WELLNESS
WEEKEND
HOE GEBRUIK JE
JOUW CADEAU?
1. Ontdek alle hotels en bed & breakfasts.
Je vindt in dit overzichtelijke boekje alle praktische
informatie zoals ligging, arrangement en faciliteiten,
reservatievoorwaarden,…
Denk eraan dat je jouw verblijf zowel tijdens de week
als in het weekend kan plannen.
2. Reserveer je verblijf.
Dit doe je best ruim op voorhand en uitsluitend met
een telefoontje of een e-mail aan het hotel of de
bed & breakfast zelf. Vermeld daarbij duidelijk dat
je een vivabox wellness weekend hebt. Zij zullen je
waarschijnlijk vragen om je cadeaubon alvast op te
sturen of het nummer van je kredietkaart door te geven
als reservatiegarantie.
Tip: wacht best niet tot op het laatste moment om je
cadeaubon in te ruilen.
3. Geniet van je cadeau.
Ga op het afgesproken moment naar het hotel of de
bed & breakfast van jouw keuze. Je geeft bij aankomst
best onmiddellijk jouw cadeaubon af als je die nog niet
op voorhand hebt opgestuurd.
COMMENT UTILISER
VOTRE CADEAU ?
1. Découvrez les hôtels et les chambres d’hôtes.
Vous trouverez dans ce livret toutes les informations
pratiques telles que leurs localisations, chambres,
conditions de réservation, etc. Vous pouvez planifier
votre séjour tant en semaine qu’en week-end.
2. Réservez votre séjour.
Téléphonez ou envoyez un mail bien à l’avance auprès
du partenaire de votre choix en mentionnant clairement
que vous avez un vivabox wellness weekend. Pour
valider la réservation, il est fort probable que l’on
vous demande d’envoyer votre chèque-cadeau ou de
donner le numéro de votre carte de crédit. Ceci leur
sert de garantie pour réserver votre chambre.
Un conseil : n’attendez pas jusqu’au dernier moment
pour réserver.
3. Ontspan je reeds thuis, want in je vivabox vind je
ook nog een paar zalige Rituals producten. Een leuk
extraatje, speciaal voor jou!
Kijk zeker ook even op www.vivabox.be
zodat je helemaal mee bent met het actuele aanbod!
Profitez de votre séjour.
Rendez-vous le moment convenu à l’hôtel ou à la
chambre d’hôtes de votre choix. Vous n’avez pas
encore envoyé votre chèque-cadeau ? Donnez-le à
votre arrivée à votre hôte ou hôtesse.
Un petit extra, spécialement choisi pour vous ! Nous
avons glissé pour vous dans ce coffret deux superbes
produits Rituals. Bonne détente !
Consultez www.vivabox.be pour toujours être
au courant de l’offre la plus actuelle !
INHOUD | SOMMAIRE
Het Godshuis (Sint-Laureins)
6
Meerdaal Beauty Bed & Breakfast (Haasrode)80
Thermen Mineraal (Rijmenam)
9
Het Vlinderparadijs (Aarschot)84
Wu Wei (Kortrijk) 12
Fletcher Hotel de Hunzebergen (Exloo - NL)88
Ô d’Heure Essentielle (Froidchapelle) 16
Hostellerie La Butte aux Bois (Neerharen)92
Charmehotel Het Bloemenhof (Dudzele) 20
Martin’s Manoir (Genval)
24
MONDORF Domaine Thermal
(Mondorf-les-Bains - LUX)96
Fletcher Hotel-Restaurant Rooland (Arcen - NL)28
De Witte Merel (Paal)100
Château de Limelette (Limelette)
104
Hotel De Pits (Heusden-Zolder)
108
De Verborgen Parel (Hoepertingen)
112
Bed and Breakfast De Kempen (Schoot)
116
Hostellerie Soete-Wey (Heusden-Zolder)44
Cocoon Hotel Grenier des Grottes (Han-sur-Lesse)
120
Thermen Dilbeek (Dilbeek)48
Espace Bien-être Nathalie (Libin)124
Fletcher Familiehotel Paterswolde (Paterswolde - NL)52
Hôtel de la Source (Francorchamps)128
Thermae Grimbergen - Thermae Hotel (Grimbergen)56
Les Secrets de la Vie (Celles)132
Hotel Royal Astrid (Oostende)60
Hampton’s Hotel (Namur)136
Hotel Spa-Balmoral (Spa)
64
Aux quatre bonniers (Olne)140
Souks & Sauna (Meerbeke)68
Art of Dreams (Laakdal)144
Fletcher Hotel Stadspark (Bergen op Zoom - NL)72
Hotel It Ankerplak (Makkum - NL)148
Hotel International Clervaux (Clervaux - LUX)
32
Kuur-, Hotel, en Wellnesscentrum Yolande Buekers
(Wellen)
36
Silken Berlaymont (Brussel / Bruxelles) 40
d-hotel (Kortrijk)76
HET GODSHUIS
SINT-LAUREINS
Het majestueuze Godshuis bied je een rustgevende omgeving in een monumentaal 19de eeuws klooster. Gelegen in
de stilte van de natuur van het Meetjesland onthaast je in de
luxueuze kamers van het vier sterren hotel. Via de kelders
van het gebouw kom je in de ­wellness en de brasserie waar
de historiek van Het Godshuis duidelijk voelbaar is.
Le majestueux hôtel Het Godshuis est un havre de paix situé
dans un couvent monumental du 19e siècle. Au cœur de la
nature paisible du Meetjesland, vous trouverez le repos dans
les chambres luxueuses de l’hôtel quatre étoiles. Les caves
de l’édifice accueillent le centre de bien-être et la brasserie,
dans le cadre encore chargé d’histoire de Het Godshuis.
De prachtige wellness heeft 2 sauna’s, hammam en biedt
terraké-behandelingen, massages, hammamrituelen, gelaatsbehandelingen, … . Met aangepaste muziek, geuren
en de sfeer van de authentieke, dikke kloostermuren kom je
zeker in een goddelijke stemming.
Le magnifique centre de bien-être possède 2 saunas, un
hammam et propose des traitements Terraké, des massages, des rituels de hammam, des soins du visage… Avec
la musique de circonstance, les parfums et l’atmosphère
des murs épais et authentiques du couvent, l’heure est à la
détente divine !
Dankzij de centrale ligging in de driehoek: BruggeGent-Knokke en de vele fiets- en wandelroutes in het
pittoreske Sint-Laureins heb je ook de mogelijkheid jouw
weekend actief in te vullen. Shoppen, naar zee, fietsen of
wandelen; het ligt allemaal binnen handbereik. Indien je
dit wenst, overloopt Het Godshuis graag met jou de vele
activiteiten van koetstochten tot culinaire verwennerijen in
de streek.
Grâce à sa situation centrale dans le triangle Bruges-GandKnokke et aux nombreux itinéraires cyclistes et pédestres
dans le pittoresque village de Saint-Laurent, vous pourrez
aussi faire de ce séjour un week-end très actif. Boutiques,
balade à la mer, vélo ou randonnée : tout est à portée de
main. Si vous le souhaitez, nous parcourrons volontiers avec
vous les nombreuses activités, des balades en calèche aux
plaisirs culinaires de la région.
Leemweg 11, 9980 Sint-Laureins BE • T +32 (0)9 223 15 10 • F +32 (0)9 223 15 32 •
[email protected] • www.godshuis.be
5
•
•
•
•
•
•
•
•
check-in vanaf 15u00
check-out vóór 11u00
toeristenbelasting inbegrepen
dit hotel is 100% rookvrij
huisdieren niet toegelaten
gratis privé parking
gratis draadloos internet
badkledij is niet toegelaten
•
•
•
•
•
•
•
•
arrivée à partir de 15h00
départ avant 11h00
taxe de séjour comprise
hôtel 100 % non fumeurs
animaux de compagnie non autorisés
parking privé gratuit
internet sans fil gratuit
les maillots de bain sont proscrits
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 2 personen: één overnachting inclusief ontbijt - twee dagen
toegang tot de Wellness Body Lounge met vrij gebruik van de
twee sauna’s en de hammam.
Pour 2 personnes : une nuitée avec petit déjeuner - accès illimité
pendant deux jours au Wellness Body Lounge avec utilisation
libre des deux saunas et du hammam.
8
THERMEN MINERAAL
RIJMENAM
Een uitgebreid saunalandschap, een beautycentrum, een
restaurant met verse keuken en een hotel, Thermen Mineraal
heeft het allemaal. Deze oase van rust en groen in de buurt
van Mechelen is het ideale adres om je stress te verdrijven.
Un espace sauna élaboré, un centre de beauté, un restaurant avec cuisine fraîche et un hôtel, Thermen Mineraal a
tout pour plaire. Cette oasis de calme et de verdure proche
de Malines est idéal pour dissiper votre stress.
Thermen Mineraal beschikt over verschillende sauna’s, een
groot stoombad, dompelbaden, whirlpools, een binnenzwembad (24°C), een verwarmd buitenzwembad (32°C), een
relaxruimte, een open haard, een gezellige bar, een grote
tuin met ligzetels, 2 openlucht jacuzzi’s, bar en terras met
loungezetels.
Thermen Mineraal a plusieurs saunas, un grand hammam,
des bains d’immersion, des jacuzzis, une piscine couverte
(24°C), une piscine extérieure chauffée (32°C), un espace
détente, une cheminée, un agréable bar, un grand jardin
avec chaises longues, 2 jacuzzis en plein air, bar et terras
avec chaises lounges.
De beautyfarm biedt een waaier aan massages, schoonheidsverzorgingen - en gezondheidstherapieën met persoonlijk advies. Geniet zeker van de dagelijkse opgietrituelen
in de nieuwe event opgietsauna en -stoombad.
Le centre de beauté vous propose de nombreux massages,
soins du visage et thérapies de santé avec conseil personnalisé. Ne manquez pas les rituels d’eau quotidiens dans le
nouvel évenement sauna à rondins et bain de vapeur.
De luxueuze kamers van het hotel zijn uitgerust met een
kingsize bed of twee aparte bedden, een badkamer met ligbad en douche, telefoon, minibar, roomservice en satteliettelevisie en gratis internet.
Les chambres luxueuses sont équipées d’un lit kingsize ou
de deux lits jumeaux, une salle de bain avec baignoire et
douche, téléphone, minibar, roomservice et la télévision par
satellite et accès internet gratuit.
Weynesbaan 34, 2820 Bonheiden (Rijmenam) BE • T +32 (0)15 51 57 57 • [email protected] • www.mineraal.be
9
• check-in vanaf 14u00
• check-out vóór 12u00 (de kamer dient vrijgemaakt te
worden maar het gebruik van het thermenlandschap is
mogelijk tot middernacht)
• toeristenbelasting inbegrepen
• kinderen tot 12 jaar kunnen tegen € 52 extra per bed op
de kamer van de ouders overnachten (€ 5 extra per kind
voor het ontbijt)
•rookruimtes
• huisdieren niet toegelaten
• gratis privé parking
• de thermenfaciliteiten zijn alleen te gebruiken met badjas
of naakt
• badkledij is niet toegelaten
• het dragen van een badjas is verplicht in de receptie,
de gangen, de bar en het restaurant, de beautyfarm en
het hotel
• arrivée à partir de 14h00
• départ avant 12h00 (la chambre doit être libérée mais
l’utilisation des thermes est possible jusqu’à minuit)
• taxe de séjour comprise
• les enfants peuvent loger dans la chambre des parents
jusqu’à 12 ans moyennant un supplément de € 52 par lit
(€ 5 supplémentaire par enfant pour le petit déjeuner)
• espaces fumeurs
• animaux de compagnie non autorisés
• parking privé gratuit
• les thermes ne sont accessibles que vêtu d’une sortie de
bain ou nu
• les maillots de bain sont proscrits
• le port de la sortie de bain est obligatoire à la réception,
dans les couloirs, au bar et restaurant, à l’institut de
beauté et à l’hôtel
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 2 personen: één overnachting inclusief ontbijt - twee dagen
toegang tot het thermenlandschap met vrij gebruik van de
faciliteiten, badhanddoeken en badmantels.
