Open Brief 2011-3

Open Brief
ZERLIX+I^SRHLIMHWGIRXVYQ7GLEPO[MNO
^IWIRHIVXMKWXINEEVKERKRYQQIVHVMI
(I
KVMITTVMO
OSQXIV[IIV
EER
&VMERHPEER<),EEVPIQ
±2SHQ%ULHI]HVHQGHUWLJVWHMDDUJDQJQXPPHUGULH
,QOHLGLQJ
'HRQGHUZHUSHQYDQGHDUWLNHOHQYDQGH]H2SHQ%ULHI]LMQ]HHUJHYDULHHUG(HQVRRUWYDQµWKHPD¶
LVGHWDQGKHHONXQGHKHWJDDWRYHUHHQNLQGHUWDQGDUWVSUDNWLMNGHUHODWLHWXVVHQVXLNHU]LHNWHHQ
KHWJHELWHQHULVHHQDUWLNHORYHU]XLJJHZRRQWHQELMNOHLQHNLQGHUHQ9HUGHUNXQWXOH]HQKRH
X DO YURHJWLMGLJ PHW NOHLQH NLQGHUHQ NXQW OH]HQ PLGGHOV HHQ OHHVEHYRUGHULQJVSURJUDPPD YDQ
GH ELEOLRWKHHN µ%RHN6WDUW¶ JHQDDPG 'RNWHU YDQ .HPSHQ ODDW ]LHQ ZHONH µKDQGYDDUGLJKHGHQ¶
ZLMDOVKXLVDUWVHQ]HOINXQQHQGRHQLQRQ]HSUDNWLMNPLVVFKLHQZHOPppUGDQXGHQNW2RN]DO
KLMYHUVODJGRHQYDQHHQSURMHFWLQ6XULQDPH+LMLVGDDUHHQDDQWDOZHNHQJHZHHVWRPWHNXQ
QHQZHUNHQDDQHHQSURMHFWRYHUµWHOHPHGLFLQH¶+HWLVGHEHGRHOLQJRPLQGHWRHNRPVWYDQXLW
GHELQQHQODQGHQYDQ6XULQDPHPHGLVFKHIRWRHQYLGHREHHOGHQYRRUEHRRUGHOLQJQDDUH[SHUWV
LQGHVWDGWHVWXUHQ'HDSRWKHHN0HHUZLMNHQ%RHUKDDYHZLMNKHHIWLHWVWHPHOGHQRYHUGHYHU
JRHGLQJYDQYHUEDQGPLGGHOHQHQRQGHUJHWHNHQGHKHHIWHHQLQWHUYLHZJHKRXGHQPHW3pWHU3iO
6NROQLNDSRWKHNHURYHUGHWKXLVDSRWKHHN9HUGHUDDQGDFKWYRRUGHJULHSYDFFLQDWLHVGLHHUZHHU
DDQJDDQNRPHQ'HGDWDZDDURS]HJHJHYHQJDDQZRUGHQ]LMQELMKHWWHUSHUVHJDDQYDQGH]H
2SHQ%ULHIQRJQLHWEHNHQG=RDOVYRULJMDDU]XOOHQGHSDWLsQWHQGLHLQDDQPHUNLQJNRPHQYRRU
HHQJULHSYDFFLQDWLHHHQRSURHSNULMJHQ2RNZRUGHQHHQDDQWDOIDEHOWMHVURQGGHJULHSEHVSUR
NHQ(ULVZHHUHHQDDQWDOQLHXZHPHGHZHUNHUVLQKHW*H]RQGKHLGVFHQWUXPORJRSHGLVWHQHQ
OLFKDDPVJHULFKWSV\FKRWKHUDSHXWGLH]LFK]XOOHQYRRUVWHOOHQ9HHOZLMVKHLGHQOHHVSOH]LHU
0$57,10(16,1.KXLVDUWV
'HKXLVDUWVGRHW
PHHUGDQXGHQNW"
:287(59$1.(03(1KXLVDUWV
,N ZLO KHW HHQV KHEEHQ RYHU
HHQ NDQW YDQ RQV YDN GLH ELM
YHOHQ QLHW ]R EHNHQG LV +HW
JDDWKLHUELMRPGHPHHUWHFK
QLVFKH NDQW /DWHQ ZH PDDU
]HJJHQ µGH KDQGYDDUGLJKH
GHQ¶ ,N PHUN WHQPLQVWH YDDN
GDW PHQ YHUEDDVG UHDJHHUW
DOV LN YRRUVWHO RP LHWV ]pOI WH
GRHQ +HW JDDW GDQ YDDN RP
LQMHFWLHV RI NOHLQH RSHUDWLHV
$OVKXLVDUWV]LMQZLMEUHHGRS
JHOHLGyyNLQGHFKLUXUJLHGH
GHUPDWRORJLH HQ GH RRJKHHO
NXQGH :H ]XOOHQ QDWXXUOLMN
QLHW YRRUVWHOOHQ RP GH JDO
EODDV WH YHUZLMGHUHQ PDDU
KHHO YHHO NOHLQHUH ]DNHQ ]LMQ
KHHO JRHG PRJHOLMN RS RQ]H
SUDNWLMN :H KHEEHQ GDDUYRRU
RRN HHQ DSDUWH EHKDQGHOND
PHUPHWRSHUDWLHODPSHQYHHO
FKLUXUJLVFKH
LQVWUXPHQWHQ
GLH RRN JHVWHULOLVHHUG ZRUGHQ
YROJHQV GH ODDWVWH QRUPHQ
%LM HHQ SLMQOLMNH LQJUHHS ]DO
XLWHUDDUG HHUVW HHQ YHUGR
YLQJ SODDWVYLQGHQ ,N ]DO QX
HHQ SDDU YRRUEHHOGHQ JHYHQ
YDQ LQJUHSHQ RI YHUULFKWLQJHQ
GLHZLM]HOINXQQHQXLWYRHUHQ
%LMHHQLQJHJURHLGHQDJHOGLH
GDQ YDDN JDDW ]ZHUHQ YHU
ZLMGHUHQ ZLM GH QDJHO RI HHQ
GHHO HUYDQ $EFHVVHQ ZRUGHQ
JHRSHQG 9HUGHU YHUZLMGHUHQ
ZLM WDO YDQ KXLGDIZLMNLQJHQ
1LHW DOOHHQ JHZRQH ZUDWWHQ
YDDN RS KDQGHQ HQ YRHWHQ
PDDU RRN ]RJHQDDPGH RX
GHUGRPVZUDWWHQ
YHWEXOWHQ
DWKHURRPF\VWH HQ OLSRRP
DDQKDQJVHOV ¿EURRP PRH
GHUYOHNNHQ QDHYXV KXLGWX
PRUHQ EDVDDOFHOFDUFLQRRP
RQWVLHUHQGH SXNNHOV HQ XLW
JH]HWWH EORHGYDDWMHV +RHZHO
KHWYDDN]RJHQDDPGHFRVPH
WLVFKH LQJUHSHQ ]LMQ PRHWHQ
ZH RRN EHGDFKW ]LMQ RS KXLG
WXPRUHQGLHQLHW]RRQVFKXOGLJ
]LMQ9ULMZHODOOHVZDWZLMYHU
ZLMGHUHQZRUGWGDQRRNRSJH
VWXXUG YRRU YHUGHU RQGHU]RHN
QDDU GH SDWKRORRJ DQDWRRP
8LWHUDDUGNDQPHQELMRQVRRN
WHUHFKW YRRU DOOHUOHL ZRQGHQ
9HHO PHQVHQ JDDQ GLUHFW PHW
HHQ ZRQG QDDU GH (+%2 YDQ
HHQ ]LHNHQKXLV PDDU ELM RQV
EHQWXYDDNYHHOVQHOOHUJHKRO
SHQHQGHEHKDQGHOLQJLVYDDN
KHW]HOIGH :LM KHEEHQ DOOHUOHL
VRRUWHQKHFKWGUDDGPDDURRN
KXLGOLMPHQKHFKWSOHLVWHUV:LM
KHEEHQ NOHLQH VSDONHQ PL
WHOOD¶V ]ZDFKWHOV :LM NXQQHQ
YHUVWXLNWHHQNHOVWDSHQ6RPV
ZRUGWRRNPHWHHQGHI\VLRWKH
UDSHXWLQJHVFKDNHOG:DWGRHQ
ZH QRJ PHHU" 6SOLQWHUV LQ GH
KXLGPDDURRNLQKHWRRJ0HW
ERUHQ RI VOLMSHQ NRPW HU ZHO
HHQV HHQ VWDDOGHHOWMH LQ KHW
RRJ:LMYHUZLMGHUHQGH]HRRN
RQGHU SODDWVHOLMNH YHUGRYLQJ
.LQGHUHQVWRSSHQQRJZHOHHQV
NUDOHQHWFLQGHQHXVRILQKHW
RRU :H KHEEHQ KHOH KDQGLJH
LQVWUXPHQWHQ RP GDW SLMQ
ORRV WH YHUZLMGHUHQ 'DQ ]LMQ
HU QDWXXUOLMN WDOULMNH LQMHFWLHV
PRJHOLMN 9DDN ZRUGW GLW WRH
JHSDVWELMSLMQLQGHVFKRXGHU
NQLHSROVHOOHERRJKHXS+HW
YRRUGHHO LV GDW GH ZHUN]DPH
VWRI GLUHFW ZRUGW WRHJHGLHQG
RS GH SLMQOLMNH SOHN 6RPV
KRHIW PHQ GDQ JHHQ SLMQVWLO
OHUVWHVOLNNHQ9HUGHUGLHQWGH
DQWLFRQFHSWLH QRJ YHUPHOG WH
ZRUGHQKHWSODDWVHQYDQVSL
UDDOWMHV,8'RIVWDDIMHVLP
SODQRQ RQGHU GH KXLG :DQ
QHHUYURXZHQODVWKHEEHQYDQ
HHQYHU]DNNLQJNDQHYHQWXHHO
HHQULQJJHSODDWVWZRUGHQ
+HW VSUHHNW YDQ]HOI GDW GLW
VRRUWLQJUHSHQYDDNLHWVPHHU
WLMG NRVWHQ GDQ HHQ µJHZRRQ¶
FRQVXOW +HW PRHW GDQ RRN
JRHG JHSODQG ZRUGHQ (HQ
ZRQGGLHQHWLVRQWVWDDQPDJ
QDWXXUOLMN DOWLMG WXVVHQGRRU
PDDU YRRU DOOH DQGHUH ]DNHQ
PRHW HHUVW RYHUOHJG ZRUGHQ
ZDWGHEHVWHWLMGLV,QKHWDO
JHPHHQZRUGHQDOOHERYHQJH
QRHPGHYHUULFKWLQJHQYHUJRHG
GRRUGH]RUJYHU]HNHUDDU
7HQVORWWH LHWV ZDDU LN PH
]HOI LQ JHVSHFLDOLVHHUG KHE
GH EHVQLMGHQLV RI FLUFXPFLVLH
ELM MRQJHQV RI PDQQHQ 9DDN
2SHQ%ULHI]HVHQGHUWLJVWHMDDUJDQJQXPPHUGULH±
ZRUGWKHWJHYUDDJGRPUHOLJL
HX]H UHGHQ µ(U LV JHHQ PRV
OLPPDQWHUZHUHOGGLHQLHWEH
VQHGHQ LV¶ 0DDU RRN MRQJHQV
RI YROZDVVHQ PDQQHQ NXQQHQ
HHQ PHGLVFKH UHGHQ KHEEHQ
RP GH YRRUKXLG WH ODWHQ YHU
ZLMGHUHQ,NGRHGDWQXDO]R¶Q
MDDU ppQ NHHU SHU PDDQG
RS PLMQ YULMH GRQGHUGDJPLG
GDJ $IVSUDNHQ KLHUYRRU NXQ
QHQ JHPDDNW ZRUGHQ ELM PLMQ
DVVLVWHQWH $PLQD 7DUUDVV 'H
