installation instructions manual de instalacion istruzioni

127,&('(0217$*(
,167$//$7,21,16758&7,216
0$18$/'(,167$/$&,21
,6758=,21,',0217$**,2
,167$//$7,(92256&+5,)7(1
0217$*($1/(,781*
'(6%
'(6%
'(6%
PP[PP
9(56,21$1*/(&251(59(56,219(56,21(175(3$5('(6+2(.8,792(5,1*(&.9(56,21
$
PP[PP
&{WpJDXFKHHWGURLWFXPXOpVQHSHXYHQWH[FpGHUFP
/HIWDQGULJKWVLGHVVXPPHGPXVWQRWH[FHHGFP
/DVFXRWDVDJUHJDGDVL]TXLHUGD\GHUHFKDQRSXHGHQVXSHUDUFP
'HOLQNHUHQUHFKWHU]LMGHPRJHQVDPHQQLHWJURWHU]LMQGDQFP
OLQNVXQGUHFKWVGUIHQHV]XVDPPHQQLFKWPHKUDOVFPVHLQ
PP[PP
9(56,211,&+(5(&(669(56,219(56,21(175(3$5('(61,68,792(5,1*1,6&+(19(56,21
$
PP[PP
PP[PPF{WpSRUWH
GRRUVLGH
DIPHWLQJHQYDQGHGHXU
7UVHLWH
'(6%
'(6%
3RVHGHUHFHYHXUDYHFSLHGV
Laying the tray using the adjustable feet
instalación del plato con pies
Montage van douchebak met poten
Installation der Duschwanne mit Füsse
&ROOHSRO\XUpWKDQH
Polyurethane adhesive
Pegamento de poliuretano
Polyurethaan kit
Polyurethan-Klebstoff
<
;
PPj
PP
5pJOHUODKDXWHXUGHVSLHGV
Adjust the feet
De voeten aan te passen
Ausrichten der Füße
3RVHGHUHFHYHXUVDQVSLHGV Laying the tray without feet
instalación del plato sin pies
Montage van douchebak zonder poten
Installation der Duschwanne ohne Füsse
&ROOHSRO\XUpWKDQH
Polyurethane adhesive
Pegamento de poliuretano
Polyurethaan kit
Polyurethan-Klebstoff
'(6%
$
&{WpSRUWH
Side door
Lado puerta
Afmetingen van de deur
Türseite
=
$
;
=
'(6%
9pULILHUTXHWRXVOHVSLHGVVRLHQWELHQHQFRQWDFWDYHFOHUHFHYHXU
Check that all feet are in contact with the shower tray
Ajustar
la altura de los pies
Poothoogte
afstellen
Höhe der Füße einstelle
7UDFHUODSRVLWLRQGHODERQGH
Mark the waste
position
Marcar la ubicación de la evacuación
Markeer
de plaats van de afvoer
Position des Ablaufs aufzeichnen
6ROULJLGHHWQRQKXPLGHLQGLVSHQVDEOH
Ensure a solid, drysurface
Imprescindible: suelo rígido y sin humedad
De ondergrond moet volkomen vlak en droog zijn
Untergrund muss fest und darf nicht feucht sein
5DFFRUGHUYRWUHpYDFXDWLRQjODERQGH
Connect the waste pipe
Conectar el tubo de evacuación al sumidero
Sluit de afvoer aan op het afvoerputje
Das Abflussrohr an den Ablauf anschließen
:
&DOHHQERLVVLQpFHVVDLUH
Provide support if necessary
Soporte de madera en caso necesario
Gebruik eventueel een houten blokje
Ggf. Holzklotz vorsehen
'(6%
$%
$&
PP
$'
.ICHE
฀ ฀
PP
!NGLE
1
2
3
4
฀ ฀
[
[
'(6%
9HUVLRQ1,&+(
Recess version
Versión entre 3 paredes
Nis uitvoering
Nischenversion
1
[
2
9HUVLRQ$1*/(
Corner version
Versión entre 2 paredes
Hoek uitvoering
Eckversion
1
[
2
'(6%
&ROOHSRO\XUpWKDQH
Polyurethane adhesive
Pegamento de poliuretano
Polyurethaan kit
polyurethan-Klebstoff
'(6%
:
:
1
2
$$
3
4
'(6%
'(6%
1(3$66(55(5
'2127)8//<7,*+7(1
12$35(7$5
1,(79$676&+52(9(1
1,&+792//67$1',*
)(676&+5$8%(1
+
$-
'.
