Nieuwsbrief 16 - mei 2014

Periodieke nieuwsbrief van Bep Langhout – ditmaal als interview met Bep! - linguïst in Kameroen - mei 2014
Wie is Bep?
Bep
Langhout
heeft een passie
voor God, voor
de Bijbel, èn
voor talen! Begin
2011 is zij naar
Kameroen verhuisd om daar
fundamenteel
voorwerk te verrichten om (delen van)
de Bijbel te kunnen vertalen in de
regionale talen.
Middels nieuwsbrieven en website
houdt Bep ons op de hoogte van haar
ontwikkelingen voor dit belangrijke
werk in Gods koninkrijk.
Met deze nieuwsbrief - dit keer als
interview - informeren we, als TFC, u
over het werk dat Bep mag doen in
Kameroen, en over de noodzaak van
een auto voor Bep en haar team!
Lucas-evangelie
“Hoera, eindelijk mocht ik in Bamenda het geprinte Lukas-evangelie in de
zes talen ophalen van de drukker! Het
was dus echt feest!
hoofdstad Yaounde voor de jaarlijkse vergaderingen, retraite en
vaktechnische
bijeenkomsten.
Yaounde ligt op 450 kilometer van
Misaje.
Als je er ook nog bij bedenkt dat
Bep als coördinator niet alleen in
Misaje zelf maar in de gehele regio
eromheen werkzaam is, is wel
duidelijk geworden hoe belangrijk
een goede auto voor Bep is. Zonder kan ze eigenlijk niet!
Gebruik auto
Nieuwsbrief
De BepTalk nieuwsbrief wordt gestuurd aan iedereen die graag op de
hoogte blijft van het werk van Bep
Langhout, werkzaam voor Wycliffe
Bijbelvertalers.
Er is zowel een digitale als een papieren nieuwsbrief beschikbaar. Met het
oog op het milieu en de kosten versturen we die het liefst digitaal.
Als u deze nieuwsbrief niet meer wilt
ontvangen, of juist wel, neem dan
contact op met het thuisfrontcomité
van Bep en geef gerust uw voorkeur
(papier / digitaal):
Web: www.BepTalk.nl
E-mail: [email protected]
Tel.:
06-33762908
Post:
Kunnen jullie de vreugde en het enthousiasme eruit halen, terwijl ze de
pakketten openmaken, en voor het
eerst de gedrukte versie zien?”
“De auto waar de pakketten (een
pakket per taal) uitgehaald werden is
de auto die ik momenteel leen, en die
ik later dit jaar hoop te kopen.”
TFC Bep Langhout
P.a. Mastbos 168
7543GP ENSCHEDE
Gebedspunten komen af en toe in
deze nieuwsbrief voor, maar worden
vaker per e-mail verstuurd. Als u die
ook wilt ontvangen, meldt u dan aan
via de website.
Thuisfrontcomité
Het thuisfrontcomité (TFC) van Bep is
haar lijntje met Nederland. Haar TFC
heeft geregeld contact met haar en
probeert haar zowel mentaal als in
praktische zin te ondersteunen.
Het TFC komt regelmatig samen om te
bidden voor Bep en haar werk. Ook
maakt het comité zich sterk om vrienden en bekenden van Bep op de hoogte te houden via web, mail, en nieuwsbrieven. Tot slot draagt het TFC ook
zorg voor Beps financiën.
Een goede auto
Bep woont en werkt in Misaje. Dat is
in het noordwesten van Kameroen.
Haar werk brengt met zich mee dat ze
veel moet reizen. Zo was Bep in februari voor de jaarlijkse planningsbesprekingen in Bamenda. Dat is zo’n
160 kilometer ten zuiden van Misaje.
En in maart en april was Bep in de
“Het reizen zelf - en zeker het
bezoeken van collega's - zou zonder auto een probleem zijn. En
verder het vervoer van spullen en
boodschappen”, begint Bep haar
verhaal.
“Tot nu toe had ik sinds mijn verlof eigenlijk niemand buiten Misaje bezocht. Nu ik een auto te leen
heb, ben ik onderweg bij mensen
langs geweest. De eerste zaterdag
met auto heb ik om half zeven 's
ochtends Lawrence (taalhelper uit
een dorp) bezocht, zodat hij om
half negen naar het veld kon om
dat te bewerken. Vandaag zijn we
naar een kerkje geweest waar een
van de Sari-vertalers de leiding
heeft, omdat ze een fondsenwervingsactie hadden: bij de laatste
storm is het dak van de kerk gewaaid.
