LINGUA SPAGNOLA – prova scritta 8 Gennaio 2009

UNIVERSITÀ DI ROMA “LA SAPIENZA”
FACOLTÀ DI INGEGNERIA
PROVA DI LINGUA SPAGNOLA
08 GENNAIO 2009
TESTO IN LINGUA ITALIANA
DA TRADURRE IN LINGUA SPAGNOLA
Si chiama chimica (dall’egizio k?m [kem] che significa “terra”) la scienza che studia la
composizione, struttura e proprietà della materia, come i cambiamenti che questa subisce
durante le reazioni chimiche.
Le radici della parola “chimica”, essenzialmente, derivano dallo studio antico di come
trasmutare metalli “di terra” in “oro” in combinazione con composti chimici, e dagli sforzi
per trovare la Pietra Filosofale. Storicamente, la chimica moderna è l’evoluzione
dell’alchimia dopo la rivoluzione chimica (1733).
Le discipline della chimica sono state raggruppate per classi di materia in studio a o tipo di
studio realizzato. Tra queste ci sono la chimica inorganica, che studia la materia
inorganica; la chimica organica che tratta la materia organica; la biochimica, lo studio delle
sostanze negli organismi biologici; la fisica-chimica, comprende gli aspetti energetici dei
sistemi chimici in scala macroscopica, molecolare e submolecolare; la chimica analitica,
che analizza campioni di materia per capire la sua composizione e la sua struttura. Altri
rami della chimica sono emersi in tempi recenti, ad esempio la neurochimica che studia gli
aspetti chimici del cervello.
La chimica è una scienza empirica, poiché studia le cose per mezzo del metodo
scientifico, cioè per mezzo di osservazione, quantificazione e soprattutto sperimentazione,
Nel suo senso più ampio, la chimica studia le diverse sostanze che esistono nel nostro
pianeta come le reazioni che le trasformano in altre sostanze. D’altra parte, la chimica
studia la struttura delle sostanze a livello molecolare. E per ultimo, ma non meno
importante, le sue proprietà.
Nota per i candidati. Questa prova non ha voto, ma soltanto giudizio approvato/non approvato. Il
tempo a disposizione per l’esecuzione della prova è di trenta minuti. Sono presi in considerazione
errori di: accento, genere, numero, tempo, modo, sintassi, incongruità della parola da tradurre;
inoltre, ogni parola non tradotta è considerata un errore. Al raggiungimento di dieci errori, la
prova è considerata insufficiente. Più errori uguali vengono conteggiati una sola volta.
cognome , nome
mobile
email
autorizzo/non autorizzo la trasmissione dei
risultati via SMS/email
autorizzo/non autorizzo la pubblicazione dei
risultati sul sito www.ingelettrica.uniroma1.
it/santini/risultati scritti
firma
UNIVERSITÀ DI ROMA “LA SAPIENZA”
FACOLTÀ DI INGEGNERIA
PROVA DI LINGUA SPAGNOLA
01 GENNAIO 2009
TESTO TRADOTTO
Se denomina química (del egipcio k?me [kem], que significa "tierra") a la ciencia que
estudia la composición, estructura y propiedades de la materia, como los cambios que
esta experimenta durante reacciones químicas.
Las raíces de la palabra "química", esencialmente, derivan del estudio antiguo de cómo
transmutar metales "de tierra" en "oro" en combinación con conjuros alquímicos así como
esfuerzos por encontrar la Pietra filosofal. Históricamente la química moderna es la
evolución de la alquimia tras la revolución química (1733).
Las disciplinas de la química han sido agrupadas por la clase de materia bajo estudio o el
tipo de estudio realizado. Entre éstas se tienen la química inorgánica, que estudia la
materia inorgánica; la química orgánica, que trata con la materia orgánica; la bioquímica,
el estudio de substancias en organismos biológicos; la físico-química, comprende los
aspectos energéticos de sistemas químicos a escalas macroscópica, moleculares y
submoleculares; la química analítica, que analiza muestras de materia tratando de
entender su composición y estructura. Otras ramas de la química han emergido en
tiempos recientes, por ejemplo, la neuroquímica que estudia los aspectos químicos del
cerebro.
La química es una ciencia empírica, ya que estudia las cosas por medio del método
científico, es decir, por medio de la observación, la cuantificación y, sobre todo, la
experimentación. En su sentido más amplio, la química estudia las diversas sustancias
que existen en nuestro planeta así como las reacciones que las transforman en otras
sustancias. Por otra parte, la química estudia la estructura de las sustancias a su nivel
molecular. Y por último, pero no menos importante, sus propiedades.

Download Report