+
'/
(QFDVGHYHUVLRQDYHFVLqJHPRQWHUFHOXLFL
DXSUpDODEOHVXUOHSDQQHDXHQVXLYDQWOD
QRWLFHFRQFHUQpH
6HHVHDWLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVLIUHTXLUHG
0RGHORFRQDVLHQWRYHUPDQXDODGHFXDGR
%,-8,792(5,1*(10(7((1=,7-(
0 2 1 7( ( 5 7
8 ( ( 5 6 7 +(7 =,7-( 23 +(7
3 $ 1( ( /
( 1
9 2 / *
’ $$ 5 % , - ’( %,-%(+25(1’(
, 1 6 7 58 & 7 , ( 6
%(, ’ ( 5
9 ( 56, 2 1
0 , 7
6,7= ’,(6(1 925+(5
1 $ & +
’ ( 5
( 1 7 6 3 5 ( & +( 1 ’ ( 1 $ 1 / ( , 7 8 1 * $ 1
’ $6
3$ 1 ( ( / & 0217,(5(1
F
'(6%
'(6%
'(6%
'pFRXSHUSRXUOHSDVVDJHGHYRVIOH[LEOHVG¶DOLPHQWDWLRQ
&XWIRUWKHSDVVDJHRI\RXUIOH[LEOH
=RUJYRRUHHQRSHQLQJYRRUGHZDWHUVODQJHQ
)UGLH'XUFKIKUXQJ,KUHU=XODXIOHLWXQJHQ]XVFKQHLGHQ
0$;
PP
3(16(=$/
(03/$&(0(17'(9275(0,7,*(85
7+,1.7+(/2&$7,212)<285)$8&(7
9(5*((71,(7'(0(1*.5$$1$$17(%5(1*(1
'(1.(16,($1',(326,7,21,+5(5$50$785
%
'/
'.
0$;
P
P
%
'(6%
'(6%
+
1(3$66(55(5
NOT FULLY TIGHTEN
NO APRIETE
NIET VASTSCHROEVEN
NICHT VOLLSTANDIG FESTSCHRAUBEN
$-
%
'(6%
'(6%
'
(1&$6'(9(56,21$9(&32,*1((
0217(5&(//(&,685/(3$11($8 '
(168,9$17/$127,&(&21&(51((
-SEE GRAB BAR INSTALLATION
INSTRUCTIONS IF REQUIRED
-MODELO CON ASA, VER MANUAL
ADECUADO
-ZIE VOOR DE MONTAGE VAN DE
GREEP DE BIJBEHORENDE MONTAGE
INSTRUCTIES
-BEI DER VERSION MIT HANDGRIFF,
DIESEN ENTSPRECHEND NACH DER
ANLEITUNG AN DAS PANEEL
MONTIEREN
'(6%
'(6%
'(6%
/
$;
$9
$:
%%
%%
$OLJQpV
$lign
Uitgelijnd
Bündig
%%
'(6%
$<
$=
$8
%%
PP
$<
'(6%
/
$8
$4
/
PP
$=
'-
'(6%
'(6%
-
%'
%)
2
%(
%*
1
0RQWHU%+HW%-XQLTXHPHQWSRXUODYHUVLRQ
$1*/(
-BH and BJ only for CORNER version
-BH y BJ sólo para entre 2 paredes
-Monteer BH en BJ uitsluitend bij een HOEK uitvoering
-BH und BJ nur für die ECKVERSION montieren
0
4
%+
%%,
3
''
5
&2
0
$5
0
'(6%
'
0
-
%2
%1
(
%0
%/
%.
