Deze akte in PDF-formaat

35212
BELGISCH STAATSBLAD — 29.04.2014 — MONITEUR BELGE
Art. 3. De wet van 26 december 2013 houdende invoeging van de
bepalingen die een aangelegenheid regelen als bedoeld in artikel 77 van
de Grondwet, in boek XVII “Bijzondere rechtsprocedures” van het
Wetboek van economisch recht treedt in werking op 31 mei 2014.
Art. 3. La loi du 26 décembre 2013 portant insertion des dispositions
réglant des matières visées à l’article 77 de la Constitution dans le
livre XVII « Procédures juridictionnelles particulières » du Code de
droit économique entre en vigueur le 31 mai 2014.
Art. 4. De minister bevoegd voor Economie en Consumenten en de
minister bevoegd voor Middenstand zijn, ieder wat hem betreft, belast
met de uitvoering van dit besluit.
Art. 4. Le ministre qui a l’Economie et les Consommateurs dans ses
attributions et le ministre qui a les Classes moyennes dans ses
attributions, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution
du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 28 maart 2014.
Donné à Bruxelles, le 28 mars 2014.
FILIP
PHILIPPE
Van Koningswege :
Par le Roi :
De Minister van Economie en Consumenten,
J. VANDE LANOTTE
Le Ministre de l’Economie et des Consommateurs,
J. VANDE LANOTTE
De Minister van Middenstand, K.M.O.’s en Zelfstandigen,
Mevr. S. LARUELLE
La Ministre des Classes moyennes, des P.M.E. et des Indépendants,
Mme S. LARUELLE
*
FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE,
K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE
SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE,
P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE
[C − 2014/11240]
[C − 2014/11240]
4 APRIL 2014. — Koninklijk besluit betreffende de inwerkingtreding
van bepaalde boeken van het Wetboek van economisch recht
FILIP, Koning der Belgen,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
4 AVRIL 2014. — Arrêté royal relatif à l’entrée en vigueur
de certains livres du Code de droit économique
PHILIPPE, Roi des Belges,
A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 15 december 2013 houdende invoeging van
Boek XII “Recht van de elektronische economie” in het Wetboek van
economisch recht, en houdende invoeging van de definities eigen aan
Boek XII en van de rechtshandhavingsbepalingen eigen aan Boek XII, in
de Boeken I en XV van het Wetboek van economisch recht, artikel 9;
Vu la loi du 15 décembre 2013 portant insertion du Livre XII « Droit
de l’économie électronique » dans le Code de droit économique, et
portant insertion des définitions propres au Livre XII et des dispositions
d’application de la loi propres au Livre XII, dans les Livres I et XV du
Code de droit économique, l’article 9;
Gelet op de wet van 26 december 2013 houdende invoeging van
artikel XII.5 in het Boek XII “Recht van de elektronische economie” van
het Wetboek van economisch recht, artikel 7;
Vu la loi du 26 décembre 2013 portant insertion de l’article XII.5 dans
le Livre XII « Droit de l’économie électronique » du Code de droit
économique, l’article 7;
Gelet op de wet van 15 december 2013 houdende invoeging van
Boek XIII “Overleg”, in het Wetboek van economisch recht, artikel 7;
Vu la loi portant insertion du Livre XIII «Concertation», dans le Code
de droit économique, l’article 7;
Gelet op de wet van 27 maart 2014 houdende de invoeging van
Boek XVIII “Maatregelen voor crisisbeheer” en houdende invoeging
van de rechtshandhavingsbepalingen eigen aan boek XVIII, in boek XV
van het Wetboek van economisch recht, artikel 10;
Vu la loi du 27 mars 2014 portant insertion du Livre XVIII,
« Instruments de gestion de crise», dans le Code de droit économique et
portant insertion des dispositions d’application de la loi, propres au
Livre XVIII, dans le Livre XV du Code de droit économique, l’article 10;
Gelet op de wet van 28 maart 2014 tot invoeging van titel 2
″Rechtsvordering tot collectief herstel” in Boek XVII “Bijzondere
gerechtelijke procedures” van het Wetboek van economisch recht en
houdende invoeging van de definities eigen aan boek XVII in boek I
van het Wetboek van economisch recht, artikel 6;
Vu la loi du 28 mars 2014 portant insertion d’un titre 2 « De l’action
en réparation collective » au Livre XVII « Procédures juridictionnelles
particulières » du Code de droit économique et portant insertion des
définitions propres au livre XVII dans le livre Ier du Code de droit
économique, l’article 6;
Gelet op de wet van 27 maart 2014 houdende invoeging van de
bepalingen die een aangelegenheid regelen als bedoeld in artikel 77 van
de Grondwet, in boek XVII “Bijzondere rechtsprocedures” van het
Wetboek van economisch recht en tot wijziging van het Gerechtelijk
Wetboek teneinde de hoven en rechtbanken te Brussel een exclusieve
