Paints / Verven Over verven Regarding paints n Niet eten, drinken, roken of kauwgom kauwen tijdens het werk. n Geen stof inademen. Gebruik geschikte adembescherming, n Do not eat, drink, smoke, or chew gum while at work. n Do not inhale the dust. Use appropriate respiratory vooral bij de behandeling van droge poeder verven. n Gebruik wegwerphandschoenen, latex of nitril. n Houd de verf uit de buurt van voedingsmiddelen en dranken. n In geval van contact met de huid: afspoelen en opnieuw wassen met water en zeep. n Bij inademing: spoel de mond uit met koud water. protection, especially when handling dry powder paints. n Use disposable gloves, latex or nitrile. n Keep the paints away from foods and drinks. n In case of contact with skin: Wash off and re-wash with soap and water. n If inhaled: Rinse mouth with cold water. Poeder verven zijn onbeperkt houdbaar indien opgeslagen in droge omstandigheden. Powder paints have unlimited shelf life if stored in dry conditions. De poeders zijn licht hygroscopisch - ze trekken water aan en houden water vast. Voor het mengen van de verf poeders met olie moeten de poeders worden gedroogd bij ongeveer 120°C want wanneer de poeders meer dan 0,1% water bevatten zal dat leiden tot “kaasachtige” pasta. In dit geval kan het resultaat, vooral voor zeefdrukken, onvolmaakt zijn. Eenmaal gemengd met olie, hebben de pasta’s een beperkte houdbaarheid en moeten onder koele omstandigheden worden bewaard. De oven ventilatie moet zeer effectief tot ongeveer 450°C, dit is de temperatuur waarbij de olie en andere organische additieven uitbranden. Een snelle stijging van de temperatuur, korte piektijd en een langzame afkoeling is het beste. The powders are slightly hygroscopic – they attract and hold water. Before mixing paint powders with oils, the powders should be dried at approximately 120°C (248°F) since if the powders contain more than 0.1% water this will lead to “cheesy” pastes. In this case the result, especially for screen printing, might be imperfect. Once mixed with oils, the pastes have a limited shelf-life and should be stored under cool conditions. The kiln exhaust should be very effective up to about 450°C (842°F), this is the temperature at which the oils and other organic additives will burn off. In general, a fast temperature increase, short peak time and a slow cooling down is best. Kunstenaar/Artist Ivan Lambrov IBIS Art Glass Company Plovdiv, Bulgaria www.ibisartglass.com Ivan Lambrov is afgestudeerd aan de Nationale Academie voor Schone Kunsten in Sofia, Bulgarije met een MA-graad in Muurschildering. Hij begon IBIS Art Glass Studio in 1992. Hij richt zich op het ontwerp en de bouw van de architectonische glaskunst, en creëert ook schilderijen, mozaïeken, fresco’s en studio glaskunst: gegoten glassculpturen en gefusede glas beelden - hij gebruikt PELI hoge temperatuur glasverven. Hij exposeert in galerieën in Bulgarije en in heel Europa en de Verenigde Staten. Hij heeft 17 eenmans tentoonstellingen gehad en is lid van de Unie van de Bulgaarse kunstenaars. Ivan Lambrov is a graduate of the National Academy of Fine Arts in Sofia, Bulgaria with an M.A. degree in Mural Painting. He begun IBIS Art Glass Studio in 1992. He focuses on the design and construction of architectural art glass, and also creates paintings, mosaics, frescoes and studio art glass: cast glass sculptures and fused glass images - he uses PELI high temperature glass paints. He exhibits in galleries in Bulgaria and throughout Europe and the United States. He has had 17 one-man exhibitions and is a member of the Union of the Bulgarian Artists. T +31 (0)79 361 8154 F +31 (0)79 361 8493 l [email protected] l www.peliglass.eu Paints / Verven Reusche Hot Glass Reusche Colors Hot Glass Colors / Hoge Temperatuur Glasverven 5 min 676-788°C (1250-1450°F) Deze verven bevatten lood. These paints contain lead. 28 g, 100 g, 225 g, 450 g Black HG9030 Flame Red HG9034 Flag Blue HG9038 CD Red HG9041 Everglade HG9045 Sunshine Yellow HG9031 White HG9035 Leather Brown HG9039 Yellow Green HG9043 Vivid Turquoise HG9046 Pumpkin Orange HG9032 Flux HG9036 Midnight Brown HG9040 Grass Green HG9044 Brown HG9047 Bright Orange HG9033 Ocean Blue HG9037 in voorraad in stock Reusche Colors Hot Glass colors - Lead-free / Hoge Temperatuur Glasverven - Loodvrij 5 min 676-788°C (1250-1450°F) 28 g, 225 g, 450 g Flux HGU5001 Raven Black HGU5011 Dark Earth HGU5013 Green HGU5015 Deep Ocean HGU5017 White HGU5005 Rustic Brown HGU5012 Flag Blue HGU5014 Ginger Bread HGU5016 Tropical Green HGU5018 Rode glasverven inbranden - hoe? Firing red paints - how? Hoe kan je het beste rode / paarse / oranje glasverven inbranden? Simpel, met voldoende zuurstof. Zorg dat de kleppin of het deksel deels open staat tijdens het opwarmen. Als deze verven te weinig zuurstof krijgen zal de kleur bruinig worden i.p.v. de gewenste kleur. En wanneer het branden is mislukt heeft overschilderen op opnieuw branden geen zin meer. How best to fire red / purple / orange paints? Simple, with sufficient oxygen. Make sure that the oven is slightly open while heating up. Paints that need and don’t receive enough oxygen will not develop their color fully, possibly resulting in muddy offtones. And once the color is muddy, it is difficult to paint over it and make it the color you want. T +31 (0)79 361 8154 F +31 (0)79 361 8493 l [email protected] l www.peliglass.eu Paints / Verven Contour / Grisaille Reusche Colors Weather Resistant Colors / Weersbestendige Glasverven 5 min 649-677°C (1200-1250°F) Deze verven bevatten lood. These paints contain lead. 28 g, 100 g, 225 g, 450 g Bistre Black 8183MB Umber Brown Red 1139F Soft Black 1058A Vinegar Tracing Brown 1140A Stencil Black 1059 Black Green Dark 1203A Klassieke Reusche kleuren voor het contouren en schaduwen aanbrengen. Bruinen en zwarten kunnen onderling met elkaar vermengd worden; voor andere kleuren eerst testen. Deze glasverven zijn allemaal opaak en worden glanzender met hogere inbrand temperaturen. Als u op hogere temperaturen inbrandt wees er dan van bewust dat uw glas misschien de ondergrond of materiaal van de oven opneemt. Wij branden vaak deze verven in op 630°C. Op deze temperatuur zijn de verven misschien niet weerbestendig maar de resultaten zijn uitstekend voor binnen toepassingen. U zult ook minder kleurverlies ervaren, zeker met verven met rode tonen. Classic Reusche colors that can be used for tracing and shading. Browns and blacks can be mixed with each other; for other colors test first. All of these paints are opaque and become glossier with higher firing temperatures. If you fire at higher temperatures, be aware that your glass may pick up the structure of whatever it is laying on in the kiln. We often fire these paints at 630°C (1166°F). At this temperature the paints may not be weather resistant but the result is excellent for interior use. You will also have less pigment loss, which is especially notable with the red tones. Tracing Black #61 1063 Black Green Grisaille 1205A Universal Black 1065 Grey Green 1220A Vinegar Tracing Black 1066 Grey Green Matting 1220C Ancient Brown 