Pour 2 personnes : une nuitée petit déjeuner compris - l’accès
pendant deux jours aux thermes avec utilisation libre des
facilités, des serviettes de bains et des peignoirs de bain.
12
WU WEI
KORTRIJK
Wellness is wellbeing bij Wu Wei. Wu Wei brengt een spa,
een kookatelier en een authentiek hotel bij elkaar in een
sfeer van harmonie. De spa is gelegen vlakbij het centrum
van Kortrijk, in een gerenoveerde drukkerij en twee herenhuizen. In het hotel heeft Wu Wei het aantal kamers bewust
beperkt tot veertien. Alle kamers zijn comfortabel en tijdloos
ingericht. Ze zijn rustgevend en hebben bovendien elk een
aparte sfeer: het huiselijke van de herenhuizen versus het
meer industriële en zakelijke van de oude drukkerij. Warmte
en water vormen de hoeksteen van de spa. Het binnen- en
buitenbad omvat verschillende belevingen op 32 graden.
De hammam laat het volledige ritueel toe. De sauna’s en de
rustruimtes hebben een uiteenlopende sfeer. Het Japans
heet waterbad en de vuurkorven zijn verspreid over verschillende binnentuinen en geven een zeer apart gevoel, winter
en zomer. Wu Wei heeft behandelingen uit verschillende
Europese spa-culturen gebundeld tot het perfecte ontspanningspakket. Op de kaart staan een paar korte relaxaties
voor nek, schouders, gelaat, voeten en rug. In de langere
behandelingen worden specifieke technieken zoals shiatsu,
ayurveda en holistic pulsing gecombineerd. In het restaurant
worden, naast een aantal lekkernijen, een gezonde en lichte
keuken met verse ingrediënten aangeboden. De menukaart
evolueert mee met de seizoenen.
Chez Wu Wei, le bien-être est devenu un art de vivre. Vous
pourrez profiter à la fois d’un spa, d’un atelier culinaire et
d’un authentique hôtel, réunis dans une atmosphère harmonieuse. Wu Wei a établi ses quartiers dans une ancienne
imprimerie restaurée et deux maisons de maître. Dans
l’ hôtel, c’est volontairement qu’ils ont limité le nombre de
chambres à quatorze. Toutes sont aménagées avec confort,
dans un style intemporel. Paisibles, elles possèdent chacune
une atmosphère propre : l’intimité des maisons de maître
s’oppose à la sobriété plus industrielle de l’ancienne imprimerie.Le spa est un lieu entièrement dédié à l’eau et à la
chaleur. La piscine intérieure et extérieure à 32 degrés vous
inviteront à vivre différentes expériences sensorielles. Vous
pourrez également bénéficier du rituel complet du hammam.
Les saunas et les espaces de détente vous feront découvrir des décors variés. Les bains chauds japonais et les
braséros sont disséminés dans différents jardins intérieurs
et créent une ambiance très particulière, hiver comme été.
Ils ont associé plusieurs soins issus de différentes traditions
européennes, afin de créer la formule de détente parfaite.
Vous trouverez différents soins à la carte, comme de brèves
séances de relaxation pour la nuque, les épaules, le visage,
les pieds et le dos. Les soins plus longs combinent des techniques spécifiques comme le shiatsu, l’ayurveda et l’holistic
pulsing. Outre de succulents petits plats, notre restaurant
vous propose une petite restauration saine, légère, préparée
à partir d’ingrédients frais, et qui évolue au fil des saisons.
Kongoweg 23, 8500 Kortrijk BE • T +32 (0)56 29 01 00 • [email protected] • www.wuwei.be
13
• check-in vanaf 14u00
• check-out vóór 11u00
• toeristenbelasting (€ 2 per persoon per nacht)
is niet inbegrepen
• kinderen welkom in het hotel vanaf 12 jaar. de spa is
toegankelijk vanaf 16 jaar.
• roken dient buiten te gebeuren. In de kamers, spa en
restaurant is roken niet toegelaten.
• huisdieren zijn eveneens niet toegelaten
• parking: Wu Wei heeft een ruime parking tot 60 wagens
waarvan de helft overdekt (inbegrepen in de kamerprijs)
• internet: wifi is ingebrepen in de kamerprijs
• de spa is een badpakkenwellness - badjas, handdoeken
en slippers zijn verplicht (voor hotel gasten liggen er
badjassen en handdoeken ter beschikking op de kamer)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
arrivée à partir de 14h00
départ avant 11h00
taxe de séjour non comprise (€ 2 par personne, par nuit)
les enfants sont le bienvenus à l’hôtel à partir de 12 ans.
le spa est autorisé à partir de 16 ans.
fumer uniquement à l’extérieur. Dans nos chembres, le
spa et le restaurant, fumer est interdit.
animaux de compagnie non autorisés
parking : nous avons une place de parking jusqu’à
60 voitures, dont la moitié est couvert (inclus dans le prix
de la chambre)
internet : wifi inclus dans le prix de la chambre
notre spa est un wellness en maillots de bain – la sortie
de bain, les serviettes et les pantoufles sont obligataires
(pour les clients de l’hôtel les sorties de bain et les
serviettes sont disponible dans la chambre)
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 2 personen: één overnachting in een comfortkamer
inclusief ontbijt - 1 volledige dag toegang tot de spa.
Pour 2 personnes : une nuitée en chambre confort avec petitdéjeuner - 1 journée complète d’accès au spa.
Opgelet: bij reservatie van een overnachting op zaterdag zal een
toeslag van € 25 gevraagd worden.
Attention : lors de la réservation d’une nuitée le samedi un
supplément de € 25 sera demandé.
16
Ô D’HEURE ESSENTIELLE
FROIDCHAPELLE
Boussu-lez-Walcourt ligt in het hartje van de laars van Henegouwen, aan de voet van de Meren van de Eau d’Heure.
Het landelijke, schilderachtige en afwisselende landschap
nodigt uit tot prachtige wandelingen en fietstochten. Voor zij
die tot rust willen komen, ver weg van de dagelijkse stress,
is dit dan ook de plaats bij uitstek. De Meren van de Eau
d’Heure bieden sportieve waterliefhebbers een ruim gamma
aan watersporten zoals duiken, zeilen, windsurfen en jetski.
Maar ook liefhebbers van geschiedenis en cultuur komen in
deze streek aan hun trekken. Een bezoek aan het middeleeuwse Beaumont, de prinsenstad Chimay of aan één van
de mooiste plaatsjes van Wallonië, Lompret, is absoluut de
moeite waard.
Temidden van deze rijkdom ligt Ô d’Heure Essentielle. Het
welzijnscentrum en de 5 charmante kamers werden ondergebracht in een volledig gerenoveerde hoeve. Profiteer van
het comfort om in kamerjas je kamer te verlaten en je naar
de spa te begeven. De sauna, hammam met eucalyptus-extracten en jacuzzi zullen voor een harmonie tussen geest
en lichaam zorgen. Geniet, bij mooi weer op het terras, van
de streekproducten tijdens het ontbijt of de lunch. Laat je
in de verleiding brengen en neem een verfrissende duik in
het buitengelegen verwarmde zwembad. Gediplomeerde
schoonheidsspecialistes staan ter uwer beschikking mocht
je een kwalitatieve gelaats- of lichaamsverzorgingen wensen. Kortom, beleef bij Ô d’Heure Essentielle, op jouw eigen
ritme, zachtjesaan, jouw behoefte aan “er tussenuit zijn”!
Boussu-lez-Walcourt, blottie au coeur des 3 vallées de la
calotte du Hainaut, se prélasse au pied des barrages de
l’Eau d’Heure. Havre de paix à l’abri du stress quotidien,
c’est l’endroit idéal pour se ressourcer. La jolie nature et le
paysage pittoresque offrent un environnement idéal pour des
excursions sportives telles que des promenades à pied ou
en VTT.
Les passionnés de sport pourront également profiter des
nombreuses activités aquatiques comme la plongée, le
windsurf, la planche à voile et le jet-ski. Les amateurs
d’histoire et de culture ne seront pas en reste. Une visite du
Beaumont moyenâgeux, de la ville des Princes, Chimay, ou
encore de Lompret, l’un des plus
beaux villages de Wallonie valent sûrement la peine. Au
milieu de cette richesse se trouve Ô d’Heure Essentielle.
Chaleureuse et raffinée, cette ferme entièrement rénovée est dotée d’un centre de bien-être et de 5 chambres.
Profitez du confort de passer en peignoir en un instant de
votre chambre au spa. Le sauna, le hammam aux essences
d’eucalyptus et le jacuzzi apporteront l’harmonie entre votre
esprit et votre corps. Savourez, sur la terrasse lorsque le
temps le permet, un petit déjeuner ou un lunch composé de
produits du terroir. Laissez vous tenter et plongez dans la
piscine en plein air chauffée. Des spécialistes de la beauté
diplômés sont à votre disposition si vous souhaitez des
soins du visage ou du corps de qualité. Il est temps de
prendre une pause et de se laisser aller à l’essentiel !
Rue Toffaite 11-2, 6440 Froidchapelle (Boussu-lez-Walcourt) BE • T +32 (0)71 70 31 70 • F +32 (0)71 70 20 71 •
[email protected] • www.odheureessentielle.eu
17
•
•
•
•
•
•
•
•
check-in vanaf 10u00
check-out vóór 10u00
kinderen niet toegelaten
100% rookvrij
huisdieren niet toegelaten
gratis privé parking
gratis wifi op de kamers
het dragen van badkledij is verplicht
Indien gewenst, kun je tussen 13u00 en 14u00 ter plaatse
lunchen. Voor het avondmaal kan je nu ook in het restaurant
terecht! De kok kookt tovert met plezier een tradioneel,
Frans menu op je bord. Het is mogelijk om voorafgaandelijk
(bij voorkeur op het moment van de reservatie van de kamer)
bijkomende gelaats- of lichaamsverzorgingen te reserveren.
•
•
•
•
•
•
•
•
arrivée à partir de 10h00
départ avant 10h00
enfants non autorisés
100 % non fumeurs
animaux de compagnie non autorisés
parking privé gratuit
wifi gratuit dans les chambres
le port du maillot de bain est obligatoire
Vous pouvez, si vous le désirez, déjeuner sur place entre
13h00 et 14h00. Vous pouvez vous rendre dans le restaurant
pour le souper. Le chef-coq vous prépare avec plaisir un
menu traditionnel, français sur votre assiette. Il est possible
de réserver à l’avance des soins de visage ou de corps
supplémentaires (de préférence au moment de la réservation
de la chambre).
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 2 personen: één overnachting inclusief ontbijt - vrij gebruik
van het verwarmd openlucht- zwembad gedurende twee dagen
- privé gebruik van de sauna, hammam en jacuzzi gedurende
twee uren.
Pour 2 personnes : une nuitée avec petit déjeuner - l’utilisation
libre pendant deux jours de la piscine en plein air chauffée l’utilisation privée du sauna, hammam et jacuzzi pendant
deux heures.
20
CHARMEHOTEL HET BLOEMENHOF
DUDZELE
Charmehotel Het Bloemenhof is dé plek om te onthaasten
midden het groen, tussen de polders en de kust. Het
Bloemenhof is landelijk gelegen en beschikt over 8 gastenkamers voorzien van alle comfort: flatscreen-tv, minibar en
internet.
L’hôtel de charme Het Bloemenhof est l’endroit par
excellence pour déstresser au vert, entre les polders et la
côte. Het Bloemenhof est situé à la campagne et compte
8 chambres d’hôtes équipées de tout le confort : TV écran
plat, minibar et internet.
Voor wandel- en fietsliefhebbers is er geen betere keuze.
Het hotel ligt immers op het fietsnetwerk van het Brugs
Ommeland, op een boogscheut van Damme, Knokke,
Brugge en Sluis. Voor de geïnteresseerden zijn de golfterreinen van Damme en Knokke maar enkele kilometers ver.
