ComunicatoFCLIS_votoCH_9feb2014 - I-F-D

Federazione delle Colonie Libere Italiane in Svizzera
Badenerstrasse 144, CH-8004 Zürich
COMUNICATO
www.fcli.ch - mail: [email protected]
Zurigo, 20 gennaio 2014
-------------------------------Votazione del 9 febbraio
La Federazione delle Colonie Libere Italiane in Svizzera per una decisa bocciatura dell’iniziativa dell’UDC
Sono molte le ragioni che inducono la Federazione delle Colonie Libere Italiane in Svizzera (FCLIS) ad esprimere
un netto rifiuto all'iniziativa dell'Unione Democratica di Centro (UDC) “contro l'immigrazione di massa", in votazione
in Svizzera il prossimo 9 febbraio.
Ci sono quelle di ordine umanitario, che trovano ampia e argomentata giustificazione nella storia e nella stessa
ragion d’essere della FCLIS. Ci sono anche quelle di natura materiale, copiosamente documentate dalle prese di
posizione dei principali ambienti economici elvetici, che hanno puntualmente illustrato come la libera circolazione
delle persone e la via bilaterale siano indispensabili per la Svizzera, dimostrando sulla base di studi rigorosi che
l'economia e la popolazione svizzere approfittano ampiamente della libera circolazione delle persone e degli
accordi bilaterali conclusi con l'Unione europea (UE).
Dello stesso tenore il parere di Economiesuisse che, in un suo comunicato, afferma che questa iniziativa non
risolva nessun problema. Essa mischia le questioni concernenti il mercato del lavoro, la politica degli stranieri o la
politica d'asilo, crea una burocrazia costosa, aggrava la mancanza di manodopera e penalizza l'economia svizzera.
In un momento storico in cui, sfruttando anche l’impatto emotivo derivante dal malessere dovuto alla crisi, si stanno
consolidando pericolose derive populiste, la Federazione delle Colonie Libere Italiane in Svizzera invita le Colonie
Libere, i propri soci ed i simpatizzanti ad agire affinché dalle urne emerga una decisa bocciatura dell’iniziativa
dell’UDC.
Direttivo Nazionale FCLIS
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMMUNIQUE
---------------------Votation du 9 Février
La Fédération des Colonies Libres Italiennes en Suisse (FCLIS) rejette fermement l'initiative de l'UDC
Il y a plusieurs raisons pour lesquelles la Fédération des Libres Colonies Italiennes en Suisse (Federazione delle
Colonie Libere Italiane in Svizzera, FCLIS) refuse de façon catégorique l'initiative de l'Union Démocratique du
Centre (UDC) "contre l'immigration de masse», en votation en Suisse le 9 février.
Il y a celles d'ordre humanitaire, amplement justifiées par l'histoire et la raison d'être de la FCLIS .
Il y a celles d'ordre matériel, abondamment documentées par les prises de position des principaux milieux
économiques suisses, qui ont illustré très clairement combien la libre circulation des personnes et l'approche
bilatérale sont indispensables pour la Suisse. Ceci sur la base de recherches rigoureuses qui montrent que
l'économie et la population suisses bénéficient largement de la libre circulation des personnes et des accords
bilatéraux signés avec l' Union européenne (UE). Du même avis, l'Economiesuisse qui, dans son communiqué,
déclare que cette initiative ne résout aucun problème. Elle mélange des questions concernant le marché du travail,
la politique relative aux étrangers ou en matière d'asile, instaure une bureaucratie coûteuse, aggrave la pénurie de
main-d’oeuvre et pénalise l’économie suisse.
En ce moment historique où des dangereuses dérives populistes s'affirment, en exploitant l'impact émotionnel qui
vient d'un sentiment de malaise dû à la crise, la Fédération des Colonies Libres Italiennes en Suisse invite tous les
membres des Colonies Libres et ses sympathisants à s'engager contre l'initiative de l'UDC afin qu'elle soit
fermement rejetée aux urnes.
Dir. FCLIS
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Medienmitteilung
------------------------Urnengang vom 9. Februar
Federazione delle Colonie Libere Italiane in Svizzera erteilt SVP-Initiative eine klare Abfuhr
Die Federazione delle Colonie Libere Italiane in Svizzera (FCLIS) lehnt die Initiative „gegen die
Masseneinwanderung“ der Schweizerischen Volkspartei (SVP), die den Schweizer Stimmbürgern am 9. Februar
zur Abstimmung vorgelegt wird, aus einer ganzen Reihe von Gründen entschieden ab.
Da sind zunächst die humanitären Argumente, die in der Geschichte und der eigentlichen Raison d’Être der FCLIS
mehr als hinreichend begründet sind.
Doch auch aus materiellen Gesichtspunkten spricht vieles gegen die Initiative. Das kommt nicht zuletzt im klaren
Positionsbezug aller massgeblichen Wirtschaftskreise eindrücklich zum Ausdruck: Der freie Personenverkehr und
der bilaterale Weg sind für die Schweiz unverzichtbar. Fundierte wissenschaftliche Studien haben gezeigt, dass
Wirtschaft und Bevölkerung der Schweiz in grossem Ausmass vom freien Personenverkehr und von den
bilateralen Abkommen mit der EU profitieren.
Comunicato FCLIS - 20.01.2014
1
Federazione delle Colonie Libere Italiane in Svizzera
Badenerstrasse 144, CH-8004 Zürich
www.fcli.ch - mail: [email protected]
Auch der Wirtschaftsdachverband economiesuisse findet in seiner Medienmitteilung klare Worte: Die Initiative löst
keine Probleme, sondern gefährdet den erfolgreichen bilateralen Weg. Sie vermischt Arbeitsmarkt-, Ausländer- und
Asylpolitik, schafft eine teure Bürokratie, verschärft den Fachkräftemangel und stellt die Schweizer Wirtschaft ins
Abseits.
Vor dem Hintergrund der Wirtschaftskrise gewinnen gefährliche populistische Strömungen derzeit zunehmend an
Einfluss, indem sie die Ängste der Bevölkerung bewusst schüren. Die FCLIS fordert die Colonie Libere sowie
deren Mitglieder und Sympathisanten zum Handeln auf: Sie sollen das ihre dazu beitragen, damit die Initiative der
SVP an der Urne eine klare Abfuhr erleidet.
Dir. FCLIS
Comunicato FCLIS - 20.01.2014
2

Download Report