bevoegdheid toe te kennen om kennis te nemen van de rechtsvordering
tot collectief herstel, bedoeld in boek XVII, titel 2, van het Wetboek
economisch recht, artikel 5;
Vu la loi du 27 mars 2014 portant insertion des dispositions réglant
des matières visées à l’article 77 de la Constitution dans le livre XVII
“Procédures juridictionnelles particulières” du Code de droit économique et modifiant le Code judiciaire en vue d’attribuer aux cours et
tribunaux de Bruxelles une compétence exclusive pour connaître de
l’action en réparation collective visée au livre XVII, titre 2, du Code de
droit économique, l’article 5;
Gelet op het advies 55.528/1 van de Raad van State gegeven op
20 maart 2014, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de
wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Vu l’avis 55.528/1 du Conseil d’Etat donné le 20 mars 2014, en
application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le Conseil
d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;
Op de voordracht van de Minister van Economie en Consumenten,
Sur la proposition du Ministre de l’Economie et des Consommateurs,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
Nous avons arrêté et arrêtons :
Artikel 1. De bepalingen van de wet van 15 december 2013
houdende invoeging van het Boek XII “Recht van de elektronische
economie” in het Wetboek van economisch recht, en houdende
invoeging van de definities eigen aan Boek XII en van de rechtshandhavingsbepalingen eigen aan Boek XII, in de Boeken I en XV van het
Wetboek van economisch recht, en de bepalingen ingevoegd bij deze
wet in het Wetboek economisch recht, treden in werking op 31 mei 2014.
Article 1er. Les dispositions de la loi du 15 décembre 2013 portant
insertion du Livre XII, « Droit de l’économie électronique » dans le
Code de droit économique, et portant insertion des définitions propres
au Livre XII et des dispositions d’application de la loi propres au
Livre XII, dans les Livres I et XV du Code de droit économique, et les
dispositions insérées par cette loi dans le Code de droit économique,
entrent en vigueur le 31 mai 2014.
De bepalingen van de wet van 26 december 2013 houdende
invoeging van artikel XII.5 in het Boek XII, “Recht van de elektronische
economie” van het Wetboek van economisch recht, en de bepaling
ingevoegd bij deze wet in het Wetboek economisch recht, treden in
werking op 31 mei 2014.
Les dispositions de la loi du 26 décembre 2013 portant insertion de
l’article XII.5 dans le Livre XII, « Droit de l’économie électronique » du
Code de droit économique, et la disposition insérée par cette loi dans le
Code de droit économique, entrent en vigueur le 31 mai 2014.
35213
BELGISCH STAATSBLAD — 29.04.2014 — MONITEUR BELGE
Art. 2. De bepalingen van de wet van 15 december 2013 houdende
invoeging van Boek XIII “Overleg”, in het Wetboek van economisch
recht, en de bepalingen ingevoegd bij deze wet in het Wetboek van
economisch recht, treden in werking de dag volgend op de bekendmaking van dit besluit in het Belgisch Staatsblad.
Art. 2. Les dispositions de la loi du 15 décembre 2013 portant
insertion du Livre XIII « Concertation », dans le Code de droit
économique, et les dispositions insérées par cette loi dans le Code de
droit économique, entrent en vigueur le lendemain de la publication du
présent arrêté au Moniteur belge.
Art. 3. De bepalingen van de wet van 27 maart 2014 houdende
invoeging van Boek XVIII “Maatregelen voor crisisbeheer” in het
Wetboek van economisch recht en houdende invoeging van de
rechtshandhavingsbepalingen eigen aan boek XVIII, in boek XV van het
Wetboek van economisch recht, en de bepaling ingevoegd bij deze wet
in het Wetboek economisch recht, treden in werking de dag volgend op
de bekendmaking van dit besluit in het Belgisch Staatsblad.
Art. 3. Les dispositions de la loi du 27 mars 2014 portant insertion
du Livre XVIII “Instruments de gestion de crise” dans le Code de droit
économique et portant insertion des dispositions d’application de la loi
propres au Livre XVIII, dans le Livre XV du Code de droit économique,
et les dispositions insérées par cette loi dans le Code de droit
économique, entrent en vigueur le lendemain de la publication du
présent arrêté au Moniteur belge.
Art. 4. De bepalingen van de wet van 28 maart 2014 tot invoeging
van titel 2 “ Rechtsvordering tot collectief herstel” in Boek XVII
“Bijzondere gerechtelijke procedures” van het Wetboek van economisch
recht en houdende invoeging van de definities eigen aan boek XVII in
boek I van het Wetboek van economisch recht, en de bepalingen
ingevoegd bij deze wet in het Wetboek economisch recht, treden in
werking op 1 september 2014.