1109 Red for Flesh 1333 Tracing Black Best DE458 Blue Green 7869MB Pink 7883MB Bistre Brown 1110 Tracing Black DE401 Flesh Red DF476 Dark Green 7870MB Apple Green 7885MB Tracing Brown #1 1134 Bistre Brown DE402 White 8212MB Soft Yellow 7871MB Violet of Iron G/S 8391MB Umber Brown 1139 Umber Brown DE403 Strong Blue 7852MB Lemon Yellow 7872MB G/S Satin Etch 4776MB Umber Brown Grey 1139D Ancient Brown DE404 Pastel Blue 7854MB Orange 7875MB Obscuring White 1400GS Umber Brown Sepia 1139E Ancient Brown DE405 Teal Blue 7865MB Blood Red 7882MB Matting White 1402A in voorraad in stock T +31 (0)79 361 8154 F +31 (0)79 361 8493 l [email protected] l www.peliglass.eu Paints / Verven Contour / Grisaille Zing Colors RG Contour/Grisaille: Opaque resistant 15 min 580-620°C (1076-1148°F) Deze verven bevatten lood. These paints contain lead. 100 g, 1 kg Grey green (matt) F 1589 Black green (satin matt) F 1591 Black (satin matt) DN Black (satin matt) F 4102 Black (satin gloss) F 4104 Black (matt) F 4108 Dark brown (matt) F 6322 Dark brown (satin gloss) F 6334 Red brown (matt) F 6359 Iron red (satin gloss) F 6360 in voorraad in stock Maroon (satin gloss) Sepia (matt) F 6363 F 6371 Deze kleuren zijn zuur en akali-bestendig en zijn vooral geschikt voor glas-in-lood. De kleuren zijn onderling mengbaar in elke verhouding. De fijne deeltjes maken het mogelijk om met de kwast, air brush, of zeefdruk aan te brengen. Voor het ophelderen van of het verminderen van het inbrand temperatuur, voeg Flux 9150. These colors are acid- and akali-resistant and are especially suitable for stained glass work. The colors are mixable with each other in any proportion. The fine particle size make it possible to apply by brush, air brush, or screen printing. For brightening or reducing the firing temperature, add Flux 9150. Voor het beste resultaat, langzaam opwarmen, minimaal 1 uur, inbranden 10-15 minuten, daarna langzaam afkoelen naar kamertemperatuur, minimaal 1 uur. De kleuren inbranden van mat tot zijdeglans tussen 580-620°C. Het is mogelijk om deze verven in te branden tot 700°C. Met toenemende temperatuur wordt het resultaat glanzender. For best results, heat up slowly, minimum 1 hour, fire 10-15 minutes, then cool down slowly, minimum 1 hour. The colors burn off from matt to silky matt in the range between 580-620°C. It is possible to fire these paints up to 700°C (1292°F). With increasing temperature the fired paint becomes more glossy. Kunstenaar/Artist Andrei Efremov Bucharest, Romania www.arta-vitraliilor.ro “Ik ben afgestudeerd aan de Academie voor Schone Kunsten in 1996 en begon ongeveer 5 jaar geleden te schilderen op glas (heiligen). Ik gebruik de klassieke techniek van het brandschilderen voor glas-in-lood en koper folie (tiffany stijl). “Een glas in lood werk is levend, levendig, altijd verrassend, altijd in beweging, gezien het dynamische licht en de seizoenen.” “Ik gebruik de dvd’s van Williams & Byrne (“Diamond Lights of Hampton Hall”) en Albinas Elskus (“Painting on Glass“) evenals PELI penselen en kwasten, lavendelolie en Sandelhout Amyris olie. “I graduated from the Fine Arts Academy in 1996 and started glass painting (saints) about 5 years ago. I’m using classic technique of painting stained glass and copper foil tiffany style. “ A stained glass work is living, vibrant, always surprising, always moving, given the dynamic light and the seasons.” “I use the DVDs of Williams & Byrne (“Diamond Lights of Hampton Hall”) and Albinas Elskus (“Painting on Glass”) as well as PELI brushes, lavender oil, and sandalwood amyris oil. Paints / Verven Contour / Grisaille Reusche Colors Lead and Cadmium Free Colors for Glass & Ceramics Lood en Cadmium Vrije Verven voor Glas en Keramiek 5 min 616-760°C (1140-1400°F) 28 g, 100 g, 225 g, 450 g Veilig voor beschilderen etensborden en schalen / Safe for use on food surfaces Deze verven kunnen gebruikt worden op zowel glas als keramiek, hebben een gladde textuur die langzaam droogt, en na inbranden is de verf altijd mat. These paints can be used on both glass and ceramic, and have a smooth texture that dries slowly, and always remain matt after firing. Clear Glaze 50R001 Blue Green 53R002 Persian Red 55R002 Hair Brown 56R008 Tracing Black E401 57R001 Snow White 51R001 Dark Green 53R003 Pompadour Red 55R003 Light Hair Brown 56R009 Tracing Black E458 57R002 True White 51R002 Apple Green 53R004 Violet of Iron 55R004 Medium Brown 56R010 Tracing Black #61 57R003 Satin Etch 51R003 Black Green 53R005 Blood Red 55R005 Dark Brown 56R011 Universal Black 57R004 Flesh Rachel 51R500 Black Green Grisaille 53R016 Umber Brown 1139 56R001 Meissen Brown 56R012 Best Black 57R005 Blonde Flesh 51R501 Grey Green 53R505 Bistre Brown E402 56R002 Red Brown 56R013 Dark Grey 57R501 Brunette Flesh 51R502 Strong Blue 54R001 Umber Brown E403 56R003 Yellow Brown 56R014 Silver Grey 57R502 51R503 Pastel Blue 54R002 Ancient Brown E404 56R004 Light Yellow Brown 56R015 Pearl Grey 57R503 Flesh 51R504 Teal Blue 54R003 Ancient Brown E405 56R005 Finishing Brown 56R016 Rose Pink* 58R001 Yellow 52R001 Dark Blue 54R005 Sepia Brown 56R006 Tracing Brown #1 56R023 Blue Violet Purple* 59R001 * cobalt / gold base color Soft Yellow 52R002 Flesh Red F476 55R001 Bistre Brown 56R007 Ivory Tan 56R501 in voorraad in stock Paints / Verven Contour / Grisaille Zing Colors RG “Meissner Palette” in voorraad in stock 5 min 720-800°C (1328-1472°F) 100 g, 1 kg Deze verven bevatten lood. These paints contain lead. White F 9096 Pantone® White Deep yellow RGF 101 Pantone® 118C Lemon yellow RGF 102 Pantone® 108C Egg yellow RGF 103 Pantone® 109C Yellow green Nr. 92 Pantone® 373C Seladon green RGF 222/A Pantone® 348C Chrome green RGF 529 Pantone® 356C Brown green RGF 659 Pantone® 385C Russian green F 1249 Pantone® 334C Seladon green F 1252 Pantone® 361C Yellow green F 1253 Pantone® 374C Blue RGF 311 Pantone® 179C Light blue RG 56 Pantone® 285C Lining blue RGF 110 Pantone® 286C Flower red RGF 28 Pantone® 158C Light red F 7240/S Pantone® 186C Dark red F 7241/S Pantone® 186C Meissen red RGF 160 Pantone® 173C Orange red RGF 921 Pantone® 144C Purple PR 338 Pantone® 248C Rose Purple PR 120 Pantone® 176C Violet PV 69 Pantone® 254C Dark violet P 7038 Pantone® 268C Brown RGF 60 Pantone® 181C Brown RGF 60/C Pantone® 160C Shading brown RGF 60/C Pantone® 160C Red brown RGF 297 Pantone® 470C Antique gold RGF 642 Pantone® 131C Black RGF 330 Pantone® BlackC Grey RGF 441 Pantone® 316C Black RGF 81 Pantone® BlackC Deze kleuren kunnen worden gebruikt zowel glas als porselein (keramiek). Ze hebben een zwak zuur / alkali weerstand en zijn daarom niet geschikt voor de decoratie van serviesgoed. Indien de verf te dik wordt aangebracht, kan deze barsten. Maximum laagdikte = 15 micron. These colors can be used on both glass or porcelain (ceramics). They have a weak acid / alkali resistance and are therefore not suitable for the decoration of dinnerware. If the paints are applied too thickly, they may crack. Maximum layer thickness = 15 microns. De kleuren zijn meestal onderling mengbaar. Echter, niet de kleuren die edelmetalen (product codes die beginnen