Rit... - Free

Jean Paul Carrière
Compositeur, Editeur
Belgique, De Haan
A propos de l'artiste
Musicien amateur, je me suis lancé dans la composition depuis 2008
Page artiste :
www.free-scores.com/partitions_gratuites_jeanpaul-carriere.htm
A propos de la pièce
Titre :
Compositeur :
Droit d'auteur :
Editeur :
Instrumentation :
Style :
Commentaire :
Melopee (Mélopée) pour voix haute et piano
[op. 85b]
Carrière, Jean Paul
Copyright © Jean Paul Carrière
Carrière, Jean Paul
Voix haute et Piano
Contemporain
Paul van Ostaijen est un poète flamand, d'où le titre
"Melopee" sans accent. J'ai ajouté une traduction française
à la fin de la partition.
Jean Paul Carrière sur free-scores.com
• écouter l'audio
• partager votre interprétation
• commenter la partition
• contacter l'artiste
Ajoutée le : 2015-04-04
Dernière mise à jour le :
-1-
Melopee (Mélopée) pour voix haute et piano op. 85b
Texte : Paul van Ostaijen (1896-1928)
Musique : Jean Paul Carrière (Mars 2015)
© Jean Paul Carrière, 2015
This score may be freely copied and redistributed,
as well in electronic form.
All other rights, such as those of recording and broadcast,
remain reserved by the composer, Jean Paul Carrière
A
bb b :
&
Moderato
?
n
n
n
n
n
n
n
o o
?
bb b : A cA AA A
A
& gA
A C
g A A A cA A A B B g A A cA A A A C
g A A A cA A A B B
p
C
BB B C B
BB B C
BB BB C
B
B
b
B
BC BB
B o
Zb b : o
o
B
o
A tempo
Rit...
A tempo
Rit...
A tempo
Rit...
= 100
Voix
{
Piano
9
Vx.
Pia.
{
bb A ) A) A
b
A
&
A tempo
mfOn - der
A A
( (
de maan
schuift de
b
& b b A A A cA AA A A
p
C
B
b
Zb b o
bb A A) A)
b
A
&
Pia.
{
pO
Pia.
{
lan
-
ge
BB
A
Rit...
B
ri - vier
C
b
b
Z bo
pp
g A A A cA A A B
C
BB
B
o
B
B
C
B
n
ri - vier
C
BB
b
& b b A A A cA AA A A
A
schuift
B
BB
?
B
?
B
?
BB
) )
A A B
moe - de de maan
g A A A cA A A B
B
B
C
o
BC
B
A tempo
bb
b
&
17
Vx.
- ver de
lan - ge
C
) )
A A C
13
Vx.
) )
A A B
A
Rit...
= 100
Rit...
A tempo
n
b
& b b g A A cA AA A A C
p
C
b
Zb b o
B
BB
Rit...
n
B
B
A tempo
n
Rit...
n
A tempo
n
g A A A cA A A B
B
A
g A A cA A A A C
C B
o
BB
C
o
BB
B
BB
Rit...
n
B
B
n
o
g A A A cA A A B
C B
o
BC
?
o
?
B
?
BB
-2-
A tempo
bb A
b
&
Vx.
{
Pia.
{
op de
A AA cAAA
AAA
A
AA
A A A cA A
A
b
A
A
b
Z b
A
-
A
bb b AA
&
mp
bb
b
&
n
mf
C
Z bbb o
mf
Langs
A
bb b AA
&
mp
A
A
het hoog - riet
A AA cAAA
AA AA BBB
A
A
f
schuift
n
A
de
ka - no
gB
b BB
AA
A
A
g
cBBB
( )
mf
A A
A tempo
A
(
cA
*$
n
B
BB B C
B
o
B
A.
A A A
(
A.
langs
de laag - wei
schuift
A
A AA
cA A
A
A
A
A
b
A
Zb b A
AA AA AA BBB
A
A A
A A
f
cC
A
(
mf
naar
zee
cCC
C
AA
mp
A
*
C
cCC
Rit...
n
o
A A#A A A cB
cA
g
BB BB cC
o B
A
(
A
de
ka - no
AA
A
A
( )
$
AA
n
gB
b BB
mf
A
(
A tempo
Rit...
A A #A A A cB B A A #A A A A cC
cA
g
g
= 100
A A
(
ri - vier
A.
$
n
BB B C
B
o
B
b
& b b A.
{
n
A A B
( (
lan - ge
Rit...
bb A A #A A A A cC
b
& g
37
Pia.
A tempo
Rit...
