Brochure - Fondazione Don Carlo Gnocchi

GLI OBIETTIVI
Il progetto intende migliorare l’accesso all’assistenza socio-sanitaria e
riabilitativa per le persone con disabilità delle comunità attraverso tre
ambiti di intervento:
informazione, sensibilizzazione e formazione delle comunità
sulla prevenzione alla disabilità e l’inclusione socio-sanitaria;
corsi di prevenzione e prestazioni mediche adeguate ed un
idoneo servizio di orientamento per l’assistenza riabilitativa
presso le strutture sanitarie dislocate nelle comunità;
promozione dell’introduzione di attività di prevenzione alla
disabilità nella pianificazione territoriale e di azioni di discriminazione positiva da parte del personale delle istituzioni municipali e
regionali del settore sanitario.
I RISULTATI
Le attività svolte coinvolgono le figure chiave della comunità quali le
associazioni di persone con disabilità, il personale socio-sanitario delle
strutture presenti a livello locale e le istituzioni governative, municipali e
regionali, affinché questi attori siano “promotori” di una cultura di
prevenzione e di inclusione.
La partecipazione di ciascun membro della comunità permette di
sviluppare una sensibilità alla tematica nei confronti delle persone con
disabilità e il trasferimento di competenze mediche e riabilitative
di base a chi con loro dovrà rapportarsi.
Attraverso il coinvolgimento delle persone con disabilità si promuove la
partecipazione a comitati locali e associazioni, per dare voce alle loro
esigenze nell’azione di lobbying politica volta ad assicurare che
Governo e servizi preposti si facciano carico dei loro diritti.
Bolivia
Cochabamba
Rilima
ONG Fondazione Don Carlo Gnocchi
Via Carlo Girola 30, 20162 Milano - Italy
Tel. +39.02.40308.713/716/718 - Fax +39.02.40308.629
E-mail: [email protected]
www.ong.dongnocchi.it
www.dongnocchi.it
Bolivia
Cochabamba
Bolivia
Cochabamba
Progetto di rafforzamento
del sistema pubblico e comunitario
per la prevenzione della disabilità
e l’integrazione socio-sanitaria
delle persone disabili
Progetto sviluppato con:
• Associazione Tukuy Pacha (partner locale)
• Pastorale Sociale della Caritas
di Cochabamba (partner locale)
Project aimed at strengthening
the public and community system
to prevent disability and promote
social and health inclusion
of people with disability
A project developed in partnership with:
• Tukuy Pacha Association (local partner)
• Social Pastoral of Caritas organization
in Cochabamba (local partner)
e in collaborazione e con il co-finanziamento di:
• Conferenza Episcopale Italiana
and in collaboration and thanks to funding from:
• The Bishop’s Conference of Italy
Projet visant à renforcer le système
aussi bien public que
communautaire pour la prévention
de l’handicap et l'intégration
sociale et de la santé des personnes
handicapées
Projet développé avec:
• Association Tukuy Pacha (partenaire local)
• Pastorale Sociale de la Caritas
de Cochabamba (partenaire local)
et en collaboration avec le Co- financement de la:
• Conférence Episcopale Italienne
Proyecto de fortalecimiento
del sistema público y comunitario
para la prevención
de la discapacidad y la integración
socio sanitaria de las personas
con discapacidad
Un proyecto desarrollado en colaboración con:
• Asociación Tukuy Pacha (socio local)
• Pastoral Social Caritas de Cochabamba
(socio local)
y en colaboración, y gracias a la financiación de:
• Conferencia Episcopal Italiana
IL BISOGNO
L’intervento si inserisce nel contesto di avvio di programmi di
prevenzione e inclusione rivolti alle persone con disabilità
delle comunità rurali della regione di Cochabamba. Nel Paese
esistono importanti strumenti legislativi a favore delle persone
con disabilità, ma la politica nazionale in materia di prevenzione,
tutela e riabilitazione non sempre è adeguatamente applicata e si
manifesta in una non completa valorizzazione dei diritti
fondamentali delle persone con disabilità.
