Het BSC op een drafje Volgens Le Soir van 8 augustus 2014 staat het Belgisch Stripmuseum op de zevende plaats in de top 10 van monumenten die van Brussel een trendy stad voor citytrippers maken: In dit schitterende gebouw, ontworpen door Victor Horta, staan duizenden stripplaten die hebben bijgedragen aan de uitstraling van België. Jaarlijks ontvangt het museum zo’n 200.000 bezoekers. De bezoekers die naar onze hoofdstad komen om zich er te ontspannen hebben daarvoor verschillende beweegredenen: 34% kiest deze bestemming om haar cultureel erfgoed en 22% voor haar attracties. Cultuurliefhebbers worden aangetrokken door de Art Nouveau (23%), de Unesco-zone op de Grote Markt (20%) en de musea in het algemeen (19%). V.LH. 1 Het oudste en grootste stripmuseum van Europa Het BSC is een echte tempel voor het stripverhaal en bovendien een onbetwist meesterwerk van de art nouveau, ontworpen door Victor Horta. Van het oude textielwarenhuis dat zich oorspronkelijk in het gebouw bevond (1906-1970) recupereerde het Belgisch Stripcentrum met name de grote boekenrekken van de bibliotheek en de boekhandel. Het BSC opende de deuren voor het publiek op 6 oktober 1989. Op enkele jaren tijd is dit grote museum uitgegroeid tot een van de belangrijkste attracties van onze hoofdstad. Elk jaar kiezen meer dan tweehonderdduizend bezoekers ervoor om de permanente en tijdelijke tentoonstellingen te komen bekijken die er continu worden gehouden op de meer dan 4.200 m² expositieruimte. Het museum bevindt zich in een van de oudste wijken van Brussel, vlakbij het ‘Ilot Sacré’, de Grote Markt en de Koninklijke Wijk. Het BSC scoort hoog in de beste internationale gidsen en trekt dan ook bezoekers uit alle continenten. Zowel de tijdelijke als de permanente tentoonstellingen dragen eraan bij om van het BSC een levende plaats en een referentie-instrument te maken ter promotie van het stripverhaal, maar het is ook een plaats van bewaring en een documentatiecentrum dat uniek is in de wereld. Het BSC verzorgt voor zijn talrijke partners ook conferenties, werkstukken, creatieve workshops en geeft daarbij advies. Het centrum wil op deze manier verderwerken en doorgaan met zijn internationale ontplooiing. 1 Le Soir, Les stars de la capitale, BRUXELLES Plus de deux millions de visiteurs se rendent chaque année dans ses musées, Vanessa Lhuillier, 8 augustus 2014 De kwaliteit van het onthaal Het Belgisch Stripcentrum is alle dagen geopend van 10 tot 18u (behalve op maandag), zowel voor individuele bezoekers als voor zeer grote groepen. Gesproken talen, geschreven talen Elk stukje informatie in het Belgisch Stripcentrum is beschikbaar in drie talen. Aan het onthaal worden begeleidende boekjes in het Duits, Spaans, Italiaans, Portugees en Chinees gratis ter beschikking gesteld van de bezoekers die dit wensen. Deze informatie kan je downloaden (PDF) via de website van het BSC. Geleide bezoeken zijn mogelijk in 8 talen. Gratis wifi Het BSC hecht veel belang aan het comfort van de bezoeker en biedt daarom sinds 6 jaar gratis wifi-verbinding aan in alle ruimtes. De gezondheid van de bezoekers en de defibrillator Uit zorg voor zijn tweehonderdduizend bezoekers is het BSC sinds 2009 uitgerust met een draagbare defibrillator. Hiermee was het BSC het eerste museum dat zich dit toestel aanschafte, dat letterlijk van levensbelang kan zijn. Het personeel dat in contact staat met het publiek wordt bovendien regelmatig gevormd om indien nodig de eerste hulp te kunnen geven. Hoeveel bezoekers? In de eerste volledige jaargang van zijn bestaan (1990) mocht het BSC 150.000 bezoekers ontvangen, waarvan meer dan 75% Belgen. Het bezoekersaantal steeg jaar na jaar aanzienlijk en maakte in 1996 een sprong naar meer dan 200.000 bezoekers (1996 was het jaar van de honderdste verjaardag van het stripverhaal en een uitgebreide toeristische