met “P”), behalve blauw en wit. The colors are generally mixable with each other. However, do not mix the precious metal containing colors (product codes that begin with “P”) with the remaining colors, except for blue and white. Deze verf kan met de kwast, air brush, zeefdruk aangebracht worden en kan worden gemengd met oliën. Op glas, zullen de ingebrande kleuren mat tot zijdeglans lijken. Neem contact met ons op voor specifieke menging aanbevelingen voor air brush, zeefdrukken en andere technieken. These paints can be applied by brush, air brush, screen printing and may be mixed with oils. On glass, the fired colors will appear matt to silky matt. Contact us for specific mixing recommendations for air brush, screen printing and other techniques. T +31 (0)79 361 8154 F +31 (0)79 361 8493 l [email protected] l www.peliglass.eu Paints / Verven Reusche Blendable Bending Reusche Colors Blendable Bending Colors / Mengbare Glasverven voor Slumping 5 min 649-704°C (1200-1300°F) 28 g, 225 g, 450 g Deze verven bevatten lood. These paints contain lead. in voorraad in stock White D201581 Green Yellow D232782 Green D252174 Red Blue D273893 Brown D283360 Yellow Red D211824 Orange Yellow D232786 Chrome Green D261935 Dark Blue D273908 D293363 Blue Red D211827 Gold Yellow D232792 Blue Green D261939 Orange D281097 Dark Brown D293371 Maroon D211831 Black D242013 Green Blue D273889 Red Brown D293355 Dark Brown D193376 Mengbare Glasverven voor Slumping zijn uniek omdat zij smelten door hoge temperaturen. Deze dekkende verven blijven vloeibaar maar stabiel. Zij verbranden niet en veranderen niet van kleur. De verven kunnen lichter worden gemaakt met White (D201581). Vermenging met andere kleuren kunnen onverwachte resultaten opleveren, dus altijd testen. Bendable Blending colors are unique because they liquefy as they are heated. Opaque colors remain fluid without running. They do not burn out or change color. Colors can be lightened by adding White (D201581). Adding other colors will achieve entirely different colors, always test first. Kunstenaar/Artist Zbigniew Jaworski Pracownia Witraży Wrocław, Poland http://witrazejaworski.pl Het glas-in-lood atelier werd in 1986 opgericht door meesterglaskunstenaar Zbigniew Jaworski en is gevestigd in een gebouw naast de kathedraal in het oudste historische deel van de stad - het Kathedraal Eiland. De studio ontwerpt, bouwt, installeert en onderhoudt glas-in-lood panelen en werkt ook samen met gerenommeerde glaskunstenaars. Keramische verven worden gebruikt in brandschileren. The stained glass studio was founded in 1986 by master glass artist Zbigniew Jaworski and is located in a building next to the Cathedral in the oldest historical part of the city - the Cathedral Island. The studio designs, constructs, installs and maintains stained glass panels and also collaborates with renowned glass artists. Ceramic paints are used in the glass painting. Paints / Verven Enamels / Emailles Reusche Colors Enamels / Emailles 5 min 566-582°C (1050-1080°F) 28 g, 100 g, 225 g, 450 g Deze verven bevatten lood. These paints contain lead. Emailles zijn kleuren die al eeuwen gebruikt worden in brandschilderen bij lagere temperaturen. Ze brand in meestal half-transparant behalve als vermeld in de omschrijving. The enamels are colors that have been traditionally used for ages in painting on glass at lower temperatures. They fire mostly translucent unless otherwise stated in the description. Black 1061 Ruby Transparent* 1298A Canary Yellow D2862 Green D26193 Chrome Green D2883 Flash Blue Transparent 1081B Flesh Tint Transparent* 1326A Jonquil Yellow D2863 Blood Red D2872 Matt White D20129 Transparent Blue #1 1090 Rouge 7106MB Dark Orange D2864 Bright Red D2873 Soft Flux D2879 Transparent Blue #2 1091 Satin White D2070 Empire Green D2866 Dark Brown Transparent D2875 White DX603 Dark Brown 1115A Matt Black D2342 Dark Blue D2868 Art Brown D2876 White DX660 Dark Brown Transparent 1118B White D2617 Holland Blue D2869 Black D2877 White D20511 Red Brown Transparent 1129A Intense Black D2840 Resolute Blue D2870 Leaf Green D2881 White DX692 * cobalt / gold base color in voorraad in stock Wat is het verschil tussen alle witte emailles? What’s the difference between all the white enamels? De D2070, D2617, en D20129 zijn allemaal doorschijnende en mat. De D2070 is de meest doorschijnende, dan de D2617 heeft wat meer pigment, en de D20129 heeft de meeste. Alle drie inbranden mat. De DX603 en DX660 zijn opak en semi-mat. De DX660 heeft veel pigment en vergeelt niet. De D20511 en DX692 zijn opak en heel glanzend, beide zijn een vleugje geel. The D2070, D2617, and D20129 are all translucent and matt. The D2070 is the most translucent, then the D2617 has a little more pigment, and the D20129 has the most. All three fire quite matt. The DX603 and DX660 are opaque and semi-matt. The DX660 has great pigment load and does not yellow at all. The D20511 and DX692 are both opaque and quite glossy, both are a touch yellowish. De D2879 is een low-temperatuur inbrand flux in de transparante serie. Gebruikt alleen is het gewoon een heldere glazuur. Het kan worden toegevoegd om kleuren om ze doorzichtiger te maken, of toegevoegd bij hogere temperatuur verven om het inbrand temperatuur omlaag te brengen. The D2879 is a low-fire flux used in the transparent series. Used by itself it is a just a clear enamel. It can be added to colors to make them more translucent, or added to higher temperature colors to bring the temperature down. T +31 (0)79 361 8154 F +31 (0)79 361 8493 l [email protected] l www.peliglass.eu Paints / Verven Transparents Zing Colors RG Transparent Colors / Transparante Glasverven 5 min 580-600°C (1076-1112°F) 100 g, 1 kg / Deze verven bevatten lood. These paints contain lead. Yellow RGF338 Pantone® 3955 Yellow silver P3031 Pantone® 131C Amber yellow P3123 Pantone® 145C Opal orange F7140 Pantone® 138C Opal red F7138 Pantone® 173C Ruby red P7151 Antique red P7182 Pantone® 209C Amber brown P6052 Pantone® 154C Brown F6069 Pantone® 497C Rose Purple P7304 Pantone® 241C Purple P7031 Pantone® 689C Purple P7160 Pantone® 249C Purple PR336 Pantone® 683C Purple PR338 Pantone® 195C Purple C 60/I Pantone® 222C Red violet F7187 Pantone® 234C Violet F7118 Pantone® 254C Violet P7036 Pantone® 2695C Blue F2144 Pantone® 284C Blue F2307 Pantone® 307C Blue F2102 Pantone® 293C Blue F2027/B Pantone® 2758C Blue Green F1273 Pantone® 307C Blue green F1447 Pantone® 327C Green F1476 Pantone® 324C Green F1030B Pantone® 382C Green P1285 Pantone® 398C Green F1147 Pantone® 357C Green P1344 Pantone® 363C Grey F5053 Pantone® 432C Green F1296 Deze verven zijn geschikt voor algemeen schilderwerk maar mogen niet worden gebruikt op oppervlakken die in contact komen met voedsel. De pigmenten moeten goed opgelost zijn, zodat het resultaat niet mat of streperig is. Transparante glasverven zijn niet bestand tegen zuren of alkali en wanneer de verven daarmee belast worden, zullen deze mat worden en hun transparantie verliezen. De verven zijn in het algemeen goed onderling mengbaar. Maar verven met edelmetalen (productcodes die