BRRRRR

6
Bombus lucorum
Mustela erminea
5
28/01/2013
4
Belgica
3
Sinosauropteryx
2
Cryolophosaurus
1
Sommige dieren, zoals hommels en egels, overwinteren in onze steden In een hol, in de holte van een
boom … slapen ze de hele winter, en ontwaken slechts
af en toe. Andere, zoals eekhoorns en roodbortsjes,
blijven actief. Nog andere, zoals gierzwaluwen en
tjiftjafs, trekken naar warmere landen en keren in de
lente terug.
Verbind elk dier met zijn wetenschappelijke naam.
Erinaceus europaeus
SLAPEN, ACTIEF BLIJVEN OF MIGREREN
Sciurus vulgaris
Parmi les animaux des villes, certains, comme les
bourdons ou les hérissons, hivernent : à l’abri dans
un terrier, le creux d’un arbre…, ils dorment tout l’hiver,
ne se réveillant que de temps en temps. D’autres,
comme les écureuils ou les rouges-gorges, restent
actifs. D’autres encore, comme les martinets ou les
pouillots véloces, partent dans des pays plus chauds
et ne reviennent qu’au printemps.
Relie chaque animal à son nom scientifique.
ANTWOORDEN - RÉPONSES - ANSWERS
Erithacus rubecula
DORMIR, S’ACTIVER OU MIGRER
7
Apus apus
6
Phylloscopus collybita
5
TO SLEEP, STAY ACTIVE OR MIGRATE
SON MANTEAU D’HIVER
Chez certains animaux, la couleur du pelage change
en hiver : leur fourrure devient blanche comme la neige,
ça fait un super camouflage ! C’est le cas de l’hermine
(mais pas de ces cousins et cousines, le furet, la
belette, la martre, la fouine…).
Quel est son nom scientifique ?
WINTERJAS
Bij sommige dieren verandert de kleur van de vacht in
de winter: hun bont wordt wit als sneeuw, een geweldige camouflage! Dit is het geval bij de hermelijn (maar
niet bij zijn neven: de fret, de wezel, de steenmarter ...).
Wat is zijn wetenschappelijke naam?
WINTER COAT
In some animals, the color of the coat changes in
winter: their fur becomes white as snow and offers
a great cover! This is the case of the stoat (but not of
its cousins: the ferret, the least weasel, the beech
marten etc.).
What is its scientific name?
_______ _______
Some animals such as bumblebees or hedgehogs,
hibernate: in a burrow, the hollow of a tree etc., they
sleep all winter, waking only from time to time. Others,
such as squirrels or robins, stay active. And some birds,
such as swifts or chiffchaffs, fly away to warmer countries, and return in spring.
Connect each animal to its scientific name.
Erinaceus europaeus
Apus apus
Phylloscopus collybita
Erithacus rubecula
Bombus lucorum
Sciurus vulgaris
BRRRRR
PARCOURS GLACIAL
WINTERPARCOURS
WINTER TOUR
BIENVENUE AU MUSÉUM DES
SCIENCES NATURELLES !
Avec ce parcours, tu vas découvrir des animaux et
des scientifiques qui ne craignent pas le froid !
Pour commencer, rends-toi dans la Galerie des
Dinosaures.
WELKOM IN HET MUSEUM VOOR
NATUURWETENSCHAPPEN!
Ontdek aan de hand van dit parcours dieren en
wetenschappers die niet voor de kou vrezen!
Ga van start in de Galerij van de Dinosauriërs.
WELCOME TO THE MUSEUM OF NATURAL
SCIENCES!
On this tour, you will discover animals and scientists
who do not fear the cold!
To start, go to the Dinosaur Gallery.
1
2
C’est le tout premier navire d’exploration à avoir effectué un hivernage en Antarctique : il a été pris dans les
glaces du 5 mars 1898 au 14 mars 1899 !
Comment s’appelait ce bateau ?