Les amateurs de promenades à pied ou à vélo ne peuvent
pas mieux choisir. En effet, l’hôtel se situe sur le réseau
cycliste du Brugs Ommeland, à un jet de pierre de Damme,
Knokke, Bruges et Sluis. Les golfeurs seront heureux de
savoir que les terrains de Damme et Knokke ne sont qu’à
quelques kilomètres.
Ga je voor de rust? Dan kan je genieten van de mooie tuin
met verwarmd zwembad, de sauna, en de jacuzzi.
De gastvrijheid, het royaal ontbijt en de familiale sfeer zorgen
voor een uitermate gezellige en huiselijke verblijfplaats. Op
aanvraag zorgt chef-kok Bart ’s avonds voor een driegangendiner. Jouw met verse streek- en seizoensproducten
bereide maaltijd wordt in de oranjerie, met zicht op het
zwembad, geserveerd.
Vous recherchez le calme ? Profitez du magnifique jardin
avec piscine chauffée, sauna et jacuzzi.
L’hospitalité, le petit déjeuner abondant et l’ambiance
familiale font de cet endroit un lieu de séjour excessivement agréable et familial. Le chef coq Bart sert le soir, sur
demande, un dîner trois services. Un repas préparé à base
de produits saisonniers et régionaux vous sera servi à l’orangerie, avec vue sur la piscine.
Damse steenweg 96, 8380 Dudzele (Brugge) BE • T +32 (0)50 59 81 34 • F +32 (0)50 59 84 28 •
[email protected] • www.hetbloemenhof.be
21
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
check-in vanaf 14u00
check-out vóór 11u00
toeristenbelasting inbegrepen
bijplaatsing van een babybed mogelijk tegen betaling
(€ 15), daarna € 30 voor een extra eenpersoonsbed
niet-roken kamers
huisdieren toegelaten (gratis)
gratis privé parking
gratis draadloos internet beschikbaar
het dragen van badkledij in de sauna is toegelaten
mogelijkheid tot dineren tegen € 35 per persoon
tegen € 10 per dag kun je een fiets, inclusief fietskaart en
streekinformatie huren
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
arrivée à partir de 14h00
départ avant 11h00
taxe de séjour comprise
installation d’un lit bébé possible moyennant paiement
(€ 15), ensuite € 30 par lit supplémentaire
d’une personne
chambres non fumeurs
animaux de compagnie autorisés (gratuit)
parking privé gratuit
internet sans fil gratuit disponible
le port du maillot de bain dans le sauna est autorisé
possibilité de diner pour € 35 par personne
location de vélo pour € 10 par jour, comprenant également
une carte cycliste et des informations sur
la région
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 2 personen: één glaasje bubbels bij aankomst - één
overnachting inclusief ontbijt - vrij gebruik van het verwarmd
openluchtzwembad gedurende twee dagen - gebruik van de
privé sauna en jacuzzi gedurende drie uren.
Pour 2 personnes : un verre de bulles à l’arrivée - une nuitée
petit déjeuner compris - utilisation libre pendant deux jours de
la piscine en plein air chauffée - utilisation du sauna privé et
jacuzzi pendant trois heures.
24
MARTIN’S MANOIR
GENVAL
Authenticiteit, de kwaliteit van het onthaal en ontspanning
in een groene omgeving: dat is waar Martin’s Manoir voor
staat. Martin’s Manoir is een Victoriaans landhuis, omgeven
door het meer van Genval. Hier geniet je van een pittoreske
charme die nog meer in de verf wordt gezet dankzij het
naastgelegen vijfsterrenhotel Château du Lac, waar je
als vivabox-gast gebruik kan maken van de exclusieve
faciliteiten.
L’authenticité, la qualité de l’accueil et la détente dans un
cadre verdoyant : voici la recette infaillible du Martin’s
Manoir. Le Martin’s Manoir est une propriété de style
victorien, entourée par le lac de Genval. Vous serez séduit
par son charme pittoresque, que vient encore rehausser la
proximité immédiate de l’hôtel cinq étoiles Château du Lac,
dont vous pourrez, en tant que client vivabox, utiliser les
infrastructures exclusives.
Geniet allereerst van een rustgevend verblijf in een bijzonder
kader vol charme dat met haar hoogmoedige stijl boven het
meer van Genval torent. Reken daarbij op de vele voordelen
verbonden aan de nabijheid van het Château du Lac (op
slechts 200m). De gasten van het Martin’s Manoir krijgen er
niet alleen een heerlijk ontbijtbuffet geserveerd met zicht op
het meer, ze kunnen ook genieten van een geprivilegieerde
toegang tot het restaurant Genval.Les.Bains en tot het
Martin’Spa Bodywhealth, de wellnesstempel verscholen op
het dak van Château du Lac. Het Martin’Spa Bodywhealth is
een echte reis naar het land van welzijn en schoonheid. Hier
vind je een sauna, jacuzzi, verwarmd relaxatiebad, hamman,
een uitgebreide fitnessruimte met de allernieuwste cardiovasculaire Technogym-toestellen en een relaxatieruimte.
Ontdek de waaier aan Terraké behandelingen (mits supplement, best tijdig reserveren) en gun je lichaam en geest een
onvergetelijke ervaring...
Want inderdaad: van nu af aan sta jij centraal.
Profitez avant tout d’un séjour reposant dans un cadre plein
de charme qui, du haut de son allure seigneuriale, surplombe le lac de Genval. Ajoutez-y les nombreux avantages liés
à la proximité du Château du Lac (situé à seulement
200 m). Les hôtes du Martin’s Manoir y savoureront un délicieux buffet petit-déjeuner avec vue sur le lac, et bénéficieront
d’un accès privilégié au restaurant Genval.Les.Bains et au
Martin’Spa Bodywhealth, le temple du bien-être niché sur
le toit du Château du Lac. Le Martin’Spa Bodywhealth est
un véritable voyage au pays du bien-être et de la beauté.
Vous y trouverez un sauna, un jacuzzi, un bain de relaxation
chauffé, un hammam, un vaste espace de fitness équipé des
appareils cardiovasculaires Technogym les plus récents et
un espace de relaxation. Découvrez également la palette de
soins Terraké (moyennant supplément, réservation souhaitée) et offrez à votre corps et à votre esprit une expérience
inoubliable...
En effet : désormais, c’est vous le centre d’intérêt.
Avenue du Lac 87, 1332 Genval BE • T +32 (0)2 655 71 11 • F +32 (0)2 655 74 44 •
[email protected] • www.martinshotels.com
25
• check-in vanaf 15u00 / check-out vóór 11u00 in Chateau
du Lac
• toeristenbelasting niet inbegrepen: ongeveer € 0,61 per
persoon, per nacht ter plaatse te betalen
• maximaal 1 kind/extra persoon op de kamer van de
ouders (steeds op aanvraag): gratis bijplaatsing van een
babybed voor een kind jonger dan 3 jaar, een kind tussen
3 en 12 jaar verblijft gratis op de kamer van de ouders
(extra bed inbegrepen), een kind ouder dan 12 jaar of een
volwassene betaalt € 40 per nacht (extra bed inbegrepen)
• enkel niet rokers kamers beschikbaar
• huisdieren niet toegelaten
• gratis privé parking voor het hotel
• in het hele hotel beschik je over gratis draadloos internet
(kamers en publieke ruimten)
• het dragen van badkledij is verplicht
• opgelet: kinderen zijn welkom in het relaxatiezwembad op
weekdagen van 14u30 tot 16u30 en van 9u00 tot 11u00 in
het weekend en op feestdagen
• reservaties voor het restaurant Genval.Les.Bains of
wellnessbehandelingen best tijdig reserveren
• arrivée à partir de 15h00 / départ avant 11h00 au Chateau
de Lac
• taxe de séjour non comprise : environ € 0,61 par
personne, par nuit à payer sur place
• maximum 1 enfant ou personne supplémentaire dans la
chambre des parents (toujours sur demande) : installation
gratuite d’un lit bébé pour un enfant de moins de 3 ans ;
l’enfant âgé de 3 à 12 ans loge gratuitement dans la
chambre des parents (lit supplémentaire compris) ;
l’enfant de plus de 12 ans ou l’adulte paie € 40 par nuit (lit
supplémentaire compris)
• seulement chambres non fumeurs disponible
• animaux de compagnie non autorisés
• parking privé gratuit devant l’hôtel
• dans l’hôtel, vous avez une connexion Internet sans fil
(chambres et espaces publics)
• le port du maillot de bain est obligatoire
• attention : les enfants sont la bienvenue gratuitement
dans la piscine de relaxation de 14h30 à 16h30 en
semaine, et 9h00 à 11h00 pendant les week-ends et jours
fériés
• les réservations pour le restaurant Genval.Les.Bains ou
les soins de spa de préfèrence bien réserver à l’avance
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 2 personen: één overnachting inclusief ontbijt - toegang tot
Martin’Spa Bodywhealth en fitness (Château du Lac) gedurende
het volledige verblijf. Check-in en ontbijt gaan door in Chateau
du Lac.
Pour 2 personnes : une nuitée petit déjeuner compris - l’accès
aux Martin’Spa Bodywhealth et au fitness (Château du Lac)
pendant tout le séjour. L’arrivée et le petit-déjeuner se passent
au Chateau du Lac.
28
FLETCHER HOTEL-RESTAURANT ROOLAND
ARCEN – NL
Een prachtige omgeving, gastronomisch dineren, wellness
op een steenworp afstand en bezienswaardigheden ten
overvloede zijn slechts enkele kenmerken van Fletcher
Hotel-Restaurant Rooland.
Un environnement magnifique, une cuisine gastronomique,
du wellness à un jet de pierre et des choses à voir en
abondance ; telles sont les caractéristiques du Fletcher
Hôtel-Restaurant Rooland.
Het hotel ligt op enkele kilometers afstand van Duitsland
en in een groene omgeving waar je volop kunt wandelen,
fietsen en paardrijden. Een uitstap naar de historische en
cultuurrijke stad Kevelaer mag dan ook niet ontbreken!
Bezoek de indrukwekkende basilieken of één van de andere
200 monumenten in de Kevelaerse binnenstad. Mocht je
liever in de onmiddellijke omgeving van het hotel blijven, dan
zijn de Hertog Jan Brouwerij en het Thermaalbad Arcen aan
te raden.
L’hôtel ne se situe qu’à quelques kilomètres de distance de
l’Allemagne et dans un environnement vert où vous pourrez
vous adonner jusqu’à plus soif à la marche, au cyclisme
et à l’équitation. Une excursion vers la ville de Kevelaer,
historique et culturelle, constitue un véritable must ! Visiter
les impressionnantes basiliques ou l’un des 200 autres
monuments du coeur de la ville de Kevelaer. Si néanmoins
vous préférez rester dans les environs de l’hôtel, la brasserie
Hertog Jan et les bains thermaux d’Arcen sont à conseiller.
Na een actieve dag staat er een lekker drankje voor je klaar
in de gezellige bar of lounge. Het à la carte restaurant biedt
een gastvrije ambiance waar je kan genieten van een gevarieerd aanbod en diverse seizoensspecialiteiten uit de streek,
zoals asperge-, champignon- en wildgerechten.
Après une journée d’activité, une boisson vous attend dans
l’agréable bar ou lounge. Le restaurant à la carte vous offre
une ambiance d’absolue hospitalité où vous pouvez profiter
d’une offre très variée et de diverses spécialités saisonnières
de la région, comme des mets à base d’asperges, de champignons et de gibier.
Bourgondisch genieten op zijn best!
Rien de tel que l’épicurisme et l’abondance !