beginnen met “P”, “PR” en de Purple C 60/l) moeten niet vermengd worden met de andere kleuren. Ook de half-transparante glasverven (F7138 Opal-Red, F 7140 OpalOrange) zijn niet geschikt om te worden vermengd met andere kleuren. in voorraad in stock These paints are suitable for general glass painting but should not be used on surfaces that come into contact with food. The pigments have to be dissolved very well, so that the result is neither hazy nor with stripes. Transparent glass colors are not resistant to acid or alkali influences and if so exposed, easily become matt and lose transparency. The colors are generally mixable with each other. However, do not mix the precious metal containing colors (product codes that begin with “P”, “PR” and the Purple C 60/I) with the remaining colors. Also the halftransparent color shades (F 7138 Opal-Red, F 7140 Opal-Orange) are not suitable for mixing with the other colors. Pas deze verven niet toe op de tinzijde van floatglas, dit leidt tot ongewenste resultaten, speciaal voor edelmetaal houdende glasverven. Do not apply these paints to the tin side of float glass as this will lead to unpredictable results, especially for the precious metal containing paints. Transparante glasverven kunnen met penseel, kwast, air brush (spuiten) of d.m.v. zeefdrukken worden aangebracht. Worden de verven te dik aangebracht dan kunnen deze na inbranden craqueleren. Transparent colors can be applied by brush, air brush (spraying) or by screen printing. Applying the paint too thickly may result in the paint cracking. Inbrandtijd 5 minuten tussen 500- 600ºC, aanbevolen temperatuur 580-600ºC, afhankelijk van de dikte van de laag verf en het object geschildeerd. De ventilatie van de oven moet heel effectief zijn tot ca. 450°C. Snel opwarmen, houdt het object kort op de gewenste temperatuur, vervolgens langzaam afkoelen. Fire 5 minutes within the temperature range of 500-600°C (932-1112°F), preferably between 580-600°C (1076-1112°F), depending on the layer thickness and the object to be decorated. The kiln exhaust should be very effective up to about 450°C (842°F). A fast temperature increase, short peak time and a slow cooling down is best. Paints / Verven Transparents Reusche Colors Transparent Colors / Transparante Glasverven 5 min 566-582°C (1050-1080°F) 28 g, 100 g, 225 g, 450 g Deze verven bevatten lood. These paints contain lead. Violet* D21877 Carmine* D22932 Chartreuse D25822 Green D26346 Blue D273359 Ruby* D211513 Amber D231176 Green D261676 Turquoise Green D26354 Blue D27778 Violet* D221620 Yellow D232255 Green D26169 Turquoise D26762 Brown D29400 * cobalt / gold base color Carmine* D22891 Smoke Grey D24418 in voorraad in stock Kunstenaar/Artist Kim Fitzpatrick Tradition Stained Glass Pty Ltd Perth, Western Australia www.traditionstainedglass.com.au “Alle ontwerpen werden met de hand getekend en met de hand geschilderd voor St Anne’s Katholieke Kroatische Kerk in North Fremantle Perth Western Australia. We gebruiken Uberfang Lamberts glas en zandstralen gebieden uit om te subtiele reflectie van het licht in de kleding en de details in de bladeren te creëren. Zodra deze gebieden zijn vuur-gepolijst lijken ze erg op zuur afwerking, maar zonder de gevaren van het zuur. We gebruikten twee “speed burn” gasovens voor het grootste deel van het branden, maar nu branden wij meestal in onze nieuwe elektrische oven (2,1x1,1m). Het resultaat is gelijkmatiger en dit formaat betekent een volledige branding op één keer. “All the designs were hand-drawn and hand-painted for St Anne’s Catholic Croatian Church in North Fremantle Perth Western Australia. We like to use flashed Lamberts glass and sand blast areas off to create subtle reflection of light in garments and details in foliage. Once these areas are fire-polished they look very similar to acid finishes but without the dangers of the acid. We used two “speed burn” gas kiln for most of the firings, but we now mostly fire in our new electric kiln (2.1x1.1m). The firings are more even and this size means one complete firing at a time. “We hopen dat u ons werk leuk vindt en dat u het verschil kunt zien in het gebruik van hoogwaardige Reusche verf. Wij raden hun aan voor een echt professionele afwerking die lang zal duren.” “We hope you like our works and that you can see the difference in using quality Reusche paints. We recommend them highly for a truly professional finish that will last.” T +31 (0)79 361 8154 F +31 (0)79 361 8493 l [email protected] l www.peliglass.eu Paints / Verven Miscellaneous Reusche Colors Miscellaneous Colors / Diverse Glasverven 5 min 566-582°C (1050-1080°F) 28 g, 225 g, 450 g Deze verven bevatten lood. These paints contain lead. High Gloss Black 4789MB Mazarine Blue 7805MB Bright Green 7816MB White 7834MB Celestial Blue 7866MB Black 8225MB Royal Blue 7806MB Moss Green 7817MB Orange Red 7835MB Empress Green 7868MB Peach 4755MB Persian Blue 7807MB Chartreuse Green 7818MB Ivory Yellow 7836MB Chocolate Brown 7879MB Cerulian Blue 7479MB Navy Blue 7808MB Olive Green 7821MB Canary Yellow 7837MB Transparent Amber 7880MB Apple Green 7480MB Baby Blue 7809MB Brown Green 7825MB Lemon Yellow 7838MB Rose Pink* 8380MB Antique Green 7481MB Wood Brown 7810MB Maroon 7826MB Pink Coral 7856MB Ruby Deep* 8381MB Deep Blue French 7482MB Medium Brown 7811MB Orange 7827MB Red Coral 7857MB Ruby Light* 8382MB Peacock Green 7483MB Nubian Brown 7812MB Pink 7828MB Chinese Red 7858MB Rose Purple* 8383MB Dusty Rose 7484MB Meissen Brown 7813MB Salmon Pink 7829MB Tangerine 7859MB Carmine Deep* 8385MB Strong Rose 7485MB Red Brown 7814MB Brillant Red 7831MB Russett Brown 7862MB Royal Violet* 8386MB Fiesta Red 7486MB Blue Green 7815MB Crimson Red 7832MB Turquoise Blue 7863MB Cerise* 8387MB Sommige verf in deze serie is opak, sommigen zijn transparant tot halftransparant... een verzameling van niettraditionele kleuren. Some of this series are quite opaque, some are transparent to translucent… just a catch-all of non-traditional colors. Violet D’Or* 8388MB in voorraad * cobalt / gold base color in stock Paints / Verven Silky Matt / Matt White Zing Colors RG Silky Matt and Matt White Colors Silky Matt en Matt Witte Kleuren 5 min 480- 620°C (896-1148°F) 100 g, 1 kg Product Indication 480°C 520°C 560°C 580°C (896°F) (968°F) (1040°F) (1076°F) B No. 60 F 9018 F 9037 F 9079 F 9098 BG 9193 Matt covering matt satin matt satin gloss gloss Relief - matt satin matt satin matt Silky matt - matt satin matt satin matt Silky matt - matt matt satin matt Silky matt matt matt satin matt satin matt Silky matt - matt satin matt satin matt Silky matt - matt satin matt satin matt F 9100 F 9117 F 9155 F 9081 F 9140 F 9168 F 9170/W F 9178 Gold covering matt satin matt satin gloss gloss Gold covering matt satin matt satin gloss gloss Silky matt - matt satin matt satin matt Matt white - - matt matt Matt white - - opaque matt opaque matt Matt white - - opaque matt opaque matt Matt white - opaque matt satin matt satin matt Matt white - - opaque matt opaque matt lead-free Screen: 120 T (threads/cm) polyester Mix ratio: 60 color / 40 media (by weight) Deze