Al deze dingen zou ik zonder auto
niet gedaan hebben. Zonder auto
reis ik vrijwel niet. Het is anders te
gevaarlijk, uiterst vermoeiend,
vreselijk tijdrovend en gewoon
teveel gedoe. Je kunt wel sneller
een brommertaxi krijgen, maar die
hebben nogal vaak ernstige ongelukken. Dat doe ik eigenlijk alleen
binnen Misaje voor een enkel reisje, als ik dan op de terugweg met
de auto mee kan.”
Wycliffe
Wycliffe Bijbelvertalers is de internationale organisatie die Bep aanstuurt.
Het is een wereldwijde organisatie met
bijna 6500 actieve medewerkers.
Er zijn wereldwijd nog zo’n 2000 talen
waarin geen enkel Bijbelgedeelte is
vertaald.
Wycliffe medewerkers, zoals Bep, zijn
niet in dienst bij de organisatie maar
zijn afhankelijk van giften.
Voor meer info: www.wycliffe.nl
E.G. Enschede
Het is goed om – naast alle familie,
vrienden en bekenden – een kerkgemeenschap te hebben die achter je
staat en waar je op terug kunt vallen.
Een auto is echt nodig!
Voor haar werk heeft Bep dus absoluut een goede auto nodig. “Ik werk
op een afgelegen plek. Vandaar dat ik
voor het contact met collega's dus
altijd moet reizen. En omdat het gebied waar we werken groter is dan
alleen Misaje. Als coördinator zal ik
eigenlijk ook naar de andere dorpen
moeten gaan, al was het maar om
mezelf en nieuwe collega's daar te
introduceren.”
Modderpoel
Bep weet uit eigen ervaring hoe anders het rijden in Kameroen is in vergelijking met Nederland.
De Evangelische Gemeente Enschede
is de kerk waar Bep al jaren deel van
uitmaakt en die haar uitzond.
Voor meer info: www.eg-enschede.nl
Giften
Wilt u Beps werk financieel ondersteunen, dan kunt u (het liefst periodiek) storten op:
Thuisfront Evan. Gem. Enschede
Giro 3123268 - Enschede
Of Wycliffe Bijbelvertalers
NL47 RABO 0119 6243 62
In de omschrijving graag invullen “gift
Bep Langhout” zodat het geld ook echt
bij Bep terecht komt.
Zowel de E.G. Enschede, als Wycliffe
Bijbelvertalers zijn door de overheid
ANBI gecertificeerd. Dat wil zeggen
dat uw giften officieel aftrekbaar zijn
voor de inkomstenbelasting.
Nodig: TOYOTA Model: HZJ105L Land
Cruiser Prijs: €13.300.Thuisfront EGE:
NL30 INGB 0003 1232 68 o.v.v.: 'Auto
voor Bep'.
Foto: weg als modderpoel
“Ik geef een voorbeeld. Onlangs
moesten we over een bruggetje
heen dat zo puntig was, dat een gewone (niet hoog op de weg liggende)
auto zou blijven steken. Dit was een
binnenweggetje. Maar eigenlijk zijn
de grote wegen vaak al erg genoeg.
De wegen kunnen erg rotsig zijn (veel
keien), of modderpoelen, eventueel
met steile hellingen. Dan heb ik het
dus over de grote wegen.
Een kleine weg is eigenlijk gewoon
een pad, waar je met een landrover
ook overheen zou kunnen. Als de weg
geasfalteerd is zitten er vaak gigantische gaten in. Het is al met al een
behoorlijke aanslag op je auto. Omdat ik zelf geen automonteur ben,
heb ik een betrouwbare auto nodig.
Bovendien heb ik niet alleen voor
mijzelf de auto nodig, maar ook voor
mijn team. Op korte termijn verwacht
ik nog één of twee taalwetenschappers.”
De komende tijd
Bep heeft plannen genoeg voor de
komende tijd. “De laatste week
van mei hoop ik weer naar
Bamenda te gaan, omdat we dan
als taalwetenschappers uit de
regio bij elkaar komen. Ook is dat
een mogelijkheid om nog een keer
met de adviseur te spreken over
een taalwetenschappelijk programma dat ik tegenwoordig gebruik. Verder ben ik met Wilson
bezig om een deel van de grammatica te beschrijven. Zelfstandige
naamwoorden, telwoorden, aanwijzend voornaamwoorden en
dergelijke.
In juni hoop ik de eerste versie van
dat deel van het verslag klaar te
hebben. Daarna gaan we door met
de werkwoorden. Nu ik mijn gegevens in het nieuwe computerprogramma heb gezet, hoop ik een
begin te maken met het opschonen van mijn database met Sari
woorden. Dan kan dit uiteindelijk
als basis voor een lexicon gebruikt
kan gaan worden. En ik blijf naar
het vertaalcentrum gaan om te
kijken naar de spellingsproblemen
die de vertalers in de verschillende
talen tegenkomen.”

Download Report