Roobeekweg 1, 5944 EZ Arcen NL • T +31 (0)347 750 428 • F +31 (0)77 473 66 67 •
[email protected] • www.hotelrooland.nl
29
• check-in vanaf 15u00
• check-out vóór 11u00
• toeristenbelasting niet inbegrepen (ca € 2 per persoon,
per nacht)
• dit hotel is 100% rookvrij
• huisdieren toegelaten (maar op aanvraag) (€ 15 per dier,
per nacht)
• betaald draadloos internet aanwezig
• in de thermaalbaden is het dragen van badkleding
verplicht, behalve in de sauna’s
• om hygiënische redenen wordt het dragen van
badslippers aanbevolen
• arrivée à partir de 15h00
• départ avant 11h00
• taxe de séjour non comprise (ca € 2 par personne,
par nuit)
• hôtel 100 % non fumeurs
• animaux de compagnie autorisés (mais sur demande)
(€ 15 par animal, par nuit)
• internet sans fil payant disponible
• dans les bains thermaux, le port du maillot est obligatoire,
excepté dans les saunas
• pour des raisons d’hygiène, le port de pantoufles est
recommandé
Bij Fletcher kan je ook lekker eten; Je bent meer dan welkom
in de gezellige restaurants! Of je je nu wil laten verrassen
door een diner van de kaart of door één van de unieke
seizoensspecialiteiten, er zijn mogelijkheden te over! Op
vertoon van dit boekje ontvang je € 5 korting per persoon op
minimaal een driegangendiner in één van de Fletcher hotels.
(Dit aanbod is eenmalig en enkel geldig op vertoon van het
originele vivabox wellness weekend boekje).
Chez Fletcher, vous vous régalez. Les très agréables
restaurants vous accueillent à bras ouverts. Laissez-vous
surprendre par un dîner figurant sur la carte ou par l’une
des spécialités de la saison; les possibilités sont légion!
Sur présentation de ce livret, recevez une réduction de € 5
par personne (valable sur un repas trois services minimum)
dans l’un des hôtels Fletcher. (La présente offre n’est valable
qu’une seule fois et uniquement sur présentation du livret
original vivabox wellness weekend).
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 2 personen: één overnachting inclusief uitgebreid
ontbijtbuffet - het gebruik van de thermaalbaden (Thermaalbad
Arcen - Klein Vink 11 - 5944 EX Arcen - Nederland) gedurende
tweeëneenhalf uren.
Pour 2 personnes : une nuitée buffet petit déjeuner copieux
compris - l’utilisation des bains thermaux (Thermaalbad Arcen Klein Vink 11 - 5944 EX Arcen - Pays-Bas) pendant deux heures
et demie.
32
HOTEL INTERNATIONAL CLERVAUX
CLERVAUX – LUX
Dit viersterrenhotel ligt in de voetgangerszone in het centrum
van Clervaux, midden in de groene natuur van de Luxemburgse Ardennen. Het etablissement combineert gastronomie, wandelingen, ontspanning en rust. Het hotel beschikt
over 47 comfortabele kamers. Ontdek ook de verschillende
gastronomie concepten: het Ristorante Amici Da Lonati en
het Rhino Steakhouse & Pizzeria.
In de nieuwe Cabana Lounge Bar zijn gezelligheid en plezier
steeds gegarandeerd. Er is ook een banketzaal, een seminariecentrum, ... en golfers kunnen er een green fee voor de
Golf Club Clervaux reserveren.
Het wellnesscenter “Thalgo” is een absolute must voor een
succesvol verblijf. De professionele schoonheidsspecialisten
doen hun best om je een onvergetelijk moment te bezorgen.
Geniet van het zwembad, met bubbelbad of breng een bezoek aan de Monde du Sauna (sauna, hammam, zoutgrot…).
En waarom geen gebruik maken van de nieuwe “cabine voor
twee” voor een verzorging met z’n tweeën?
Cet hôtel **** est situé dans la zone piétonne au centre de
Clervaux, au coeur de la nature verdoyante des Ardennes
Luxembourgeoises. Cette maison allie gastronomie, promenade, détente et relaxation.
L’hôtel met à disposition 47 chambres tout confort. Découvrez différents concepts gastronomiques : Ristorante Amici
Da Lonati et le Rhino Steakhouse & Pizzeria.
Au nouveau Cabana Lounge Bar plaisir et convivialité seront
toujours au rendez-vous, une salle de banquets, un centre
de séminaires,... et pour les golfeurs la réservation de green
fee au Golf Club Clervaux.
Notre « Espace Thalgo » est un must pour un séjour réussi.
Nos esthéticiennes professionnelles, vous feront passer
un moment inoubliable. Profitez de notre piscine, avec
whirlpool ou passez votre temps au Monde du Sauna (sauna,
hammam, grotte saline…). Profitez de la nouvelle “cabine à
deux” pour vos soins en couple.
Grand Rue 10, 9710 Clervaux LUX • T +352 92 93 91 • F +352 92 04 92 • [email protected] • www.interclervaux.lu
33
• check-in vanaf 15u00
• check-out vóór 11u00
• babybed: € 15 per dag, kinderen vanaf 3 jaar kunnen
tegen € 40 extra per kind per nacht op de kamer van de
ouders overnachten (ontbijt steeds inbegrepen)
• niet-roken kamers
• huisdieren toegelaten (€ 15 per nacht/kleine hond € 25 per nacht/grote hond), maar niet in het restaurant/
bar/wellness
• hotelgarage vooraf te reserveren (€ 10 per dag)
• gratis draadloos internet overal in het hotel beschikbaar
• het dragen van badkledij is verplicht in het zwembad
• in de Monde du Sauna is dit daarentegen niet toegelaten
• het gebruik van een badjas en badhanddoeken is
verplicht
• opgelet: kinderen welkom in de Monde du Sauna vanaf
13 jaar
• arrivée à partir de 15h00
• départ avant 11h00
• lit bébé : € 15 par jour, les enfants dès 3 ans peuvent loger
dans la chambre des parents moyennant un supplément
de € 40 par enfant, par nuit (petit déjeuner inclus)
• chambres non-fumeur
• animaux de compagnie autorisés (€ 15 par nuit/ petit
chien - € 25 par nuit/ grand chien) sauf dans le restaurant/
bar/wellness
• garage à l’hôtel à réserver à l’avance (€ 10 par jour)
• internet sans fil gratuit disponible dans tout l’hôtel
• le port du maillot de bain est obligatoire dans la piscine
• en revanche, il n’est pas autorisé dans le Monde du Sauna
• l’utilisation du peignoir et de serviettes est obligatoire
• attention : les enfants sont les bienvenus dans le Monde
du Sauna à partir de 13 ans
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 2 personen: één overnachting in een Comfort kamer
inclusief ontbijtbuffet - toegang tot het Wellness Center (800m²)
met zwembad, de sauna wereld (sauna, hammam, infrarood
cabine, zoutgrot, Kneipp bad), het fitnesscenter, de relaxatie
ruimte en de Thalgo-centrum - gebruik van badjas, slippers
en handdoek.
Pour 2 personnes : une nuitée en chambre Confort inclus le petit
déjeuner buffet - l’accès à l’espace bien-être; 800m² de détente
avec piscine, le monde du sauna (sauna, hammam, cabine
infrarouge, grotte saline, bassin Kneipp), la salle de fitness,
l’espace relaxation et département Thalgo - l’utilisation du
peignoir, des slippers et de serviettes de bain.
36
KUUR-, HOTEL, EN WELLNESSCENTRUM YOLANDE BUEKERS
WELLEN
Hotel
Kuur-, Hotel, en Wellnesscentrum Yolande Buekers is
gelegen temidden van de groene velden en weiden van het
Haspengouwse landschap.
Kuur-, Hotel, en Wellnesscentrum Yolande Buekers est situé
au beau milieu des champs et prairies verdoyants de la
Hesbaye.
Het centrum bestaat uit een kuurcentrum, een saunaen
hydro complex en een hotel met 9 luxueuze themakamers.
L’endroit consiste en un centre de cure, un complexe sauna
et hydro et un hôtel proposant 9 luxueuses chambres à
thème.
Er wordt een breed gamma aan massages en lichaamsbehandelingen aangeboden met een balancerende, herbronnende en zuiverende werking voor lichaam en geest.
Het saunacomplex, Aquapaleis genoemd, bestaat uit een
tiental sauna’s en baden, deels binnen en deels verspreid
over de prachtige tuin met ligweide. Het natuurlijke landschap vormt een ideaal kader om tot rust te komen en zich
te herbronnen.
Het centrum is gelegen nabij Sint-Truiden, Tongeren en
Hasselt, drie bruisende Limburgse steden voorzien van
gezellige terrasjes, eetgelegenheden en bezienswaardigheden. Je kan diverse wandel- en fietstochten ondernemen
temidden van deze mooie (fruit-) streek.
Vous pourrez choisir parmi un large éventail de massages et
des soins de corps, pour un effet équilibrant, revitalisant et
purifiant pour le corps et l’esprit.
Le complexe sauna, appelé l’Aquapaleis, est composé
d’une dizaine de saunas et bains, répartis tant à l’intérieur
que dans le magnifique jardin avec pelouse de repos. Le
paysage naturel représente le cadre idéal pour se détendre
et se ressourcer.
Le centre est situé non loin de Saint-Trond, Tongres et
Hasselt, trois villes bouillonnantes du Limbourg où l’on
trouve d’agréables terrasses et restaurants et de nombreuses attractions touristiques. Vous pouvez également
réaliser différentes promenades à pied ou à vélo au coeur de
cette très belle région (fruitière).
Langstraat 31, 3830 Wellen (Berlingen) BE • T +32 (0)12 74 25 75 • F +32 (0)12 74 61 83 •
[email protected] • www.kuurcentrum.be
37
• gelieve om 10u00 in te checken - je kamer is beschikbaar
vanaf 14u00
• check-out vóór 10u00
• toeristenbelasting inbegrepen
• niet-roken kamers
• huisdieren niet toegelaten
• gratis privé parking
• wifi aanwezig
• het dragen van badkledij en het gebruik van een badjas,
twee badhanddoeken per persoon en slippers zijn
verplicht - je kan je badlinnen en slippers zelf meebrengen
of ter plaatse huren
• opgelet: kinderen welkom in het Aquapaleis vanaf 12 jaar
• prière d’arriver à 10h00 - votre chambre est disponible à
partir de 14h00
• départ avant 10h00
• taxe de séjour comprise
• chambres non fumeurs
• animaux de compagnie non autorisés
• parking privé gratuit
• connection wifi
• le port du maillot de bain et l’utilisation d’une sortie de
bain, de deux serviettes par personne et de pantoufles
sont obligatoires
• vous pouvez apporter vos propres effets de bain ou les
louer sur place
• attention : les enfants sont les bienvenus dans
l’Aquapaleis à partir de 12 ans
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 2 personen: één overnachting inclusief ontbijt - één
volledige dag toegang tot het Aquapaleis met vrij gebruik van
alle faciliteiten.
Pour 2 personnes : une nuitée petit déjeuner compris - l’accès
pendant une journée complète à l’Aquapaleis avec utilisation
libre des facilités.
40
SILKEN BERLAYMONT
BRUSSEL / BRUXELLES
Het Silken Berlaymont Brussels is een modern en kunstzinnig ingericht viersterrenhotel, gelegen tussen de Europese
instellingen, net naast het Berlaymont-gebouw en op een
steenworp van het historische stadscentrum.
Le Silken Berlaymont Brussels est un hôtel de 4*, d’une
architecture moderne et artistique, situé au coeur des institutions européennes, juste à côté du bâtiment Berlaymont et
à deux pas du centre historique.
De stijl van het hotel is trendy en design. Het hotel is daarnaast ook een levend museum van de Europese fotografie:
meer dan 450 werken van 130 internationaal gerenommeerde kunstenaars spreken de voorbijgangers van de lobby
naar de kamers of van het restaurant naar de bar aan.
En plus de son style trendy et design, l’hôtel est également
un musée vivant de la photographie européenne avec plus
de 450 oeuvres réalisées par 130 artistes différents de renommée internationale interpellant les visiteurs, en passant
du lobby aux chambres, et du restaurant au bar.
Het Silken Berlaymont Brussels is het ideale hotel voor een
ontspannend weekendje in het hart van Brussel: zijn wellnesscentrum beschikt over een sauna, jacuzzi, hammam en
infraroodcabine. Maar ook in het fitnesscentrum kan
je terecht.