LQJUHHSZRUGWGRRUYHHO]RUJ
YHU]HNHUDDUVYHUJRHG
%RHN6WDUWLQ
%LEOLRWKHHN6FKDONZLMN
$1-$'(*5227FRQVXOHQWYRRU
HQYURHJVFKRROVHHGXFDWLH
=RDOV X PLVVFKLHQ DO JH]LHQ
KHHIWLV%LEOLRWKHHN6FKDONZLMN
RSQLHXZ LQJHULFKW 1LHXZ LV
GDWHUQXRRNHHQEDE\KRHNMH
LV JHNRPHQ 'H FROOHFWLH PD
WHULDOHQ PDDNW GHHO XLW YDQ
KHWOHHVEHYRUGHULQJVSURJUDP
PD %RHN6WDUW 'H ELEOLRWKHHN
ZHUNWKLHUELMQDXZVDPHQPHW
KHWFRQVXOWDWLHEXUHDX
+HEMHHHQEDE\RIEHQMH
]ZDQJHU"
%LEOLRWKHHN6FKDONZLMNLVEH
JRQQHQPHWHHQOHHVEHYRUGH
ULQJVSURJUDPPDYRRURXGHUV
HQKXQEDE\%RHN6WDUW'LWLV
HHQSURJUDPPDGDWKHWOH]HQ
PHWMRQJHNLQGHUHQEHYRU
GHUW*HEOHNHQLVGDWNLQGH
UHQGLHDOYURHJLQDDQUDNLQJ
NRPHQPHWERHNHQODWHU
HHQYRRUVSURQJKHEEHQRS
VFKRRO9RRUOH]HQRQWZLNNHOW
KHWWDDOJHYRHOYHUJURRWGH
ZRRUGHQVFKDWHQSULNNHOWGH
IDQWDVLH0DDUKHWEHODQJULMN
VWHLVEDE\¶VEHOHYHQHUYHHO
SOH]LHUDDQ
9RRUOH]HQ DDQ EDE\¶V
NDQGDW"
%HJULMSHQ ]H GDQ DO YHU
KDDOWMHV" (Q NXQQHQ ]H
DO QDDU GH SODDWMHV NLM
NHQ" +HW DQWZRRUG RS DO
GH]HYUDJHQLVMD%DE\¶V
NXQQHQ YDDN PHHU GDQ MH
GHQNW $O YDQDI GH HHUVWH
GDJ OXLVWHUW GH EDE\ QDDU
MH VWHP +HW JH]LFKW YDQ
YDGHURIPRHGHUNULMJWDOOH
DDQGDFKW :DQQHHU MH WH
JHQ MH EDE\ SUDDW NLMNW
KLMYRRUDOQDDUMHRJHQHQ
QDDUMHEHZHJHQGHPRQG
$O VQHO SUREHHUW KLM ]HOI
JHOXLGHQWHPDNHQ%DE\¶V
]LMQGRORSOLHGMHVULMPSMHVHQ
YHUVMHV =H JHQLHWHQ YDQ KHW
ULWPHGHPHORGLHHQGHNODQN
9RRUKHWOHUHQSUDWHQLVOLHGMHV
]LQJHQKHHOEHODQJULMN
'RRU NODQNHQ WH KHUKDOHQ
NULMJWMHEDE\JHYRHOYRRUWDDO
%RHN6WDUWSDNNHWMHEDE\
JUDWLVOLGpQHHQNRIIHUWMH
PHWERHNMHVHQFG
%RHN6WDUW LV LQ +DDUOHP RS
JH]HW LQ VDPHQZHUNLQJ PHW
GH JHPHHQWH +DDUOHP HQ GH
MHXJGJH]RQGKHLGV]RUJ .HQQH
PHUODQG
$OVMHLQKHWFRQVXOWDWLHEXUHDX
LQ6FKDONZLMNNRPWYRRUKHW
PDDQGHQ RI PDDQGHQFRQ
VXOWRQWYDQJMHHHQEULHIPHW
LQIRUPDWLH RYHU %RHN6WDUW
+LHUELM ]LW HHQ ZDDUGHERQ
0HW GH]H %RHN6WDUWERQ NXQ
MH LQ %LEOLRWKHHN 6FKDONZLMN
HHQJUDWLVOLGPDDWVFKDSVSDVMH
YRRUMHEDE\ODWHQPDNHQ2RN
NULMJMHHHQOHXNNRIIHUWMHPHW
GDDULQ HHQ VWRIIHQ ERHNMH HQ
HHQERHNMHPHWOLHGMHVLQFOX
VLHI FG YRRU GH DOOHUNOHLQVWHQ
,QGHELEOLRWKHHNLVHHQKRHN
MH JHPDDNW PHW EDE\ERHNMHV
GLHMHNXQWOHQHQHQHHQEDQN
ZDDU MH HYHQ OHNNHU PHW MH
EDE\NXQW]LWWHQ
9DQDI VHSWHPEHU ZRUGHQ HU
RRN NRI¿HRFKWHQGHQ JHRUJD
QLVHHUG 7LMGHQV HHQ JH]HO
OLJ XXUWMH PHW NRI¿H HQ WKHH
ZRUGW XLWOHJ JHJHYHQ RYHU GH
RQWZLNNHOLQJVIDVHYDQGHEDE\
HQ ZHONH ERHNMHV ELM ZHONH
IDVHKRUHQ=RNULMJMHDOVRX
GHU HHQ LGHH ZHONH ERHNMHV
JHVFKLNW]LMQHQRRNZDWMHHU
WKXLVPHHNXQWGRHQ
±2SHQ%ULHI]HVHQGHUWLJVWHMDDUJDQJQXPPHUGULH
.RUWLQJRSOLGPDDWVFKDS
YRRURXGHUVYDQHHQ
%RHN6WDUWEDE\
2XGHUV YDQ %RHN6WDUWEDE\¶V
GLH JHOLMNWLMGLJ OLG ZRUGHQ NULM
JHQ HXUR NRUWLQJ RS HHQ
MDDUDERQQHPHQWHQEHWDOHQGDQ
VOHFKWV ¼ 2S GH MHXJGDI
GHOLQJVWDDWHHQJURWHFROOHFWLH
LQIRUPDWLHYH PDWHULDOHQ RYHU
JH]RQGKHLGHQRSYRHGLQJ
:RRQMHQLHWLQ6FKDONZLMN
HQEHQMH]ZDQJHURIKHE
MHHHQEDE\"
9RRU RXGHUV GLH EXLWHQ
6FKDONZLMN ZRQHQ JHOGHQ DQ
GHUH DIVSUDNHQ 9UDDJ LQ GH
ELEOLRWKHHNRIRSKHWFRQVXOWD
WLHEXUHDXQDDUGHÀ\HUµ+RHUD
HHQ EDE\¶ -H EDE\ NDQ JUDWLV
OLGYDQGHELEOLRWKHHNZRUGHQ
MHEHWDDOWYRRUKHPKDDUJHHQ
LQVFKULMIJHOG HQ MRXZ EDE\
RQWYDQJW YDQ GH ELEOLRWKHHN
HHQZHONRPVWFDGHDXWMH
(HQSURMHFWLQGH
MXQJOHYDQ6XULQDPH«
:287(59$1.(03(1KXLVDUWV
$IJHORSHQ ]RPHU ZDV LN ZHHU
ZHNHQ LQ 6XULQDPH =RDOV
YHOHQ ZHWHQ NRP LN GDDU UH
JHOPDWLJ 0HHVWDO LQ DSULO ,N
JHHI GDDU GDQ HHQ JURWH QD
VFKROLQJ DDQ KXLVDUWVHQ 'LW
NHHUJLQJKHWRPLHWVDQGHUV
6XULQDPHNHQWYHHODIJHOHJHQ
JHELHGHQ YDQ KHW ODQG
EHVWDDW XLW RHUZRXG JURWHQ
GHHOVQRJRQJHUHSW7RFKZR
QHQGDDUPHQVHQYRRUDOODQJV
GHJURWHULYLHUHQ+HWJDDWGDQ
YHHODO RP ERVQHJHUV HQ LQGL
DQHQ ,N NHQ KHW ELQQHQODQG
YDQ6XULQDPHZHO$OLQ
ZDVLNGDDUDOVFRDVVLVWHQWRQ
GHU DQGHUH RP EHYDOOLQJHQ WH
EHJHOHLGHQ 'H JH]RQGKHLGV
]RUJYRRUGHEHZRQHUVYDQKHW
ELQQHQODQGZRUGWJHUHJHOGYLD
GH 0HGLVFKH =HQGLQJ 9URH
JHU ZDUHQ KHW ]HQGLQJVDUWVHQ
GLHMDUHQDFKWHUHONDDURSHHQ
NOHLQH PHGLVFKH SRVW ]DWHQ
7HJHQZRRUGLJ ]LMQ HU JHHQ
DUWVHQ PHHU PDDU µJH]RQG
KHLGVZHUNHUV¶ 0HHVWDO JRHG
JHWUDLQGH YHUSOHHJNXQGLJHQ
GLH GDDU VSUHHNXXU GRHQ HQ
RQJHFRPSOLFHHUGH EHYDOOLQJHQ
EHJHOHLGHQ =LM GRHQ XLWVWH
NHQG ZHUN HQ NXQQHQ ZDDU
VFKLMQOLMNYDQGHNODFKWHQ
]HOIDIKDQGHOHQ3DWLsQWHQNR
PHQXLWGHYHUUHRPWUHNQDDU
]R¶QSROLNOLQLHNYDDNPHWHHQ
NRUMDDO RYHU GH ULYLHU 8LWHU
DDUG EOLMYHQ HU GDQ PRHLOLMNH
JHYDOOHQ RYHU $I HQ WRH NRPW
HUHHQGRNWHUXLWGHVWDG3D
UDPDULER GLH GDQ GDDU QDDU
NLMNW0DDUUHJHOPDWLJPRHWHU
RRN HHQ NOHLQ YOLHJWXLJMH NR
PHQ RP GH SDWLsQW RS WH KD
OHQ ,Q SULQFLSH IXQFWLRQHHUW
GLWV\VWHHPKHHOEHKRRUOLMN,N
ZDVQXJHYUDDJGRPWHRQGHU
]RHNHQ RI KHW PLVVFKLHQ PR
JHOLMN LV KHW SULQFLSH YDQ µ7H
OHPHGLFLQH¶ WH LQWURGXFHUHQ
(UZRUGWGDQJHEUXLNJHPDDNW
YDQIRWR¶VRIYLGHREHHOGHQGLH
YLDGHFRPSXWHUZRUGHQGRRU
JHVWXXUGQDDUHHQH[SHUW'DW
NDQ HHQ DUWV ]LMQ LQ 3DUDPD
ULERPDDULQSULQFLSHNDQKHW
QDWXXUOLMN QDDU LHGHUH SOHN LQ
GH ZHUHOG ZRUGHQ YHU]RQGHQ
,Q1HGHUODQGKHEEHQZHDOHU
YDULQJRSJHGDDQPHWµWHOHGHU
PDWRORJLH¶ :LM PDNHQ GDQ LQ
GH VSUHHNNDPHU HHQ IRWR YDQ
HHQ KXLGDDQGRHQLQJ ZDDU
YDQ ZH QLHW JRHG ZHWHQ ZDW
KHW LV RI KRH KHW EHKDQGHOG
PRHWZRUGHQ'H]HIRWRZRUGW
GRRUJHVWXXUG QDDU HHQ GHU
PDWRORRJ HQ PHHVWDO NULMJHQ
ZH GH]HOIGH GDJ HHQ UHDFWLH
PHW GLDJQRVH HQ DGYLHV 'DW
VSDDUWWLMGJHOGHQPRHLWH=R
ZRUGHQHURRNIRWR¶VJHPDDNW
YDQKHWQHWYOLHVYDQGHRJHQ
9RRUDO EHODQJULMN ELM PHQVHQ
PHW GLDEHWHV 2RN NDQ PHQ
