CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN VIETNAM

Marzo 2014
Newsletter N.1/2014
CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN VIETNAM
In questo numero:

Incontro con la
vice-Presidente della
Camera dei Deputati

Nutifood Cup 2014

Mission Scouting
per il Seminario di
Lineapelle

Assemblea Generale
Annuale di Icham

Incontro con
l’Università di Hanoi

Presentazione del
Console Generale di
Ho Chi Minh City

5° Anniversario
Datalogic in Vietnam

Seminario Lineapelle

Intervista per
VTC10 Channel

Festa Corporazione
del Nuovo Porto di
Saigon

Progetto Cà Foscari
Desk in the World

Trasferimento
dell’Ufficio
Pagina 2
Newsletter N.1/2014
INCONTRO CON LA VICE-PRESIDENTE
DELLA CAMERA DEI DEPUTATI
Hanoi, dal 6 al 9 gennaio 2014 si è svolta la missione in Vietnam della vice-Presidente della
Camera dei Deputati, l’onorevole Marina Sereni. Durante il suo soggiorno la vice-Presidente
Sereni ha incontrato la comunità italiana e gli esponenti della realtà imprenditoriale in
Vietnam presso il centro di promozione del Made in Italy e degli scambi culturali "Casa
Italia".
Proprio a Casa Italia, sede di Icham, il 7 gennaio l’Ambasciata italiana in Vietnam ha
organizzato la riunione con imprenditori, manager e professionisti, fra cui ICHAM, Piaggio,
Ariston, Hung Yen K&D, Studio Legale De Masi Taddei Vasoli, Studio IDEAS e altre aziende
italiane presenti in Vietnam.
Durante l'incontro, la Vice Presidente ha chiesto dell'esperienza imprenditoriale dei presenti, la loro
opinione e i suggerimenti su come poter promuovere meglio le eccellenze italiane in un mercato
emergente come il Vietnam. Il Segretario Generale
Pham Hoang Hai nel suo intervento ha concordato che
per poter promuovere meglio il commercio italiano in
Vietnam serve un sistema ben organizzato e ICHAM
darà il suo contributo. Ha inoltre aggiunto che ci sono
delle ottime opportunità per investimenti inversi, cioè
investimenti stranieri in Italia.
Il Vietnam è un paese strategico per gli interessi
economici italiani in tutta l'area del Sud Est asiatico, è
un paese che offre all‟Italia ampie possibilità di crescita
fra queste la disponibilità di manodopera specializzata a
basso costo e le opportunità di mercato dei prodotti
Made in Italy.
Il Vietnam è inoltre uno dei paesi di maggior rilievo
all‟interno di ASEAN, organizzazione politica ed
economica composta da dieci stati del sud-est asiatico
che comprende oltre 600 milioni di persone e della
quale il Vietnam fa parte dal 1995, per questo il paese
La vice-Presidente della Camera dei Deputati Marina
può diventare una "piattaforma" da cui far partire
Sereni con il Segretario Generale Di Icham, dott.
iniziative in diverse direzioni.
Newsletter N.1/2014
Pagina 3
NUTIFOOD CUP 2014
Il 10 gennaio allo stadio di Ho Chi Minh City si è disputata la finale di Nutifood Cup 2014, il
torneo di calcio internazionale Under 19.
Gli organizzatori dell‟evento hanno invitato Natalia
Sanginiti, vice-Capo missione dell‟Ambasciata
italiana a Hanoi, ad assistere alla partita giocata tra la
primavera della Roma contro il Giappone. Natalia
Sanginiti è stata accompagnata dal presidente di Icham
Michele D‟Ercole, dal Cavaliere Hung Nguyen Huu,
dall‟avvocato Federico Vasoli e da Tomaso Andreatta
di Intesa Sanpaolo.
I dirigenti romanisti Frederic Massara e Manolo
Zubiria con l‟allenatore Alberto De Rossi hanno
accolto la delegazione calorosamente, presentando
loro le giovani promesse della Roma. Durante
l‟incontro il presidente di Icham ha dichiarato che la
realtà aziendale italiana in Vietnam può essere
conosciuta anche attraverso lo sport.
La delegazione italiana con i dirigenti della Roma, da
destra: Frederic Massara, Natalia Sanginiti, Tomaso
Andreatta, Michele D‟Ercole, Cav. Hung Nguyen
Huu, Alberto De Rossi e Manolo Zubiria
La squadra italiana ha passato una settimana
in Asia e, a detta dell‟allenatore, il soggiorno
in Vietnam “è stato fantastico per tutti”.
Tanto che i ragazzi della Roma, nonostante la