C’est l’hôtel idéal pour un week-end de détente au coeur
de Bruxelles, en effet, son spa dispose de sauna, jacuzzi,
hammam et cabine infrarouge. Vous pourrez aussi profiter de
son centre de fitness.
De 212 kamers doen warm en gastvrij aan en beschikken
over alle benodigde faciliteiten om aan ieders behoeften
te voldoen.
Ses 212 chambres sont chaleureuses et accueillantes, elles
ont toutes les facilités nécessaires à satisfaire les besoins de
tous les voyageurs.
Karel de Grotelaan 11-19 | Boulevard Charlemagne 11-19, 1000 Brussel | Bruxelles BE •
T +32 (0)2 231 09 09 • F +32 (0)2 230 33 71 • www.hoteles-silken.com
41
• check-in vanaf 14u00
• check-out vóór 12u00
• toeristenbelasting niet inbegrepen:
€ 7,58* per kamer/nacht (*onder voorbehoud
van wijzigingen)
• kinderen tot 4 jaar gratis, van 5 tot 12 jaar betalen ze
€ 27 en vanaf 12 jaar zijn het dezelfde voorwaarden als de
volwassenen
• roken kamers op aanvraag
• huisdieren niet toegelaten
• betalende hotelparking (€ 24 per dag tijdens de week € 25 vanaf vrijdagavond tot zondag)
• wifi gratis, andere High-Speed opties zijn betalend
• het dragen van badkledij is verplicht
• arrivée à partir de 14h00
• départ avant 12h00
• taxe de séjour non comprise :
€ 7,58* par chambre/nuit (*sous réserve de modifications)
• enfants gratuit jusqu’à 4 ans, de 5 à 12 ans c’est € 27 et à
partir de 12 ans même conditions qu’un adulte
• chambres fumeurs sur demande
• animaux de compagnie non autorisés
• parking payant à l’hôtel (€ 24 par jour pendant la semaine
- € 25 du vendredi soir à dimanche)
• wifi gratuit, autres options haut débit payantes
• le port du maillot de bain est obligatoire
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 2 personen: één overnachting met Amerikaans
ontbijtbuffet in restaurant L’Objectif - het gebruik van het
wellnesscentrum in het hotel gedurende twee dagen - het
gebruik van badhanddoeken en pantoffels. Reservatie volgens
beschikbaarheid, geen garantie.
Pour 2 personnes : une nuitée avec petit déjeuner buffet
américan au restaurant L’Objectif - l’utilisation du centre de
bien-être à l’hôtel pendant deux jours - l’utilisation de serviettes
de bain et pantoufles. Réservation selon disponibilité, pas
de garantie.
44
HOSTELLERIE SOETE-WEY
HEUSDEN-ZOLDER
Hostellerie Soete-Wey ligt temidden van één van de mooiste
stukjes natuur van Belgisch Limburg: het Vogelsanckbos.
Topgastronomie combineren met wellness of een fiets- of
wandeltocht, het kan! Na je wandeling in het Domein Bovy
of je uitstap met de fiets naar Bokrijk, geniet je eerst van
een aperitiefje in de tuin met uniek uitzicht op het bos of
in het salon aan de open haard om daarna te proeven van
de gevarieerde, met dagverse producten bereide, Franse
keuken. Na dit culinair feest overnacht je in een stille kamer
waar je ‘s morgens door volgelgezang gewekt wordt. Je wilt
het vandaag iets rustiger aan doen? Ga dan ontspannen in
het gloednieuwe saunacomplex.
L’Hostellerie Soete-Wey se situe dans l’un des endroits les
plus somptueux de la nature du Limbourg belge : le bois de
Vogelsanck.
Combiner la gastronomie de haut niveau et le bien-être
ou une balade à vélo ou à pied, c’est possible ! Après une
promenade dans le Domaine Bovy ou une balade à vélo en
direction de Bokrijk, profitez d’abord d’un apéritif au jardin
avec une vue unique sur le bois, ou encore au salon où
crépite un feu ouvert. Savourez ensuite la délicieuse cuisine
française préparée à base de produits frais du jour et toujours variés. Après cette fête culinaire, vous passerez la nuit
dans une chambre où règne le calme et où vous vous réveillerez le matin au chant des oiseaux. Vous voulez passer une
journée totalement relax ? Dans ce cas, allez vous détendre
dans le tout nouveau complexe sauna.
Kluisstraat 48, 3550 Heusden-Zolder BE • T +32 (0)11 25 20 66 • F +32 (0)11 87 10 59 •
[email protected] • www.soete-wey.be
45
• check-in vanaf 14u00 en 23u00
• check-out tussen 07u00 en 11u00
• maximaal 1 kind op de kamer van de ouders (maar steeds
op aanvraag): een kind jonger dan 1 jaar verblijft er gratis
op voorwaarde dat er gebruik wordt gemaakt van de
aanwezige bedden, daarna bijplaatsing van een bed
mogelijk tegen betaling
• roken en niet-roken kamers
• huisdieren op de kamers toegelaten tegen betaling
• gratis privé parking
• gratis draadloos internet overal in het hotel beschikbaar
• arrivée entre 14h00 et 23h00
• départ entre 07h00 et 11h00
• tout au plus 1 enfant dans la chambre des parents (mais
toujours sur demande) : un enfant de moins de 1 ans
y loge gratuitement à condition que l’on utilise les lits
disponibles, ensuite ajout d’un lit possible moyennant
paiement
• chambres fumeurs et non fumeurs
• animaux de compagnie admis dans les chambres
moyennant paiement
• parking privé gratuit
• internet sans fil gratuit disponible dans tout l’hôtel
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 2 personen: één overnachting inclusief ontbijt - het gebruik
van de wellnessfaciliteiten in het hotel van 14u00 tot 19u00 op
de dag van aankomst.
Pour 2 personnes : une nuitée avec petit déjeuner - l’utilisation
du centre de bien-être à l’hôtel de 14h00 à 19h00 le jour de
l’arrivée.
48
THERMEN DILBEEK
DILBEEK
In de groene rand rond Brussel, in het gebouwencomplex
van Thermen Dilbeek, ligt dit luxueuze hotel. Gelegen op
slechts 500 m van afrit 12 op de Ring rond Brussel, is het de
ideale uitvalsbasis voor zowel businessals vrije tijdsverblijven.
De filosofie bestaat er hier in om de wellnessbeleving van
de thermen door te trekken naar de hotelkamers. De warme
uitstraling gaat dan ook harmonieus samen met de geborgenheid die het complex uitstraalt. De kamers zijn met het
hoogste comfort ingericht en zijn zeer ruim bemeten.
Hier vind je een gastvrije oase van hout, water, warmte en
(culinaire) verwenning. Met hoogwaardige dagverse produkten worden dagelijks smaakvolle gerechten op tafel getoverd. Alle thermenfaciliteiten, de volwaardige fitnessruimte
met de nieuwste toestellen, het solarium én het beautycenter
staan ter beschikking van de hotelgasten.
C’est dans la périphérie verte autour de Bruxelles que l’on
trouve cet hôtel de luxe dans le complexe de bâtiments des
thermes de Dilbeek. Situé à seulement 500 m de la sortie
12 du Ring de Bruxelles, il s’agit là du point de départ idéal
pour les séjours, qu’ils soient destinés au business ou à la
détente.
La philosophie consiste à étendre aux chambres d’hôtel l’expérience de wellness que l’on peut vivre dans les thermes ;
la chaleur s’harmonise à merveille avec la sensation de
cocooning qu’inspire ce complexe. Les chambres sont aménagées avec le plus grand confort
Vous trouverez ici une oasis accueillante faite de bois, d’eau,
de chaleur et de plaisir (culinaire). Des plats savoureux sont
concoctés chaque jour à base de produits frais du jour, de la
meilleure qualité. Toutes les facilités des thermes, le centre
complet de fitness avec les nouveaux appareils, le solarium
et l’institut de beauté sont à la disposition des hôtes de
l’hôtel.
Kattebroekstraat 290, 1700 Dilbeek BE • T +32 (0)2 466 00 88 • F +32 (0)2 468 08 98 •
[email protected] • www.thermendilbeek.be
49
• check-in vanaf 15u00 (je kan reeds gebruik maken van het
thermenlandschap vanaf 11u00)
• check-out vóór 11u00 (de kamer dient vrijgemaakt te
worden maar het gebruik van het thermenlandschap is
mogelijk tot middernacht)
• toeristenbelasting inbegrepen
• huisdieren niet toegelaten
• gratis privé parking
• de thermenfaciliteiten zijn alleen te gebruiken met badjas
of naakt
• badkledij is niet toegelaten
• het dragen van een badjas is verplicht in de bar, het
restaurant en beautycenter
• extra bed op de kamer op aanvraag mits supplement
• arrivée à partir de 15h00 (l’utilisation des thermes est déjà
possible à partir de 11h00)
• départ avant 11h00 (la chambre doit être libérée mais
l’utilisation des thermes est possible jusqu’à minuit)
• taxe de séjour comprise
• animaux de compagnie non autorisés
• parking privé gratuit
• les thermes ne sont accessibles que vêtu d’une sortie de
bain ou nu
• les maillots de bain sont proscrits
• le port de la sortie de bain est obligatoire au bar, au
restaurant et au centre de beauté
• lit supplémentaire dans la chambre sur demande
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 2 personen: één overnachting inclusief ontbijt - twee dagen
toegang tot het thermenlandschap met vrij gebruik van de
faciliteiten, badhanddoeken en badmantels.
Pour 2 personnes : une nuitée avec petit déjeuner- accès illimité
pendant deux jours aux thermes avec utilisation libre de toutes
les facilités, serviettes de bain et sorties de bain.
52
FLETCHER FAMILIEHOTEL PATERSWOLDE
PATERSWOLDE – NL
Nabij het bruisende Groningen en het recreatiegebied
Paterswoldsemeer vind je het 4-sterren Fletcher Familiehotel
Paterswolde. Dit hotel is uitermate geschikt voor mensen die
een nachtje weg willen. Behalve over een gezellige bar en
royaal terras, beschikt het over een Health Club met sauna,
stoombad, zonnebank, binnenzwembad en fitnessruimte.
Het Fletcher Familiehotel Paterswolde is niet voor niets al
meer dan 120 jaar een begrip in het noorden van Nederland.
De jarenlange ervaring, de sfeervolle accommodatie en de
mooie omgeving garanderen een comfortabel verblijf. Je kan
bijvoorbeeld een bezoek brengen aan Schiermonnikoog, een
wandeling of fietstocht maken langs het Paterswoldsemeer
of één van de vele musea in de omgeving bezoeken.
Na een intensieve dag in of buiten het hotel ben je van harte
welkom in de Brasserie of het à la carte restaurant Fleurie,
waar je heerlijk kan lunchen en dineren.
Proche de la pétillante ville de Groningen et du parc récréatif
Paterswoldsemeer se trouve l’hôtel familial 4 étoiles Fletcher
Familiehotel Paterswolde. Cet hôtel est l’endroit idéal pour
ceux qui veulent s’évader le temps d’une nuit. En plus d’un
bar confortable et d’une spacieuse terrasse, il met à disposition un Health Club avec sauna, hammam, solarium, piscine
intérieure et gymnase.
Le Fletcher Familiehotel Paterswolde n’est pas pour rien
une institution dans le nord des Pays-Bas depuis plus de
120 ans. Des années d’expérience, l’hébergement charmant
et le cadre magnifique vous assurent un séjour confortable.
Vous pouvez par exemple vous rendre à Schiermonnikoog,
vous promener à pied ou à vélo le long de la Paterswoldsemeer ou visiter l’un des nombreux musées dans le quartier.
Après une dure journée à l’hôtel ou à l’extérieur, vous serez
les bienvenus à la Brasserie ou au restaurant à la carte
Fleurie, où vous pourrez savourez un délicieux repas.
