GebA N hrboden (Page 1) - Der Aquaristik

GB
HOBBY NUTRIENT EARTH
NL
HOBBY VOEDINGSBODEM
D
HOBBY-NÄHRBODEN
HOBBY NUTRIENT EARTH is obtained by a special process from soil which is typical of tropical regions. The resulting
concentration of natural nutrients and growth matter ensures sound and luxurious plant growth under proper lighting
conditions.
HOBBY NUTRIENT EARTH is a natural NUTRIENT EARTH, concentrated and enriched.
HOBBY NUTRIENT EARTH is available in its original powder form for aquarium installation and in tablet form for
subsequent fertilization of water plant2~
INITIAL INSTALLATION
1. Cover the floor of the aquarium with about 2/5 inch of sand.
2. Mix the contents of one package with a good half bucket (6-7 qts) of sand and spread the mixture 1 1/2 to 2 1/2
inches thick in those places where plants will later be planted.
3. Now cover the entire aquarium with a little less than an inch of sand, smooth it out and tap it until it is firm.
Should you wish to do something special for good results, we recommend the use of HOBBY-AQUALIT instead of coarse
sand. HOBBY-AQUALIT is exceptionnal with regard to its structure and grain size and therefore particularly well suited
for root development and oxygenation of the soil.
HOBBY NUTRIENT EARTH combined with HOBBY AQUALIT is the sure way to grow water plants in aquariums
successfully.
The contents of one package should easily cover the needs of a normal 15 gallon aquarium.
For subsequant fertilizing, depending on plant size, add 1-3 HOBBY NUTRIENT EARTH tablets per water plant, every 34 weeks. The tablets can be manually pressed into the soil near each plant’s roots.
HOBBY VOEDINGSBODEM wordt op bijzondere wijze samengesteld uit natuurlijke bodemstoffen die typerend zijn voor
tropische vegetatie-gebieden. De koncentratie van de natuurlijke voedings en groeistoffen garandeert een gezonde en
rijke plantengroei, bij de juiste lichtverhoudingen.
HOBBY VOEDINGSBODEM is van een natuurlijke sarnenstelling, gekoncentreerd en verijkt.
HOBBY VOEDINGSBODEM is verkrijgbaar als bodemsubstantie voor de inrichting van aquaria en in tabletvorm als
meststof voor waterplanten.
HOBBY-NÄHRBODEN wird nach besonderem Verfahren aus Naturböden aufbereitet, die für tropische
Vegetationsgebiete typisch sind. Die erzielte Konzentration natürlicher Nähr- und Wuchsstoffe garantiert bei richtigen
Lichtverhältnissen einen gesunden und üppigen Pflanzenwuchs.
HOBBY-NÄHRBODEN Tst NATÜRLlCHER NÄHRBODEN, konzentriert und angereichert.
HOBBY-NÄHRBODEN gibt es als Substanz für die Neueinrichtung von Aquarien und in Tablettenform zur Nachdüngung
der Wasserpflanzen.
VOOR EEN NIEUW IN TE RICHTEN AQUARIUM
1. Aquariumbodem ca 1 cm hoog met zand bedekken.
2. De inhoud van een verpakking HOBBY Voedingsbodem vermengen met - een halve emmer zand en over de zandlaag
in het aquarium verspreiden tot een dikte van 4 tot 6 cm is bereikt.
3. Het geheel afdekken met ca 2 cm goed gewassen zand of filtergrint en wat vastdrukken. Zorg dat de bodemlaag niet
boven de onder/voortijst van het aquarium zichtbaar is. Het aquarium is nu gereed voor het inrichten en beplanten.
Wie wat bijzonders wil bereiken kan speciaal grofkorrelig zand, HOBBY AQUALIT, gebruiken dat in haar struktuur en
korrelgrootte onovertroffen is, in bijzonder voor de wortelvorming en de zuurstofvezorging omtrent de bodem.
HOBBY VOEDINGSBODEM, gekombineerd met HOBBY AQUALlT, is de zekerste weg planten in het aquarium met succes
te kultiveren. De verpakkingsinhoud is minstens voldoende voor een aquarium met een inhoud van 60 liter.
