naselbinska dediščina / il patrimonio insediativo

Sto let v dobro dediščine
Zavod za varstvo kulturne dediščine Slovenije
Istituto per la tutela dei beni culturali della Slovenia
Območna enota Piran Unità territoriale di Pirano
Cent’anni a beneficio del patrimonio
NASELBINSKA DEDIŠČINA
IL PATRIMONIO INSEDIATIVO
V obalnem zaledju je kvantitativno najbolj zastopana naselbinska dediščina, ki se tesno prepleta z etnološko. Ponuja nam pomembno pričevanje o preteklem življenju, predvsem pa o ljudski graditeljski ustvarjalnosti na podeželju.
Razen v ožjem priobalnem pasu so podeželska naselja grajena zelo strnjeno, z ostro začrtanim zunanjim robom. Največkrat stojijo
na pobočjih in skalnih pomolih, vraščena v okolje. Njihovo podobo v veliki meri določajo naravne danosti: oblika terena, podnebje
in razpoložljivi gradbeni material. Zato imajo stavbe v naseljih veliko skupnih značilnosti, kot so gradivo, orientacija, strehe, gabariti, fasadne odprtine ipd. Kljub temu je vsaka vas oziroma zaselek edinstvena celota, ki so jo izoblikovali še drugi dejavniki. Individualnost jim dajejo zlasti arhitekturni elementi, ki se pojavljajo v mnogoterih oblikah: baladurji, ganki, spahnjence, dimniki, strešni
venci, konzole, zidne niše, hišni in dvoriščni portali ipd. V njih se ljudska ustvarjalna domišljija in smisel za estetsko oblikovanje kažeta z največjo raznovrstnostjo.
Tradicionalna naselja propadajo od petdesetih let 20. stoletja, ko se je pretežni del prebivalcev odselil. Danes je večina stavb v ruševinah, novi naseljenci pa ne spoštujejo varstvenih režimov za kulturno dediščino. Zaradi tega smo se odločili za čezmejni projekt
»ABITANTI«, ki je potekal v okviru evropskega programa Phare. Cilj projekta je bil, pripraviti temelje za revitalizacijo značilne istrske vasi, tako da se ohrani kulturna dediščina kot njena največja kvaliteta in kot dragocen potencial za razvoj kraja. Končni izdelek
delavnic: konservatorske, kmetijsko svetovalne in arhitekturne je idejna študija obnove tradicionalnih stavb/domačij s predlogi novih funkcij, ki lastnikom ponuja možnosti za vključevanje v različne programe razvoja podeželja.
Il patrimonio insediativo, quantitativamente più rappresentato nell’entroterra costiero, s’intreccia intrinsecamente con quello etnografico, offrendo una testimonianza importante della vita nel passato, ma soprattutto della creatività edilizia delle popolazioni
del contado.
Spahnjenca v Glemu
Focolare esterno semicircolare a Geme
Baladur v Grbcih
Ballatoio a Carieghi
Obnovljen gank v Zazidu
Sporto restaurato a Sasseto
Tranne che in una ridotta fascia a ridosso della costa, gli insediamenti del contado si ergono molto serrati, con il perimetro esterno rigidamente tracciato, solitamente su costoni e promontori rocciosi, perfettamente inseriti nell’ambiente. La loro immagine è
condizionata in larga misura dalla natura stessa, ossia dalla conformazione del terreno, dal clima e dal materiale edilizio a disposizione. Per questo motivo gli edifici degli abitati hanno molte caratteristiche in comune, come il materiale di costruzione, l’orientamento, i tetti, le dimensioni, le aperture nelle facciate ecc. Ciò nonostante ogni villaggio o frazione rappresenta un insieme
unico, sulle cui peculiarità hanno influito diversi altri fattori, contribuendo a rafforzare una determinata individualità, che si
evince da singoli elementi architettonici, presenti in forme svariate, come i ballatoi, gli sporti, i focolari esterni semicircolari, i comignoli, i cornicioni, le mensole, le nicchie nei muri, i portali dei cortili e delle case ecc., che indicano la massima varietà dell’estro
creativo degli abitanti ed il loro senso estetico.
Gli insediamenti tradizionali si stanno deteriorando ad iniziare dagli anni ’50 del secolo scorso, quando la maggior parte degli
abitanti emigrò. Oggi la maggior parte degli edifici è in rovina ed i nuovi abitanti non rispettano i regimi di tutela del patrimonio
culturale. Per questo motivo abbiamo deciso di aderire al progetto transfrontaliero “ABITANTI”, realizzato nell’ambito del programma europeo “Phare”, il cui obiettivo era preparare le basi per la rivitalizzazione del caratteristico villaggio istriano in modo
da conservarne il patrimonio culturale, sua massima qualità e potenziale prezioso per lo sviluppo del luogo. Il prodotto finale dei
laboratori di conservazione, di consulenza agricola ed architettonica è lo studio progettuale per il restauro degli edifici tradizionali / delle fattorie con proposte per nuove destinazioni d’uso che offrano ai proprietari l’opportunità di includersi nei programmi
di sviluppo delle zone agricole.
