Evenementen 2015 - Memorial Museum Passchendaele 1917

ZTO vierluik herdenkingsjaar 2015.indd 1
14/10/14 06:14
ENG
MUSEUMWEEKEND 2015
25 April - 30 September | EXHIBITION
‘DECODING THE FRONT’
Opening of an exhibition featuring international
communication in the First World War.
25 April | ANZAC DAY CEREMONY
On 25 April 2015 it will be hundred years to the day
that the Australians and New-Zealanders landed
at Gallipoli, and when the ‘Great War’ started for
them. They didn’t arrive in Flanders until 1917 for
the bloody Battle of Passchendaele. ANZAC Day
traditionally starts with a ‘Dawn Service’ at Buttes
New British Cemetery (Polygon Wood).
25 April | OPENING POLYGON WOOD
AND TYNE COT CEMETERY HIKING
ROUTES
In 2014, the MMP1917 opened a new cycling route,
called ‘The Legacy’. In 2015, two new walking
routes will complete the Legacy project. On 25
April, you can discover the new walking routes by
free guided tours.
25 April | 100 YEAR 2ND BATTLE OF
YPRES – 48TH HIGHLANDERS
Commemoration ceremonies
25 & 26 April
25 - 26 April | CONCERT
‘CHILDREN OF THE EMPIRE’
In the context of the cultural programme ‘Gone
West’, the Province West-Flanders is organising an
international musical extravaganza in the chateau
grounds of Zonnebeke with the theme ‘Children of
the Empire’. Three performances have been programmed: Saturday 25 April in the afternoon and
evening and Sunday evening, 26 April.
Tourist Information Centre | Memorial Museum Passchendaele 1917
Berten Pilstraat 5 A • B-8980 Zonnebeke
t 0032 (0)51 77 04 41
f 0032 (0)51 78 07 50
e tourist information: [email protected]
museum reservations: [email protected]
event reservations: [email protected]
w www.passchendaele.be | www.zonnebeke.be
25 - 26 April | LIVING HISTORY
Unique historical event with more than 200 WWI
characters from both home and abroad.
26 April | FLANDERS SCOTTISH
MEMORIAL DAY
On Sunday, 26 April the Flanders Scottish Memorial Day will focus on the Scottish communities and
traditions in Canada, Australia and New-Zealand.
Various Scottish battalions were established, in
particular, in the Canadian army. This event will
include Highland Games, Pipe Bands and the possibility to discover Scottish delicacies and rich
traditions.
Open daily from 09:00h to 18:00h.
Last entry 16:30h.
Closed from 16 December to 31 January.
1915 - 2015
Zonnebeke
8 May | 100-YEAR COMMEMOR ATION
OF THE ‘BATTLE OF FREZENBERG’
Princess Patricia’s Canadian Light Infantry
27 September | COMMEMOR ATIVE
MEMORIAL FOR THE CAR ABINIERS –
GRENADIERS
ZTO vierluik herdenkingsjaar 2015.indd 2
Date to be determined |
PASSCHENDAELE RUGBY CUP
More Information?
Contact the Tourist Information Centre
E [email protected] or T 0032 (0)51 77 04 41
Evenementenprogramma Zonnebeke
CHILDREN
HERDENKING
OF
THE EMPIRE
1914 - 2014
design: www.chocolatejesus.be
10 November |
PASSCHENDAELE CEREMONY
Commemorative event for the end of the Battle of
Passchendaele with a ceremony at the Crest Farm
Memorial and torch procession to the church in
Passendale. The ceremony will be constructed
around the lives of the Canadians who were here
in 1915 and 1917.
11 November |
THE WESTHOEK BOOK FAIR
Book fair with international stall holders and a lot
of books about Westhoek and World War I.
14/10/14 06:14
NL
Zonnebeke heeft een rijke geschiedenis en
staat bekend als frontgemeente. Vooral de
wereldbekende deelgemeente Passendale of
‘Passchendaele’ speelde in 1917 een hoofdrol
tijdens één van de gruwelijkste veldslagen
van de Eerste Wereldoorlog, de Slag van Passendale. Er vielen meer
dan een half miljoen slachtoffers
voor een terreinwinst van
slechts enkele
kilometers.