GH EHKDQGHOLQJ YDQ ZRQGHQ
RS GH]H PDQLHU YDVWOHJJHQ
0DDU KHW JDDW YHUGHU 2S GH
PHGLVFKH SRVWHQ LQ KHW ELQ
QHQODQGYDQ6XULQDPHPDDNWH
LN RRN IRWR¶V YDQ PLFURVFRSL
VFKHSUHSDUDWHQ+HWJDDWGDQ
YDDN RP GH YUDDJ RI LHPDQG
PDODULD KHHIW RI ELMYRRUEHHOG
ZRUP]LHNWHQ 2RN GH]H EHHO
GHQZHUGHQGRRUJHVWXXUGQDDU
HHQ GHVNXQGLJH 'LW SURMHFW
VWDDWRIYDOWQDWXXUOLMNELMHHQ
JRHGH LQWHUQHWYHUELQGLQJ 'H
WHOHFRPEHGULMYHQ LQ 6XULQDPH
KHEEHQGH ODDWVWHMDUHQ JHwQ
YHVWHHUG LQ ]HQGPDVWHQ $OV
MHRYHUGHULPERHYOLHJW]LHMH
UHJHOPDWLJ]R¶Q]HQGPDVWER
YHQGHERPHQXLWVWHNHQ9HHO
EHZRQHUV YDQ KHW ELQQHQODQG
ORSHQ RRN PHW HHQ PRELHOWMH
2SVRPPLJHSOHNNHQLVLQGHU
GDDG HHQ SULPD LQWHUQHWYHU
ELQGLQJ RS DQGHUH QRJ QLHW
'HWHOHFRPEHGULMYHQ]XOOHQHU
YRRU]RUJHQGDWVWUDNVGHKHOH
6XULQDDPVH MXQJOH HHQ GHN
NHQGQHWZHUNKHHIW$OPHWDO
ZDV KHW HHQ ]HHU LQWHUHVVDQW
SURMHFWGDW]HNHUHHQYHUYROJ
]DONULMJHQ
6XLNHU]LHNWHHQ
WDQGYOHHVRQWVWHNLQJ
$0,10,5=$5*$5WDQGDUWV
3DWLsQWHQ GLH ELM GH WDQGDUWV
NRPHQ ZRUGHQ JHPLGGHOG
VWHHGV RXGHU RPGDW WHJHQ
ZRRUGLJ PHQVHQ WRW RS KRJH
OHHIWLMG KXQ HLJHQ WDQGHQ HQ
NLH]HQ EHKRXGHQ 6LQGV LVKHWDDQWDOPHQVHQPHWHHQ
NXQVWJHELW WHUXJJHORSHQ YDQ
QDDUYDQGHEHYRO
NLQJRQGDQNVGHWRHQHPHQGH
YHUJULM]LQJ0DDUKRHRXGHULH
PDQGZRUGWGHVWHJURWHUGH
NDQVLVGDWLHPDQGHHQ]LHNWH
RIDDQGRHQLQJNULMJWHQPHGL
FLMQHQJDDWJHEUXLNHQ(pQYDQ
GH OLFKDPHOLMNH DDQGRHQLQJHQ
GLH YHHO LQYORHG KHHIW RS KHW
JHELW LV VXLNHU]LHNWH /DWLMQ
GLDEHWHVPHOOLWXV
9HHO PHQVHQ KHEEHQ ODVW YDQ
RQWVWRNHQ WDQGYOHHV /DWLMQ
JLQJLYLWLVDOVJHYROJYDQWDQG
SODTXH $OV DOOHHQ KHW WDQG
YOHHV RQWVWRNHQ LV NDQ GLW
2SHQ%ULHI]HVHQGHUWLJVWHMDDUJDQJQXPPHUGULH±
ELQQHQZHNHQJHQH]HQGRRU
JRHGH PRQGK\JLsQH *RHGH
PRQGK\JLsQH EHWHNHQW [
SHU GDJ RS GH MXLVWH PDQLHU
SRHWVHQ HQ [ SHU GDJ WXV
VHQ GH WDQGHQ VFKRRQPDNHQ
ÀRVVHQ VWRNHUHQ HQRI UD
JHUHQ ,QGLHQ QLHW DOOHHQ KHW
WDQGYOHHVDDQJHGDDQLVPDDU
RRN KHW NDDNERW URQGRP WDQ
GHQHQNLH]HQVSUHNHQZHYDQ
SDURGRQWLWLV ,QGLHQ SDURGRQ
WLWLVQLHWEHKDQGHOGZRUGWNDQ
HU XLWHLQGHOLMN ]RYHHO NDDNERW
YHUGZLMQHQ GDW GH WDQGHQ HQ
NLH]HQORVJDDQVWDDQHQWHQ
VORWWHXLWYDOOHQ
KDDYHODDQ(QDDVWKHW.HQ
QHPHU*DVWKXLVRSHQGH3RHW]
-HXJGPRQG]RUJDIJHORSHQPHL
KDDU GHXUHQ 'H]H SUDNWLMN
ULFKW ]LFK YRRUDO RS NLQGHUHQ
GLH GRRU KXQ DQJVW RI EHSHU
NLQJ PRHLOLMN ELM GH JHZRQH
WDQGDUWV EHKDQGHOG NXQQHQ
ZRUGHQ 'H NLQGHUWDQGDUWVHQ
GLH ELM 3RHW] ZHUNHQ ]LMQ &D
UROLHQYDQ'LMNHQ-DFROLHQYDQ
/HQWH
*HEOHNHQ LV GDW SDWLsQWHQ GLH
VXLNHU]LHNWHKHEEHQYDNHUHQ
HUQVWLJHU SDURGRQWLWLV KHEEHQ
GDQ JH]RQGH SDWLsQWHQ %R
YHQGLHQ EOLMNW GDW RQEHKDQ
GHOGH SDURGRQWLWLV RRN HIIHFW &DUROLHQYDQ'LMNOLQNVHQ
KHHIW RS GH LQVWHOOLQJ YDQ GH -DFROLHQYDQ/HQWH
EORHGVXLNHU %HKDQGHOLQJ YDQ
SDURGRQWLWLV KHHIW HHQ JXQVWL
JHLQYORHGRSGHLQVWHOOLQJYDQ
GHEORHGVXLNHU
%LM HHQ JH]RQG OLFKDDP KRRUW
RRNHHQJH]RQGHPRQG
$GYLH]HQ
=RUJYRRUHHQJRHGHPRQG
K\JLsQH
XZ
WDQGDUWV
PRQGK\JLsQLVWHNDQXWLSV
DGYLH]HQJHYHQ
6WRSPHWURNHQLQGHYRULJH
2SHQ%ULHILVKLHUUXLPRSLQ
JHJDDQ
9HUWHOXZWDQGDUWVHQPRQG
K\JLsQLVWH GDW X VXLNHU
]LHNWH KHHIW HQ YUDDJ GH]H
RP XZ WDQGYOHHV JRHG WH
FRQWUROHUHQRSRQWVWHNLQJHQ
=RUJYRRUHHQJRHGLQJHVWHO
GH EORHGVXLNHU ZDQW YRRUDO
HHQ QLHW JRHG LQJHVWHOGH
EORHGVXLNHU ]RUJW GDW HHQ
EHKDQGHOLQJYDQSDURGRQWLWLV
PLQGHUJRHGDDQVODDW
+HW%RHUKDDYHJHERXZPHWRSGH
HHWDJH3RHW]-HXJGPRQG]RUJ
NLQGHUJHELW JHHQ SUREOHHP
LV 0HONWDQGHQ JDDQ WHQVORWWH
QRJZLVVHOHQ7RFKLVKHWKHHO
EHODQJULMNRP]XLQLJWH]LMQRS
GH WDQGHQ HQ NLH]HQ YDQ XZ
NLQG*DDWMHVLQKHWPHONJHELW
NXQQHQ SLMQ HQ RQWVWHNLQJHQ
YHURRU]DNHQZDDUGRRUNLQGH
UHQPLQGHUJRHGNXQQHQNDX
ZHQ 6RPV JURHLHQ NLQGHUHQ
PHW NLHVSLMQ GDDUGRRU ]HOIV
PLQGHU JRHG GDQ DQGHUH NLQ
GHUHQ2RNNDQHHQRQWVWHNLQJ
DDQ HHQ PHONNLHV GH QLHXZH
YROZDVVHQ NLHV EHVFKDGLJHQ
GLH ]LFK RQGHU GH PHONNLHV LQ
GHNDDNRQWZLNNHOW'HHHUVWH
EOLMYHQGH NLHV NRPW RS RQJH
YHHUMDULJHOHHIWLMGGRRUWH
JHOLMNPHWGHQLHXZHYRRUWDQ
GHQ 'H]H WDQGHQ HQ NLH]HQ
PRHWHQ QRJ HHQ OHYHQ ODQJ
PHH$OOHUHGHQGXVRPJRHG
YRRU KHW NLQGHUJHELW WH ]RU
JHQ
+RH]RUJLNJRHGYRRUKHW
JHELWYDQPLMQNLQG"
2P JDDWMHV HQ RQWVWHNLQJHQ
WH YRRUNRPHQ LV KHW EHODQJ
ULMN RP GH WDQGHQ HQ NLH]HQ
PLQLPDDONHHUSHUGDJ]RUJ
YXOGLJ WH SRHWVHQ PHW ÀXRUL
GHWDQGSDVWD .LQGHUHQ WRW MDDUNXQQHQ]HOIQRJQLHWJRHG
JHQRHJ SRHWVHQ HQ PRHWHQ
QRJPDDOSHUGDJGRRUKXQ
RXGHUV QDJHSRHWVW ZRUGHQ
2RNELMRXGHUHNLQGHUHQLVKHW
YHUVWDQGLJKHWSRHWVHQWHEH
JHOHLGHQHQWHFRQWUROHUHQ
1HHP XZ NLQG ]R YURHJ PR
JHOLMN PHH QDDU GH WDQGDUWV
7ZHHMDDULVHHQJRHGHOHHIWLMG
RPPHWWDQGDUWVEH]RHNWHEH
JLQQHQHHUGHUPDJRRN
3UREHHU KHW DDQWDO HHW HQ
GULQNPRPHQWHQ WH EHSHUNHQ
WRW PD[LPDDO SHU GDJ 'ULH
NHHU HHQ PDDOWLMG HQ PD[L
PDDO NHHU HHQ WXVVHQGRRU
WMH /LPRQDGH IULVGUDQN HQ
GLNVDS YDOOHQ RRN RQGHU GH]H
PRPHQWHQ 9RRUDO OLPRQD
GH GULQNHQ ¶V QDFKWV NDQ HUJ
VFKDGHOLMNYRRUGHWDQGHQ]LMQ
:DWHUGULQNHQPDJDOWLMG
+HEEHQYHHONLQGHUHQ
JDDWMHV"
'HODDWVWHWLMGLVHULQGHPHGLD
YHHODDQGDFKWYRRUGHVOHFK
WH VWDDW YDQ GH 1HGHUODQGVH
NLQGHUJHELWMHV (HQ SURIHVVRU
NDDNFKLUXUJLH XLW *URQLQJHQ
EHOGH RQODQJV GH NUDQW WRHQ
KLMYRRUGH]RYHHOVWHNHHUHHQ
YROOHGLJZHJJHURWPHONJHELWMH
PRHVW WUHNNHQ 2RN LQ +DDU
OHPHQRPJHYLQJNRPHQ]XONH
VOHFKWH JHELWWHQ YRRU PDDU
JHOXNNLJLVGDWQRJVWHHGVXLW
3RHW]YRRUHHQ
]RQGHUOLMN)HLWLVZHOGDWELMQD
GH KHOIW YDQ DOOH MDULJH NLQ
JH]RQGNLQGHUJHELW
GHUHQ LQ 1HGHUODQG JDDWMHV
LQ GH PHONWDQGHQ HQ NLH]HQ
&$52/,(19$1',-.