Obnovljen ambient v Abitantih
Ambiente restaurato ad Abitanti
Vhod v Abitante
Ingresso ad Abitanti
ETNOLOŠKA DEDIŠČINA NA PODEŽELJU
IL PATRIMONIO ETNOGRAFICO NEL CONTADO
Nepremična etnološka dediščina, med katero sodijo kmečke domačije, zaselki na nekdanjih veleposestvih, vodnjaki, perišča, napajališča, kapelice, idr., je pomembna, ker priča o nekdanjem načinu življenja lokalnih prebivalcev in ker se odlikuje z veliko estetsko
vrednostjo.
Od osemdesetih let 20. stoletja je Zavod vodil več obnovitvenih posegov na etnoloških spomenikih. Med prvimi je Tonina hiša v zaselku Goreli pri Svetem Petru, v kateri je etnološka zbirka z rekonstrukcijo stare oljarne in kmečkega stanovanja. Obnovljene Benkova hiša v Črnem Kalu iz leta 1489, Prkičeva hiša v Podpeči iz leta 1546 in hiša v Hrastovljah iz 17. stoletja predstavljajo najstarejši
znani tip kamnite stavbe na tem območju. Leta 1988 je bil saniran dvoriščni portal Komarjeve domačije v Črnem Kalu. V Podgorju
je prezentirana gotska kapelica sv. Antona. V Smokvici, na prehodu v flišno Istro, poteka obnova Bržanove domačije, kjer je nazadnje prebivala razširjena kmečka družina. Obnovljen je bil del kolonskega zaselka v Polju 29 pri Izoli.
Lastniki in lokalne skupnosti vse pogosteje dajejo pobude za obnovo etnoloških spomenikov in dediščine, kot so na primer Babalova
kovačija v Podpeči, hiša s kamnito streho v Pregari, Mihotova domačija v Pisarih, Bincilova štala v Hrastovljah, vodno zajetje Loka
v Svetem Petru, Smučova domačija v Črnotičah in Verbova domačija v Podgorju. Hiša od Brdinca v Loparju, hiša Vrešje v Krkavčah
in Kapelučina hiša v Novi Vasi so lepi primeri obnovljenih enot, opremljenih z etnološkimi zbirkami
Il patrimonio etnografico immobile, nel quale si annoverano le case coloniche e le tenute agricole, le frazioni di abitati nei latifondi di un tempo, i pozzi, i lavatoi, gli abbeveratoi, le cappelle e via dicendo, è importante poiché testimonia il modo di vivere degli
abitanti locali nel passato e si fregia di un alto valore estetico.
Črni Kal - Porton domačije Komar
Črni Kal - Portale del cortile della casa colonica Komar
Dagli anni Ottanta del 20° secolo l’Istituto ha condotto diversi interventi di rinnovo dei monumenti etnografici, tra i quali la Casa
di Tona nella frazione di Gorelli presso S. Pietro dell’Amata, che oggi ospita una collezione etnografica, e la ricostruzione di un
frantoio e di un’abitazione contadina. Gli edifici ristrutturati come Casa Benko a Črni Kal /San Sergio/, del 1489, Casa Prkič a Popecchio, del 1546, ed una casa rurale a Cristoglie, del 17° secolo, rappresentano le forme più antiche di edifici in pietra di questa
regione. Nel 1988 è stato sanato il portale del cortile della casa colonica Komar a Črni Kal. A Piedimonte del Taiano è stata rinnovata la cappella in stile gotico di S. Antonio, della quale purtroppo i proprietari non curano la presentazione. A Figarola, al limite
dell’Istria marnosa, è in corso il rinnovo della casa colonica Bržan, abitata in ultimo da una famiglia allargata dedita all’agricoltura. È stata recentemente rinnovata anche una parte del casale all’indirizzo Polje 29 presso Isola.
I proprietari e le comunità locali presentano sempre più spesso proposte di rinnovo dei monumenti etnografici e del patrimonio
esistente, come ad esempio la fucina Babal a Popecchio, la casa con il tetto in lastre di pietra a Pregara, il casale Mihot a Pisari, la
stalla Bincil a Cristoglie, la presa d’acqua Loka a San Pietro dell’Amata, i casali Smuč a Cernotti e Verb a Piedimonte del Taiano.
Le Case Brdinc a Loparo, Vrešje a Carcase e Kapeluč a Villanova di Pirano sono apprezzabili esempi di edifici ristrutturati, dotati
pure di collezioni etnografiche.
Podgorje—Kapelica sv. Antona
Piedimonte del Taiano - Cappella di S. Antonio
Črnotiče—Smučova domačija
Cernotti— Tenuta agricola Smuč

Download Report