Het spreekt dan
ook voor zich dat
in Zonnebeke, in
de Westhoek en in
gans België verschillende evenementen
z u l len georga n iseerd
worden om de Groote Oorlog
op een gepaste wijze te herdenken.
ENG
Zonnebeke has a rich history and is wellknown as a frontline municipality. The world
famous borough of Passendale, or Passchendaele, in particular played a leading role in
one of the most gruesome battles of the First
World War in 1917, the Battle of
Passchendaele. More than
half a million casualties
for a gain of only a few
kilometers of ground.
It is thus natural that various
events will be
orga n ised in
Zonnebeke, in
the Westhoek
and throughout Belg ium
befitting the commemoration of the
Great War.
FR
Zonnebeke possède une histoire riche et est
surtout connue comme étant une commune
du front pendant la Grande Guerre. En
1917, la commune rurale de Passendale ou
‘Passchendaele’ joua un rôle important pendant la bataille la plus atroce de la Première
Guerre mondiale, la Bataille de Passendale.
Plus de 500.000 victimes pour un gain de
terrain de seulement quelques kilomètres.
DE
Zonnebeke hat eine reiche Geschichte und
ist als Frontgemeinde bekannt. Besonders
die weltbekannte Teilgemeinde Passendale
oder ‘Passchendaele’ spielte 1917 eine wichtige Rolle in der schrecklichsten Schlacht des
Erste Weltkriegs, der Schlacht von Passendale. Mehr als eine halbe Million Opfer sind
hierbei für einen Geländegewinn von nur
wenigen Kilometern gefallen.
Il n’est donc pas surprenant qu’à Zonnebeke,
mais également dans la région du Westhoek
et partout en Belgique, plusieurs événements et expositions soient organisés pour
la commémoration respectueuse de la Grande
Guerre.
Daher ist es selbstverständlich, dass in Zonnebeke, in der Westhoek und in ganz Belgien
diverse Veranstaltungen und Ausstellungen
organisiert werden, die auf angemessene
Weise an den Weltkrieg erinnern.
ZTO vierluik herdenkingsjaar 2015.indd 3
NL
MUSEUMWEEKEND 2015
25 april - 30 september | TENTOONSTELLING
‘DECODING THE FRONT’
Tijdens dit weekend opent het Memorial Museum
Passchendaele 1917 een tentoonstelling rond internationale communicatie in de Eerste Wereldoorlog.
25 april | ANZAC DAY CEREMONY
Op 25 april 2015 is het exact honderd jaar geleden dat
de Australische en Nieuw- Zeelandse troepen landden op Gallipoli waardoor ook voor hen de ‘Groote
Oorlog’ begon. Beiden kwamen pas in 1917 naar
Vlaanderen voor de bloedige Slag bij Passendale. ANZAC Day begint traditioneel met een ‘Dawn Service’
op Buttes New British Cemetery (Polygon Wood).
25 april | OPENING WANDELLUSSEN
NA AR POLYGON WOOD EN TYNE COT
CEMETERY
Na de opening van de nieuwe fietsroute ‘The Legacy’
in 2014, openen in 2015 twee nieuwe wandellussen
naar Tyne Cot Cemetery en Polygon Wood. Op 25
april kun je de wandellussen leren kennen via gratis
gidsbeurten.
8 mei | 100-JARIGE HERDENKING VAN
‘BATTLE OF FREZENBERG’
Princess Patricia’s Canadian Light Infantry
27 september | HERDENKINGSPLECHTIGHEID CAR ABINIERS – GRENADIERS
10 november | PASSCHENDAELE
CEREMONY
Herdenkingsevenement voor het einde van de Slag
van Passendale met plechtigheid aan het Crest
Farm Memorial en fakkeltocht richting Passendale kerk. De plechtigheid zal opgebouwd worden
rond het leven van de Canadezen die hier zijn geweest in 1915 en 1917.
DE
FR
25 & 26 april
25 april | 100 YEAR 2ND BATTLE
OF YPRES – 48TH HIGHLANDERS
Herdenkingsplechtigheden
25 - 26 april | CONCERT
‘CHILDREN OF THE EMPIRE’
In het kader van het cultureel programma ‘Gone
West’ organiseert de Provincie West-Vlaanderen in
het kasteeldomein van Zonnebeke een internationaal
muziekspektakel met als thema ‘Children of the Empire’. Er staan 3 optredens geprogrammeerd: twee op
zaterdag en één op zondagavond.