KHHIW
7RFKHHQJDDWMHZDWQX"
NLQGHUWDQGDUWV
.OHLQH JDDWMHV GLH ]LFK QRJ LQ
+HWEHODQJYDQHHQJH]RQG KHWWDQGJOD]XXUEHYLQGHQNXQ
6LQGVNRUWLVLQ6FKDONZLMNHHQ NLQGHUJHELW
QHQ]LFKPHWH[WUDPDDWUHJH
SUDNWLMN YRRU NLQGHUWDQGKHHO 9HHO PHQVHQ GHQNHQ GDW KHW OHQ EHWHU SRHWVHQ ÀXRULGH
NXQGHJHYHVWLJG$DQGH%RHU KHEEHQ YDQ JDDWMHV LQ KHW DDQEUHQJHQ QRJ KHUVWHOOHQ
±2SHQ%ULHI]HVHQGHUWLJVWHMDDUJDQJQXPPHUGULH
ZRUGHQ +HW ]XLJHQ JHHIW KHW
NLQG HHQ YHUWURXZG HQ YHLOLJ
JHYRHO9DQDIKHWPRPHQWGDW
GH WDQGHQ EHJLQQHQ GRRU WH
NRPHQ LV KHW YHUVWDQGLJ RP
KHW ]XLJHQ RS HHQ YLQJHU RI
VSHHQWHJDDQDÀHUHQ
:DDURP LV KHW YHUVWDQGLJ RP
XZ NLQG WH KHOSHQ ELM KHW DI
OHUHQ YDQ KHW ]XLJHQ RS HHQ
YLQJHURIHHQVSHHQWHUZLMOXZ
NLQGKHW¿MQYLQGW"
+HW ]XLJHQ RS HHQ YLQJHU RI
HHQ VSHHQ KHHIW YHUVFKLOOHQGH
JHYROJHQ
*URWHUHJDDWMHVGLHQLHWJRHG
VFKRRQ WH PDNHQ ]LMQ PHW GH
WDQGHQERUVWHO NXQQHQ EHWHU
JHYXOG ZRUGHQ 6RPV LV KHW
JDWLQGHNLHV]RJURRWGDWKHW
EHWHU LV RP GH PHONNLHV HUXLW
WH KDOHQ RP RQWVWHNLQJHQ WH
YRRUNRPHQ
:DWGRHWHHQNLQGHUWDQG
DUWV"
(HQ NLQGHUWDQGDUWV RIZHO SH
GRGHQWRORRJKHHIWHHQDDQYXO
OHQGHRSOHLGLQJYDQMDDUJH
GDDQ HQ LV JHVSHFLDOLVHHUG LQ
KHWEHKDQGHOHQYDQNLQGHUHQ
'H PHHVWH NLQGHUHQ KRHYHQ
QLHW QDDU HHQ NLQGHUWDQGDUWV
PDDU NXQQHQ SULPD WHUHFKW
ELM KXQ HLJHQ WDQGDUWV :DQ
QHHUEHKDQGHOLQJELMGHHLJHQ
WDQGDUWV QLHW OXNW RI DOV GH
HLJHQ WDQGDUWV SUREOHPHQ ELM
GHEHKDQGHOLQJYHUZDFKWNDQ
HHQ NLQG GRRUYHUZH]HQ ZRU
GHQ QDDU GH NLQGHUWDQGDUWV
'H]H QHHPW GH EHKDQGHOLQJ
PHHVWDO WLMGHOLMN RYHU 2RN
KXLVDUWVHQ HQ FRQVXOWDWLHEX
UHDXVNXQQHQQDDUGHNLQGHU
WDQGDUWVYHUZLM]HQ
(HQYDQGHEHKDQGHONDPHUV
&RQWDFW
+HHIW X YUDJHQ QDDU DDQOHL
GLQJ YDQ GLW DUWLNHO QHHP
GDQ JHUXVW FRQWDFW RS 3RHW]
-HXJGPRQG]RUJLVWHEHUHLNHQ
RSHQYLDLQIR#
SRHW]QO2INLMNRSGHZHEVLWH
ZZZSRHW]QO
'XLPHQ"6SHQHQ"+RH
]LWGDWQRXHLJHQOLMN"
0(5(/:,11,.ORJRSHGLVWH
'RRU KHW ]XLJHQ RS HHQ
YLQJHU RI VSHHQ NXQQHQ
GH ERYHQWDQGHQ QLHW JRHG
JURHLHQ 'H YLQJHU RI GH
VSHHQGXZWWHJHQGHYRRU
WDQGHQDDQHQGHWRQJOLJW
LQ HHQ DIZLMNHQGH SRVLWLH
'DDUGRRU NXQQHQ GH WDQ
GHQ QDDU YRUHQ RI VFKHHI
JDDQ VWDDQ +LHUGRRU NDQ
KHW]LMQGDWXZNLQGRSOD
WHUHOHHIWLMGHHQEHXJHOQR
GLJKHHIW
$OVHHQNLQGRSHHQVSHHQ
RI GXLP ]XLJW OLJW GH WRQJ
RQGHULQGHPRQGHQWHYHU
QDDU YRUHQ 'H VSLHUHQ LQ
GHWRQJZRUGHQVODSKLHU
GRRUNDQXZNLQGRQGXLGH
OLMN JDDQ SUDWHQ 'LW QRH
PHQ ZH µVOLVVHQ¶ 'H WRQJ
NRPW WXVVHQ GH WDQGHQ
GRRUWLMGHQVKHWSUDWHQ
9HHONLQGHUHQYLQGHQKHWKHHU
OLMNRPHHQVSHHQGXLPRIHHQ
DQGHUHYLQJHULQKXQPRQGWH
KHEEHQ HQ KLHURS WH ]XLJHQ
0DDU ZDW ]LMQ GH JHYROJHQ
KLHUYDQ YRRU GH RQWZLNNHOLQJ
YDQXZNLQG",VKHWVFKDGHOLMN 'RRU GH VODSSH VSLHUHQ LQ
HQKRHNXQWXXZNLQGVWLPX
KHW PRQGJHELHG NDQ XZ
OHUHQRPWHVWRSSHQPHWGXL
NLQG WH ZHLQLJ RI YHUNHHUG
PHQRIVSHQHQ"
VOLNNHQ ZDDUGRRU XZ NLQG
PHHU JDDW NZLMOHQ RI PRU
%DE\¶V ZRUGHQ JHERUHQ PHW
VHQ 2RN NDQ KHW ]LMQ GDW
GHEHKRHIWHRPWH]XLJHQ'H
XZNLQGPHWGHPRQGRSHQ
PHHVWH EDE\¶V NXQQHQ JH
HHWRIVPDNW
QRHJ ]XLJHQ ELM GH ERUVW RI
ÀHVYRHGLQJ+HW]XLJHQRSGH +HW NDQ ]LMQ GDW XZ NLQG
ERUVW ÀHV YLQJHU RI VSHHQ LV
GRRU GH PRQG JDDW DGH
JRHGYRRUGHRQWZLNNHOLQJYDQ
PHQLQSODDWVYDQGRRUGH
GH NDDN HQ KHW JHYRHO LQ GH
QHXV +LHUGRRU NULMJW XZ
PRQG 6RPPLJH EDE\¶V KHE
NLQG RQJH]XLYHUGH NRXGH
EHQPHHUEHKRHIWHHQJDDQRS
OXFKW ELQQHQ ZDDUGRRU
HHQ VSHHQ RI HHQ YLQJHU ]XL
XZ NLQG YDNHU YHUNRXGHQ
JHQ =HV PDDQGHQ QD GH JH
]DO ZRUGHQ HQ HHUGHU HHQ
ERRUWHQHHPWGH]XLJEHKRHIWH
NHHO RI HHQ RRURQWVWHNLQJ
DI0DDUELMVRPPLJHNLQGHUHQ
NDQNULMJHQ
LVKHW]XLJHQRSHHQVSHHQRI
HHQ YLQJHU HHQ JHZRRQWH JH
2SHQ%ULHI]HVHQGHUWLJVWHMDDUJDQJQXPPHUGULH±
+RHNXQWXXZNLQGKHOSHQELM
KHWDÀHUHQYDQKHW]XLJHQRS
HHQVSHHQRIHHQYLQJHU"
.LHV HHQ UXVWLJH SHULRGH
XLW RP KHW VWRSSHQ DI WH
OHUHQ (HQ JRHG PRPHQW
RPWHJDDQVWRSSHQLVURQG
KHW ZLVVHOHQ YDQ GH WDQ
GHQ ,Q GH]H SHULRGH ]DO
XZ NLQG DO YHHO EH]LJ ]LMQ
PHW KHW JHELW HQ GDDURP
JRHG WH PRWLYHUHQ ]LMQ ,Q
HHQGUXNNHSHULRGH]DOKHW
PRHLOLMNHU]LMQRPKHWDIWH
OHUHQ 8Z NLQG KHHIW GDQ
PHHUEHKRHIWHDDQUXVWHQ
YHUWURXZGH ULWXHOHQ 0DDU
YRRULHGHUNLQGLVKHWMXLVWH
PRPHQW RP WH JDDQ VWRS
SHQYHUVFKLOOHQG
%HNLMNGHPRPHQWHQZDDU
RSXZNLQGDDQKHW]XLJHQ
LV 6RPPLJH NLQGHUHQ GXL
PHQ GH KHOH GDJ DQGHUHQ
DOOHHQ DOV ]H WHOHYLVLH NLM
NHQRIDOV]HPRH]LMQ
XZNLQG]XLJWPDDUEHORRQ
KHW µQLHW ]XLJHQ¶ 'DW NDQ
PHWHHQFRPSOLPHQWRIHHQ
VWLFNHUSODNNHQRSHHQND
OHQGHU 'DQ NXQW X VDPHQ
PHW XZ NLQG ELMKRXGHQ
KRHJRHGKHWJDDWPHWKHW
VWRSSHQ
8ZNLQGNDQJHKROSHQZRU
GHQ RS GH PRPHQWHQ GDW
KHW YDDN ]XLJW GRRU DÀHL
GLQJHQDQGHUHYRUPHQYDQ
UXVWHQWURRVW%LMYRRUEHHOG
HYHQRSVFKRRW]LWWHQHHQ
VSHOOHWMH GRHQ RI HHQ JH
VSUHNMHYRHUHQ
KHW RYHUGDJ ZLO JDDQ ]XLJHQ
,QGHGRRVNXQWXYRRUZHUSHQ
GRHQ ]RDOV HHQ SX]]HO HHQ
VSHOOHWMHRIHHQNOHXUSODDW
'RRUKHWODNNHQYDQGHQDJHOV
LQ HHQ PRRLH NOHXU NDQ XZ
NLQG HUDDQ KHULQQHUG ZRUGHQ
RPGH]HQLHWPHHULQGHPRQG
WHVWRSSHQ
8NXQWVDPHQPHWXZNLQGDOOH
VSHQHQ LQ KXLV RS]RHNHQ HQ
GH]H LQ HHQ PRRL GRRVMH OHJ
JHQRPWHEHZDUHQYRRUODWHU
8 NXQW VDPHQ PHW XZ NLQG
HHQ KDQG RI YLQJHUSRS PD
NHQ YDQ ELMYRRUEHHOG HHQ VRN
RIHHQZDVKDQG'H]HSRSNDQ
XZNLQGRYHUGHKDQGGUDJHQ
(U EHVWDDQ RRN ERHNHQ GLH X
NXQQHQ KHOSHQ RP XZ NLQG
KHW VSHQHQ RI GXLPHQ DI
WH OHUHQ %LMYRRUEHHOG +HW
6WRSSHQ PHW )RSSHQ %RHN
7H GRZQORDGHQ RI EHVWHOOHQ
YLDZZZGLIUD[QO
%LM KHW VODSHQ JDDQ JHHIW X
GHVSHHQQLHWPHHUPDDUHHQ
DQGHUH NQXIIHO +HW GXLPHQ
LV ODVWLJHU DI WH OHUHQ +DDO
LQ LHGHU JHYDO GH GXLP XLW GH
PRQG DOV XZ NLQG VODDSW HQ
GUXN]DFKWMHVGHOLSSHQRSHO
NDDU=RNDQXZNLQGGRRUGH
QHXV JDDQ DGHPHQ 2RN NXQW
XKXOSPLGGHOHQJHEUXLNHQ]R
DOVHHQVRNRIHHQKDQGVFKRHQ 9HHOVXFFHV$OVXPHHULQIRU
RYHU GH KDQG WUHNNHQ RI HHQ PDWLHZLOWKHEEHQGDQNXQWX
