FR EN Montage 4 204 353 / 01 Mounting 4 204 353 / 01 Module supplémentaire ZN1 Mini-3 / Uno-3 / UltraGas Additional module ZN1 Mini-3 / Uno-3 / UltraGas L‘installation et la mise en service de régulateurs électriques sont réservées aux professionnels. C‘est pourquoi ces instructions s‘adressent aux professionnels. Les installations électriques peuvent exclusivement être exécutées par des électriciens qualifiés. Electrical regulators may only be installed and put into operation by specialists, which is why these instructions are intended for the specialist. Electrical installations may only be carried out by licensed electricians. Le montage de ce module supplémentaire permet de piloter d‘autres circuits de chauffage. Ce module est constitué d‘un régulateur de chauffage, de câbles de liaison et de 2 réglettes de connexion. The installation of this additional module makes it possible to control additional heating circuits. The additional module consists of a heating regulator, a connection cable and two terminal strips. La chaudière doit se trouver hors tension! (débranchée du secteur) 1. Déposer la paroi arrière du coffret de commande resp. ouvrir. 2. Poser la réglette de connexion (2). 3. Confectionner le connecteur XZ (3). 4. Repousser le couvercle borgne (4) depuis l‘intérieur. 5. Brancher les connecteurs X1 - X4 (5). 6. Monter le régulateur de chauffage (6). 7. Intercaler le connecteur intermédiaire (7) du ZN1 entre la prise (T2B) et la fiche existence (7a). A cet effet: - Séparer la fiche existante (7a) de la réglette (T2B). - Introduire la fiche débranchée à l‘arrière sur le connecteur intermédiaire, et relier ce dernier à la prise (T2B) sur la réglette. 4 The boiler must be from voltage! (disconnected from the mains supply 1. Remove the rear panel of the control box resp. open. 2. Fit the terminal strips (2). 3. Set up the plug connection XZ (3). 4. Press out the blanking plate (4) from the inside. 5. Plug in X1 - X4 (5) 6. Install the heating regulator (6) 7. Connect the adaptor plug (7) of the ZN1 between the socket (T2B) and the available plug (7a). In addition: -Unplug the available plug (7a) from the terminal strip (T2B). -Plug the unplugged plug into the rear of the terminal block and then plug this unit back into the terminal strips in socket (T2B). 4 6 6 7 7 7a 7a 5 5 Mini-3 / Uno-3 Mini-3 / Uno-3 UltraGas UltraGas 2 3 2 3 5 2 3 2 3 5 IT DE Montaggio 4 204 353 / 01 Montage 4 204 353 / 01 Modulo supplementare ZN1 Mini-3 / Uno-3 / UltraGas Zusatzmodul ZN1 Mini-3 / Uno-3 / UltraGas I regolatori elettrici possono essere montati e messi in servizio solo da tecnici specializzati, perciò queste istruzioni sono destinate allo specialista. Le installazioni elettriche possono essere realizzate solo da un elettricista autorizzato. Elektrische Regler dürfen nur von Fachleuten eingebaut und in Betrieb genommen werden, deshalb ist diese Anleitung für den Fachmann bestimmt. Elektrische Installationen dürfen nur vom konzessionierten Elektriker ausgeführt werden. Il montaggio di questo modulo supplementare consente l’attivazione di altri circuiti di riscaldamento. Il modulo supplementare è costituito da un regolatore di riscaldamento, un cavo di collegamento e 2 morsettiere Der Einbau dieses Zusatzmoduls ermöglicht die Ansteuerung weiterer Heizkreise. Das Zusatzmodul besteht aus einem Heizungsregler, Verbindungskabel und 2 Klemmleisten La caldaia deve essere senza tensione! (staccata dalla rete) 1. Rimuovere la parete posteriore della cassetta di comando risp. aprire. 2. Montare le morsettiere (2). 3. Effettuare il collegamento del connettore XZ (3). 4. Spingere in fuori il coperchio cieco (4) dall’interno. 5. Innestare X1 – X4 (5) 6. Montare il regolatore di riscaldamento (6). 7. Inserire la spina intermedia (7) dello ZN1 tra la presa (T2B) e la spina esistente (7a). A tale scopo: - estrarre la spina esistente (7a) dalla serie di spine (T2B) - infilare la spina estratta posteriormente nella spina intermedia e inserire quest’unità di nuovo sulla serie di spine, nella presa (T2B) Der Kessel muss spannungslos sein! (vom Netz getrennt) 1. Steuerungkasten-Rückwand entfernen evtl. herunterklappen. 2. Klemmleisten (2) montieren. 3. Steckverbindung XZ (3) erstellen 4. Blinddeckel (4) von innen herausdrücken 5. X1 - X4 einstecken (5) 6. Heizungsregler (6) einbauen 7. Den Zwischenstecker (7) des ZN1 zwischen Buchse (T2B) und vorhandenem Stecker (7a) einbinden. dazu: - Vorhandener Stecker (7a) aus Steckerleiste (T2B) ausstecken. - Den ausgesteckten Stecker hinten auf den Zwischenstecker stecken und diese Einheit wieder auf der Steckerleiste in Buchse (T2B) einstecken 4 4 6 6 7 7 7a 7a 5 5 Mini-3 / Uno-3 Mini-3 / Uno-3 UltraGas UltraGas 2 2 3 2 3 5 3 2 3 5
© Copyright 2024 ExpyDoc