25 - 26 april | LIVING HISTORY
Un iek h istor isch evenement i n het k a steeldomein van Zonnebeke met meer dan 200 WOI- figuranten uit binnen- en buitenland.
WEEK-END DU MUSÉE 2015
25 avril - 30 septembre | EXPOSITION
‘DECODING THE FRONT’
Au mois d’av ril 2015, le Memoria l Museum
Passchendaele 1917 ouvrira une exposition au sujet
de la communication internationale au cours de la
Première Guerre mondiale.
25 avril | CÉRÉMONIE ANZAC DAY
Le 25 avril 2015, cela fera exactement un siècle que
les australiens et néo-zélandais débarquèrent à Gallipoli. Cet événement marqua l’entrée en guerre de
ces deux pays dans la Première Guerre mondiale.
Les deux pays n’arrivèrent en Flandre Occidentale
qu’en 1917 pour la bataille sanglante de Passendale.
ANZAC Day commence traditionnellement avec le
‘Dawn Service’ au Cimetière britannique de Buttes
(Bois du Polygone).
26 april | FLANDERS SCOTTISH
MEMORIAL DAY
Op zondag 26 april focust de Flanders Scottish
Memorial Day op de Schotse gemeenschappen en tradities in Canada, Australië en Nieuw-Zeeland. Vooral
binnen het Canadese leger zijn verschillende Schotse bataljons opgericht. Tijdens dit evenement kan je
ondermeer kennis maken met Highland Games, Pipe
Bands, Schotse delicatessen en rijke tradities.
25 - 26 avril | OUVERTURE PROMENADES
TYNE COT CEMETERY ET POLYGON
WOOD
En 2014, le MMP1917 a ouvert un nouveau cycloroute ‘The Legacy’. Maintenant, en 2015, deux
promenades seront ouverts. Le 25 avril, tu peux
découvrir les nouvelles routes par une visite guidée gratuite.
11 november | BOEKENBEURS
VAN DE WESTHOEK
8 mai | CENTENAIRE DE ‘LA BATAILLE DE
FREZENBERG’
Princess Patricia’s Canadian Light Infantry
Boekenbeurs met internationale standhouders en
tal van boeken over heemkunde en Wereldoorlog I.
Datum nog te bepalen |
PASSCHENDAELE RUGBY CUP
Wens je meer informatie?
Contacteer de dienst voor toerisme via
[email protected] of T 051 77 04 41
27 septembre | CÉRÉMONIE COMMÉMOR ATIVE CAR ABINIERS – GRENADIERS
10 novembre | CÉRÉMONIE
PASSCHENDAELE
Événement commémorant la fin de la Bataille de
Passendale, avec une cérémonie au Crest Farm
Memorial et une marche aux flambeaux en direction de l’église de Passendale. Cette cérémonie fera
honneur au canadiens qui débarquèrent en Belgique
entre 1915 et 1917.
25 & 26 avril
25 avril | CENTENAIRE
DE LA 2NDE BATAILLE D’YPRES –
48TH HIGHLANDERS
25 - 26 avril | CONCERT CHILDREN OF
THE EMPIRE (‘ENFANTS DE L’EMPIRE’)
Dans le cadre du programme culturel ‘Gone West’,
la région de la Flandre Occidentale organisera un
spectacle musical international au domaine du
château de Zonnebeke, don’t le thème principal
s’intitule ‘Enfant de l’Empire’.
3 spectacles sont prévus: samedi 25 avril au cours de
l’après-midi et le soir et dimanche 26 avril.
25 - 26 avril | LIVING HISTORY
Événement historique unique avec plus de 200 figurants de la Première Guerre mondiale, venant de
Belgique et de l’étranger.
26 avril | FLANDERS SCOTTISH
MEMORIAL DAY
Le dimanche 26 avril, le Flanders Scottish Memorial Day s’orientera sur les communautés écossaises
et les traditions canadiennes, australiennes et
néo-zélandaises. Dans l’armée canadienne, divers
bataillons écossais furent formés surtout au début.