SOHLVWHURYHUGHGXLP
FRQWDFWRSQHPHQPHWGHORJR
SHGLVWHQ LQ KHW *H]RQGKHLGV
1RJHHQDDQWDOOHXNHWLSV
FHQWUXP
+RXG GH WLMG ELM GDW
XZNLQGRYHUGDJQLHW
]XLJW ELMYRRUEHHOG
PHWHHQNRRNZHNNHU
RIVWRSZDWFK=RNDQ
XZ NLQG SUREHUHQ
LHGHUH GDJ HHQ ODQ
JHUH SHULRGH ]RQGHU
VSHHQ RI GXLP GRRU
WHEUHQJHQ
0DDN HHQ KHULQQH
ULQJVWHNHQ
VDPHQ
PHW XZ NLQG 'DW
NDQHHQWHNHQLQJ]LMQ
YDQHHQGXLPRIHHQ
VSHHQ RI HHQ DQGHU
NXQVWZHUN =HW GH]H
KHULQQHULQJVWHNHQV
RSSODDWVHQZDDUXZ
NLQG YDDN VSHHQ RI
YLQJHU ]XLJW RS GH
WHOHYLVLH LQ EHG RI
RSVFKRRO
*DVDPHQPHWXZNLQGDDQ
GHVODJ/HJXLWZDWGHJH
YROJHQ]LMQYDQKHWGXLPHQ
HQ ZDDURP KHW EHODQJULMN
LVRPWHVWRSSHQ8ZNLQG
PRHW ]HOI RRN ZLOOHQ VWRS
SHQ
8 NXQW VDPHQ PHW
XZ NLQG HHQ VFKDW
%HJLQ RYHUGDJ PHW NRUWH NLVW PDNHQ 'LW NDQ
SHULRGHVZDDURSXXZNLQG HHQ GRRV ]LMQ PHW
VWLPXOHHUW RP QLHW WH ]XL YRRUZHUSHQ GLH XZ
JHQ *HHI JHHQ VWUDI DOV NLQG NDQ SDNNHQ DOV
±2SHQ%ULHI]HVHQGHUWLJVWHMDDUJDQJQXPPHUGULH
=HWHHUVWGHEORHPYDVWRSGH
ZDVKDQGGDDUQDKHWKDUW
0DDNYHUYROJHQVKHWOLQWDDQGH
DQGHUHNDQWYDVW
'HSDWLsQWHQZRUGHQYDDN
GZLQJHQGEHQDGHUGPDJ
GLW"
/HXNLVKHWQLHWPDDULNGHQN
GDW KHW ZHO PDJ =H NXQQHQ
GH SDWLsQW QLHW GZLQJHQ ELM
KXQLQWHNRSHQ9DDNOLMNWKHW
RI]HDOJHJHYHQVRYHUGHSD
WLsQWKHEEHQGLWLVLOOHJDDO=H
PRJHQ DOOHHQ RYHU JHJHYHQV
EHVFKLNNHQGLHGHSDWLsQW]HOI
DDQGH7KXLVDSRWKHHNKHHIW
YHUVWUHNW
%UHQJHYHQWXHHOPHWNOHLQH
VWHHNMHVHHQJH]LFKWMHRSGH
EORHPDDQ
+DQGMHHULQOLQWYDVWNQRSHQHQ
VSHOHQPDDU
+RHNRPHQ]HDDQGH
PHGLFDWLHJHJHYHQV"
,N ZHHW KHW QLHW LQ KHW SUR
JUDPPD YDQ 5$'$5 ZHUG KHW
DDQ GH DSRWKHNHU JHYUDDJG
KLM RQWNHQGH GDW GH 7KXLVDSR
WKHHNRYHUJHJHYHQVEHVFKLN
WH'LWZHUGLQKHWSURJUDPPD
]HHULQWZLMIHOJHWURNNHQ
+RHPDDNLN]HOIHHQ
KDQGSRS"
1RGLJHHQOLQWHQHHQ
ZDVKDQGMH
.QLSHHQEORHPHQHHQKDUWYDQ
YDQVWRI
:DW ]LMQ GH YRRUGHOHQ YDQ
GH7KXLVDSRWKHHN"
,Q GH UHFODPH JHYHQ ]H DDQ
GDWMHQLHWKRHIWWHZDFKWHQRS
MH PHGLFLMQHQ RPGDW ]H EH
]RUJHQ
,QWHUYLHZRYHUGH
7KXLVDSRWKHHN
9UDJHQJHVWHOGGRRU0$57,1
0(16,1.KXLVDUWVDDQ3(7(53È/
6.2/1,.DSRWKHNHU%RHUKDDYH
ZLMNHQ0HHUZLMNDSRWKHHN
'HKXLVDUWVHQZRUGHQYHHO
EHQDGHUGPHWYUDJHQRYHU
GH7KXLVDSRWKHHN]LMQ
MXOOLHGDW"
1HH'H7KXLVDSRWKHHN]LWLQ
5RWWHUGDP 'H DSRWKHNHQ LQ
6FKDONZLMN]LMQGH%RHUKDDYH
ZLMN 0HHUZLMN 0ROHQZLMN HQ
6FKDONZLMN $SRWKHHN $DQ GH
WHOHIRRQ GRHQ GH PHGHZHU
NHUV YDQ GH 7KXLVDSRWKHHN
]LFK VRPV YRRU DOVRI ]H GH
DSRWKHHN LQ +DDUOHP ]LMQ GLW
LVGXV1,(7ZDDU
-XOOLHEH]RUJHQWRFKRRN"
:LMEH]RUJHQRRNGDWLVYRRUDO
YRRU SDWLsQWHQ GLH VOHFKW ]HOI
NXQQHQ NRPHQ RI ZDDUYRRU
KHWWHJURWHSDNNHWWHQ]LMQRP
]HOIQDDUKXLVWHEUHQJHQ2YH
ULJHQV LV KHW EH]RUJHQ YDQ GH
7KXLVDSRWKHHN KHW SHU SRVW
YHUVWXUHQ
9HUDQGHULQJLQYHUJRHGLQJYHUEDQGPLGGHOHQ
0$5,(.(9$1'(1%(5.DSRWKHNHU
%RHUKDDYHZLMNHQ0HHUZLMN$SRWKHHN
9DQDI PHL ZRUGHQ YHUEDQGPLGGHOHQ
QLHWDOWLMGPHHUYHUJRHGGRRUXZ]RUJYHU]H
NHUDDU 8 NULMJW DOOHHQ GH YHUEDQGPLGGHOHQ
YHUJRHG DOV X HHQ µFKURQLVFKH ZRQG¶ KHHIW
RI DOV HHQ RXGH ZRQG ZHHU RSVSHHOW (HQ
FKURQLVFKHZRQGEHWHNHQWGDWGHZRQGQDDU
YHUZDFKWLQJ QLHW ELQQHQ WRW ZHNHQ ]DO
JHQH]HQ +HW NDQ ]LMQ GDW XZ OLFKDDP GRRU
HHQLQIHFWLHRIHHQRQGHUOLJJHQGH]LHNWH]R
DOV VXLNHU]LHNWH PRHLWH KHHIW RP GH ZRQG
WH KHUVWHOOHQ 2P YRRU YHUJRHGLQJ LQ DDQ
PHUNLQJ WH NRPHQ PRHW GH ZRQG ZRUGHQ
EHKDQGHOGGRRUHHQDUWVRIZRQGYHUSOHHJ
NXQGLJH'HEHKDQGHODDUPRHWHHQVSHFLDDO
IRUPXOLHU LQYXOOHQ ZDDURS ZRUGW DDQJHJH
YHQZDWYRRUHHQW\SHZRQGKHWLVHQZHONH
YHUEDQGPDWHULDOHQ QRGLJ ]LMQ 'LW IRUPXOLHU
PRHWXELMGHDSRWKHHNLQOHYHUHQ]RGDWZLM
GLW NXQQHQ WRQHQ DDQ XZ YHU]HNHUDDU :LM
NXQQHQGDQGHYHUEDQGPLGGHOHQYRRUXGH
FODUHUHQ$OVXHHQWLMGHOLMNHZRQGKHHIW]XOW
XKHODDV]HOIGHNRVWHQYDQGHYHUEDQGPLG
GHOHQ PRHWHQ EHWDOHQ +HW]HOIGH JHOGW YRRU
]ZDFKWHOV 'H]H NXQQHQ ZLM RRN DOOHHQ GH
FODUHUHQ DOV XZ DUWV KHW VSHFLDOH IRUPXOLHU
KHHIWLQJHYXOG0RFKWXQRJYUDJHQKHEEHQ
GDQNXQWXWHUHFKWELMXZ]RUJYHU]HNHUDDURI
QDWXXUOLMNELMRQV
2SHQ%ULHI]HVHQGHUWLJVWHMDDUJDQJQXPPHUGULH±
,QGHUHFODPHJDDWKHWYRRUDO
RYHU KDUGZHUNHQGH PHQVHQ
GLHJHHQWLMGKHEEHQRPQDDU
GH DSRWKHHN WH JDDQ .ULMJHQ
GLHRRNEH]RUJG"
$OV LHPDQG RQV KHW YUDDJW
]XOOHQ ZLM GH JHQHHVPLGGHOHQ
RRNELMKHQEH]RUJHQ
'DWLVPRRL]LMQHURRN
QDGHOHQDDQGH7KXLVDSR
WKHHN"
(U NRPW HHQ JDW LQ GH PHGL
FDWLHKLVWRULH'HYHLOLJKHLGYDQ
KHWPHGLFLMQJHEUXLNQHHPWDI
:H NXQQHQ ELMYRRUEHHOG QLHW
PHHU ]LHQ RI HU HHQ ]HOIGH
VRRUW PHGLFLMQ DO ZRUGW JH
EUXLNWRIEHSDDOGHPHGLFLMQHQ
QLHW PHW HONDDU NXQQHQ ZRU
GHQJHEUXLNW+HWLVQXDOHHQ
KHNVHQWRHU RP RYHU]LFKW WH
KRXGHQ PHW DOOH JHYROJHQ
YDQGLHQ
,QGHUGDDGGDWLVQXDOKHWJH
YDO PHW UHFHSWHQ YDQ GH VSH
FLDOLVW :LM ]LMQ DOWLMG EOLM GDW
MXOOLHGDWLQGHKLVWRULHYHUZHU
NHQ:DWNDQGHSDWLsQWKLHU
DDQGRHQ"
=H ]RXGHQ DOWLMG HHQ PHGL
FDWLHSDVSRRUW PRHWHQ PHH
QHPHQ 0DDU GH YHUZHUNLQJ
GDDUYDQ QHHPW YHHO WLMG LQ
EHVODJ +HW (3' (OHNWURQLVFK
3DWLsQWHQ 'RVVLHU JDDW YRRU
ORSLJQLHWGRRU
:DWYLQGHQMXOOLHYDQGH
7KXLVDSRWKHHN"
,NYLQGGHUHFODPHPLVOHLGHQG
'H JHQRHPGH YRRUGHOHQ ]LMQ
EHSHUNW %RYHQGLHQ GRHW GH
HLJHQ DSRWKHHN GLW RRN DOV MH
KHWYUDDJW(YHQWXHOHQDGHOHQ
ZRUGHQ QLHW JHQRHPG PDDU
]LMQ ZHO JURRW 'H UHFODPH LV
ZHO YDQ GH]H WLMG HQ LV JRHG
JHPDDNW
:H KHEEHQ LQ VDPHQZHUNLQJ
PHW KHW *H]RQGKHLGVFHQWUXP
KHW DDQYUDJHQ HQ NODDU]HWWHQ
YDQ KHUKDDOUHFHSWXXU YHUEH
WHUG%LMRQVNXQMHRRNYLDLQ
WHUQHWEHVWHOOHQ
DQGHUH ]RDOV VSRHGPHGLFDWLH LN YDQDI PHL LQ GH ORJRSHGLH
HQ HLJHQ EHUHLGLQJHQ PRHW MH SUDNWLMNYDQ0DU\GH%RHU2S
PDDUQDDUGHHLJHQDSRWKHHN ZRHQVGDJ]LWLNGHKHOHGDJRS
GH 1LHXZH *UDFKW HQ RS YULM
:DWKHHIWGH7KXLVDSR
GDJ RS GH ORFDWLH LQ KHW *H
WKHHNEHUHLNW"
]RQGKHLGVFHQWUXP
'DW QX PHHU SDWLsQWHQ ODWHQ
EH]RUJHQ
,Q GH ORRS YDQ GH WLMG KHE LN