Als nabemesting geeft men 1 x per 3 à 4 weken per plant of plantengroep, af hankelijk van de grootte 1 à 3 HOBBY
VOEDINGSBODEM tabletten. Deze kunnen met de hand tussen de plantenwortels in de bodem gedrukt worden.
NEUEINRICHTUNG
1. Boden des Aquariums etwa 1 cm hoch mit Sand abdecken.
2. Inhalt einer Packung mit gut 1/2 Eimer (6-7 Ltr.) Sand mischen und 4-6 cm dick dort wo später gepflanzt werden soll
auftragen.
3. Gesamtflache etwa 2 cm hoch mit Sand abdecken, einebnen und fest drücken, nun ist das Aquarium zum Bepflanzen
und Einrichten fertig ist.
Wer etwas Besonderes tun will, benutzt statt grobkörnigem Sand HOBBY AQUALIT, das in seiner Struktur und Korngröße
einmalig ist, insbesondere für die Wurzelentfaltung der Pflanzen und die Sauerstoffversorgung der Bo denregion.
HOBBY-NÄHRBODEN in Verbindung mit HOBBY AQUALIT ist der sichere Weg, Wasserpflanzen erfolgreich in Aquarien
zu kultivieren. Packungsinhalt reicht mind. für ein normales 60 Ltr.-Aquarium.
Zum NACHDÜNGEN gibt man alle 3-4 Wochen pro Wasserpflanze je nach Größe 1-3 HOBBY-NÄHRBODEN-Tabletten.
Diese können mit der Hand an die Pflanzenwurzel gedrückt werden.
DOHSE AQUARISTIK • OTTO-HAHN-STR. 9 • 53501 GRAFSCHAFT-GELSDORF
DOHSE AQUARISTIK • OTTO-HAHN-STR. 9 • 53501 GRAFSCHAFT-GELSDORF
DOHSE AQUARISTIK • OTTO-HAHN-STR. 9 • 53501 GRAFSCHAFT-GELSDORF
F
SOL NUTRITIF HOBBY
E
HOBBY-SUBSTRATO FERTIL
I
HOBBY SUOL-PRIMO
Le SOL NUTRITIF HOBBY est préparé selon un procédé particulier à partir de sols naturels des aires tropicales de
végétation. La concentration ainsi atteinte d’éléments nutritifs susceptible de favoriser la croissance garantit une
végétation saine et luxuriante dans des conditions correctes d’éclairage.
Le SOL NUTRlTlF HOBBY est un SOL NUTRITIF NATUREL concentré et enrichi.
Le SOL NUTRlTlf HOBBY existe en poudre l’installation de nouveaux aquariums et en comprimés, comme engrais pour
les plantes aquatiques.
INSTALLATION DE NOUVEAUX AQUARIUMS
1. Recouvrir le fond de l’aquarium d’environ 1 cm de sable.
2. Mélanger le contenu d’un paquet avec un bon 1/2 seau (6-7l) de sable et déposer une épaisseur de 4 à 6 cm du
mélange là où l’on a par la suite l’intention de planter.
3. Recouvrir toute la surface d’environ 2 cm de sable, égaliser et presser, aprés quoi l’aquarium est prêt à étre plante
et aménagé.
Qui veut taire quelque chose de particulier utilise au lieu de sable à gros grains HOBBY AQUALIT, unique en ce qui
concerne sa structure et la gros seur de ses grains, particulièrement pour le développement des racines et
l’oxygénation du sol.
Le SOL NUTRITIF HOBBY combiné avec HOBBY AQUALIT est le moyen le plus sûr de cultiver avec succès des plantes
aquatiques dans un aquarium.
Le contenu d’un paquet suffit largement pour un aquarium normal de 60 l.
Si l’on utllise de SOL NUTRITIF HOBBY comme ENGRAIS on donne à chaque plante, suivant sa taille, toutes les 3 ou
4 semaines 1 à 3 comprimés. On peut les enfoncer avec la main à la racine de la plante.
HOBBY-SUBSTRATO FERTIL, se prepara a base de substratos naturales tipicos de las regiònes de vegetaciòn tropical.