kleuren imiteren etsen en zandstraal effecten. Imitate etching and sand blasting effects. Al deze verven zijn mengbaar met elkaar. De satijn matte kleuren kunnen worden getint met eenkleur uit de serie “Meissen” om pasteltinten te bereiken. Omdat de “Meissen” kleuren veel pigment hebben, is een toevoeging van 10% van deze kleuren voldoende. Voor het ophelderen of het verminderen van de inbrandtemperatuur, voeg Flux 9150 toe. These colors imitate etching and sand blasting effects. Kan worden gemengd met olie of water. Can be mixed with oil or water. Brand in ten minste 5 minuten binnen het temperatuurbereik van 480-620°C. De beste temperatuur wordt bepaald door de dikte van de verf en het gewenste effect. Fire at least 5 minutes within the temperature range of 480620°C (896-1148°F). The best temperature is determined by the thickness of the paint and the desired effect. Neem contact met ons op voor specifieke aanbevelingen m.b.t. voor air brush, zeefdrukken en andere technieken. Contact us for specific mixing recommendations for air brush, screen printing and other techniques. All of these paints are miscible with each other. The satin matt colors can be tinted with color from the “Meissen” series to achieve pastel tones. Since the “Meissen” colors have a lot of pigment, an addition of 10% of these colors is sufficient. For brightening or reducing the firing temperature, add Flux 9150. T +31 (0)79 361 8154 F +31 (0)79 361 8493 l [email protected] l www.peliglass.eu Paints / Verven Silver stains / Zilvergelenvvv Zilvergelen zijn zeer agressief op metalen, penselen en kwasten - gebruik aparte gereedschappen en deze meteen na gebruik schoonmaken. Als zilvergelen zijn aangebracht op de achterzijde van het glas en daarna naar beneden geplaatst in de oven, bescherm de ovenbodem om verontreiniging van toekomstige firings voor te komen. Hoe hoger / langer de temperatuur / inwerktijd, hoe dieper de zilverkleuring. Als zilvergeel ingebrand is en niet donker genoeg is, kan men zilvergeel opnieuw aanbrengen over hetzelfde gebied en nog een keer inbranden. Zilvergelen mogen niet aangebracht worden over andere verven die zijn al ingebrand (zoals grisailles), maar verf kan wel over zilvergelen die al ingebrand zijn worden aangebracht. Veeg of spoel de oker residu van het glas af na het inbranden. Silver stains are very aggressive on metals and paintbrushes - use separate equipment and clean immediately after use. If silver stain are applied on the back of the glass and fired down, protect the kiln shelf to prevent contamination of future firings. The higher / the longer the temperature / soak time, the deeper the silver stain color. If silver stain has been fired and is not dark enough, it may be reapplied over the same area and fired again. Silver stains should not be applied over other paints that have been previously fired (such as grisailles) but paints may be applied over silver stains that have been fired. Wipe or wash the ochre residue off the glass after firing. Zilverkleuring kleur afhankelijk van het soort glas (donkerder zachter glas), temperatuur (donkerder hogere temperatuur). Het productieproces van het glas is ook een factor: glas geblazen in een houten mal absorbeert meer zilver vlek dat glas geproduceerd in metalen mallen. Silver stain color depends on the sort of glass (darker on softer glass), temperature (darker with higher temperature). The production process of the glass is also a factor: glass blown into a wooden mold absorbs more silver stain that glass produced in metal molds. Oster Silver Stains / Oster Zilvergeel Glasverven 621 - 635°C (1150 - 1175°F) Ancient Walpole Rich golden stain, can even border on orange. The depth of color resembles stains from previous centuries. May ‘metal’. Rijke gouden amber kleur, kan zelfs grenzen aan oranje. De diepte van de kleur lijkt op zilvergelen uit vorige eeuwen. Kan een ‘metalic’ glans hebben. Deep stain but not as intense as the Walpole. It is extremely clear and is less likely to ‘metal’ than the Walpole. Ancient Winchester Diep gekleurde zilvergeel, maar niet zo intens als de Walpole. Het is zeer transparant en er is minder kans op ‘metalic’ glans dan de Walpole. Pale yellow stain, can be blended with the other two to achieve the desired effect. Licht gekleurde zilvergeel, kan worden gemengd met de andere twee zilvergelen om een gewenste effect te bereiken. Ancient Lemon Zing Silver Stains / Zing Zilvergeel Glasverven 580 - 620°C (1076 - 1148°F) Silver stain P73021 Medium silver content. Suitable for mixing with water or oil. Medium zilvergehalte. Geschikt voor mengen met water of olie. Silver stain P73028 High silver content. Suitable for mixing with water or oil. Hoog zilvergehalte. Geschikt voor mengen met water of olie. Red brown silver stain P76050 High silver content. Special for borosilicate glass. Suitable for mixing with oil or with water friendly medium only if the medium contains no water. Use alcohol or glycol for thinning. Hoog zilvergehalte. Speciaal voor boroilicate glas. Geschikt voor het mengen met olie of met water vriendelijke medium alleen als het medium geen water bevat. Gebruik alcohol of glycol voor het verdunnen. Very high silver content. Special for boroilicate glass. Suitable for mixing with oil or with water friendly medium only if the medium contains no water. Use alcohol or glycol for thinning. Not suitable for the tin side of float glass. Dark brown silver stain May ‘metal’. P76060 Zeer hoog zilvergehalte. Speciaal voor boroilicate glas. Geschikt voor het mengen met olie of met water vriendelijke medium alleen als het medium geen water bevat. Gebruik alcohol of glycol voor het verdunnen. Niet geschikt voor de tinzijde van float glas. Kan een ‘metalic’ glans hebben. Reusche Silver Stains / Reusche Zilvergeel Glasverven 566 - 582°C (1050 - 1080°F) Orange #1 1382 Yellow #3 1384 Amber Intense 1390 Intense #1 1392 Intense #3 1396 in voorraad in stock Orange #2 1383 Orange Intense 1388 Amber Stain D292465 Intense #2 1394 Paints / Verven Silver stains / Zilvergelen Zilvergelen op float glas Silver stains on float glass Als zilvergeel toepast wordt op float glas (venster glas), wees je dan bewust dat het zilvergeel - en transparante glasverven - op de tinzijde anders reageert dan op de niet-tinzijde. Zilvergeel aangebracht op de tinzijde zal na inbranden donkerder kleuren dan aan de niet-tinzijde. Test voor het vastellen van de tinzijde met de waterdruppel methode of gebruik een short-wave UV lamp om te controleren wat de tinzijde is. Met de UV lamp, zal de tinzijde melkachtig oplichten. If painting silver stains on float glass (window glass), be aware that tin side of the glass affects the silver stain - as well as transparent glass paint. Residual tin on the glass will increase the uptake of the silver stain - the stain will appear more intense after firing. Test for the tin side with either the water-drop method or use a short-wave UV lamp to determine which side is the tin side. With the UV lamp, the tin side will glow with a milky white coating. Hoe kan men de tinzijde controleren met een