sconfitta durante la finale, hanno voluto
omaggiare il paese che li ha ospitati con un
striscione con scritto „Grazie‟ in italiano, in
inglese e, appunto, in vietnamita.
Lo striscione delle giovani promesse della Roma
Pagina 4
Newsletter
MISSION SCOUTING PER IL SEMINARIO DI LINEAPELLE
Si è concentrata nei primi giorni di gennaio
2014 la Mission Scouting di Icham che ha
coinvolto università e associazioni vietnamite,
volta alla presentazione del seminario sulla
pelle che si è tenuto il 26 febbraio a Ho Chi
Minh City.
Una delegazione della Camera di Commercio
Italiana, guidata dal presidente Michele D‟Ercole,
ha incontrato il Rettore dell‟Università
dell‟industria alimentare di Ho Chi Minh e il
Preside del Dipartimento Calzaturiero per
presentare le opportunità di cooperazione offerte
da UNIC (Unione Nazionale Industria Conciaria) in collaborazione con Icham.
Durante l‟incontro il rettore ha espresso che l‟università è disponibile a collaborare con le associazioni
straniere che favoriscano l‟incremento del lavoro tra i giovani universitari. Il presidente D‟Ercole ha espresso
a sua volta la disponibilità a supportare gli studenti nella fase di ricerca e collaborazione con le aziende.
“Questo seminario sull‟industria conciaria italiana, a
cui è stata invitata l‟università, darà una visione
generale del settore e sarà il primo passo verso una
cooperazione tra le parti”, ha aggiunto il presidente.
Nell‟ambito della missione, Icham ha inoltre avuto
un incontro con le rappresentanze dell‟università di
Ton Duc Thang (TDT), la cui facoltà di Belle Arti
annovera i cinque giovani vincitori del Concorso
Internazionale di Design 2013; il College del
Commercio e dell‟Industria; le due associazioni
vietnamite “Vietnam Design Association” e “Shoes
and Leather Association”; la Camera di Commercio
del Vietnam (VCCI) e infine Vietrade.
La delegazione di ICHAM con i docenti dell‟Università
dell‟Industria Alimentare di Ho Chi Minh City
Pagina 5
Newsletter N.1/2014
ASSEMBLEA GENERALE ANNUALE DI ICHAM
Si è tenuta il 12 febbraio 2014 l’assemblea generale annuale di ICHAM, svoltasi ontemporaneamente
a Hanoi e Ho Chi Minh e presieduta da Michele D’Ercole. Alla riunione erano presenti sia i soci che
da anni fanno parte di Icham, che i nuovi iscritti: proprio durante l’assemblea hanno colto
l’occasione per presentarsi e illustrare le aspettative che ripongono nella collaborazione con la
Camera di Commercio italiana.
Oltre a questi, Icham ha avuto l‟onore di ospitare, la dott.ssa Carlotta Colli, nuovo Console Generale di Ho
Chi Minh, Natalia Sanginiti, vice-Capo missione dell‟Ambasciata italiana a Hanoi e Bruna Santarelli,
direttrice di ICE.
Il presidente Michele D‟Ercole ha presentato le attività svolte durante il 2013, anno ricco di eventi, anche
dovuti al quarantesimo anniversario delle relazioni diplomatiche tra Italia e Vietnam. Dopo la relazione
dell‟anno 2013, l‟Assemblea ha approvato il bilancio consuntivo, dove è apparso subito chiaro l‟incremento
delle attività svolte in seguito alle tante missioni d‟affari organizzate dalla Camera. È stato inoltre
approvato il bilancio preventivo per il 2014.
Infine l‟Assemblea è stata informata che la Camera di Commercio italiana in Vietnam è stata ufficialmente
associata ad Assocamerestero, l‟associazione delle camere di commercio italiane all‟estero e ha ottenuto il
riconoscimento da parte del MISE (Ministero dello Sviluppo Economico), un altro importante traguardo
raggiunto da Icham. Al termine dell‟assemblea si è svolto il primo Consiglio d‟amministrazione, il cui
ruolo è di guidare supervisionare le attività della Camera, che ha designato le seguenti cariche: presidente
Michele D‟Ercole, Paolo Fornari è stato eletto vice-presidente, Fabio Albanese tesoriere e i quattro
consiglieri sono Van Tinh Tran Le, Enrico Rossi, Luca Dalla Vecchia e Antonio Citati. Il nuovo Consiglio
d‟amministrazione si è preso l‟impegno di implementare sempre più le attività della Camera, in modo
