Nederlands-Engels Scholierenprijsvraag

Nederland Vertaalt 2015
Scholierenprijsvraag
NEDERLANDS - ENGELS
Jury
Buffi Dubermann
Andrew Niemeijer
Spinvis
Paulien Wiersema
Genomineerde vertalingen
De vertaalopgave
Spinvis
ASTRONAUT
1.
2.
3.
4.
5.
Goeie reis je hebt nu geen gewicht.
Astronaut ga sneller dan het licht.
De planeten zingen zacht,
van het wonder dat je wacht.
Kijk niet om, ga steeds vooruit.
6. Goeie reis en hou je haaks en kijk goed uit.
7. Astronaut, als traan verzilverd kind.
8. Astronaut, door duisternis omringd.
9. En als je soms verdwaalt...
10. Ga rechtdoor en wees niet bang.
11. Geef de liefde wat ze vraagt.
12. Eet de vruchten die ze draagt!!!
13. Kijk niet om, ga steeds vooruit.
14. Kijk niet om, ga steeds vooruit.
15. Goeie reis en hou je haaks en kijk goed uit.
16. Astronaut, astronaut, astronaut, astronaut,
17. astronaut, astronaut, astronaut, astronaut...
1
De genomineerde vertalingen
1. Vertaling Ilse Arwert
1.
2.
3.
4.
5.
Travel safe you are weightless here.
Astronaut, so fast you disappear.
Youʼre to be told by the fates
Of the wonder that awaits.
Donʼt look back, keep going forth.
6. Travel safe and please take care and be careful.
7. Astronaut, ensilvered, bright and stark.
8. Astronaut, encircled by the dark.
9. And if you lose your way…
10. Move ahead, donʼt be afraid.
11. If love asks, donʼt fail to give.
12. Take the fruits it bears and live.
13. Donʼt look back, keep going forth.
14. Donʼt look back, keep going forth.
15. Travel safe and please take care and be careful.
16. Astronaut, astronaut, astronaut, astronaut,
17. astronaut, astronaut, astronaut, astronaut...
2. Vertaling Hanna Beth van Dijk
1.
2.
3.
4.
5.
Goodbye here is your weightlessness
Astronaut your space is limitless
and the planets softly sing
of the wonder awaiting
Don't look back, go anywhere
6. Goodbye and take good care and be alert
7. Astronaut, your feet leave common ground
8. Astronaut, there's darkness all around
9. And when you lose your way
10. Go ahead, don't be afraid
11. Let love be your guiding star
12. Let her brighten you, afar
13. Don't look back, go anywhere
14. Don't look back, go anywhere
15. Goodbye and take good care and be alert
16. Astronaut, astronaut, astronaut, astronaut
17. Astronaut, astronaut, astronaut, astronaut
2
3. Vertaling Louise van der Vlugt
1.
2.
3.
4.
5.
Travel safe… no gravity in flight.
Astronaut, defy the speed of light.
Quietly the planets hum
of the miracle to come.
Donʼt look back, just go along.
6. Travel safe and take good care and do stay strong.
7. Astronaut, a tear seems like a spark.
8. Astronaut, surrounded by the dark.
9. And should you go astray…
10. Donʼt be scared, youʼll find a way.
11. Grant love what it demands.
12. Reap its fruits right from the branch.
13. Donʼt look back, just go along.
14. Donʼt look back, just go along.
15. Travel safe and take good care and do stay strong.
16. Astronaut, astronaut, astronaut, astronaut,
17. astronaut, astronaut, astronaut, astronaut...
4. Vertaling Maartje Vogelaar
1. There you go, to stars that will be bright
2. Astronaut go faster than the light
3. Planets sing a song so sweet
4. ʻBout the miracle youʼll meet
5. Donʼt look back, just say goodbye
6. One more word and there you go into the sky
7. Astronaut, youʼre silvered like a tear
8. Astronaut, the darkness will appear
9. And if you lose oneʼs way
10. Donʼt be scared, youʼll be okay
11. She is asking for your love
12. Eat the fruit she has above
13. Donʼt look back, just say goodbye
14. Donʼt look back, just say goodbye
15. One more word and there you go into the sky
16. Astronaut, astronaut, astronaut, astronaut,
17. astronaut, astronaut, astronaut, astronaut…
3
5. Vertaling Lisa Wiesenhaan
1.
2.
3.
4.
5.
Bon voyage, in zero gravity.
Austronaut, accelerating speed
All the planets, they will sing.
Of the wonders, they will bring.
Donʼt look back, your lifeʼs ahead.
6. Bon voyage and take it slow and watch your step.
7. Astronaut, like tears crystalized, child.
8. Astronaut, the darkness drove you wild.
9. And if you lose your way.
10. Move straight ahead, donʼt be afraid.
11. Give the love what she desires.
12. Eat the fruit that she supplies.
13. Donʼt look back, your lifeʼs ahead.
14. Donʼt look back, your lifeʼs ahead.
15. Bon voyage and take it slow and watch your step.
16. Astronaut, astronaut, astronaut, astronaut,
17. astronaut, astronaut, astronaut, astronaut.
4

Download Report