Groningerweg 19, 9765 TA Paterswolde NL • T +31 (0)347 750 451 • F +31 (0)50 309 11 57 •
[email protected] • www.familiehotelpaterswolde.nl
53
• check-in vanaf 14u30 / check-out vóór 11u00
• toeristenbelasting niet inbegrepen (ca € 2 per persoon,
per nacht)
• kinderen t.e.m. 3 jaar kunnen gratis op de kamer van de
ouders overnachten, t.e.m. 11 jaar kan dit tegen 50% van
de normale prijs per persoon
• dit hotel is 100% rookvrij
• huisdieren toegelaten (maar op aanvraag) (€ 15 per dier,
per nacht)
• gratis hotelparking
• betaald internet aanwezig
• in de Health Club is het dragen van badkledij verplicht,
behalve in de sauna
Bij Fletcher kan je ook lekker eten; je bent meer dan welkom
in de gezellige restaurants! Of je je nu wil laten verrassen
door een diner van de kaart of door één van de unieke
seizoensspecialiteiten, er zijn mogelijkheden te over! Op
vertoon van dit boekje ontvang je € 5 korting per persoon op
minimaal een driegangendiner in één van de Fletcher hotels.
(Dit aanbod is eenmalig en enkel geldig op vertoon van het
originele vivabox wellness weekend boekje)
• arrivée à partir de 14h30 / départ avant 11h00
• taxe de séjour non comprise (ca € 2 par personne,
par nuit)
• les enfants jusqu’à 3 ans inclus peuvent loger
gratuitement dans la chambre des parents, réduction de
50 % sur le prix normal par personne pour les enfants
jusqu’ à 11 ans inclus
• hôtel 100 % non fumeurs
• animaux de compagnie autorisés (mais sur demande)
(€ 15 par animal, par nuit)
• parking gratuit à l’hôtel
• internet payant disponible
• le port du maillot est obligatoire dans le Health Club,
excepté dans le sauna
Chez Fletcher, vous vous régalez. Les très agréables
restaurants vous accueillent à bras ouverts. Laissez-vous
surprendre par un dîner figurant sur la carte ou par l’une
des spécialités de la saison! Sur présentation de ce livret,
recevez une réduction de € 5 par personne (valable sur
un repas trois services minimum) dans l’un des hôtels
Fletcher. (La présente offre n’est valable qu’une seule fois
et uniquement sur présentation du livret original vivabox
wellness weekend).
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 2 personen: één overnachting inclusief uitgebreid
ontbijtbuffet - eenmalig gebruik van sauna of stoombad onbeperkt gebruik van zwembad en fitness.
Pour 2 personnes : une nuitée buffet petit déjeuner copieux
compris - utilisation unique du sauna ou du bain à vapeur utilisation illimitée de la piscine et du gymnase.
56
THERMAE GRIMBERGEN - THERMAE HOTEL
GRIMBERGEN
In het Thermae Hotel overnacht je in één van de gezellige
“classic” kamers, voorzien van alle comfort: aparte badkamer, koffiezetapparaat, kluis, flatscreen TV en minibar.
’s Morgens kun je van een uitgebreid continentaal ontbijtbuffet genieten.
Au Thermae Hotel, vous logez dans l’une des chambres
«classic» super agréables, dotée de tout le confort nécessaire : salle de bains privative, percolateur, coffrefort, TV
écran plat et minibar. Le matin, un buffet petit déjeuner
continental particulièrement copieux vous attend.
Op 50 meter van het hotel vind je kuuroord Thermae
Grimbergen, een oase van rust waar een dagje van totale
relaxatie op het programma staat. Je geniet toegang tot
2 uitgebreide thermencomplexen, waarvan het ene enkel
mét badpak toegankelijk is en het andere uitsluitend zonder.
Geniet onbeperkt van de prachtige sauna’s, jacuzzi’s,
verwarmde zwembaden, stoombaden, relaxruimtes, enz.
Laat je in de watten leggen door het team van professionele
schoonheidstherapeuten met een deugddoende massage,
heerlijke gelaatsverzorging, ontspannende leempakking,
anti-cellulitisbehandeling…
A 50 mètres de l’hôtel se trouve la station thermale Thermae
Grimbergen, une oasis de paix où le programme prévoit
une journée de relaxation totale. Vous bénéficiez de l’accès
aux 2 complexes de thermes sophistiqués ; l’un des deux
est uniquement accessible en maillot tandis que l’autre est
exclusivement réservé au non-port du maillot. Profitez sans
limites des superbes saunas, jacuzzis, piscines chauffées,
bains de vapeur, espaces de relaxation, etc. Laissez-vous
dorloter par l’équipe de thérapeutes professionnels de la
beauté et profitez des bienfaits d’un massage, d’un délicieux
soin du visage, d’un enveloppement relaxant à l’argile, d’un
traitement anticellulite…
Wolvertemsesteenweg 74 & 92, 1850 Grimbergen BE • T +32 (0)2 270 81 96 • www.thermae.com
57
• check-in vanaf 15u00 / check-out vóór 11u00
• toeristenbelasting inbegrepen
• maximaal 1 kind jonger dan 12 jaar kan gratis op de
kamer van de ouders overnachten (€ 9 voor het ontbijt en/
of € 16 voor de thermentoegang)
• niet-roken kamers
• huisdieren niet toegelaten
• gratis parking op loopafstand
• gratis draadloos internet op alle kamers
• Thermae Grimbergen beschikt over 2 thermencomplexen:
1 verplicht naakt en 1 verplicht met badpak
• het gebruik van een badjas en badhanddoek is verplicht,
je kan deze zelf meebrengen of ter plaatse huren
• ook badslippers zijn verplicht en kunnen gehuurd of
aangekocht worden
• arrivée à partir de 15h00 / départ avant 11h00
• taxe de séjour comprise
• maximum 1 enfant de moins de 12 ans peut loger
gratuitement dans la chambre des parents (€ 9 pour le
petit déjeuner et/ou € 16 pour l’accès aux thermes)
• chambres non fumeurs
• animaux de compagnie non autorisés
• parking gratuit à proximité
• internet sans fil gratuit dans toutes les chambres
• Thermae Grimbergen compte 2 complexes de thermes :
1 avec maillot non autorisé et 1 avec maillot obligatoire
• l’utilisation du peignoir de bain et de la serviette de bain
est obligatoire ; vous pouvez emporter votre propre linge
de bain ou le louer sur place
• des pantoufles sont également obligatoire; vous pouvez
les louer ou acheter sur place
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 2 personen: één overnachting in een “classic” kamer
inclusief continentaal ontbijtbuffet - toegang tot de thermen
gedurende één volledige dag.
Pour 2 personnes : une nuitée dans une chambre “classic”
buffet petit déjeuner continental compris - l’accès aux thermes
pendant une journée complète.
60
HOTEL ROYAL ASTRID
OOSTENDE
Hotel Royal Astrid ligt op een steenworp afstand van het
zandstrand van de koningin der badsteden, Oostende. Sinds
kort beschikt het hotel over een volledig nieuw wellnesscenter van meer dan 500m². Je kan in alle rust en sfeer genieten
van oa: het zwembad, verschillende sauna’s, stoombaden,
jacuzzi’s, zoutgrot, ijsgrot, IR sauna, zitbank met helende
minerale stenen, verschillende rust en relaxruimtes. Laat je
bovendien eens extra verwennen en ontdek ook het aanbod
aan massages, wellness- en schoonheidsbehandelingen.
Vraag gerust meer informatie. Bijkomen van een namiddagje
shoppen of een lange strandwandeling kan eveneens in
het beauty centrum of bij het haardvuur in de bar met een
aperitiefje in de hand. De 119 standaardkamers zijn allen
voorzien van televisie, telefoon, wekservice, kluis en een
eigen badkamer met onder meer een douche of bad, toilet
en haardroger. Naast deze standaardkamers zijn er ook nog
54 executive kamers. Deze beschikken over meer luxe, meer
ruimte, een balkon en zijn moderner ingericht.
L’Hôtel Royal Astrid se trouve à un jet de pierre de la reine
des stations balnéaires, Ostende. L’hôtel dispose d’un centre
wellness entièrement rénové de plus de 500m². Venez vous
y relaxer en toute tranquillité et profiter des nombreuses
installations : piscine, plusieurs saunas, jacuzzis, grotte de
sel, sauna à rayons infrarouge, bains vapeur, chaises relax
avec des pierres à effet apaisant et de nombreuses salles
de repos. En plus des installations wellness, vous pouvez
également vous faire masser (différents types possibles).
Laissez-vous dorloter et réserver un soin en plus : massage,
soin du visage, soin de la peau ou autre traitement wellness.
Nous vous informerons avec plaisir ! Les 119 chambres
sont toutes équipées de TV, téléphone, service de réveil,
coffre-fort et salle de bains privative avec entre autres
douche ou baignoire, toilettes et sèche-cheveux. En plus
de ces chambres standard il y a 54 chambres exécutives. Il
s’agit notamment de plus de luxe, plus d’espace, un balcon
et un mobilier plus moderne.
Oostende is de ideale bestemming voor een weekend vol
afwisseling. Slenter eens door de bedrijvige vissershaven of
struin over de Vistrap. Breng een bezoek aan de Wellington
renbaan of ontdek Fort Napoleon. En wat is er heerlijker dan
voor de coulisse van het sfeervolle Casino uit te waaien of
op de Visserskaai in één van de vele (vis)restaurants culinair
te genieten?
Ostende est la destination idéale pour un week-end varié.
Profitez-en pour flâner au fil du port de pêche où règne
beaucoup d’animation, pour visitez l’hippodrome de
Wellington ou découvrez le Fort Napoléon. Et quoi de plus
agréable que de prendre un bol d’air en face du Casino ou
de savourer la cuisine de l’un des nombreux restaurants (de
poisson) sur le Visserskaai ?
Wellingtonstraat 15, 8400 Oostende BE • T +32 (0)59 33 96 96• F +32 (0)59 51 51 56 •
[email protected] • www.royalastrid.com
61
•
•
•
•
•
•
•
•
•
check-in vanaf 15u00
check-out vóór 10u00
toeristenbelasting: € 2,12 per kamer per nacht
supplement executive kamer: € 20 per kamer
(of € 10 per persoon)
roken en niet-roken kamers
huisdieren mits betaling toegelaten in de kamer, maar niet
in het restaurant/ontbijtzaal
betalende ondergrondse hotelgarage vooraf te reserveren
betalend draadloos internet overal in het hotel
beschikbaar
de dresscode in het wellness centrum: badkledij is niet
toegelaten in de wellness, enkel op dinsdag en donderdag
is het verplicht. Het gebruik van badjas en slippers is elke
dag verplicht.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
arrivée à partir de 15h00
départ avant 10h00
taxe de séjour: € 2,12 par chambre par nuit
supplément chambre exécutive : € 20 par chambre
(ou € 10 par personne)
chambres fumeurs et non fumeurs
animaux de compagnie acceptés dans la chambre
moyennant paiement, mais non autorisés dans le
restaurant/la salle du petit déjeuner
parking sous-terrain payant possible à l’hôtel, moyennant
réservation préalable
internet sans fil payant disponible dans tout l’hôtel
le code vestimentaire dans le centre wellness : Le port du
maillot n’est pas autorisé, à l’exception du mardi et jeudi,
où il est obligatoire. Le port d’une sortie de bain et de
pantoufles est toujours obligatoire.
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 2 personen: één overnachting inclusief ontbijt - het gebruik
van de wellnessfaciliteiten in het hotel tijdens de publieke uren
gedurende twee dagen.
Pour 2 personnes : une nuitée avec petit déjeuner - l’utilisation
du centre de bien-être à l’hôtel lors des heures d’ouverture au
public pendant deux jours.