Ce dinosaure carnivore a été trouvé en Antarctique,
non loin du Pôle Sud ! Mais à son époque, il y a environ
185 millions d’années, il n’y faisait pas aussi froid
qu’aujourd’hui… Son nom scientifique signifie « lézard
gelé à crête ».
Quel est ce dinosaure ?
GEVANGEN IN HET IJS
Dit is het allereerste verkenningsschip dat op Antarctica
overwinterde: het zat vast in het ijs van 5 maart 1898
tot 14 maart 1899!
Hoe heette dit schip?
EEN BEVROREN DINO?
AN ICED DINO?
This meat eater was discovered in the Antarctic, near
the South Pole, where it lived nearly 185 million years
ago. But the Antarctic climate at the time was not as
cold as it is now! Its scientific name means "frozen
crested lizard".
Which dinosaur is it?
TRAPPED IN THE ICE
UNE DOUDOUNE POUR DINO
Certains dinosaures (comme Dilong, un lointain
cousin du T. rex) avaient des plumes. Mais les toutes
premières plumes, très simples, ne leur permettaient
pas de voler : elles formaient juste un duvet qui tenait
les dinos au chaud.
Comment s’appelle ce dinosaure couvert de duvet ?
It was the very first exploration ship to spend
a winter in Antarctica: it was trapped in the ice
between 5 March 1898 and 14 March 1899!
What was the name of the ship?
EEN DONSJAS VOOR DINO
Sommige dinosauriërs (zoals Dilong, een verre neef van
T. rex) hadden veren. De allereerste pluimen waren heel
eenvoudig: dino’s konden er niet mee vliegen, maar ze
vormden een donslaag die hun lichaamstemperatuur op
peil hield.
Hoe heet deze dino die met dons was bedekt?
TOMBÉE EN ANTARCTIQUE
Probablement originaire de la ceinture d'astéroïdes
située entre Mars et Jupiter, cette météorite de 18 kg
est le plus gros spécimen collecté depuis 25 ans dans
l’Est de l’Antarctique.
Quand précisément a-t-elle été découverte ?
(jour / mois / année) A DOWN JACKET FOR DINO
Some dinosaurs (as Dilong, a distant cousin of T. rex)
had feathers but with the first ones, they could not fly:
they were very simple and only formed a down that
kept their body warm.
What is the name of this dino covered by a down?
GEVALLEN IN ANTARCTICA
Deze meteoriet van 18 kg is het grootste exemplaar
dat de voorbije 25 jaar op Oost-Antarctica werd gevonden. Hij is waarschijnlijk afkomstig van de asteroïdengordel tussen Mars en Jupiter.
Wanneer werd hij precies ontdekt?
(dag / maand / jaar)
_______________
FALLEN IN ANTARCTICA
Pachyrhinosaurus
Leaellynasaura
Cryolophosaurus
4
PRISONNIER DES GLACES
UN DINO GELÉ ?
Deze vleesetende dinosaurus is ontdekt op Antarctica,
niet ver van de zuidpool, waar hij 185 miljoen jaar
geleden leefde! Maar toen was het er niet zo koud als
vandaag … Zijn wetenschappelijke naam betekent
‘bevroren kamhagedis’.
Welke dinosaurus is het?
3
Dans la salle suivante, imagine le mammouth avec une fourrure dense
et longue, et sous sa peau épaisse, une bonne couche de graisse : lui non
plus ne craignait pas le froid…
Stap naar de volgende zaal en beeld je de mammoet in met een brede
en harige vacht,een dikke huid, een goeie laag vet: ook hij moest niet vrezen
voor de kou ...
Go to the next room and imagine the mammoth with a large fur, thick skin,
and a good layer of fat: this animal did not need to fear the cold!
_______
Probably originating from the asteroid belt between
Mars and Jupiter, this 18-kg meteorite is the largest
specimen found in East Antarctica in the last 25 years.
When precisely was it discovered?
(day / month / year)
__/__/____

Download Report