A tempo
Vx.
A
der de maan
mf
29
Vx.
= 100
A A
( (
On
Pia.
A
A A A
( (
25
g
cBBB
cA
*$
A
(
AA
A
BC
A
(
cC
naar
zee
AA
cCC
C
mf
mp
*
C
cCC
?
o
?
B
?
BB
Piu lento
b A
&b b
41
Vx.
A
-3= 80
schuift met de schui - ven - de
Pia.
{
b B
& b b BB
Pia.
{
Pia.
b
&b b
= 100
n
b
& b b g A A cA AA A A C
p
C
b
Zb b o
Pia.
{
de
ka - no
n
A
3
3
cBAB
A
C
A
n
f
naar
zee
C
c b CC
A
n
( )( )
mf. A) A A
CC
A
Cg
C
B
B
3
Zo
zijn
b
& b b BB
BB
A tempo
n
n
n
B
BB
BB
B
A A A
( (
C
o
de
BB
f
ka
n
B
B
BB
B
-
Rit...
n
A
g A A cA A A A C
A B
h (
ze ge - zel - len naar zee
BB
A tempo
Rit...
g A A A cA A A B
A A A
( (
A
mp
Rit...
BB B C
B
o
B
mf
g A A A cA A A B
C
o
BC
B
A.
A A
(
?- ?
cA
A
A
g
( (
no
de maan
en de man
Rit...
BB
BB
o
?
o
?
B
?
BB
?
cBB
BB
A
A mf A A
A ? ? ? ?A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A A
A A
A A
A
cA
b
A
A
A
A
b
b
Z
b
&b b
57
Vx.
A tempo
Rit...
b
&b b B
{
maan
( )
53
Vx.
A
Tempo 1°
45
Vx.
A
(
cAAB AA AA b bBBB
B
BB
B
B
B
b
Zb b B
A
A.
A A cA A A
( (
( (
A tempo
Rit...
n
A tempo
bb A A #A A A A cC
b
& g
mf
C
Z bbb o
B
n
Rit...
n
A tempo
n
Rit...
n
A tempo
A A #A A A cB B A A #A A A A cC
cA
g
g
BB B C
B
o
B
BB BB C
o
B
n
Rit...
n
o
B
BC
A A#A A A cB
cA
g
BB BB cC
o
?
o
?
B
?
BB
Piu lento
b B
&b b
A
= 80
65
Vx.
Pia.
{
f
Waar
b B
& b b cBB
Pia.
{
mf
ff
-A
schui-ven de maan en de
man
cBBB
b ABB A
cBAB A
( )
mf
B
B
BBA AA
*$
$
b
&b b
Rit...
A tempo
n
bb A cA AA A
b
& gA
A C
p
C
b
Zb b o
B
BB
Rit...
AA
A
f
cB
cB
* $
n
B
B
A tempo
n
*
* $
Rit...
n
A tempo
n
g A A A cA A A B
B
A
g A A cA A A A C
C B
o
BB
C
o
BB
f
ABB AA
B
Tempo 1°
= 100
A
ge - twee- ën ge - dwee
B
B
B
B
= 40
A
h ( cA A( A(
om
B
B
B
b
Zb b B
A
B
ff
f
69
Vx.
-
, A A A
A A A
( (
( (
B
BB
?
Grave A
) )
A A B
>
>
naar
de
zee
AAA
A
?
BB
B
A
cAA
?
B
B
B
B
?
n
o o
?
g A A A cA A A B B
?
C B
BC BB
o
Rit...
n
B
B
Paul van Ostaijen (1896-1928)
Melopee (Voor Gaston Burssens)
Onder de maan schuift de lange rivier
Over de lange rivier schuift moede de maan
Onder de maan op de lange rivier schuift de kano naar zee
Langs het hoogriet
langs de laagwei
schuift de kano naar zee
schuift met de schuivende maan de kano naar zee
Zo zijn ze gezellen naar zee de kano de maan en de man
Waarom schuiven de maan en de man getweeën gedwee naar de zee
Traduction française : J.P. Carrière
Mélopée (Pour Gaston Burssens)
Sous la lune glisse la longue rivière
Sur la longue rivière glisse la lune lasse
Sous la lune sur la longue rivière glisse le canot vers la mer
Le long de la haute roselière
le long de la basse prairie
glisse le canot vers la mer
glisse avec la glissante lune le canot vers la mer
Ainsi vont-ils de conserve vers la mer le canot la lune et l'homme
Pourquoi la lune et l'homme glissent-ils à deux dociles vers la mer
-4-

Download Report