IL PROGETTO
L’iniziativa s’inserisce in una logica di “riabilitazione su base
comunitaria”, metodologia di intervento promossa
dall’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS), in grado
di sostenere uno sviluppo comunitario per la riabilitazione,
per le pari opportunità e l’integrazione sociale delle persone con
disabilità attraverso attività svolte nelle stesse comunità in cui
l’azione si svolge in collaborazione con gli agenti comunitari locali.
L’intervento si basa sulla sensibilizzazione, formazione e rafforzamento delle istituzioni negli ambiti della promozione, della
prevenzione, dell’assistenza medica, della riabilitazione e della
fornitura dei dispositivi di assistenza.
Il progetto è realizzato nei tre municipi di Capinota, Quillacollo e
Tapacarí, nella regione di Cochabamba, per imprimere un
cambiamento nell’approccio alla disabilità e migliorare l’accesso
all’assistenza socio-sanitaria e riabilitativa.
NGO
Foundation
Bolivia
Cochabamba
THE NEEDS
The intervention is part of prevention and inclusion programmes addressed to people with disability within rural communities living in the Cochabamba region.
Although the country can count on important laws supporting
people with disability, national policy concerning prevention,
protection and rehabilitation is not always properly enforced and
this leads to a scarce fulfilment of the human rights of people with
disability.
THE PROJECT
The project is based on a “community-based rehabilitation”
approach: this methodology is promoted by the World Health
Organization (WHO), to enhance community development
concerning rehabilitation, equal opportunities and social
inclusion, through activities carried in collaboration with community
local actors.
The intervention includes raising-awareness activities, as well as
training and institutional strengthening in the fields of promotion,
prevention, health care, rehabilitation and technical aids.
The project is implemented in the three municipalities of Capinota,
Quillacollo and Tapacarí, in the Cochabamba region, to change the
approach towards disability and to improve access to health and
social care, along with rehabilitation.
THE OBJECTIVES
The project aims at improving access to health and social care for
people with disabilities, fostering intervention in 3 areas:
information and raising-awareness campaigns, community
training on disability prevention and health and social inclusion;
classes about prevention and adequate health services and a
proper counselling service concerning rehabilitation in
health centres located within the communities;
inclusion of disability prevention activities in urban
development planning and of positive discrimination activities
within public professionals coming from regional and municipal
health institutions.
THE RESULTS
The above mentioned activities involve key-actors from the community, such as associations founded by people with disability, health
personnel working for local centres and governmental institutions,
so that actors themselves can promote a “culture” for prevention
and inclusion.
Participation by each community member allows them to become
more sensitive towards the disability issue and transfer medical and
rehabilitation skills to the people they are going to interact with.
The involvement of people with disabilities boost participation of local
committees and associations, allowing them to highlight their needs in
political lobbying, so that Government and specific services take in
charge the advocacy of their rights.
Bolivie
Cochabamba
LES BESOINS
Le projet s'inscrit dans le cadre de la mise en place de programmes de
prévention et d'intégration ciblant les personnes handicapées dans
les communautés rurales de la région de Cochabamba. Dans le pays il existe
des instruments législatifs importants en faveur des personnes handicapées,
mais la politique nationale en matière de prévention, protection et réadaptation n’est pas toujours correctement appliquée et cela s’exprime en une
valorisation incomplète des droits fondamentaux des personnes
handicapées.
LE PROJET
L'initiative s'inscrit dans le cadre d'une logique de « Réadaptation à base
communautaire », méthodologie d'intervention promue par l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS), capable de soutenir un
développement communautaire pour la réadaptation, l'égalité des
opportunités et l'intégration sociale des personnes handicapées grâce à des
activités faites dans les communautés, ou l'action se déroule en collaboration
avec les opérateurs des communautés locales.
L'intervention est basée sur la sensibilisation, la formation et le renforcement
des institutions dans les domaines de la promotion, prévention, assistance
médicale, réadaptation, et la mise à disposition d'appareils fonctionnels.
Le projet est mis en œuvre dans les trois municipalités de Capinota, Quillacollo et Tapacarí, dans la région de Cochabamba, pour permettre un changement au niveau de l’approche à l’handicap et améliorer l'accès aux services
aussi bien sociaux que de la santé et de la réadaptation.