promotiecampagne in samenwerking met het OPT Wallonie-Bruxelles en Toerisme Vlaanderen). Daarna volgde zoals te verwachten was een gevoelige daling, maar nadien overschreed het BSC opnieuw de kaap van 200.000 bezoekers, als je het (weliswaar beperkte) percentage gratis bezoekers meetelt. Betalende bezoekers in 2013: 198.511 betalende bezoekers, hetzij 636 bezoekers/dag. Deze cijfers plaatsen het Stripmuseum tussen de best bezochte musea en attracties in Brussel. In 2013 kwamen meer dan 80% van de bezoekers uit het buitenland: 1) Frankrijk: 40,8% 2) België: 17,5% - Vlaanderen: 7,5% - Brussel: 5,9% - Wallonië: 4,0% 3) Duitsland: 5,1% 4) Spanje: 4,0% 5) Italië: 3,8% 6) Nederland: 3,8% 7) Verenigd Koninkrijk: 3,5% 8) China: 3,3% (Zie USB-stick voor de volledige tabel) Tijdelijke en permanente tentoonstellingen Het BSC biedt vijf permanente tentoonstellingsruimtes, vier grote tentoonstellingen per jaar en zeven ‘Gallery’-tentoonstellingen. De nieuwe permanente tentoonstellingen van het BSC, ter hoogte van het onthaal, vertellen de bezoeker het verhaal van het ontstaan en de creatie van het stripverhaal (‘De uitvinding van het stripverhaal’ en ‘De kunst van het stripverhaal’). Op de bovenste verdieping vertelt ‘Horta en de Waucquez-warenhuizen’ het verhaal van Horta, de Art Nouveau en de geschiedenis van de locatie aan de hand van foto’s en stripfragmenten. Aan weerskanten van wat 20 jaar lang het voormalige Uitstalraam van de verbeelding was ten slotte, krijgen bezoekers van over de hele wereld de kans om in de Hergé-Ruimte en de nieuwe Peyo-Ruimte het belang te leren kennen van de Belgische (en Brusselse) creatieve geesten voor hun eigen fantasiewereld… Sinds 1989 werden in de verschillende ruimtes van het BSC meer dan 180 tijdelijke tentoonstellingen ingericht. Het BSC heeft in zijn programma van tijdelijke tentoonstellingen steeds oog voor het evenwicht tussen het patrimonium en de recentste creatieve producties. Aan de hand van grote thematische expo’s (vb: Beeldig Brussel) worden dan weer verschillende stromingen van verschillende (Belgische of buitenlandse) generaties in de kijker geplaatst. Voor het uittekenen van deze tentoonstellingen doet het BSC regelmatig een beroep op externe adviseurs, curatoren en andere specialisten die een ondersteuning kunnen betekenen voor de eigen ploeg. Elk van de vier grote jaarlijkse tentoonstellingen in het BSC duurt ongeveer vijf en een halve maand. Op een andere verdieping vind men in de Gallery al 7 jaar tentoonstellingen over de actualiteit van het stripverhaal. Aan een tempo van 7 tentoonstellingen per jaar richt het BSC er de spots op een oeuvre dat in de belangstelling staat, waarbij het accent in het bijzonder ligt op hedendaagse creaties. De tentoonstellingen duren één à twee maand. Huidige tijdelijke tentoonstellingen Tot en met 1 maart 2015 (tussenverdieping voorzijde) Beeldig Brussel – 25 jaar beelden in stripboeken / Curatoren: Jean Auquier – JC De La Royère Gevolgd door: De werelden van Thorgal (17/3 tot 6/9/2015) / Curator: Thierry Bellefroid Tot en met 16 november 2014 (tussenverdieping zijkant) 100 jaar strips in de Balkan – Het stripverhaal in het verzet / Curator: Gevolgd door: Rosinski van Polen (02/12/2014 tot 31/05/2015) / Curator: Patrick Gaumer Gallery – tot en met 19/10/2014 Mevrouw Livingstone (Barly Baruti en Christophe Cassiau-Haurie – Glénat) Gevolgd door: Brussels in Shorts 2 (Oogachtend, met Passa Porta) (21/10 tot 07/12/2014) Een uniek documentatiecentrum in de wereld Als centraal punt in een toekomstig Europees netwerk dat voor het BSC de toekomst is, is de bibliotheek van het Belgisch Stripcentrum ongetwijfeld de belangrijkste stripotheek van het continent. Door de ontwikkelingen van de stripmarkt is het Stripcentrum zich geleidelijk gaan toeleggen op oorspronkelijk Nederlands- en Franstalige