64
HOTEL SPA-BALMORAL
SPA
Het Hotel Spa-Balmoral ligt tussen de bossen van Spa en
combineert een schitterend kader met een uitstekende
bereikbaarheid. Je vindt er het beste van verschillende
werelden: de rust van de natuur en een uitgebreid cultureel
aanbod in de nabijgelegen grote steden. Het hotel heeft
126 kamers, allemaal voorzien van kabeltelevisie, interneten computeraansluiting, kluisje, minibar en badkamer met
haardroger en douche. Vanop de balkons aan de kamers
aan de achterzijde, geniet je van een ronduit schitterend
uitzicht op de vallei en de bossen. Ook in het restaurant
geniet je dankzij de grote ramen van de groene omgeving,
bij mooi weer kun je ook buiten zitten op het terras.
‘s Ochtends staat er een uitgebreid ontbijtbuffet met onder
meer eitjes, champignons en vers fruitsap voor je klaar. Niet
alleen dankzij de natuurlijke omgeving kom je hier tot rust,
want dit viersterrenhotel biedt zijn gasten ook een eigen
wellnesscentrum met Finse sauna, overdekt zwembad, Turks
stoombad, rustruimte, solarium (betalend) en een privétuin
met buitenjacuzzi.
Situé sur la colline de Balmoral, au coeur des Ardennes
belges, l’Hôtel Spa-Balmoral offre un panorama unique sur
la vallée et le lac de Warfaaz, l’un des plus beaux écrins de
verdure de la région. L’Hôtel Spa-Balmoral compte au total
126 chambres, toutes équipées d’une télévision à écran
plat, d’une connexion internet sans fil, d’un coffre-fort,
d’un minibar ainsi que d’une salle de bains avec douche ou
baignoire, sans oublier le balcon offrant une vue splendide
sur la forêt environnante. Dans le restaurant’Au Rendez-vous
de l’Europe’, vous prendrez le premier repas de la journée en
dégustant un délicieux petit-déjeuner présenté sous forme
de buffet. Grâce aux grandes baies vitrées et à la terrasse
qui s’ouvre sur un décor baigné de lumière, le dîner aux
chandelles à savourer en soirée sera placé sous le signe
du romantisme.Enfin, le centre de beauté et de bienêtre de
l’Hôtel Spa-Balmoral est l’endroit idéal pour profiter d’un
moment de détente et de relaxation: vous y découvrirez les
bienfaits de la balnéothérapie, goûterez à la chaleur d’un
sauna ou d’un hammam, à la douceur des bulles d’un jacuzzi
ou de la piscine chauffée, vous vous ressourcerez à l’espace
fitness et vous vous délasserez dans la salle de repos ou
dans le jardin privé.
Route de Balmoral 33, 4900 Spa BE • T +32 (0)87 79 32 50 • F +32 (0)87 77 41 74 •
[email protected] • www.hotelspabalmoral.be
65
• check-in vanaf 15u00 / check-out vóór 11u00 (de kamer
dient vrijgemaakt te worden maar het gebruik van het
wellnesscentrum is mogelijk tot 22u00)
• toeristenbelasting niet inbegrepen (€ 0,90 per persoon,
per nacht) - € 50 extra per kind op de kamer van de
ouders, per nacht daar je hiervoor in een junior suite zult
moeten overnachten
• dit hotel is 100% rookvrij
• huisdieren toegelaten (€ 25 per dier, per nacht) behalve in
het restaurant en het wellnesscentrum
• gratis parking vóór het hotel (85 plaatsen)
• gratis internet beschikbaar
• het dragen van badkledij is verplicht in het zwembad - In
de sauna & hammam is dit daarentegen niet toegelaten,
hier is het gebruik van een badhanddoek verplicht
• arrivée à partir de 15h00 / départ avant 11h00 (la chambre
doit être libérée mais l’utilisation du centre de bien-être
est possible jusqu’à 22h00)
• taxe de séjour non comprise (€ 0,90 par personne, par
nuit) - un supplément de € 50 sera demandé pour les
enfants logeant avec les parents car il faut passer dans
une suite junior pour pouvoir les accueillir
• hôtel 100 % non fumeur
• animaux de compagnie autorisés (€ 25 par animal, par
nuit) sauf dans le restaurant et dans le centre de bien-être
• parking gratuit devant l’hôtel (85 places)
• internet gratuit disponible
• le port du maillot de bain est obligatoire dans la piscine
• en revanche, il n’est pas autorisé dans le sauna et le
hammam où l’utilisation de la serviette de bain est
obligatoire
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 2 personen: één overnachting inclusief ontbijt - het gebruik
van de wellnessfaciliteiten in het hotel gedurende 3 uren - het
gebruik van badhanddoeken.
Pour 2 personnes : une nuitée avec petit déjeuner - l’utilisation
du centre de bien-être à l’hôtel pendant 3 heurs - l’utilisation de
serviettes de bain.
68
SOUKS & SAUNA
MEERBEKE
Origineel overnachten bij Souks & Sauna! Je logeert hier
namelijk in een, voor België unieke, authentieke yurt. Deze
Mongoolse tent werd stijlvol ingericht met een tweepersoonsbed en een salon. Het berberontbijt wordt geserveerd
in het Marokkaans geïnspireerd restaurant.
Hébergement insolite chez Souks & Sauna ! Vous logez ici
dans une yourte authentique, unique en Belgique. Cette
tente mongole est décorée avec style d’un lit de deux
personnes et d’un salon. Le petit déjeuner berbère vous sera
servi au restaurant à inspiration marocaine.
Gasten kunnen volop gebruik maken van alle thermenfaciliteiten waaronder diverse sauna’s, hammam, zwembad en
jacuzzi. Je kan, bij mooi weer, tussen de palmbomen volop
genieten van de mediterrane tuin of binnen in het complex
wegdromen in één van de Afrikaanse rustruimtes. Bij Souks
& Sauna zal het je sowieso aan niets ontbreken; hongerige
magen worden in het restaurant gestild, stress, zware benen
of een zere rug worden in de beautyfarm professioneel
aangepakt.
Les hôtes peuvent utiliser toutes les facilités thermales
telles que les différents saunas, le hammam, la piscine et le
jacuzzi. Vous pourrez profiter, en cas de beau temps, sous
les palmiers du jardin méditerranéen ou rêvasser à l’intérieur
du complexe dans une salle de repos à l’ambiance africaine.
Quoiqu’il en soit, vous ne manquerez de rien chez Souks &
Sauna. Les affamés seront rassasiés au restaurant, le stress,
les jambes lourdes ou les douleurs au dos seront professionnellement traités au centre de beauté.
Hier waan je je zich helemaal in een verhaal van Duizend-enéén-nacht…
Vous plongerez ici littéralement dans une histoire des Mille
et Une Nuits…
Sint-Pietersstraat 16, 9402 Meerbeke (Ninove) BE • T +32 (0)54 56 70 75 •
[email protected] • www.souksensauna.be
69
•
•
•
•
•
•
•
•
•
check-in vanaf 12u00
check-out vóór 22u00
toeristenbelasting inbegrepen
gezien de aard van de logies is het niet aangewezen hier
met kinderen te overnachten
rokersruimte aanwezig
huisdieren niet toegelaten
gratis parking vóór het centrum
het dragen van badkledij is enkel toegelaten op dinsdag
en op woensdag tijdens de vakanties
het gebruik van de faciliteiten is niet meer mogelijk op
zondag (check-out op zondag vóór om 11u00)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
arrivée à partir de 12h00
départ avant 22h00
taxe de séjour comprise
étant donné la nature de l’héber-gement, il n’est pas
recommandé de venir y loger avec des enfants
espace fumeurs disponible
animaux de compagnie non autorisés
parking gratuit devant le centre
le port du maillot de bain n’est autorisé que le mardi et le
mercredi pendant les vacances
l’utilisation des facilités n’est plus possible le dimanche
(départ le dimanche avant 11h00)
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 2 personen: verwelkoming met een drankje - rondleiding
in de thermen - één overnachting (in een originele yurt) inclusief
ontbijt - twee dagen vrij gebruik van alle thermenfaciliteiten gebruik van scrubzout, douchegel en shampoo - 10% korting op
alle behandelingen.
Pour 2 personnes : accueil avec une boisson - visite guidée
des thermes - une nuitée (dans une yourte originale) avec
petit déjeuner - accès illimité pendant deux jours aux facilités
thermales - utilisation du sel de gommage, du gel douche et du
shampooing - 10 % de réduction sur tous les soins.
72
FLETCHER HOTEL STADSPARK
BERGEN OP ZOOM - NL
Fletcher hotel Stadspark, gelegen aan de rand van het historisch centrum van Bergen op Zoom, biedt je werkelijk alles
wat je je als gast maar wensen kunt: sfeer, rust, gezelligheid
en culinaire verwennerij. In het hotel vind je naast de comfortabele kamers en 4 suites tevens een sfeervol restaurant,
een intieme bar en een heerlijk terras.
Fletcher hotel Stadspark, situé en bordure du centre historique de Bergen op Zoom, offre tout ce dont vous pouvez
rêver : ambiance, tranquillité, hospitalité et plaisir culinaire.
Dans l’hôtel, vous trouverez en plus des chambres confortables, quatre suites et un agréable restaurant, un bar intime
et une belle terrasse.
Het hotel beschikt over Wellness Center Fonteyn Thermen
dat je 1500 m² aan luxueuze Wellness ruimte biedt. Je vindt
hier 8 behandelkamers, sauna’s, een binnen- en buitenzwembad, kruidenbaden, zonnecenter en een nagelstudio.
In de schoonheidssalons werkt Fonteyn Thermen met het
topmerk Decléor. Uniek bij Fonteyn Thermen is het gebruik
van de historische waterbron Stadsfonteyn, dit is officieel
‘Heilwasser’. Hieruit vloeit schoon, puur en zuiver bronwater
vol energie en mineralen.
L’hôtel vous accueille également aux thermes Fonteyn :
1500 m² d’espace de bien-être ! Vous y trouverez
8 chambres de soins, des saunas, une piscine intérieure
et extérieure, des bains odorants, un solarium et un studio
ongles. Au centre de beauté, nous travaillons avec la marque
exclusive Decléor. Venez découvrir les thermes Fonteyn et
leur source d’eau, la Stadsfonteyn, utilisée au centre ! Beauté, pureté et nature émanent de ce centre.
Gertrudisboulevard 200, 4615 MA Bergen Op Zoom NL • T +31 347 750 472 •
[email protected] • http://www.fletcherstadsparkhotel.nl
73
•
•
•
•
check-in: vanaf 15u00
check-out: voor 11u00
toeristenbelasting: € 2 p.p. (niet inbegrepen)
badkledij: verboden behalve op dinsdag
•
•
•
•
check-in: àpd 15h00
check-out: avant 11h00
taxe de séjour: € 2 p.n. (non-comprises)
maillot: interdit sauf le mardi
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 2 personen: één overnachting inclusief uitgebreid
ontbijtbuffet - toegang tot de saunafaciliteiten van de Fonteyn
Thermen voor 1 dag en welkomstdrankje.
Pour 2 personnes : une nuitée avec petit déjeuner complet accès aux saunas des thermes Fonteyn pendant 1 journée et
un verre de bienvenue.
76
D-HOTEL
KORTRIJK
d-hotel is een geslaagd huwelijk van historisch erfgoed (een
gerestaureerde windmolen en een beschermd hoeveplein) en
een design nieuwbouwcomplex (opgetrokken uit betonstructuur met grote glaspartijen). Het hotel ligt rustig, op een drietal kilometer van het centrum van Kortrijk en vormt de ideale
uitvalsbasis om Rijsel, Gent en Brugge te ontdekken.
d-hotel marie à la perfection patrimoine historique (moulin
restauré et cour de ferme protégée) et nouvelle construction
design (structure en béton agrémentée de grandes baies
vitrées). L’hôtel jouit d’une situation paisible à environ trois
kilomètres du centre de Courtrai et constitue le point de
chute idéal pour découvrir les villes de Lille, Gand et Bruges.
Diverse nationale en internationale designers tekenden voor
de interieurinrichting van dit luxe hotel. Daarnaast maakt
het op creatieve wijze gebruik van diverse technologische
hoogstandjes, zoals het gebruik van de iPod Touch als
kamersleutel. Kortom, het is heerlijk vertoeven in één van de
45 kamers.