PH PHHU JHVSHFLDOLVHHUG LQ
VSUDDNWDDOSUREOHPHQ ELM MRQ
(HQQLHXZH
JH NLQGHUHQ 'RRU PLMQ ZHUN
¶W .DERXWHUKXLV VFKULNNHQ
ORJRSHGLVWHVWHOW]LFK ELM
FRPSOH[H SUREOHPDWLHN JH
YRRU«
GUDJVSUREOHPHQVRFLDDOHPR
WLRQHOHSUREOHPHQPLMQLHWDI
),21$9$1.(66(/ORJRSHGLVWH
7HYHQV KHE LN PH GRRU PLG
GHO YDQ ELMVFKROLQJ VSHFL¿HN
,N EHQ )LRQD YDQ .HVVHO JHULFKW RS GH PHHUWDOLJH RQW
MDDUHQZRRQDOPLMQKHOHOH ZLNNHOLQJ YDQ NLQGHUHQ 'H]H
YHQLQ+RRIGGRUS
NHQQLVKHELNELM2QGHUZLMVDG
1D HHQ DDQWDO MDDU FRPPHU YLHV LQJH]HW RP HHQ YRRUOLFK
FLsOH HFRQRPLH WH KHEEHQ WLQJ WH RQWZLNNHOHQ YRRU GH
JHVWXGHHUG RQGHU PHHU LQ WDDOWXWRUHQ RS SHXWHUVSHHO]D
+DDUOHP KHE LN XLWHLQGHOLMN OHQHQRRNOHHUNUDFKWHQRSGH
GH JURWH VWDS LQ HHQ KHOH DQ EDVLVVFKROHQ ,N KHE JHPHUNW
GHUH ULFKWLQJ JH]HW GH SD GDW HU YHHO RQGXLGHOLMNKHLG LV
UDPHGLVFKH ZHUHOG $DQ GH RYHU GH MXLVWH DGYLH]HQ DDQ
+RJHVFKRRO 8WUHFKW EHQ LN LQ RXGHUV ZE GH PHHUWDOLJH
EHJRQQHQ PHW GH RS RQWZLNNHOLQJ'H]HNHQQLVNDQ
OHLGLQJ ORJRSHGLH $DQJH]LHQ LNWHYHQVJRHGLQ]HWWHQRSGH
LNDOHHQSURSHGHXVHYDQHHQ ORFDWLHLQ6FKDONZLMN
DQGHUHRSOHLGLQJLQEH]LWKDG
NRQLNLQKHWWZHHGHMDDUYDQ
GH RSOHLGLQJ LQVWURPHQ 1D 1RJHHQORJRSHGLVWH
MDDUPHWKHHOYHHOSOH]LHU
NUHHJ LN PLMQ GLSORPD XLWJH VWHOW]LFKYRRU«
UHLNWHQNRQLNHLQGHOLMNDDQGH
VODJ DOV ORJRSHGLVWH ,N NUHHJ -,76.(*256(0$1ORJRSHGLVWH
HHQEDDQDDQJHERGHQELMPLMQ
HLQGHMDDUVVWDJH 0HGLVFK 2U 0LMQQDDPLV-LWVNH*RUVHPDQ
WKRSHGDJRJLVFK &HQWUXP ¶W HQLNZHUNVLQGVMXOLLQGH
.DERXWHUKXLV LQ $PVWHUGDP SUDNWLMNYDQ0DU\GH%RHU2S
'H]H EDDQ FRPELQHHUGH LN GLQVGDJHQGRQGHUGDJEHQLNWH
PHW HHQ QLHXZH XLWGDJLQJ ELM YLQGHQRSGHKRRIGORFDWLHDDQ
HHQ VFKRROEHJHOHLGLQJVGLHQVW GH 1LHXZH *UDFKW RS ZRHQV
LQ &UXTXLXV WRHQ QRJ 'ULH GDJ RS ORFDWLH 6FKDONZLMN HQ
ODQGHQ WHJHQZRRUGLJ 2QGHU YULMGDJV EHQ LN ZHUN]DDP LQ
ZLMVDGYLHV 'DDU ZHUN LN QRJ 3DUNZLMN%LQQHQGHORJRSHGLH
VWHHGV PHW HUJ YHHO SOH]LHU JDDW PLMQ LQWHUHVVH XLW QDDU
GULH GDJHQ LQ GH ZHHN PHW
HHQ JURRW WHDP ORJRSHGLVWHQ
YRRUQDPHOLMNLQGHSUHYHQWLHYH
ORJRSHGLH :H ]LMQ ZHUN]DDP
RSGHEDVLVVFKROHQPDDURRN
RS SHXWHUVSHHO]DOHQNLQGHU
GDJYHUEOLMYHQFRQVXOWDWLHEX
UHDXV,QHHUVWHLQVWDQWLHLQGH
+DDUOHPPHUPHHU PDDU VLQGV
NRUW RRN LQ +HHPVWHGH (HQ
HUJDIZLVVHOHQGHZHUNSOHN
-DPDDUZDWYLQGMHYDQ
GH7KXLVDSRWKHHN"
(HQ ODVWLJH FRQFXUUHQW RPGDW
MH ]H QLHW RS NZDOLWHLW RI YHU
DQWZRRUGHOLMNKHLG NXQW DDQ 0LMQ EDDQ ELM ¶W .DERXWHUKXLV
VSUHNHQ =H GRHQ DOOHHQ KHU KHELNLQDSULORSJH]HJG
KDDOUHFHSWHQPDDUYRRUDOKHW HQGDDUYRRULQGHSODDWVZHUN
±2SHQ%ULHI]HVHQGHUWLJVWHMDDUJDQJQXPPHUGULH
YHHO YHUVFKLOOHQGH JHELHGHQ
ZDDURQGHU VWHP VWRWWHUHQ
HQ YHUZRUYHQ QHXURORJLVFKH
VWRRUQLVVHQ
/LFKDDPVJHULFKW
SV\FKRWKHUDSHXWVWHOW
]LFKYRRU
1(//<9$1%(5.(/OLFKDDPV
JHULFKWSV\FKRWKHUDSHXW
0LMQ QDDP LV 1HOO\ YDQ %HU
NHO HQ YDQDI MXOL EHQ LN
ZHUN]DDP DOV ]HOIVWDQGLJ JH
YHVWLJG VWLFKWLQJVOLG LQ KHW
*H]RQGKHLGVFHQWUXP RS KHW
JHELHG YDQ OLFKDDPVJHULFKWH
SV\FKRWKHUDSLH HQ SV\FKR
PRWRULVFKH WKHUDSLH 'LW ]LMQ
EHKDQGHOPHWKRGHVYRRUPHQ
VHQ PHW SV\FKLVFKH NODFKWHQ
HQ SUREOHPHQ .ODFKWHQ ]RDOV
VRPEHUKHLG DQJVWHQ SULN
NHOEDDUKHLG RQ]HNHUKHLG WH
JHQRYHUDQGHUHQVSDQQLQJHQ
HHWSUREOHPHQRIEXUQRXWKHE
EHQRRNHHQOLFKDPHOLMNHNDQW
'DDURP ULFKW LN PH VSHFLDDO
RS ZDW XZ OLFKDDP DDQJHHIW
OLFKDPHOLMNH VSDQQLQJHQ OL
FKDDPVWDDOOLFKDDPVKRXGLQJ
XZ PDQLHU YDQ EHZHJHQ
DGHPKDOLQJ HQ OLFKDDPVEHOH
YLQJ9RRUORSLJEHQLNQRJDO
OHHQ RS GH ZRHQVGDJ DDQZH
]LJ
'H DIJHORSHQ MDDU KHE LN
HHQEUHGHEDVLVHUYDULQJLQGH
JHHVWHOLMNH JH]RQGKHLGV]RUJ
RSJHGDDQ HHUVW DOV SV\FKR
PRWRULVFKWKHUDSHXWRSJHOHLG
DDQ GH SRVWGRFWRUDOH RSOHL
GLQJ YDQ GH 98 HQ ODWHU DOV
OLFKDDPVJHULFKW SV\FKRWKHUD
SHXW RD 3HVVR 'RZQLQJ HQ
6HQVRULPRWRU 3V\FKRWKHUDS\
YRRUQDPHOLMNELM**='HOÀDQG
HQ LQ PLMQ HLJHQ SUDNWLMN DDQ
KXLVLQ$PVWHUGDP,NYLQGKHW
HUJ OHXN RP LQ KHW *H]RQG
KHLGVFHQWUXP WH ZHUNHQ YDQ
ZHJHGHDIZLVVHOLQJ]HOIVWDQ
GLJKHLG HQ PRJHOLMNKHGHQ WRW
VDPHQZHUNLQJPHWGHDQGHUH
KXOSYHUOHQHUV
1DYHUZLM]LQJGRRUXZKXLVDUWV
NXQW X FRQWDFW RSQHPHQ PHW
GH DVVLVWHQWHV RS GH H HWD
JHRPHHQDIVSUDDNWHPDNHQ
YRRU HHQ RULsQWHUHQG JHVSUHN
DQQH[LQWDNH'HEHKDQGHOLQJ
ZRUGWYHUJRHGGRRUGHPHHVWH
DDQYXOOHQGH YHU]HNHULQJHQ
'H DVVLVWHQWHV KHEEHQ HHQ
RYHU]LFKWKLHUYDQ'HUHNHQLQJ
PRHW X ]HOI GHFODUHUHQ ELM XZ
YHU]HNHUDDU,NNLMNHUQDDUXLW
PHWXDDQGHVODJWHJDDQ
*ULHSYDFFLQDWLHV
0$57,10(16,1.KXLVDUWV
(ON MDDU ZRUGHQ LQ KHW QD
MDDUGHJULHSSULNNHQJHJHYHQ
6LQGVYRULJMDDUURHSHQZLMGH
SDWLsQWHQGLHUHFKWKHEEHQRS
HHQJULHSYDFFLQDWLHRS'LWEH
WHNHQW GDW GH PHQVHQ GLH LQ
DDQPHUNLQJ NRPHQ YRRU GH
JULHSSULN LQ KHW QDMDDU SHU
SRVW HHQ RSURHS RQWYDQJHQ
9RRURQVEHWHNHQWGLWZHOHHQ
EHKRRUOLMNH
DGPLQLVWUDWLHYH
NOXV :LM PRHWHQ DOOH SDWL
HQWHQ JDDQ VHOHFWHUHQ GLH LQ
DDQPHUNLQJNRPHQ:HKRSHQ
GDWGLWDOOHPDDOJRHGYHUORRSW
WLHVNXQWNULMJHQELMYRRUEHHOG
ORQJRQWVWHNLQJ RI ]HOIV NXQW
RYHUOLMGHQ 'H PHQVHQ GLH LQ
DDQPHUNLQJ NRPHQ YRRU GH
JULHSSULN]LMQJOREDDO
KDUWSDWLsQWHQRRLWHHQ
KDUWDDQYDOJHKDGDQJLQD
SHFWRULVKDUWIDOHQ
ORQJSDWLsQWHQDVWPD
&23'ORQJHPI\VHHP
ORQJNDQNHU
GLDEHWHVPHOOLWXV
VXLNHU]LHNWH
QLHUSDWLsQWHQHUQVWLJ
YHUPLQGHUGHQLHUZHUNLQJ
PHQVHQPHWHHQYHUODDJGH
DIZHHUELMYRRUEHHOGGRRU
FKHPRWKHUDSLHRIPHGLFLM
QHQGLHGHDIZHHUYHUODJHQ
RIPHQVHQPHW$,'6RI+,9
PHQVHQYDQMDDUHQ
RXGHU
$OV X HFKWHU YyyU QRYHP
EHU QRJ JHHQ RSURHS
KHHIW RQWYDQJHQ HQ X NUHHJ
ZHO LHGHU MDDU GH JULHSSULN
RI X GHQNW YRRU GH JULHSSULN
LQ DDQPHUNLQJ WH NRPHQ ]LH
KLHUQDDVW QHHP GDQ FRQWDFW
RSPHWXZKXLVDUWVSUDNWLMN
$OVXYUDJHQKHHIWRIWZLMIHOWRI
XLQDDQPHUNLQJNRPWHQYyyU
'HJULHSFDPSDJQHZRUGWGRRU QRYHPEHU QRJ JppQ
GHRYHUKHLGEHWDDOGHQKRXGW RSURHS RQWYDQJHQ KHHIW EHO