stripverhalen. Dit documentatiecentrum omvat meer dan 100.000 referenties (60.000 albums, 38.000 magazines, 4.000 theoretische werken), een leeszaal voor het grote publiek, een studiebibliotheek, oeuvres in 40 talen, een online catalogus… De laatste nieuwe, belangrijke aanwinst: de volledige verzameling Heroic-Albums waarin tal van grote Belgische auteurs hun naoorlogse carrière (1945-1956) begonnen zijn. Deze verzameling van zo’n 400 nummers is een schenking van de stichter van het blad, Fernand Cheneval. De verzameling zal toegankelijk zijn van zodra alle verhalen die erin staan gedigitaliseerd en in de catalogus opgenomen zijn. Bewaring van originelen en gepubliceerde werken Het aanzien van het BSC bij strip-professionals – auteurs, rechthebbenden, uitgevers, verzamelaars, enz. – en Belgische en buitenlandse musea waarmee het regelmatig in contact staat, wordt sterk bepaald door de manier waarop we de objecten die in het centrum gebruikt of bewaard worden behandelen. Het BSC wil dan ook op dit vlak een voorbeeldrol spelen. Bewaring van originelen Het BSC bewaart tal van belangrijke originele documenten van grote waarde, met name meer dan 8.000 platen en illustraties, waarvan het garandeert dat ze in de best mogelijke omstandigheden bewaard worden. Slechts een heel klein gedeelte hiervan is eigendom van het BSC; het overgrote deel bestond en bestaat uit op lange termijn geleende/in bewaring gegeven stukken waarvan het gebruik beregeld wordt volgens overeenkomsten afgesloten tussen het BSC en de auteurs, hun rechthebbenden of de instellingen die er eigenaar van zijn. De conservatieruimtes van het BSC worden op een constante temperatuur en vochtigheidsgraad gehouden, zijn beveiligd en slechts toegankelijk voor een beperkt aantal personen. De werken worden enkel gemanipuleerd als het strikt noodzakelijk is, en enkel door professionelen. Het BSC-personeel dat verantwoordelijk is voor de conservatie wordt regelmatig bijgeschoold met bezoeken aan collega-instellingen en zorgvuldig uitgekozen opleidingen. In navolging van de wens van de familie van de auteur zal het BSC binnenkort de originele tekeningen van Bulletje en Bonestaak opnemen in de permanente collectie. Deze pioniersreeks van het Belgisch stripverhaal werd van 1922 tot 1937 getekend door George Van Raemdonck (1888 - 1966). Digitalisering van de documenten en de databank van digitale werken Sinds 2009 wordt elk origineel dat passeert bij het BSC ingescand met een resolutie die reproductie en veelvuldig gebruik mogelijk maakt. Deze databank van digitale werken heeft verschillende bedoelingen: • Kwaliteitsvolle reproducties garanderen in het geval er iets gebeurt met het origineel • Bijlagen bij verzekerings- en uitleencontracten • Gedetailleerde weergaven in een virtuele tentoonstelling mogelijk maken • Een ‘reservebeeld’ produceren ingeval het origineel op termijn niet meer bereikbaar is voor de auteur of rechthebbende (vb. verkoop zonder spoor van het origineel) Deze dienst wordt ook ter beschikking gesteld van de auteurs zelf die, mits een symbolische bijdrage in de kosten, hun werk nu vlot en snel kunnen laten digitaliseren. Collective-Access Om efficiënt te kunnen werken met de digitale beeldbank heeft het BSC zich uitgerust met het ‘open source’-programma Collective-Access, een wijdverspreide tool in de moderne museumwereld. Dit archief kan geraadpleegd worden op een server en maakt de volgende taken mogelijk: • De ontvangst van een voorwerp organiseren (uitlener, omschrijving, contractduur, verzekeringen, enz.) • Tekst toevoegen bij bepaalde stukken (auteurs, notities, technische legende, enz.) • De bewegingen van het werk opvolgen (tentoonstellingen, data, locaties, enz.) • Een voorstelling maken van het gedigitaliseerd voorwerp (beschikbaarheid, beperkingen in geval van virtuele tentoonstelling, enz.) Alle