Art. 4. Les dispositions de la loi du 28 mars 2014 portant insertion
d’un titre 2 « De l’action en réparation collective » au Livre XVII
« Procédures juridictionnelles particulières » du Code de droit économique et portant insertion des définitions propres au livre XVII dans le
livre Ier du Code de droit économique, et les dispositions insérées par
cette loi dans le Code de droit économique, entrent en vigueur le
1er septembre 2014.
De wet van 27 maart 2014 houdende invoeging van de bepalingen
die een aangelegenheid regelen als bedoeld in artikel 77 van de
Grondwet, in boek XVII “Bijzondere rechtsprocedures” van het Wetboek van economisch recht en tot wijziging van het Gerechtelijk
Wetboek teneinde de hoven en rechtbanken te Brussel een exclusieve
bevoegdheid toe te kennen om kennis te nemen van de rechtsvordering
tot collectief herstel, bedoeld in boek XVII, titel 2, van het Wetboek
economisch recht, en de bepaling ingevoegd bij deze wet in het
Wetboek economisch recht, treden in werking op 1 september 2014.
La loi du 27 mars 2014 portant insertion des dispositions réglant des
matières visées à l’article 77 de la Constitution dans le livre XVII
“Procédures juridictionnelles particulières” du Code de droit économique et modifiant le Code judiciaire en vue d’attribuer aux cours et
tribunaux de Bruxelles une compétence exclusive pour connaître de
l’action en réparation collective visée au livre XVII, titre 2, du Code de
droit économique, et la disposition insérée par cette loi dans le Code de
droit économique, entrent en vigueur le 1er septembre 2014.
Art. 5. Dit besluit treedt in werking de dag volgend op de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad.
Art. 5. Le présent arrêté entre en vigueur le lendemain de sa
publication au Moniteur belge.
Art. 6. De minister bevoegd voor Economie is belast met de
uitvoering van dit besluit.
Art. 6. Le ministre qui a l’Economie dans ses attributions est chargé
de l’exécution du présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 4 avril 2014.
Gegeven te Brussel, 4 april 2014.
FILIP
PHILIPPE
Van Koningswege :
Par le Roi :
De Minister van Economie en Consumenten,
J. VANDE LANOTTE
Le Ministre de l’Economie et des Consommateurs,
J. VANDE LANOTTE
*
FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE,
K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE
SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE,
P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE
[C − 2014/11287]
[C − 2014/11287]
10 APRIL 2014. — Koninklijk besluit betreffende de transactie bij
inbreuken op de bepalingen van het Wetboek van economisch
recht en zijn uitvoeringsbesluiten
10 AVRIL 2014. — Arrêté royal relatif au règlement transactionnel des
infractions aux dispositions du Code de droit économique et de ses
arrêtés d’exécution
FILIP, Koning der Belgen,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Gelet op de Grondwet, artikel 108;
PHILIPPE, Roi des Belges,
A tous, présents et à venir, Salut.
Vu la Constitution, l’article 108;
Gelet op het Wetboek van economisch recht, artikel XV.61, § 1, derde
lid, ingevoegd bij de wet van 20 november 2013, houdende invoeging
van Boek XV, ″Rechtshandhaving″ in het Wetboek van economisch
recht;
Vu le Code de droit économique, l’article XV.61, § 1er, alinéa 3, inséré
par la loi du 20 novembre 2013, portant insertion du Livre XV,
″Application de la loi″ dans le Code de droit économique;
Gelet op het koninklijk besluit van 27 april 1993 betreffende de
minnelijke schikking bij inbreuken op de wet van 14 juli 1991
betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming
van de consument;
Vu l’arrêté royal du 27 avril 1993 relatif au règlement transactionnel
des infractions à la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce
et sur l’information et la protection du consommateur;
Gelet op het koninklijk besluit van 2 oktober 1995 betreffende de
minnelijke schikking bij overtredingen op de wet van 9 februari 1994
betreffende de veiligheid van de consumenten;
Vu l’arrêté royal du 2 octobre 1995 relatif au règlement transactionnel
des infractions à la loi du 9 février 1994 relative à la sécurité des
consommateurs;
Gelet op het koninklijk besluit van 13 april 2005 betreffende de
minnelijke schikking bij inbreuken op de wet van 11 maart 2003
betreffende bepaalde juridische aspecten van de diensten van de
informatiemaatschappij;
Vu l’arrêté royal du 13 avril 2005 relatif au règlement transactionnel
des infractions à la loi du 11 mars 2003 sur certains aspects juridiques
des services de la société de l’information;
Gelet op het koninklijk besluit van 30 juni 2009 betreffende de
minnelijke schikking bij inbreuken op de wet van 16 juni 1970
betreffende de meeteenheden, de meetstandaarden en de meetwerktuigen;
Vu l’arrêté royal du 30 juin 2009 relatif au règlement transactionnel
des infractions à la loi du 16 juin 1970 sur les unités, étalons et
instruments de mesure;

Download Report