LQGDWEHSDDOGHJURHSHQPHQ GDQ PHW GH SUDNWLMN 2RN DOV
VHQGHJULHSSULNJUDWLVNXQQHQ XQLHWLQVWDDWEHQWGHSULNWH
NULMJHQ +HW EOLMNW QDPHOLMN NRPHQ KDOHQ HQ GLH DDQ KXLV
GDWDOVMHELMYRRUEHHOGVXLNHU JHJHYHQGLHQWWHZRUGHQ
]LHNWH KHEW RI HHQ ORQJSUR 8LWJHEUHLGH
LQIRUPDWLH
EOHHP RI RRLW HHQ KDUWDDQYDO RYHU GH JULHSSULN VWDDW ELM
KHEW JHKDG RI MH EHUHLNW HHQ YRRUEHHOG RS GH ZHEVLWH
KRJHUH OHHIWLMG HQ MH NULMJW GH ZZZVQSJQO
JULHS MH HUQVWLJH FRPSOLFD
2SHQ%ULHI]HVHQGHUWLJVWHMDDUJDQJQXPPHUGULH±
*ULHSP\WKHV
IDEHOWMHVRYHU
GHJULHS«
0$57,10(16,1.KXLVDUWV
(ON JULHSVHL]RHQ VWHNHQ KDUG
QHNNLJH JHUXFKWHQ HQ PLV
YHUVWDQGHQ RYHU GH JULHS GH
NRSRS+HWLVYDQEHODQJGDW
GLW VRRUW IDEHOV GH ZHUHOG XLW
ZRUGHQ JHKROSHQ ZDQW GH
JULHS NDQ HUQVWLJH HQ VRPV
]HOIV IDWDOH JHYROJHQ KHEEHQ
*ULHSP\WKHGH
VHL]RHQVJULHSLVYHUYHOHQG
PDDURQVFKXOGLJ
9HHO PHQVHQ GHQNHQ GDW GH
JULHS JHOLMN VWDDW DDQ HHQ
YHUNRXGKHLG 'LW LV HHQ JURWH
PLVYDWWLQJ 9DQ pFKWH LQÀX
HQ]D ODWLMQVH QDDP YRRU
JULHS YRHOHQ PHQVHQ ]LFK
GRRUJDDQV YUHVHOLMN ]LHN %R
YHQRS JULHSV\PSWRPHQ DOV
YHUVWRSWH OXFKWZHJHQ HQ
KRHVW NULMJ MH KHYLJH VSLHU
SLMQ HQ NRRUWV WH YHUGXUHQ
$OKRHZHO GH JH]RQGH PHQVHQ
JRHGYDQHHQJULHSKHUVWHOOHQ
NDQ KHW YLUXV HUQVWLJH JHYRO
JHQKHEEHQPHWQDPHYRRUUL
VLFRJURHSHQ=RJDDQHULQ1H
GHUODQGWLMGHQVHHQJHPLGGHO
GHJULHSHSLGHPLHLQGHZLQWHU
WRWSHUVRQHQGLUHFW
DDQGHJULHSRIDDQGHJHYRO
JHQHUYDQGRRG2PHHQYRRU
VWHOOLQJ KLHUYDQ WH PDNHQ ,Q
GH96VWHUYHQHUMDDUOLMNV]R¶Q
SHUVRQHQDDQGHJULHS
'LW VWDDW RQJHYHHU JHOLMN DDQ
KHW DDQWDO YURXZHQ GDW GDDU
DDQ ERUVWNDQNHU RYHUOLMGW =R
RQVFKXOGLJ LV HHQ JULHSMH GXV
QLHWPDDUGDQKHEEHQZHKHW
ZHO RYHU GH pFKWH JULHS HQ
GXVQLHWRYHUHHQYHUNRXGKHLG
*ULHSP\WKH YDQ HHQ
JULHSSULNNULMJMHGHJULHS
+HW LV RQPRJHOLMN RP YLD HHQ
JULHSSULN EHVPHW WH ZRUGHQ
PHW JULHS *ULHSYDFFLQV EH
YDWWHQ QDPHOLMN DOOHHQ PDDU
LQDFWLHI JHPDDNW GRRG YLUXV
HQGLWNDQMHORJLVFKHUZLMVQLHW
LQIHFWHUHQ 2QGDQNV GDW KHW
ZHWHQVFKDSSHOLMN RQPRJHOLMN
LVRPEHVPHWWHUDNHQGRRUGH
JULHSSULNLVKHWHHQP\WKHGLH
PDDUQLHWYHUGZLMQW+LHUOLMNHQ
WZHHUHGHQHQDFKWHUWH]LWWHQ
7HQ HHUVWH YHUZDUUHQ PHQ
VHQ GH ELMZHUNLQJHQ YDQ HHQ
JULHSSULNPHWGLHYDQGHJULHS
2RN DO EHSHUNHQ GH]H ELMZHU
NLQJHQ ]LFK WHJHQZRRUGLJ WRW
SLMQ LQ GH DUP 9URHJHU NRQ
MH QRJ ELMZHUNLQJHQ NULMJHQ
GLH OHNHQ RS PLOGH V\PSWR
PHQYDQGHJULHS7HQWZHHGH
YDOW KHW JULHSVHL]RHQ LQ HHQ
WLMG ZDDULQ RRN KHW YHUNRXG
KHLGVYLUXV KHHUVW =R ZRUGHQ
YHHO PHQVHQ HHQ SDDU GDJHQ
QD KHW KDOHQ YDQ GH JULHS
SULN ]LHN YDQ HHQ YHUNRXG
KHLGVYLUXVHQZLM]HQGHJULHS
SULN DOV VFKXOGLJH DDQ 7HUZLMO
ZDDUVFKLMQOLMN HHQ VQRWWH
UHQGH FROOHJD GH VFKXOGLJH LV
/DDWGLWVRRUWZLOGHYHUKDOHQMH
HUGXVQLHWYDQZHHUKRXGHQGH
JULHSSULN WH KDOHQ +RH PHHU
PHQVHQ]LFKODWHQYDFFLQHUHQ
GHV WH EHWHU ZH JULS RS JULHS
NULMJHQ
*ULHSP\WKHDQWLELRWLFD
EHVWULMGHQJULHS
$QWLELRWLFD ZHUNHQ DOOHHQ
WHJHQ EDFWHULsOH LQIHFWLHV
'H JULHS ZRUGW YHURRU]DDNW
GRRU HHQ YLUXV HQ GDDURP
KHEEHQ
DQWLELRWLFD
JHHQ
HQNHO HIIHFW RS GH JULHS
%LM VRPPLJH JULHSSDWLsQWHQ
WUHGHQ FRPSOLFDWLHV RS LQ GH
YRUPYDQHHQEDFWHULsOHLQIHF
WLHHHQµVXSHULQIHFWLH¶QRHPHQ
ZHGDWNOLQNWOHXNPDDUGDWLV
KHW QLHW +HW JULHSYLUXV NDQ
GH ZHHUVWDQG YDQ MH OLFKDDP
YHU]ZDNNHQ ZDDUGRRU EDFWH
ULsOH LQGULQJHUV MH NXQQHQ LQ
IHFWHUHQ PHW EURQFKLWLV RRU
RQWVWHNLQJ YRRUKRRIGVKROWH
RQWVWHNLQJ RI ORQJRQWVWHNLQJ
2P GLW VRRUW FRPSOLFDWLHV ELM
YRRUEDDW XLW WH VOXLWHQ ZLOOHQ
VRPPLJH SDWLsQWHQ SUHYHQWLHI
DQWLELRWLFD JHEUXLNHQ 'LW LV
QLHW YHUVWDQGLJ $OV MH RQQR
GLJ DQWLELRWLFD LQQHHPW HQ QD
YHUORRS YDQ WLMG ZHO HFKW HHQ
ORQJRQWVWHNLQJRSORRSWNDQMH
OLFKDDPDOUHVLVWHQW]LMQWHJHQ
GH EHQRGLJGH DQWLELRWLFD GLW
EHWHNHQWGDWGHEDFWHULsQQLHW
PHHUGRRGJDDQGRRUGHDQWL
ELRWLFD$OVMHJULHSV\PSWRPHQ
YHUPLQGHUHQ HQ LQHHQV ZHHU
YHUHUJHUHQ LV KHW YHUVWDQGLJ
RP QDDU GH KXLVDUWV WH JDDQ
'LWNDQHHQWHNHQ]LMQYDQHHQ
ELMNRPHQGHEDFWHULsOHLQIHFWLH
*ULHSP\WKH EXLNJULHS LV
HHQYRUPYDQLQÀXHQ]D
+HW ZRRUG JULHS ZRUGW YRRU
GXVGDQLJ YHHO DDQGRHQLQJHQ
JHEUXLNW GDW KHW ]LMQ RRU
VSURQNHOLMNH EHWHNHQLV ELMQD
KHHIW YHUORUHQ ,N ]HJ DOWLMG
KHWZRRUGµJULHS¶LVKHWPHHVW
µPLVEUXLNWH¶
1HGHUODQGVH
ZRRUG %XLNJULHS RI ]RPHU
JULHS ZRUGW PHHVWDO YHURRU
]DDNW GRRU EHVPHWWHOLMNH HQ
WHURYLUXVVHQ RI QRURYLUXVVHQ
'H]H KHEEHQ JHHQ HQNHO YHU
EDQG PHW KHW LQÀXHQ]DYL
UXV $OV MH ODVW KHEW YDQGLDU
UHH HQ EUDNHQ PDDU QLHW YDQ
NRRUWV RI VSLHUSLMQ GDQ KHE
MH ZDDUVFKLMQOLMN JHHQ JULHS
%LMNLQGHUHQNDQKHWLQÀXHQ]D
YLUXV VRPV GLDUUHH HQ EUDNHQ
YHURRU]DNHQ 'H]H V\PSWR
PHQZRUGHQRRNJHDVVRFLHHUG
PHW GH 0H[LFDDQVH JULHS %LM
YROZDVVHQHQGRHQGH]HV\PS
WRPHQ ]LFK ELM GH VHL]RHQV
JULHSHFKWHU]HOGHQYRRU
*HYUDDJG
YULMZLOOLJHUVYRRU
KHWEH]RUJHQYDQ
GH2SHQ%ULHI
:LMN$0ROHQZLMN
3DPSXVNUDQWMHV
:LOWX[SHUMDDUGH2SHQ
%ULHIEH]RUJHQ"
2I ZLOW X UHVHUYHEH]RUJHU
]LMQ HQ LQYDOOHQ ELM ]LHNWH
YDNDQWLHHGYDQHHQYDVWH
EH]RUJHU"
1HHPGDQFRQWDFWRSPHW
0DUMD YDQ GHQ %URHN FRQ
WDFWSHUVRRQEH]RUJLQJ
7HO
(PDLO
PDUMDYDQGHQEURHN#SODQHWQO
±2SHQ%ULHI]HVHQGHUWLJVWHMDDUJDQJQXPPHUGULH
GEZONDHEIDSCENTRUM SCHALKWIJK
Bezoekadres: Briandlaan 11 2037 XE Haarlem
Postadres: Postbus 4090 2003 EB Haarlem
Website: www.gcschalkwijk.nl
DIRECTEUR (1e etage)
Marjolein Adriaanse T 536 35 77
HUISARTSEN (2e etage)
Wouter van Kempen / Katja Reiding (donderdag)
T 533 78 33
Martin Mensink / Ninetta d’Onofrio (donderdag)
T 545 20 27
Dolores Wijs & Sabine Vuister T 533 68 30
WRATTENSPREEKUUR (BG)
De eerste vrijdag van de maand tussen 12.15 12.30 uur.
KONTEXT MAATSCHAPPELIJK WERK (5e etage).
Spreekuur tussen 9.00 - 10.00 uur. T 533 99 83 voor een