fysieke voorwerpen die zich in de verzamelingen van originelen van het BSC bevinden, worden op dezelfde manier behandeld, ongeacht of het gaat om een tijdelijke of een permanente opslag in het BSC. Hierbij komen nog de digitale bestanden van dezelfde kwaliteit die door onze zorgen worden gemaakt voor externe klanten waarvan de rechthebbenden wensen dat ze opgenomen zouden worden in deze unieke beeldbank. Bewaring van gepubliceerde werken In zijn 25-jarige bestaan heeft het BSC in zijn collectie verschillende albums opgenomen die in de loop der tijd echte verzamelstukken geworden zijn (eerste edities van Largo Winch, XIII en Titeuf, bijvoorbeeld). Deze gedachte was voor het BSC aanleiding om een speciaal bewaardepot te creëren voor de oudste publicaties. Naast nieuwe werken die gratis ter beschikking gesteld worden door de uitgevers en nieuwe werken die door het BSC aangekocht worden... en die misschien ooit zullen verhuizen naar het bewaardepot, wordt de bibliotheek ook aangevuld met privégiften. Een pedagogische werking rond het stripverhaal Het BSC ontwikkelt al jaren voor activiteiten met een pedagogisch doel, zowel in het museum zelf als daarbuiten: initiatieworkshops (elke zaterdag doorheen het jaar + vakantiestages), animaties voor scholen, lerarendagen en lesmappen, lezingen, tentoonstellingen in scholen, een spelkoffer voor kinderen, ludieke vragenlijsten, enz. Verschillende pedagogische dossiers en ludieke vragenlijsten kunnen vrij gedownload worden via de website van het BSC. Enkele cijfers in verband met de pedagogische activiteiten in 2013: • 24 leerlingen namen deel aan de stripateliers op zaterdag • 96 leerlingen volgden een stripstage tijdens de schoolvakanties • 1.166 geleide bezoeken, waarvan 814 voor schoolgroepen • 8.232 leerlingen van het lager onderwijs op schoolbezoek (ca. 410 klassen) (6/12 jaar) • 16.676 leerlingen van het secundair onderwijs op schoolbezoek (ca. 830 klassen) (12/18 jaar) De stripateliers van het BSC, onder leiding van professionele stripauteurs, bestaan intussen 22 jaar en hebben door de jaren heen meer dan 2.500 leerlingen verwelkomd. Ongeveer een derde van de jongeren kiest na het doorlopen van de ateliercyclus voor een opleiding aan een tekenschool (St-Lucas, het E.R.G.,… ). En de begeleiders mogen trots zijn: een twintigtal leerlingen hebben een echte carrière uitgebouwd in de stripwereld, waaronder Fred Genêt (‘Samurai’-serie, uitgeverij Soleil) en Gaël de Meyere (‘Cycloop’-serie, Casterman). De rol van ambassadeur Het BSC voert verscheidene belangrijke opdrachten uit voor de Belgische Gewesten en Gemeenschappen. Op bestelling van de overheid of de vertegenwoordigingen in het buitenland (federaal, gemeenschappelijk, regionaal), maakt en stelt het BSC tentoonstellingen op, doet dienst als aanspreekpunt en adviseur, geeft conferenties en animeert rondetafelgesprekken. Dankzij zijn publieke partnerships kan het BSC vele stripauteurs promotie- en mediasteun bieden, in België maar vooral in het buitenland. Wereldwijde tentoonstellingen Over heel de wereld vindt men reizende tentoonstellingen die opgezet zijn door WBI (Wallonie-Bruxelles International) en die gebaseerd zijn op producties van het BSC. Deze tentoonstellingen dragen het beeld uit van het Belgische en het Europese stripverhaal. Enkele voorbeelden zijn ‘Bulles, Jazz, Blues’, ‘Filatures et Phylactères’, ‘Europeanen kijken naar Europeanen’, ‘Eenheid maakt Smurf’, ‘Robbedoes 5 sterren held’, enz. en ook de topexpositie op het Internationaal Stripfestival van Angoulême 2009, ‘Ceci n’est pas la BD flamande’ (Vlaams Fonds voor de Letteren). Missies en wetenschappelijke bijdragen Het BSC wordt regelmatig gevraagd om op locatie lezingen te geven over zijn activiteiten en werking, maar ook over met het stripverhaal verwante onderwerpen (het stripverhaal in het