waterdruppel? • Reinig het glas zeer goed aan beide zijden. • Laat een waterdruppel zachtjes op het floatglas vallen van ongeveer 2-3 cm. Raak het glas niet aan tijdens het druppelen. • Kijk hoe de waterdruppel uitvloeit – of niet. • Doe hetzelfde aan de andere kant van het glas en vergelijk de resultaten. Wanneer de waterdruppel uitvloeit, is dat de niet-tinzijde van het glas. Wanneer de waterdruppel intact blijft, is dat de tinzijde. How to check the tin side with a drop of water? • Clean your glass thoroughly, both sides. • Drop a single drop of water gently onto your float glass from a height of approximately 2-3 cm (1-1.5 inches). Do not touch the glass while dropping the water. • See how the water drop spreads out – or doesn’t. • Repeat on the other side of the glass and compare the results. When the water drop spreads out, it’s the non-tin side. If the water drop remains tight on the glass, that’s the tin side. Non-tin side / Niet-tinzijde Tin side / Tinzijde Hans van der Valk, Delft, Nederland: detail van “Luyster” Dit kunstwerk toont duidelijk het effect van de tinzijde van floatglas op de kleurintensiteit van het zilvergeel. Het hele kunstwerk is geschilderd op floatglas met de tinzijde was (opzettelijk) geen rekening gehouden tijdens het snijden van het glas. De tinzijde kleurt donker, hier rechts van de keel onder de bek. Van der Valk gebruikt Oster Ancient Walpole in dit kunstwerk. Als je goed kijkt, zul je ook zien dat de tinzijde invloed heeft op de kleurintensiteit en, hoewel niet zo dramatisch, op andere kleuren. Hans van der Valk, Delft, Netherlands: detail from “Luyster” This artwork clearly shows the effect of the tin side of float glass on the color intensity of the silver stain. The entire artwork is painted on float glass - the tin side was (purposefully) not accounted for during glass cutting. The silver stain is a darker color on the tin side of the glass, here on the right side of the throat under the beak. Van der Valk used Oster Ancient Walpole in this artwork. If you look carefully, you will also see that the tin side has affected the color intensity, although not as dramatically, of other paint colors. T +31 (0)79 361 8154 F +31 (0)79 361 8493 l [email protected] l www.peliglass.eu Kunstenaar/Artist Vlado Sunarić-Jukić Kristal Vitez Vitez, Bosnia and Herzegovina www.kristal.eu Kristal Vitez is een van de toonaangevende glaskunst bedrijven in Bosnië en Herzegovina. Zij verwerken en distribueren glas voor de bouw (buitenbeglazing en binnenhuisinrichting), waaronder isolerende beglazing, gehard en veiligheidsglas, douches, wastafels, spiegels, scheidingswanden en glas-in-lood (lood profiel en tiffany stijl). SunarićJukić is de ontwerper en glasschilder. Kristal Vitez is one of the leading glass art companies in Bosnia and Herzegovina. They process and distribute glass for construction (exterior glazing and interior decorative glass) including insulated glass, tempered and safety glass, showers, basins, mirrors, room dividers, and stained glass (lead came and tiffany style). SunarićJukić is the designer and glass painter. Kunstenaar/Artist Amanda German London, UK www.amanda-german.com Ik ontwerp en schilder glazen tegel muurschilderingen en glas-in-lood spiegels. Ik ben vrij nieuw in het brandschilderen en ben autodidact. Ik gebruik PELI producten, met name de Reusche weerbestendige kleuren, het zijn mooie verven om mee te werken. 15 I design and paint glass tile murals and stained glass mirrors. I am fairly new to glass painting and self-taught. I use PELI products, particularly the Reusche weather resistant colors, they are beautiful paints to work with. “Met gebruik van traditionele methoden gereproduceerd ik een stuk door Charles Eamer Kempe, met St. George en de Draak. Met behulp van Reusche verven en zilvergelen gebruikt, op tatra glas en uberfang glas, dus kon ik iets creeeren die zo dicht het origineel was. Ik heb geleerd mijn technieken van de meesters die kwam voor mij, alleen voelde het direct correct om mjin vaardigheid te verbetern met de uitdaging van het herscheppen van een andere master-stijl.“ “Using traditional methods I reproduced a piece by Charles Eamer Kempe, featuring St George and the Dragon. Using Reusche paints and silver stains, applied to tatra glass and flash glass, I was able to create something as close as I could to the original. Having learnt my techniques from the masters before me, it only felt right to take on the challenge of recreating another master’s style and technique in order to improve my skills.” Kunstenaar/Artist Louise Hemmings Ark Stained Glass & Leaded Lights Ltd Hereford, England, UK www.arkstainedglass.co.uk Kunstenaar/Artist Jamal Mustafa Birmingham, England, UK www.facebook.com/StainedGlassic www.stainedglassic.com “Ik werkte 8 jaar bij John Hardman Studio, Birmingham (est. 1838). De de laatste drie jaar werk ik als freelance glas in lood kunstenaar in mijn eigen atelier ‘Stained Glassic’ in Birmingham, UK. “I worked for 8 years at John Hardman Studio, Birmingham (est. 1838). For the last three years, I am working as a freelance stained glass artist from my own studio ‘’Stained Glassic’’ in Birmingham, UK. “Ik gebruik Heaps loodprofielen, Saint-Just glas, Reusche verven en verschillende penselen en kwasten van PELI Glass. Het was op de Hardman Studios waar ik meer geleerd heb over neogotische glasramen en eeuwenoude traditionele technieken. De laatste 3,5 jaar gebruik ik meer innovatieve schildermethoden op glas. Als freelance kunstenaar kan ik speelser en brutaler zijn in het nemen van beslissingen. En mijn eigen technieken ontwikkelen. Ik gebruik alleen Reusche glasverven omdat ik een betere kwaliteit in een andere verven niet kon krijgen. Ik geef de voorkeur om verf te mengen met water, maar soms maak ik ook gebruik van olie. In water-gebaseerd schilderen, voeg ik meer Arabische gom toe dan de ‘aanbevolen’ hoeveelheden. Ik kan verder gaan in het schilderen in laagjes. Ik verken door mijn eigen experimenten. Maar ik zorg ervoor dat de juiste balans op hetzelfde moment te houden. Ik zou aspirant-kunstenaars adviseren om uit de vrije hand tekenen te leren en niet bang te zijn om de regels te overtreden als ze eenmaal de basistechnieken onder de knie hebben. “ “I use Heaps lead came, Saint-Just glass, Reusche paints and various brushes from PELI Glass. It was at Hardman Studios where I learned more about Gothic Revival stained glass and centuries old traditional techniques. For the last 3.5 years I am using more innovative painting methods on glass. Being a freelance artist has allowed me to be more playful and bolder in making decisions and to develop my own techniques. I only use Reusche paints because I couldn’t get a better quality in any other paints. I prefer to mix paint with water, but sometimes I also use oils. In water-based painting, I add Gum Arabic more than the ‘recommended’ amounts. I can go further in painting layers. I explore through my own experiments. But I make sure to keep the balance right at the same time. I would advise aspiring artists to learn freehand drawing and not to be afraid to break the rules once they master the basic techniques.