particolare intende dedicarsi ulteriormente alla collaborazione tra le aziende di Icham.
Pagina 6
Newsletter N.1/2014
INCONTRO CON L’UNIVERSITA’ DI HANOI
Il 14 Febbraio 2014 la Camera di Commercio italiana ha inaugurato, con il presidente Michele
D’ercole, un ciclo di conferenze presso il Dipartimento di italiano dell’università di Hanoi.
Giuseppe Tidona, lettore dell‟Ambasciata d‟Italia, ha introdotto agli studenti il progetto organizzato
insieme a ICHAM. Alla conferenza erano presenti anche la docente di lingua e letteratura italiana Tran
Thi Khanh Van; Pham Thu Trang, analista di commercio di ICHAM; Federico Moroso, rappresentante
dell‟Università Cà Foscari di Venezia presso ICHAM, e numerosi studenti di lingua italiana.
Il presidente Michele D'Ercole ha iniziato esprimendo felicità e gratitudine per la sempre più forte
collaborazione tra ICHAM e l‟Università di Hanoi: questa conferenza si inserisce in un ciclo di
conferenze inaugurate tra le due parti dal 2009.
L'intervento del presidente ha avuto lo scopo di
informare sulla presenza economica italiana in
Vietnam, ma anche di illustrare la storia, le attività
e i risultati di ICHAM.
L'introduzione di Michele D‟Ercole si è basata
principalmente sul capitolo intitolato “Storia di
ICHAM, Camera di commercio italiana in
Vietnam” (Quaderni Vietnamiti - 1973-2013
Saperi, diplomazia, cooperazione) scritto insieme
al dott. Fabio Albanese.
La conferenza è stata una grande occasione per gli studenti, non solo per approfondire la loro conoscenza
riguardante la storia dei rapporti economici Italia - Vietnam, ma anche per avere informazioni riguardanti le
opportunità di lavoro presso le aziende italiane.
A fine conferenza vi sono state numerose domande da parte degli studenti, apparsi notevolmente interessati
all'argomento. Uno studente ha dichiarato che “la conferenza è stata molto interessante: mi ha fatto conoscere
la storia e l'attività di ICHAM. Inoltre mi ha permesso di conoscere le opportunità di lavoro presso aziende
italiane in Vietnam”.
Un altro studente ha continuato: “la conferenza di oggi mi è servita molto perché ho capito che ICHAM è un
ponte di collegamento importate tra le aziende italiane e vietnamite. Mi piacerebbe lavorare in Italia e spero
che il numero di aziende italiane qui aumenti sempre di più. Oltre a questo oggi ho potuto anche migliorare il
mio livello di italiano.”
Pagina 7
Newsletter N.1/2014
PRESENTAZIONE DEL CONSOLE GENERALE A HO CHI MINH CITY
Ho Chi Minh City - il 17 febbraio si è tenuta al ristorante Pendolasco la cerimonia di
presentazione del nuovo Console Generale di HCMC Carlotta Colli, organizzata
dall’Ambasciata italiana in Vietnam.
L‟ambasciatore Lorenzo Angeloni durante il discorso di benvenuto ha dichiarato che l‟apertura del
Consolato italiano nella capitale economica del Vietnam era un passo che si attendeva da tempo e
il Consolato verrà inaugurato nel mese di aprile.
La dott.ssa Carlotta Colli si è detta entusiasta di questa nuova avventura nel sud-est asiatico e ha
annunciato che sono state da poco concluse le trattative sulla futura sede del Consolato. Il
Consolato si occuperà di assistenza ai connazionali, iscrizioni AIRE (Italiani residenti all‟estero),
ritiro delle richieste per il rilascio dei passaporti e visti.
Tra i centotrenta connazionali ad accogliere Carlotta Colli erano presenti i membri della Camera di
Commercio italiana in Vietnam, il console onorario Carlo Anzon e la direttrice di ICE Bruna
Santarelli.
I connazionali che hanno accolto il Console Generale
Da sinistra: Mariarita Levato, l‟ambasciatore Lorenzo
Angeloni e il Console Generale Carlotta Colli
Pagina 8
Newsletter N.1/2014
5° ANNIVERSARIO DATALOGIC IN VIETNAM
Il 21 febbraio 2014 Datalogic Scanning in Vietnam ha celebrato il 5° anniversario di attività.
Datalogic è stata fondata a Bologna nel 1972 ed è tuttora uno dei principali produttori di lettori di