La altìsima concentraciòn de nutrientes conseguida, garantiza un crecimiento sano y frondoso de la vegetaciòn, siempre
con intensidades de luz correctas.
HOBBY-SUBSTRATO FERTIL es un substrato natural, concentrado, y enriquecido. HOBBY-SUBSTRATO FERTIL se
suministra en substrato para la instalaciòn de acuarios nuevos, o en tabletas, para el posterior abono de las plantas
acuaticas.
NUEVAS INSTALACIONES:
1. Cubrir el fondo del acuario aprox. con 1 cm. de arena.
2 Mezclar el contenido de una bolsa con aprox. medio cubo de arena (6-7 Ltr.) y aplicar una capa mas gruesa (de 6
cm.) en las zonas donde se va a plantar.
3. Cubrir la superficie total con aprox. 2 cm. de arena gruesa, igualarla y compactarla; de esta manera el acuario estarà
listo para recibir las plantas.
Si se desea conseguir resultados mejores, en vez de utilizar arena gruesa, utilice HOBBY AQUALIT, que por su estructura
y tamaño, es ùnico. y por ello muy adecuado para favorecer el crecimiento de las raices y la oxigenaciòn del suelo.
HOBBY-SUBSTRATO FERTIL, en combinacion con HOBBY AQUALIT es el camino màs seguro, para la consecuciòn
exitosa de una flora acuàtica en su acuario. El contenido de la bolsa es suficiente para un acuario de 60 l. Para el abono
posterior, utilice cada 3-4 semanas de 1 a 3 pastillas por planta (segun tamaho) de HOBBY-SUBSTRATO FERTIL. Estas se
pueden plantar con la mano en el substrato del acuario, acercàndola lo mas posible a las raices.
INSTALLAZIONE Dl NUOVI ACQUARI
1. Coprire con sabbia il fondo dell’acquario per un’altezza di 1 cm.
2. Mescolare bene il contenuto del pacchetto di SUOL-PRIMO con mezzo secchio (6-7 litri) di sabbia e stendere la
miscela, per un’altezza di 4-6 cm, soprattutto nelle zone in cui si collocheranno le piante.
3. Ricoprire tutto con altri 2 cm di sabbia; livellare e battere il fondo che cosi pronto per essere piantato.
Per risultati ottimali usare, in sostituzione della sabbia grossa, HOBBY AQUALIT la cui speciale struttura e granulazione
consente un sano sviluppo delle radici ed una buona ossigenazione del fondo dell’acquario.
HOBBY SUOL-PRIMO in abbinamento a HOBBY AQUALIT è la via sicura per coltivare con successo piante acquatiche
in acquario.
Il contenuto di un pacchetto è ampiamente sufficiente per un normale acquarlo della capacita di 60 litri.
PER NUTRIRE SUCCESSIVAMENTE le piante, usare ogni 3-4 settimane da 1 a 3 compresse di SUOL-SECONDO, per ogni
pianta o gruppetto di piante. Le compresse possono essere collocate nella sabbia, vicino alle radici, con la mano.
DOHSE AQUARISTIK • OTTO-HAHN-STR. 9 • 53501 GRAFSCHAFT-GELSDORF
DOHSE AQUARISTIK • OTTO-HAHN-STR. 9 • 53501 GRAFSCHAFT-GELSDORF
DOHSE AQUARISTIK • OTTO-HAHN-STR. 9 • 53501 GRAFSCHAFT-GELSDORF
HOBBY SUOL-PRIMO e HOBBY SUOL-SECONDO sono ottenuti con un procedimento speciale da terreni naturall tipici
delle regioni tropicali a ricca vegetazione. La concentrazione di sostanze naturali nutrienti, abbinata ad un’illuminazione
appropriata, garantisce una crescita sana e rigogliosa delle piante.
SUOL PRIMO e SUOL-SECONDO sono TERRA FERTILE NATURALE concentrata ed arricchita. Usare SUOL-PRIMO per
l’installazione di nuovi acquari e SUOL-SECONDO, in compresse, per nutrire successivamente le piante acquatiche.

Download Report