onderwijs, de uitvinding van het stripverhaal, enz.). Op aanvraag produceert het denkoefeningen of analyses die bedoeld zijn om de stripcreatie te versterken of het strippatrimonium te valoriseren. Internationale ontwikkeling Sinds het begin van de jaren 90 exporteert het BSC zijn knowhow door middel van partnerships die resulteren in exposities, lezingen, initiatiestages, bijdragen aan publicaties, consulting, enz. Sinds 2009 verzekert het zelfs het dagelijks beheer van een ander Brussels museum, het Marc Sleen Museum. Het is dan ook niet meer dan normaal dat het BSC beslist heeft deze activiteiten te structureren in een nieuwe afdeling: de internationale ontwikkeling. Het BSC stelt zijn competentie en expertise ter beschikking van openbare instellingen en privéondernemingen die dit wensen. Het kan met name de volgende diensten bieden: Museumexpertise: publiekswerking, dagelijks beheer, binneninrichting, conservatie, ontwerp van een specifiek museum dat het stripverhaal met een andere discipline verbindt; Ontwerp en realisatie van permanente, tijdelijke en virtuele tentoonstellingen; Creatie van evenementen in verband met het stripverhaal; Creatie en uitbouw van een fysieke en digitale catalogus: ontwikkeling van de software, opstellen van overeenkomsten, redactioneel werk over auteurs en werken, enz. Creatie en beheer van een bibliotheek; Toegang tot het adressenbestand van het museum. Het BSC heeft voor zijn decentralisatieprojecten geen van tevoren vastgelegd schema. Het wil zich aanpassen aan de behoeften in het veld. Het zal alles in het werk stellen om - alle verhoudingen in acht genomen - naar het voorbeeld van het Guggenheim-effect een BSCeffect te creëren. Voor het BSC zijn de doelstellingen van de internationale ontwikkeling prioritair de volgende: Het imago, de beeldtaal en de auteurs van stripverhalen promoten; De artistieke creatie en culturele uitwisseling aanmoedigen; Permanent bijleren door kennis te maken met verschillende, complementaire contexten; Bijdragen aan de internationale uitstraling van het culturele imago van Brussel, België en zijn Gewesten en Gemeenschappen; De verschillende activiteitensectoren van het BSC valoriseren; De financiering van het wetenschappelijk en technisch werk van het BSC verruimen, met name door economische schaalvergroting; De eigen reputatie en het eigen imago verder uitdragen; 25 jaar unieke ervaring delen. Het BSC op internet Bovenop de traditionele communicatie bestaat het BSC ook nadrukkelijk op het internet. Die online aanwezigheid vertaalt de ambitie om op een actieve manier een woordje mee te spreken via de netwerken die het mogelijk maken nieuwe doelgroepen aan te spreken. Het gaat om communicatie over het BSC zelf maar ook over de disciplines die het vertegenwoordigt: het stripverhaal, de art nouveau en de innige verstrengeling van creatie en patrimonium. Daarnaast wil het BSC ook een efficiënt doorgeefluik zijn voor de communicatie rond projecten, ideeën en creaties die het ondersteunt. De website van het BSC Deze is beschikbaar in vier talen (Frans, Nederlands, Engels en Duits via de volgende adressen www.cbbd.be, stripmuseum.be en comicscenter.net). Aangezien de site de actualiteit van het BSC en al zijn activiteiten behandelt, wordt hij constant geüpdatet en aangevuld. De website biedt rechtstreeks toegang tot de catalogus van de bibliotheek. De website van het BSC kreeg in 2013 211.733 bezoekers. Als we de herkomst van de bezoekers bekijken, zien we dat deze afkomstig zijn uit maar liefst 186 verschillende landen. Sociale netwerken Het BSC is al sinds 2009 aanwezig op Facebook en onderhoudt eentalige pagina’s in het Frans, Nederlands en Engels. Op deze pagina’s worden regelmatig gepost door verschillende pagina-verantwoordelijken binnen het BSC-team. De actualiteit van het BSC wordt hier in woord en beeld