codici a barre, di mobile computer per la raccolta dati e sistemi a tecnologia RFID e visione.
Michele D‟Ercole di Icham, il Console Generale Carlotta Colli, la direttrice di ICE Bruna
Santarelli, Mariarita Levato, Tomaso Andreatta hanno partecipato all‟evento con Fabio Albanese,
Senior Manager di Datalogic.
L‟ingegnere Romano Volta, fondatore e
presidente del gruppo Datalogic, per
l‟occasione ha raggiunto Ho Chi Minh
insieme alla figlia, festeggiando la ricorrenza
insieme al personale dello stabilimento
vietnamita.
Da sinistra: Bruna Santarelli (ICE), Fabio Albanese
(Datalogic), Console Generale Carlotta Colli,
Tomaso Andreatta (Intesa Sanpaolo), Mariarita
Levato (Amministrazione Consolato) e Michele
D‟Ercole (ICHAM)
Michele D‟Ercole con l‟ingegnere Romano Volta e la
figlia Valentina
Pagina 9
Newsletter N.1/2014
ITALIA E VIETNAM HANNO RAFFORZATO LA COOPERAZIONE NEL
SETTORE DELLA CALZATURA E PELLETTERIA
Con più di cento partecipanti, il seminario
“Italian Fashion Leather Trends – Spring
2015”, ha portato ottimi risultati e un’ampia
prospettiva di crescita per quanto riguarda la
collaborazione tra Italia e Vietnam nei settori
In
di pelletteria,
e design d’interni.
occasione calzaturiero
del
o
40 anniverTenutosi
febbraio al Park Hyatt Saigon,
sario il 26
delle
l‟evento
- diporganizzato da ICHAM in
relazioni
collaborazione con PROMOS (Agenzia speciale
della Camera di Commercio di Milano), UNIC
Orietta Pelizzari mostra alcuni prodotti della
(Unione Nazionale Industria Conciaria) e
conceria italiana
Lineapelle (Sistema delle Fiere Internazionali
sulla Pelle), promosso da Vietrade (Agenzia della Promozione del Commercio Vietnamita) e SLA
(Associazione di Pelletteria e Calzature di Ho Chi Minh City) - ha accolto designer vietnamiti, imprenditori
e istituzioni interessate a scoprire l‟alta qualità della pelle e le ultime tendenze della moda italiana. Ad aprire
il seminario vi è stata l‟introduzione di Michele D‟Ercole, seguita da quella del Console Generale italiano
Carlotta Colli. Il vice Direttore Generale di Vietrade, Bui Thi Thanh An, ha rimarcato il concetto che
l‟incontro è un‟ottima occasione per gli imprenditori vietnamiti di trovare fornitori del settore e per
aggiornarsi sulla moda italiana, con l‟obiettivo di aumentare il valore delle esportazioni nel mondo. Fabio
Bentivegna, PROMOS area manager consumer good, ha espresso soddisfazione per questo primo evento
organizzato in Vietnam e ha affermato che vi sarà di
certo una seconda tappa del road show. Ha preso la
parola la rappresentante di UNIC Fulvia Bacchi, che ha
prima presentato la potenzialità dell‟industria conciaria
italiana, con più di 1.200 imprese sul territorio, e poi
Lineapelle, una delle più importanti fiere al mondo del
settore. Orietta Pelizzari, consulente di moda, ha
continuato concentrando l‟attenzione sulle tendenze
Gli ospiti durante il seminario
Pagina 10
Newsletter N.1/2014
della moda italiana della stagione “primavera 2015”. Non ha solo anticipato i colori e i materiali
dall‟anno prossimo, ma anche parlato di potenziali ispirazioni artistiche per i designer e dell‟importanza
per ogni stilista di creare un proprio stile personale.
A conclusione del seminario gli ospiti hanno avuto la possibilità di partecipare a un cocktail party, dove
si sono scambiati opinioni sulle mode del prossimo anno e su eventuali possibilità di cooperazione con gli
esperti di pelletteria italiani.
La platea durante il seminario
Fulvia Bacchi e un cliente vietnamita
Il cocktail party
Gli organizzatori dell‟evento: Icham, Unic e Promos
Newsletter N.1/2014
Pagina 11
INTERVISTA PER VTC10 CHANNEL
Lunedì 3 marzo 2014 il presidente della
Camera di Commercio italiana in Vietnam,
Michele D’Ercole, è stato intervistato dal
canale
vietnamita
VTC10.
L‟intervista si è concentrata in modo particolare
sul seminario riguardante il settore della
calzatura tenutosi il 26 febbraio 2014 a Ho Chi
Minh City. È stato chiesto al presidente come le
aziende
italiane
intendono
relazionarsi
al