“ Kunstenaar/Artist Hans van der Valk Delft, Nederland www.glasatelier.nl Kunstenaar/Artist Jeffrey Hamilton Hamilton Design Glass Surry Hills, NSW, Australia www.stainedglass.com.au “Ik ben glas-in-lood kunstenaar in Sydney sinds 1982. Mijn werk omspant het hele gamma van traditionele en hedendaagse benaderingen van kunst met privé en publieke opdrachten in heel Australië. “Naast tracing black en emailles voor de Livingston Family Crest, heb ik plaqué magenta op transparant op de achtergrond, gezandstraald, brand-gepolijst en geëmailleerd, met Black Green 1205A op de getextureerde zijkant. De robijn-rood is een goud gebaseerde emaille die ik met een daskwast heb aangebracht. En voor de linten gebruikte ik een licht geel emaille want ik vind ze veel meer voorspelbaar dan zilvergelen. “Het beschilderde duiven paneel is een restauratie project waar van het belangrijkste beeld was vernietigd, samen met diverse andere decoratieve randen en achtergrond stukken. Ik gebruikte Violet of Iron 8391MB en Tracing Black Best DE458, evenals andere Reusche roodbruinen en emailles, in totaal 6x inbranden voor het hoofdpaneel.“ “I’ve been in private practice as a stained glass artist in Sydney since 1982. My work spans the whole gamut of traditional and contemporary approaches to design with private and public commissions throughout Australia. “As well as tracing black and enamels for the Livingston Family Crest, I’ve used flashed magenta on clear in the background, sandblasted, fire-polished and enameled, with Black Green Grisaille 1205A on the textured border. The ruby pink is a goldbased enamel which I badgered into place. And for the ribbons I used a light yellow enamel as I find them much more predictable than silver stains. “The painted pigeon panel is a restoration project where the main picture was destroyed, along with several other decorative border and background pieces. I used Violet of Iron 8391MB and Tracing Black Best DE458, as well as other Reusche red-browns and enamels, a total of 6x firings in all for the main panel.” Paints / Verven Verfsets / Paining kits Reusche Classic Glass Paints Tracing Black (DE401 / 57R001) - 225 g. Bistre Brown (DE402 / 56R002) - 100 g. Umber Brown (Sepia) (1139E / 56R001) - 100 g. Tracing Brown #1 (1134 / 56R023) - 100 g. Gum Arabic - 75 ml. Reusche glasverven voor het contouren en tonen aanbrengen. Verkrijbaar in Weerbestendige of Loodvrij verven. Inbranden bij 649-677°C. Loodvrij verven blijven altijd mat na inbranden. Verven kunnen met elkaar gemengd worden. Reusche glass paints for tracing, shading and flooding. Available in Weather resistant or Lead-free paints. Fire at 649-677°C / 1200-1250°F. Lead-free paints will remain matt after firing. Paints can be mixed with each other. 5 min 648-677 C / 1200-1250 F Reusche Classic Colors (weather resistant) Strong Blue (7852MB) - 40 g. (1.4 oz) Teal Blue (7865MB) - 40 g. (1.4 oz) Dark Green (7870MB) - 40 g. (1.4 oz) Lemon Yellow (7872MB) - 40 g. (1.4 oz) Orange (7875MB) - 40 g. (1.4 oz) Blood Red (7882MB) - 40 g. (1.4 oz) Pink (7883MB) - 40 g. (1.4 oz) Apple Green (7885MB) - 40 g. (1.4 oz) Weerbestendige verven die glanzend branden bij 649-677°C. Weather resistant paints that fire glossy at 649-677°C / 12001250°F. 5 min 649-677°C / 1200-1250°F Reusche Enamels Glass Stainer’s Colors White (D2617) - 40 g. (1.4 oz) Dark Blue (D2868) - 40 g. (1.4 oz) Empire Green (D2866) - 40 g. (1.4 oz) Canary Yellow (D2862) - 40 g. (1.4 oz) Dark Orange (D2864) - 40 g. (1.4 oz) Blood Red (D2872) - 40 g. (1.4 oz) Half-transparante kleuren die de transparante kleuren aanvullen, lage temperatuur stoken. Branden op 580°C. Translucent colors that complement the transparent colors, low temperature firing. Fire at 580°C / 1076°F. 5 min 566-582°C / 1050-1080°F Zing RG Transparent Colors P7304 Purple - 25 g. (0.9 oz) F2144 Blue - 50 g. (1.8 oz) F2102 Blue - 50 g. (1.8 oz) F1030B Green - 50 g. (1.8 oz) F1147 Green - 50 g. (1.8 oz) 5 min 560-620°C / 1040-1148°F Lage temperatuur transparante verven, gemaakt in Europa. Perfect voor het schilderen van flora, oceanen, ongeveer alles. Geef uw schilderwerk een extra pit! De rode en paarse kleuren vereisen voldoende zuurstof tijdens het branden om hun kleur volledig te ontwikkelen. De rode is een warm rood. Branden op 580°C tot een glanzende afwerking. Low temperature transparent paints, made in Europe. Perfect for painting flora, oceans, just about anything. Give your painting that extra zing! The red and purple colors require sufficient oxygen when firing to fully develop their color. The red is a warm red. Fire at 580°C / 1076°F to a glossy finish. T +31 (0)79 361 8154 F +31 (0)79 361 8493 l [email protected] l www.peliglass.eu Paints / Verven Verfsets / Paining kits Twee zilvergelen voor gebruik met water of olie. Reusche Silver Stains Two silver stains for use with water or oil. Yellow #3 (1384) - 50 g. Orange #2 (1383) - 50 g. 5 min 565-582°C / 1050-1080°F Use with: Glass Paints Sable tracing brush, size 0 Sable tracing brush, size 1 Sable tracing brush, size 2 Sable tracing Brush, size 4 Sable tracing Brush, size 6 Badger brush, professional, 3" Hake brush, large Use with: - Glass Paints - Silver Stains Sable tracing brush, size 2 Sable tracing brush, size 4 Sable tracing brush, size 6 Badger brush, round, size 2 Badger brush, round, size 4 PELI/Williams & Byrne: Glass Painter’s Method Use with: Sable tracing brush, size 0 Sable tracing brush, size 2 Sable tracing brush, size 4 (2x) Sable tracing brush, size 6 Hake brush, large - Glass Paints - Silver Stains Badger brush, professional, 3” Badger brush, round, size 2 Badger brush, round, size 4 (2x) Liquid gum arabic, 75 ml. Mediums & oils / Mediums & oliën Gum Arabic / Arabische gom Sir Pete Paint Medium Slow drying paint medium, use with all our colors and all sorts of painting techniques. Burns out at 450°C (842°F). Cleans up easily with water. Langzaam drogende glasverf medium, kan worden gebruikt bij al onze glasverven en is geschikt voor diverse schildertechnieken. De medium brand uit op 450°C. Makkelijk te reinigen met water. Heavy-bodied basis oil that evaporates slowly, especially useful for storing paints. Too thick by itself to grind paints into a smooth paste. Zwaardere basis olie die langzaam verdampt, gebruikt voor het bewaren van de verven. Te dik om verven te malen tot een schilderbare verf. Thin aromatic oil. Can be used for mixing or diluting heavier oils such as Sandalwood Amyris oil. Dunne aromatische olie. Kan gebruikt worden voor het mengen of verdunnen van zwaardere oliën zoals Sandalwood Amyris. Chemically pure dilution medium, use to achieve soft dark shading lines. Non-toxic, odorless, water-soluble. Monopropylene glycol. Chemisch zuivere verdunnings medium, gebruikt om zachte donkere schaduwlijnen te creëren. Niet giftig, geurloos, oplosbaar in water. Mono-propyleenglycol. Pine oil mixture, use for mixing hightemperature paints. Can also be used for screen printing, has a small amount of binder to allow printing multiple layers after adequate