Un événement riche en traditions avec entre-autres
des ‘highland games’, cornemuses et délicatesses
écossaises.
11 novembre | FOIRE AUX LIVRES DANS LA
RÉGION DU WESTHOEK
Une foire aux livres avec des stands internationaux
et beaucoup de livres au sujet de la région du Westhoek et de la Première Guerre mondiale.
Date à déterminer |
PASSCHENDAELE RUGBY CUP
Plus d’informations?
Contacte l’office de Tourisme
E [email protected] ou T 0032 (0)51 77 04 41
MUSEUMWEEKEND 2015
25 April - 30 September | AUSSTELLUNG
‘DECODING THE FRONT’
April 2015 eröffnet das Memorial Museum
Passchendaele 1917 eine Ausstellung rund um internationale Kommunikation im Ersten Weltkrieg.
25 April | ANZAC DAY
GEDENKVER ANSTALTUNG
Am 25. April 2015 sind es auf denTag genau hundert Jahre her, dass Australier und Neuseeländer
in Gallipoli gelandet sind, womit auch für Sie der
‘Große Krieg’ begann. Beide kamen erst 1917 nach
Flandern zur blutigen Schlacht bei Passendale.
ANZAC Day beginnt traditionel mit einem ‘Dawn
Service’ auf dem Buttes New British Cemetery
(Polygon Wood).
25 April | ERÖFFNUNG WANDERWEGE
TYNE COT CEMETERY UND POLYGON
WOOD
Im Jahr 2014 hat das Memorial Museum eine neue
Fahrradroute eröffnet. Im Jahr 2015 werden Sie
zwei neue Wanderwege öffnen. Am 25. April gibt
es kostenlose Führungen auf den Wanderwegen.
25 April | 100-JAHRES-GEDENKEN
AN DEN 2ND BATTLE OF YPRES –
48TH HIGHLANDERS
8 Mai | 100-JAHRES-GEDENKEN AN DEN
‘BATTLE OF FREZENBERG’
Princess Patricia’s Canadian Light Infantry
27 September | GEDENKVER ANSTALTUNG CAR ABINIERS – GRENADIERS
10 November | PASSCHENDAELE
FEIERLICHKEIT
Gedenkveranstaltung für das Ende der Schlacht
von Passendale mit Feierlichkeit am Crest Farm
Memorial und Fackelzug in Richtung Passendale-Kirche. Die Feierlichkeit bezieht sich auf das
Leben der Kanadier, die 1915 und 1917 hier waren.
25 & 26 April
25 - 26 April | KONZERT
‘CHILDREN OF THE EMPIRE’
Im Rahmen des Kulturprogramms ‘Gone West’
organisiert die Provinz West-Flandern im Schlossanwesen von Zonnebeke eine internationale
Musikveranstaltung mit dem Thema ‘Children of
the Empire’. 3 Konzerte stehen auf dem Programm:
Samstag, 25. April am Nachmittag und am Abend,
Sonntagabend, den 26. April.
25 - 26 April | LIVING HISTORY
Einzigartige historische Veranstaltung mit mehr
als 200 Persönlichkeiten des 1. Weltkrieges aus
dem In- und Ausland statt.
26 April | FLANDERS SCOTTISH
MEMORIAL DAY
Am Sonntag, den 26. April richtet der sich Flanders Scottish Memorial Day auf die schottischen
Gemeinschaften und Traditionen in Kanada,
Australien und Neuseeland. Besonders innerhalb der kanadischen Armee gibt es verschiedene
schottische Bataillone. Eine Veranstaltung u.a.
mit Highland Games, Pipe Bands, schottischen
Delikatessen und reichen Traditionen.
11 November | BUCHMESSE
DER WESTHOEK
Buchmesse mit internationalen Ausstellern und
viele Bücher über die Westhoek und den Ersten
Weltkrieg.
Noch näher zu bestimmenden Zeitpunkt |
PASSCHENDAELE RUGBY CUP
Weitere Informationen?
Kontaktieren Sie das Tourismusbüro
E [email protected] oder T 0032 (0)51 77 04 41
14/10/14 06:14