mercato vietnamita: il seminario è stato soltanto
un primo passo verso la collaborazione che
verrà intrapresa tra le due parti, la Camera darà
il suo contributo per mantenere e incrementare
le relazioni. Sono state proprio le attività di
Icham 2014 a ricoprire la seconda parte
dell‟intervista: sin dai primi mesi si prevede un
anno ricco di attività volte a stimolare i rapporti
economici tra Vietnam e Italia. Infatti la Camera
ha già in programma di partecipare ad alcune
fiere in Italia con l‟invio di buyer vietnamiti;
gestirà i Desk delle Camere di Commercio della
regione Emilia-Romagna; promuoverà la cultura Italiana nelle università di Hanoi e Ho Chi
Minh; continuerà a organizzare missioni d‟affari, per continuare a fortificare i legami
economici tra i due paesi.
Il presidente della Camera di Commercio italiana in
Vietnam Michele D‟Ercole durante l‟intervista
Newsletter N.1/2014
Pagina 12
FESTA DI RINGRAZIAMENTO PER I CLIENTI DELLA
CORPORAZIONE DEL NUOVO PORTO DI SAIGON
Il 6 marzo la Corporazione del Nuovo Porto (SNP) di
Saigon ha organizzato una festa nella sede centrale
per celebrare il 25° anniversario della sua nascita e
ringraziare tutti i suoi clienti. Hanno partecipato
all‟evento più di mille ospiti tra cui i partner principali.
A rappresentare ICHAM c‟erano Nguyen Thuong Thao
(Office Manager) e Nguyen Thi Thu Nguyet (Trade
Analyst) che presentando le attività di ICHAM hanno
promosso il commercio tra Italia e Vietnam, per il quale
la logistica ha un‟importanza rilevante.
Nguyen Thuong Thao e Nguyen Thi Thu Nguyet
di ICHAM
Alcuni momenti della festa
Per informazione sulle Fiere 2014 in Vietnam, si prega di consultare: http://www.icham.org/?p=3760
Pagina 13
Newsletter N.1/2014
PROGETTO Cà FOSCARI DESK IN THE WORLD
L'Università Cà Foscari di Venezia, fondata nel 1868 come Regia
Scuola Superiore di Commercio, fu il primo istituto in Italia ad offrire un'alta formazione in campo economico e commerciale.
L'Università offre ancora oggi un'ampia offerta formativa, elevati
standard di insegnamento, una reputazione internazionale, un'alta
percentuale di studenti laureati occupati e un'ottima qualità di vita
studentesca all'interno di un contesto unico come quello della città
di Venezia.
Stando al Ministero dell‟Educazione, l'Università Cà Foscari è annoverata tra le migliori università
italiane in area economica, umanistica, linguistica e scientifica. Nel 2013 QS World University
Ranking l‟ha inserita nella lista dei 200 migliori atenei al mondo.
Cà Foscari attualmente conta 20.000 studenti iscritti, 3.780 neo-laureati nell'anno 2013 e 1.500 tra
docenti, lettori e personale vario.
Nel febbraio di quest'anno, il progetto Cà Foscari Desk in the World è stato avviato per la prima
volta presso la Camera di Commercio Italiana in Vietnam. L'apertura del Desk Vietnam è stato
frutto della collaborazione tra ICHAM e Università Cà Foscari.
Il progetto nasce sia dall'idea di incrementare gli scambi culturali ed economici Italia - Vietnam,
aziende internazionali da convenzionare con
l‟Ateneo quali enti ospitanti per stage e opportunità lavorative per studenti e laureati; promuovere
l‟Università Ca‟ Foscari e la sua offerta formativa;
infine favorire i contatti per l‟avvio di progetti di
ricerca e per la raccolta di materiali finalizzati
all‟elaborazione di tesi di laurea e/o di dottorato.
Pagina 14
Newsletter N.1/2014
TRASFERIMENTO DELL’UFFICIO
Cari membri e amici,
Con la presente Vi comunichiamo che il nostro Ufficio di HCMC verrà trasferito dal giorno 21 Marzo 2014
al:
Palazzo Landmark, Sala 2B, 15 piano, Via Ton Duc Thang, n.5B, Distretto 1, HCMC.
Tel: +84 8 38224059
Fax: +84 8 3827 2743
Questo trasferimento ci permetterà di migliorare i nostri servizi ai membri in quanto nella nuova sede
potremo avviare un miglioramento organizzativo che sicuramente avrà positivi effetti nei Vostri confronti.
Distinti saluti,
CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN VIETNAM

Download Report