afspraak of huisbezoek.
CENTRUMASSISTENTEN (2e en 3e etage)
Monique Campfens, Loes Dietz, Emmy van de
Lagemaat, Rianne Lammertink, Marianne Langendijk,
Marion Rotteveel, Roza Schaefers, Amina Tarrass,
Eveline Valent, Miranda Wassenaar.
PSYCHOLOGEN (4e etage)
Eddy Loonstijn, Semra van Leeuwen. T 065 168 76 08 of
533 62 08. Spreekuur volgens afspraak.
POH-S (somatiek) PRAKTIJK ONDERSTEUNER
HUISARTSEN (4e etage)
Lidwien Heeremans, Rianne Quik, Anneke Bloemert.
Telefonisch spreekuur maandag t/m donderdag tussen
11.15 - 12.00 uur T 536 79 78.
HUISARTSEN (3e etage))
Robert Hijnens T 533 03 84
Arianne Baak / Carla Sneek (ma en woe) T 540 30 90
Maarten Hamming / Ninetta d’Onofrio (vrijdag)
T 533 35 36
POH-GGZ (geestelijke gez.zorg) PRAKTIJK
ONDERSTEUNER HUISARTSEN (begane grond)
Voor een afspraak of informatie wordt u verzocht
contact op te nemen met de assistente van uw huisarts.
SPOEDGEVALLEN avond, nacht & weekend
Avond en nacht tussen 17.00 – 08.00 uur én de gehele
zaterdag en zondag: T (023) 545 32 00
De huisartsen doen dienst vanuit de Spoedpost
LABORATORIUM (BG)
Met een verwijzing via uw huisarts kunt u voor
onderzoek (o.a. bloed en urine) dagelijks 08.15 - 11.00
uur terecht bij het laboratorium.
SPOEDGEVALLEN overdag
Overdag van maandag tot en met vrijdag
tussen 08.00 uur – 17.00 uur
Alléén bij spoedgevallen overdag, indien de telefoon
van uw huisarts bezet is: T 533 32 22
ARTS in OPLEIDING tot SPECIALIST AIOS (2e en 3e
etage)
Regelmatig werkt er in de praktijk een AIOS. Dit is een
afgestudeerde arts, die zich specialiseert tot huisarts.
Op het moment werkzaam in praktijk Baak/Hamming:
Marina Duijn. In de praktijk Wijs&Vuister: Sanne
Schmidt. In praktijk Mensink: Ramazan Ciftci.
TELEFONISCH SPREEKUUR
Voor het telefonisch spreekuur huisartsen (voor korte
vragen) kunt u een afspraak maken via de assistente
tussen 8.00 - 17.00 uur. Uw huisarts belt u dan terug
tussen 11.15 en 12.15 uur
AFSPRAKEN MAKEN, VISITES AANVRAGEN, ENZ
Maandag t/m vrijdag tussen 8.00 - 17.00 uur.
Spreekuur volgens afspraak. Spoedgevallen kunnen
natuurlijk altijd tussendoor!
RECEPTEN BESTELLEN
Herhaalrecepten kunt u ook buiten kantooruren
bestellen via het telefoonnummer van uw huisarts.
Spreek dan duidelijk uw naam en geboortedatum in en
het medicijn dat u nodig heeft. De volgende werkdag
na 15.00 uur ligt het medicijn klaar bij uw apotheek.
SPREEKUUR CENTRUMASSISTENTEN (2e en 3e etage)
Voor een afspraak kunt u bellen tussen 8.00 - 17.00 uur.
O.a. voor bloeddruk meten, oren uitspuiten, hechtingen
verwijderen.
UITSTRIJKJES
Voor het laten maken van een uitstrijkje bij de
centrumassistente of de huisarts, kunt u een afspraak
maken ma t/m vrijdag 8.00 - 17.00 uur via de praktijk
van uw huisarts.
URINEONDERZOEK
Na overleg met assistente brengen tussen
8.00 - 17.00 uur.
APOTHEEK (BG)
Apothekers: Marieke van den Berk en Péter Pál Skolnik.
Apotheek in Gezondheidscentrum open ma t/m vr
8.30 - 18.00 uur. T 023-533 76 04
Apotheek (in) Boerhaavewijk, Floris van Adrichemlaan 82,
open ma t/m vrij 8.30-17.30 uur. T 533 27 33.
Voor beide apotheken: www.apotheekmeerwijk.nl en
[email protected]
Bij spoed buiten openingstijden: Dienstapotheek
Gedempte oude gracht 103 - 105 T 023-531 91 48
THUISZORG Zorgbalans (6e etage) Wijkteam Verpleging en Verzorging, voor afspraak
T891 89 18, alle dagen 24 uur per dag.
Voor afspraak bij: Diabetesverpleegkundige Anneke
Bloemert / Longverpleegkundige / Diëtisten
T 023-891 89 18 ma t/m vrij 8.00-17.00 uur.
JEUGDGEZONDHEIDSZORG en
CONSULTATIEBUREAU
Op Athenestraat 31: Consultatiebureau
T 088 - 995 95 95.
FYSIOTHERAPEUTEN en OEFENTHERAPEUT
(4e etage)
Sieb Makelaar en Frank van het Kaar, Paula Brouwer
algemeen fysiotherapeuten, Annet de Jong,
psychosomatisch gesp. fysiotherapeut. Ingeborg
Schilderman, psychosomatisch gesp. oefentherapeut,
Behandeling na afspraak. T 536 14 67.
LICHAAMSGERICHT PSYCHOTHERAPEUT (4e etage)
Nelly van Berkel. T 0651687608 of 533 62 08. Spreekuur
volgens afspraak.
DIËTISTEN (BG)
Isabella Branderhorst, Judith van Barneveld, Marleen
Erbay, Marlies Gude T 540 92 66. Spreekuur volgens
afspraak.
PEDICURE (BG)
Nelleke Steenbakker 06-23788490, Sonja Hakkenbrak
06-12476353, Monique van der Weide 06-41356666.
Behandeling na afspraak.
PODOTHERAPIE (BG)
Anita Mooren T 0900-2233442. Behandeling na
afspraak.
VERLOSKUNDIGEN (BG)
Verloskundigenpraktijk ‘Aan het Spaarne’ T 535 50 07.
Spreekuur volgens afspraak.
LOGOPEDIE (5e etage)
Mary de Boer, Jitske Gorseman, Sietske Kronenburg,
Annelies Kemp, Merel Winnik, Fiona van Kessel.
Behandeling na afspraak. T 890 0172.
CIZ CENTRUM INDICATIESTELLING ZORG (BG)
Indicatiestellers T 06 - 333 44 080.
PRAKTIJKFOLDER
Uitgebreide informatie over de praktijken staat in een
folder welke u kunt meenemen uit de wachtkamers.
KLACHTENCOMMISSIE
Bij een klacht over de dienstverlening, neemt u dan
contact op met de bureaudirecteur T 536 35 77.
BRIEVEN voor de redactie van de Open Brief:
Postbus 4090 2003 EB Haarlem.
BANKREKENING Open Brief:
Rabobank 38.44.81.558
t.n.v. Krant Gezondheidscentrum te Haarlem.
REDACTIE
M. van den Berk, M. van den Broek, A. Friedhoff,
D. Friedhoff, W. van Kempen, R. Maas, M. Mensink.
ILLUSTRATIES
Annelie Versteeg
BEZORGING
Marja van den Broek T 535 82 62 e-mail:
[email protected] en 44 vrijwilligers.

Download Report