%2
(
'(6%
0
$5
'(6%
PP
'3
'(6%
0217$*(*$8&+(
/()7+$1'
0217$-($/$,=48,(5'$
0217$**,2$6,1,675$
0217$*(/,1.6
0217$*('52,7(
5,*+7+$1'
0217$-($/$'(5(&+$
0217$**,2$'(675$
0217$*(5(&+76
%7
%$
'(6%
%9
%8
%:
'(6%
$8
$=
%;
'(6%
'(6%
,
$-
,
,
%
&
6(55(57287(6/(69,6
TIGHTEN ALL THE SCREWS
APRIETE TODOS LOS TORNILLOS
DRAAI ALLE SCHROEVEN VAN DE DOUCHECABINE VAST
ALLE SCHRAUBEN DER KABINE FESTZIEHEN
'(6%
.
)DFHFRQWUHOHPXU
Side facing the wall
Vlak tegen de muur
Seite weist zur Wand
)DFHFRQWUH % &
Side facing
Vlak tegen
Zugewandten Seite
.
.
0$;
PP
.
'(6%
*
PP
;
;
.
;
*
;
;
&0
.
*
;
& %
;
'(6%
PP
'(6%
;
&0
;
$(
.
$+
PP
&*
.
;
'(6%
'(6%
'(6%
;
&*
'(6%
'(6%
'(6%
'(6%
5
,167$//(59275(0,7,*(85685/(%2,7,(5 5 $&(77((7$3(
,167$//<285)$8&(712:
,167$/$568*5,)2$+25$
,167$//((58:.5$$118
,167$//,(5(16,(-(7=7,+5(1+$+1
'(6%
5
4
5$&&25'(5926)/(;,%/(6
'
$/,0(17$7,21$9(&9275(0,7,*(85
-CONNECT YOUR FLEXIBLES WITH YOUR
WATER SYSTEM
-SLUIT DE SLANGEN AAN OP DE MENGRKAAN
-SCHLIEßEN SIEDIE ZULAUFLEITUNGEN AN
DIE MISCHBATTERIE AN
$3
;
&2
&3
&/
'(6%
PP
$.
'(6%
'(6%
9(56,21$1*/(
&251(59(56,21
9(56,21(175(3$5('(6
+2(.8,792(5,1*
(&.9(56,21
/
'(6%
/
/
/
%=
/
/P
P
/P
P
%=
'(6%
$%
%=
%=
%=
$%
/
'(6%
/
&$
&$
&2//(32/<85(7+$1(
POLYURETHANE ADHESIVE
PEGAMENTO DE POLIURETANO
POLYURETHAAN KIT
POLYURETHAN-KLEBSTOFF
'(6%
2
%3
2
'(6%
2
%3
2
2
'(6%
2
;
;
2
'(6%
;
P
P
$&
;
P
P
;
P
P
$'
;
P
P
$'
$'
$&
$&
'(6%
/
/
/
'&
;
6
;
6
/
'&
'(6%
/ /
/
<
6
'&
<
6
/
'&
'(6%
6
6
'(6%
9(56,211,&+(
5(&(669(56,21
9(56,21(175(3$5('(6
1,68,792(5,1*
1,6&+(19(56,21
/
'(6%
/
/
%=
/
'(6%
;
%=
$%
%=
'(6%
2
%3
2
'(6%
8
%6
8
;
;
'(6%
'(6%
;
P
P
$&
;
P
P
;
P
P
$'
;
P
P
'(6%
/
/
/
'&
;
6
;
6
/
'&
'(6%
/
/
/
'&
<
7
<
7
/
7
'&
'(6%
7
6
'(6%
'(6%
&%
&%
[
[
&%
[
+
+
&%
&%
'(6%
&%
1
1
'(6%
&(
&&
&'
'(6%
;
%<
;
'(6%
%<
%<
%<
%:
%;
%<
%<
'(6%
&+
&+
&+
0
'(6%
.
.
'2
'(6%
=
;
%4
%4
;P
P
P
<P
%4
P
;P
P
<P
%4
P
=P
P
=P
<
'(6%
;
*
.
'(6%
'%
'%
'(6%
'(6%
.
.
.
'(6%
'(6%
'(6%
'(6%
'(6%
SAV
SERVICE HELPLINES
ASSISTENZA POST-VENDITA
SERVICIO POSTVENTA
6&+:(,=
)5$1&(
8.
(63$1$
,5(/$1'
1('(5/$1'
'(876&+/$1'
%(/*,É
,7$/,$
%(/*,48(
g67(5(,&+
32&&15

Download Report