LES OBJECTIFS
Le projet vise à améliorer l'accès aux services sociaux, pour les personnes
handicapées, de la santé et de la réadaptation, à travers trois domaines
d'intervention :
information, sensibilisation et formation des communautés sur la
prévention de l’handicap et l'intégration des services sociaux et de la santé ;
cours de formation sur la prévention et l’assistance médicale
adéquate et un service d'orientation approprié pour les soins de
réadaptation auprès des établissements de la santé situés dans les
communautés ;
promotion l'intégration des activités de prévention à l’handicap
dans la planification des activités du territoire et des actions de
discrimination positives de la part du personnel des institutions municipales
et régionales du secteur de la santé.
LES RESULTATS
Les activités exercées impliquent les acteurs clé de la communauté tels
que les associations des personnes handicapées, le personnel social et de
la santé des structures présents au niveau local et les institutions gouvernementales, municipales et régionales, afin que ces acteurs deviennent
des « promoteurs » d'une culture de prévention et d’inclusion.
La participation de chaque membre de la communauté permet de
développer une sensibilité à l’égard des personnes handicapées et le
transfert de compétences médicales et de réadaptation de base à
ceux avec qui les handicapés se rapporteront.
En impliquant des personnes handicapées, une participation aux comités
et associations locales est promue, pour donner voix à leurs besoins dans
l'action de plaidoyer au niveau politique pour assurer que le Gouvernement et les services responsables prennent en charge leurs droits.
Bolivia
Cochabamba
LAS NECESIDADES
El proyecto se enfoca en la creación de programas de prevención e
inclusión social dirigidos a las personas con discapacidad que viven en
las comunidades rurales de la región de Cochabamba. En el País ya existen
significativos instrumentos legislativos en favor de las personas con discapacidad, sin embargo, a veces la política nacional de prevención, protección y
rehabilitación no se aplica adecuadamente y, frecuentemente, los derechos
fundamentales de las personas con discapacidad no están garantizados.
EL PROYECTO
La iniciativa se enmarca en una lógica de “rehabilitación rasada en la
comunidad”, metodología de intervención promovida por la Organización Mundial de la Salud (OMS) para suportar un desarrollo
comunitario basado en la rehabilitación, la igualdad de oportunidades y
la inclusión social de las personas con discapacidad a través de actividades
llevadas a cabo en las mismas comunidades en colaboración con los interlocutores comunitarios.
La intervención se basa en la sensibilización, formación y fortalecimiento de
las instituciones en las áreas de promoción, prevención, atención médica,
rehabilitación y ayudas técnicas a personas con discapacidad.
El proyecto se realiza en los municipios de Capinota, Quillacollo y Tapacarí,
en la región de Cochabamba, con el propósito de imprimir un cambio en el
enfoque de la discapacidad y mejorar el acceso a la asistencia socio-sanitaria
y rehabilitativa.
LOS OBJETIVOS
El proyecto pretende mejorar el acceso a la asistencia socio-sanitaria y
rehabilitativa de las personas con discapacidad en las comunidades en tres
diferentes ejes:
información, sensibilización y capacitación de las comunidades en la
prevención de la discapacidad y la promocción de una mejor atención
social y sanitaria;
cursos de prevención y servicios médicos apropiados y un
servicio de orientación para la asistencia rehabilitativa en los
centros de salud ubicados en las comunidades;
promoción de la inclusión de actividades de prevención a la
discapacidad en la planificación teritorial y de acciones de
discriminación positiva por parte del personal de las instituciones
municipales y regionales del sector sanitario.
LOS RESULTADOS
Las actividades realizadas involucran los actores clave de la comunidad
tales como las asociaciónes de personas con discapacidad, el personal
socio-sanitario de los centros locales y las instituciones gubernamentales, municipales y regionales, para que estos actores se vuelvan
“promotores” de una cultura de prevención e inclusión.
La participación de cada miembro de la comunidad permite desarrollar
una sensibilidad sobre los temas relacionados con la discapacidad y
promueve la transferencia de competencias básicas, médicas y de
rehabilitación, a quien con ellos tendrá que relacionarse.
Gracias a la intervención de las personas con discapacidad se promueve
la participación en comités locales y asociaciones así como acciones de
cabildeo que permitan dar voz a sus necesidades y asegurar que el
Gobierno y las instituciones se hagan cargo de sus derechos.

Download Report