geïllustreerd. Bovendien stelt bibliothecaris Greg Shaw er zijn persoonlijke selectie voor uit de nieuwste strips. De ploeg van het BSC telt ook individuele Facebookgebruikers in haar rangen (FR, NL, ENG) waardoor de impact van de actualiteit rond het BSC bij verschillende doelgroepen nog wordt versterkt. De newsletter Deze bestaat in het Frans en in het Nederlands. De nieuwsbrief behandelt een selectie van de belangrijkste evenementen en wordt meerdere malen per jaar verzonden naar trouwe fans van het BSC die langs deze weg op de hoogte wensen te blijven van de actualiteit. Interactiviteit Om de doelstelling ‘interactiviteit met onze bezoekers’ te concretiseren stelt de website van het BSC de bezoekers voor om hun foto’s en filmpjes van het BSC in alle vrijheid en volledige onafhankelijkheid te posten op de populairste sociale netwerken (Picasa, Flickr, YouTube, Facebook). Google Open Gallery Het BSC werd in 2013 uitverkozen om als één van de eerste 20 musea en galerijen ter wereld deel te nemen aan de lancering van het nieuwe Google-platform waarop virtuele tentoonstellingen kunnen gecreëerd worden. Via deze weg stelt het BSC voor om ‘Horta en de Waucquez-warenhuizen’ te ontdekken aan de hand van een mix van foto’s, documenten en stripverhalen. Google Street View Vanaf begin oktober 2014 kan je dankzij Google Maps ook de binnenkant van het Belgisch Stripmuseum bezichtigen. Het BSC is het eerste Belgische museum dat dit virtuele bezoek kan aanbieden aan nieuwsgierige bezoekers en toekomstige gasten. Het BSC legt het accent hiermee nogmaals op het geslaagde huwelijk tussen art nouveau en de Negende Kunst. De rekeningen in balans De financiële middelen van het BSC zijn hoofdzakelijk afkomstig van de inkomsten van ticketverkoop en het honderdtal evenementen dat er jaarlijks plaatsvindt (het aandeel van de overheid overstijgt de 10% niet!). Het totaal van de inkomsten in 2013 bedroeg € 1.923.775, waarvan het grootste gedeelte aangebracht werd door de bezoekers (inkomrecette: € 1.321.858), en dat ondanks de al 5 jaar lang bewust democratisch en stabiel gehouden toegangsprijzen (volwassenen: 8/korting: 6/-12 jaar: 3). De financiële bijdrage van de verschillende overheden aan het BSC is als volgt verdeeld: Brussels Hoofdstedelijk Gewest: € 120.000 (jaarlijks aangevraagde projectsubsidie – grote evenementen) Federatie Wallonië-Brussel: € 48.000 (vastgelegd in een convenant, om de 4 jaar) Vlaamse Gemeenschapscommissie: € 20.000 (vastgelegd in een convenant) Bovendien kan het BSC sinds 2006 gratis gebruik maken van het gebouw dat het betrekt (eigenaar: de Regie der Gebouwen van de… Federale Staat). De overige financiële middelen van het BSC zijn eigen inkomsten uit commerciële huurcontracten (brasserie en boekhandel) en externe realisaties (het dagelijks beheer van het Marc Sleen Museum, de realisatie van tentoonstellingen, research van documenten, enz.). Een vzw die jobs creëert De culturele onderneming ‘Belgisch Stripcentrum’ is goed voor 29 arbeidsovereenkomsten ter waarde van 17 voltijds equivalenten (zonder de brasserie en de boekhandel). Om een juist beeld te geven moet dit aantal met 4 voltijds equivalenten aangevuld worden voor werknemers die onder andere statuten vallen. Wie doet wat? Algemeen Directeur Directeur – Verantwoordelijke communicatie Adj-Directeur / Publiekswerking Curator tentoonstellingen Scenografie tentoonstellingen Verantwoordelijke multimedia Franstalige persrelaties Webmaster Conservatie Bibliotheek (software, uitgevers…) Bibliotheek (collectie, enz.) Verantwoordelijke veiligheid Jean Auquier Willem De Graeve Tine Anthoni JC De la Royère Jean Serneels Manuel Fernandez Valérie Constant Marie-Aude Piavaux Nathalie Geirnaert Aurore Grégoire Grégory Shaw Rachid Naouli [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]
© Copyright 2024 ExpyDoc