.geberit.ch → Know-how Installed
→ 50 Jahre Unterputzspülkasten
29
Trucchi e consigli per l’uso pratico
Giunzioni a tenuta per
una protezione duratura
Applicazione corretta dei bendaggi di tenuta
1
← Tagliare il tubo a misura,
rimuovere il rivestimento
sintetico e sbavare.
2
← Posare le tubazioni e pressare,
rimuovere l’indicatore ottico di
pressatura. Eseguire una prova di
tenuta prima di applicare la
protezione anticorrosione.
Soluzioni anticorrosione grazie a Mapress
acciaio-C con rivestimento sintetico: in
molti casi, come per gli impianti di riscaldamento o acqua fredda, possono essere impiegati i convenienti tubi in acciaio-C. Dotati di rivestimento sintetico e protetti su tutti
i punti di passaggio da bendaggi di tenuta,
offrono la massima protezione contro la
corrosione.
Tenuta sicura dei tubi grazie al rivestimento sintetico
Di principio i tubi in acciaio-C sono caratterizzati da una scarsa resistenza alla corrosione. Di conseguenza, possono essere impiegati solo in ambienti asciutti dove la
possibilità di contatto con l’umidità esterna
è esclusa. La situazione cambia se si utilizzano tubi in acciaio-C dotati di rivestimento
sintetico. Infatti, grazie a un trattamento antiumidità duraturo applicato in fabbrica, questi tubi sono in grado di resistere anche all’umidità nella muratura, alle infiltrazioni
d’acqua provocate dall’acqua stessa, alle
perdite o all’acqua di condensa. La respon-
30
sabilità della protezione anticorrosione è
dell’installatore. In questo modo, con i tubi in
acciaio-C dotati di rivestimento sintetico,
andrete sul sicuro anche negli ambienti in cui
non è possibile prevedere infiltrazioni d’acqua. Tuttavia, ai fini di una resistenza ottimale, è necessario proteggere adeguatamente
anche i punti di passaggio ai raccordi. Infatti,
l’umidità può insinuarsi in qualsiasi punto privo del rivestimento sintetico dovuto al taglio
dei tubi, provocandone la corrosione.
Bendaggi di tenuta contro l’umidità
Applicando i bendaggi di tenuta standard,
l’impermeabilizzazione dei punti di passag-
3
gio è affidabile e duratura. Una volta apposti, i bendaggi formano uno strato impermeabile ed elettricamente isolante. Tale
procedura deve essere sempre preceduta
da una prova di tenuta e seguita dall’applicazione di un isolamento termico. Una soluzione ideale è per esempio il bendaggio butilico largo 30 o 50 mm.
Maggiori informazioni sono disponibili nel
manuale di montaggio 2013 Sistemi di alimentazione Geberit (volume 2 di 3), capitolo
9.3.4 Corrosione, dalla pagina 377. ←
Rivista per la clientela Aprile 2014
← Apporre un segno sia a destra
che a sinistra del raccordo mantenendo una distanza di 5 cm dalle
sue estremità. Con il nastro di
tenuta ben teso, avvolgere le
tubazioni e i raccordi pressati e
verificati dal punto di vista della
tenuta su tutta la distanza presente tra i due segni. La fascia
deve sovrapporsi di almeno 1 cm
in ogni giro.
4
← Nei raccordi a T avvolgere
separatamente la parte longitudinale e quella trasversale.
Applicare solo alla fine il rivestimento per l’isolamento termico.
31
Buono
e conveniente.
Geberit Mapress.
Geberit Mepla.
Conveniente e
buono.
Qualità e prezzo: da Geberit ambedue sono giusti. Per qualunque richiesta, i sistemi di alimentazione
Geberit le offrono la soluzione idonea. Con Geberit Mapress lei approfitta della sicurezza senza
compromessi e dei prezzi molto favorevoli. Geberit Mepla convince come pregiata e vantaggiosa
alternativa per la lavorazione veloce, la flessibilità e la stabilità. L’assortimento viene completato
con il rapido sistema ad innesto Geberit PushFit, flessibile ed economico per la distribuzione ai
piani degli stabili. Per saperne di più, consulti il suo rivenditore Geberit specializzato nel settore
della tecnica edilizia oppure vedi → www.geberit.ch.

Download Report