drying time. Burnout of the medium is complete with a minimum of preheating time. Mix 80% powder with 20% oil. Flash point = 80°C (176°F). Pijnoliemengsel, gebruikt voor het mengen van hoge temperatuur verven. Ook geschikt voor zeefdrukken, heeft een kleine hoeveelheid bindmiddel dus mogelijk om van meerdere lagen af te drukken na voldoende droogtijd. Uitbranden van het medium is compleet met een minimum van voorverwarmingstijd. Meng 80% poeder met 20% olie. Vlampunt = 80°C. For hand painting, fast drying. Mix 80% powder with 20% oil. Flash point = 93°C (199°F). Voor hand schilderen, snel drogende. Meng 80% poeder met 20% olie. Vlampunt = 93°C. Gum Arabic, powder, Reusche Water-soluble binding agent for glass painting, powder. Oplosbaar in water, bindmiddel voor glasschilderen, vloeibaar. Gum Arabic, liquid Water-soluble binding agent for glass painting, liquid. Oplosbaar in water, bindmiddel voor glasschilderen, poeder. (100 ml, 250 ml, 1 liter) (3.5 oz, 8.5 oz, 35 oz) Sandalwood Amyris Oil (10 ml, 100 ml) (0.35 oz, 3.5 oz) Lavender Oil (25 ml, 100 ml) (0.8 oz, 3.5 oz) Glycol (100 ml, 250 ml, 500 ml) (3.5 oz, 8.5 oz, 17 oz) Pine Oil mixture, Reusche D175 (450 g / 1 lb) Painting Medium, Reusche 1903 (450 g / 1 lb) (28 g, 100 g, 225 g, 450 g) (1 oz, 3.5 oz, 8 oz, 1 lb) (75 ml / 2.5 oz) Firing glass paints mixed with oils Inbranden glasverven gemengd met oliën When firing paints with significant amounts of oils, medium, gum arabic, or anything other than water or vinegar, these substances must be burned off for good firing. With peephole(s) open, increase oven temperature slowly to 450°C (840°F), hold at 450°C for 30-60 minutes, then close peephole(s) and fire normally. Als u verf wilt inbranden met veel olie, medium, Arabische gum, of iets anders dan water of azijn dan moeten deze bestanddelen worden uitgebrand. Met de klep(pen) open, voer de oventemperatuur met langzaam op tot 450°C, houdt deze temperatuur vast voor 30 tot 60 minuten, doet de klep(pen) dicht en verder normaal stoken. T +31 (0)79 361 8154 F +31 (0)79 361 8493 l [email protected] l www.peliglass.eu Lusters & Metaal Preparaten / Lusters & Metal Preparations Lusters en Edelmetalen Preparaties voor Glas en Keramiek Lusters and Precious Metal Preparations for Glass and Ceramics 10 min 560-620°C (1040-1148°F) Iris for glass & porcelain LLU 6030 Liquid Platinum for glass PLV 7921 Liquid Gold for glass GLV 8106/3 Liquid Platinum for porcelain PLC 2310 Liquid Gold for porcelain GLC 1201/3 Lusters zijn vernisachtige preparaten op basis van metaal en/of edelmetalen bevattende organische bestanddelen. Harsoplossingen zorgen hierbij voor een filmlaag. Lusters zijn geen pigmenten en kunnen dus meestal niet met elkaar worden gemengd met een voorspelbaar gewenst resultaat. Lusters are varnish-like preparations, based on metal and/or precious metal-containing organic compounds, with resin solution as film formers. These materials are not pigments and therefore cannot usually be mixed with each other to achieve predicatable and desired results. Deze producten altijd in een goed geventileerde ruimte verwerken. Gebruik altijd geschikte persoonlijke bescherming. Deze producten worden tot de gevaarlijke stoffen gerekend en moeten worden bewaard op een koele droge plaats (een koelkast op ongeveer 7°C wordt aanbevolen). Always apply these products in a well-ventilated area (fume booth or canopy) and use appropriate protective equipment. These products are shipped as hazardous materials and should be stored in a cool, dry place (a refrigerator is recommended, at roughly 7°C / 45°F). Lusters en metaal preparaties in vloeibare vorm om te gebruiken op glas of keramiek - allen moeten zo dun mogelijk aangebracht worden. Let op, deze producten zijn erg agressief voor de penselen. Gebruik aparte penselen en kwasten, reinig deze direct na gebruik met de verdunningsolie, terpentine of thinner. Gebruik alleen penselen en kwasten gemaakt van dierlijk materiaal, synthetische materialen zullen worden aangetast door de oplosmiddelen in het product. Houd de penselen altijd goed schoon, stof en vuil zijn de belangrijkste vijand van producten waar edelmetalen in zijn verwerkt. Lusters and metals in liquid form for use on both glass and ceramics all should be applied as thinly as possible. Careful, these products are very aggressive on paintbrushes. Use separate equipment and clean immediately with thinning oil or turpentine or paint thinner after use. Only use brushes made from animal hair as synthetic materials will be destroyed by the solvents. Keep the brushes clean at all times, as dust is the most important enemy of all precious metal products. DROGEN - Bij kamertemperatuur (20°C): laat de lusters ongeveer 12 uur drogen voor het inbranden. In een droogkast (70°C): ongeveer ½ uur. Als de lusters niet volledig zijn gedroogd zal de juiste kleur en hechting niet worden bereikt. INBRANDEN - De brandtemperatuur is afhankelijk van het materiaal waarop is geschilderd. Deze producten kunnen worden ingebrand tussen 560-620°C. DRYING - At room temperature (20°C / 68°F), allow approximately 12 hours before firing. In a drying cabinet (70°C / 158°F), allow approximately ½ hour. If the drying of the productss is incomplete then the proper color doesn’t develop and the product will not adhere to the glass properly. FIRING - The firing conditions depend on the material that the luster has been painted onto. These products may be fired between 560– 620°C (1040-1148°F). Om de organische stoffen uit de producten te branden is goede ventilatie van de oven nodig, tenminste tot 500°C. Laat daarom de ovendeksel deels open tot 500°C. Brand in ongeveer 1 tot 1,5 uur naar de eindtemperatuur van maximaal 560-620°C. Houd hierna deze temperatuur gedurende 10 minuten vast. In order to burn off the organic materials from the productss, good ventilation of the oven is necessary at least up to 500°C (932°F). Therefore, leave the slightly open until 500°C (932°F). Take about 1-1.5 hours to get to temperature – the material can be fired to a maximum temperature anywhere between 560–620°C (1040-1148°F), and then hold at that temperature for 10 minutes. Sneller branden zorgt voor een vermindering van de totale brandtijd, maar met een verhoging van de maximale temperatuur. Bij inbranden op een lagere eindtemperatuur zal de temperatuur langzamer oplopen en daardoor langer op de maximale temperatuur blijven. Fast firing allows for a reduction in overall firing time but with an increase in the maximum temperature.To fire at the lower end of the firing range temperature then increase the temperature more slowly and soak at the maximum temperature longer. Het inbranden is afhankelijk van het type oven, de eisen van de specifieke luster, de grootte/ oppervlakte en de dikte van het glas of porselein. Dus experimenteer! U moet zelf uitvinden wat voor u het beste werkt. Firing is dependent on the oven type, the requirements of the specific paint, and the size and thickness of the glass or porcelain. So experiment! You must find for yourself what works best for you.
© Copyright 2024 ExpyDoc