La décoration intérieure de cet hôtel de luxe est l’oeuvre de
divers designers nationaux et internationaux. Par ailleurs, la
créativité est mise au service de diverses prouesses technologiques, comme l’utilisation de l’iPod Touch en guise de clé
de chambre. En un mot, les 45 chambres vous garantissent
un séjour des plus exquis.
Lekker relaxen kan in het spa center. Of waarom zou je jezelf
niet eens extra laten verwennen met één van de vele massages? d-relaxx is open van 1 juli tot 31 augustus en d-mixx is
heel het jaar open. Van dinsdag- tot en met zaterdagavond
kan je genieten van een heerlijk diner in Bistro 1800 (enkel
op reservatie).
Pour un moment de détente, rendez-vous dans le spa. Ou
pourquoi ne pas vous offrir un des nombreux massages ?
d-relaxx est ouvert du 1 juillet au 31 août ; d-mixx est ouvert
toute l’année. Du mardi au samedi soir, savourez un délicieux dîner au Bistro 1800 (seulement sur réservation).
Abdijmolenweg 1, 8510 Marke (Kortrijk) BE • T +32 (0)56 21 21 00 • F +32 (0)56 20 30 01 •
[email protected] • www.d-hotel.be
77
• check-in vanaf 15u00
• check-out vóór 11u00
• toeristenbelasting niet inbegrepen en dus te plaatse te
betalen (€ 2,95 pp)
• bijplaatsing van een (baby- of kinder-) bed niet mogelijk
• dit hotel is 100% rookvrij
• huisdieren niet toegelaten
• gratis privé parking
• gratis internet
• het dragen van badkledij is verplicht in wellness d-relaxx
- in wellness d-mixx is het dragen van badkledij niet
toegelaten
•
•
•
•
•
•
•
•
•
arrivée à partir de 15h00
départ avant 11h00
taxe de séjour non incluse - à payer sur place (€ 2,95 pp)
ajout d’un lit (bébé ou enfant) impossible
hôtel 100 % non fumeur
animaux de compagnie non autorisés
parking privé gratuit
accès internet gratuit
le port du maillot est obligatoire dans notre wellness
d-relaxx - dans notre wellness d-mixx le port du maillot
est interdit
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 2 personen: één overnachting inclusief ontbijt - één dag
(dag van aankomst) vrije toegang tot het spa center en het
gebruik van de fitnessaccommodatie - het gebruik van een
linnenpakket.
Pour 2 personnes : une nuitée petit déjeuner compris - l’accès
au centre spa pendant une journée (la journée de l’arrivée) et
l’utilisation du centre fitness - sortie de bain et serviettes sont
fournies.
80
MEERDAAL BEAUTY BED & BREAKFAST
HAASRODE
Meerdaal Beauty Bed&Breakfast ligt aan de rand van
Meerdaalwoud in de nabijheid van de Dode Beemde en de
Zoete Waters. Je hoeft maar de straat over te steken en je
bevindt jezelf in een paradijs voor wandelaars, mountainbikers en ruiters. Met de auto ben je op 10 minuten in de
bruisende studentenstad Leuven, Brussel ligt op 25 km.
Meerdaal Beauty Bed&Breakfast se trouve à l’orée du Bois
de Meerdael, à proximité de la réserve naturelle De Dode
Bemde et des Zoete Waters. Il vous suffit de traverser la rue
pour vous retrouver dans un paradis pour promeneurs, vététistes et cavaliers. À 10 minutes en voiture de la bouillonnante ville estudiantine de Louvain et à 25 km de Bruxelles.
Meerdaal B&B heeft 2 spiksplinternieuwe kamers voorzien
van alle luxe (badkamer met grote douche, boxspring bedden, flat screen TV, internetaansluiting, enz) ter beschikking.
Meerdaal B&B met à disposition de ses hôtes 2 chambres
flambant neuves pourvues de toutes les commodités (salle
de bain avec grande douche, lits boxspring, TV à écran plat,
connexion internet, etc.).
Meerdaal B&B en Meerdaal Beauty & Wellness liggen onder
één dak: dit geeft aan gasten van de B&B de mogelijkheid
om ten volle te genieten van het schoonheidsinstituut met
wellnessfaciliteiten.
Nieuw sinds 1 mei 2014: wellnesstuin met jacuzzi, barrelsauna, infraroodsauna, koude dompelton, regendouche en
relaxstoelen.
Meerdaal B&B et Meerdaal Beauty & Wellness sont abrités
sous le même toit, ce qui procure à nos hôtes du B&B la
possibilité de profiter pleinement des services de notre institut de beauté et des équipements de bien-être.
Nouveau depuis le 1er mai 2014: jardin bien-être avec
jacuzzi, sauna baril, sauna infrarouge, bain d’eau froide,
douche de pluie et des chaises longues.
Weertsedreef 29, 3053 Haasrode BE • T +32 (0)16 48 13 48 • M +32 (0)494 25 89 34 •
[email protected] • meerdaal.com
81
• check-in vanaf 15u00
• check-out voor 11u00
• kinderen kunnen op de kamer van de ouders overnachten:
<3 jaar: gratis, >3 jaar: € 20
• roken in de B&B is verboden
• huisdieren toegelaten: € 5
• voldoende parkingplaatsen
• internet op de kamer aanwezig
• bij overnachting 5% korting op een behandeling in het
beautycenter of op het gebruik van de wellness ruimte.
• check-in à partir de 15h00
• check-out avant 11h00
• les enfants peuvent séjourner dans la chambre des
parents : <3 ans : gratuit, >3 ans : € 20
• interdiction de fumer dans le B&B
• les animaux de compagnie sont acceptés : € 5
• emplacements de parking en suffisance
• connexion internet dans les chambres
• réduction de 5% sur le prix de la nuitée en cas de soins
dans notre institut de beauté ou d’utilisation de notre
espace bien-être.
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 2 personen: één overnachting inclusief luxe ontbijt 1 uur gebruik van onze nieuwe privé wellnesstuin - 15 minuten
hammamsessie met scrub en pakking - inclusief gebruik
badlinnen.
Pour 2 personnes : une nuitée avec petit-déjeuner de luxe 1 heure d’utilisation du nouveau jardin bien-être (privé) - session
hamman avec gommage et packing pendant 15 minutes - sortie
de bain et serviettes sont fournies.
84
HET VLINDERPARADIJS
AARSCHOT
Even genoeg van het drukke & jachtige leven? Hoog tijd om
even te ontstressen dan! Verscholen in een prachtige groene
omgeving kan je dit paradijsje gaan ontdekken. Het Vlinderparadijs laat je genieten van de rust en de natuur en doet
er alles aan om hun gasten heerlijk te verwennen: Een zeer
ruime en gezellige kamer met een romantisch gedrapeerd
hemelbed, lekker ontspannen met de flatscreen TV en de
DVD’s en indien je dit wenst kan je de prachtige wandel- en
fietsroutes in de omgeving gaan verkennen. Niet zo sportief
aangelegd? Dan kan je genieten van de privésauna, die zich
vlak naast de B&B bevindt. Met 2 sauna’s, een buitenjacuzzi,
2 massagezetels, een zwemvijver en een buitendouche is dit
een leuk extraatje!
De volgende ochtend krijg je een heerlijk ontbijt, op de
kamer in alle privacy! Bij mooi weer bestaat er ook de keuze
om buiten te ontbijten. Kortom, een weekendje weg om nooit
meer te vergeten!
Vous en avez assez de cette vie agitée et contraignante ?
Dans ce cas, il est peut-être grand temps de chercher
à déstresser ! Venez donc découvrir notre petit bout de
paradis tapi dans son environnement de verdure. Nous nous
chargeons de vous dorloter pour vous permettre de profiter
au mieux du calme et de la nature. Vous disposerez d’une
chambre à la fois spacieuse et agréable avec un lit à baldaquin des plus romantiques et un téléviseur-DVD à écran
plat pour la détente. Si l’effort physique ne vous fait pas
peur, de splendides itinéraires pédestres et cyclables ne demandent qu’à être découverts dans les environs. Sportif ou
pas, pourquoi ne pas goûter au plaisir que vous offre notre
sauna privé, voisin du B&B ? Deux saunas, un jacuzzi extérieur, deux sièges de massage, une piscine naturelle et une
douche extérieure : voilà de quoi se revigorer en s’amusant !
Le lendemain matin, un délicieux petit-déjeuner vous sera
servi en chambre, en toute intimité. Par beau temps, il vous
est naturellement loisible de le prendre au grand air. En résumé, un week-end en dehors de la maison appelé à ne laisser
que les meilleurs souvenirs !
Vlietstraat 22, 3200 Aarschot BE • T +32 (0)16 43 40 12 • [email protected] • www.vlinderparadijs.com
85
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
check-in vanaf 17u00
check-out voor 11u00
toeristenbelasting inbegrepen
kinderen kunnen gratis op de kamer van de ouders
overnachten indien ze een babybedje meebrengen
roken toegelaten, maar niet op de kamer
huisdieren toegelaten
ruime parking, vlakbij de kamer
internet aanwezig
bij mooi weer is buiten ontbijten mogelijk
korting van € 20 bij boeking van een 2e overnachting
•
•
•
•
check-in à partir de 17h00
check-out avant 11h00
taxe touristique incluse
les enfants peuvent séjourner gratuitement dans la
chambre des parents à condition que le lit d’enfant soit
apporté il est permis de fumer, sauf dans la chambre
• animaux domestiques admis
• vaste parking à proximité du B&B
•internet
• par beau temps, il est possible de prendre le petitdéjeuner à l’extérieur
• réduction de € 20 pour la réservation d’une 2e nuitée
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 2 personen: één overnachting inclusief ontbijt - 2 uur
gebruik van alle wellnessfaciliteiten (sauna, jacuzzi, relaxruimte
met massagezetels, ...), welkomstdrankje en enkele hapjes.
Pour 2 personnes : une nuitée avec petit-déjeuner - 2 heures
d’utilisation des infrastructures de bien-être (sauna, jacuzzi,
espace de relaxation avec sièges de massage...), verre de
bienvenue et quelques amuse-bouche.
88
FLETCHER HOTEL DE HUNZEBERGEN
EXLOO - NL
Hooggelegen op de Drentse Hondsrug, temidden van bos,
heide en de meanderende Hunze, vind je het luxe 4-sterren
Fletcher hotel de Hunzebergen. Gelegen in het Drentse
Exloo is dit luxe hotel een ideale uitvalsbasis voor fietsers
en wandelaars. Kilometerslange fietspaden kronkelen langs
de mooiste plekjes, waar je geniet van de rust en ruimte. Na
een actieve dag kan je je in het Beauty- en Wellness Center
helemaal ontspannen. Neem een duik in het luxe binnenof buitenzwembad of ontspan in de sauna of het Turks
stoombad. Ook kun je genieten van een heerlijke massage of
beautybehandeling in het Beautysalon.
Situé en haut des collines du Hondsrug aux Pays-Bas, en
plein dans les bois, les landes et les méandres de la Hunze,
vous trouverez le luxueux hôtel 4 étoiles Fletcher hotel de
Hunzebergen. Grâce à sa localisation idéale, ce magnifique
hôtel est un point de départ idéal pour cyclistes et randonneurs. Des kilomètres de pistes cyclables sillonnent les plus
beaux coins de la région, où vous pourrez profiter du calme
et de l’espace. Et après le sport, vous pourrez vous détendre
au centre de beauté et wellness. Venez faire un plongeon
dans la piscine intérieure ou extérieure ou détendez-vous
au sauna ou bain turc. Vous pourrez également profiter d’un
massage ou d’un soin beauté dans le Beautysalon.
Valtherweg 36, 7875 TB Exloo NL • T +31 347 750 459 •
[email protected] • http://www.hoteldehunzebergen.nl
89
•
•
•
•
•
check-in: vanaf 15u00
check-out: voor 11u00
toeristenbelasting: € 2 p.p. (niet inbegrepen)
badkledij: verplicht in binnenzwembad
in de sauna: niet verplicht
•
•
•
•
•
check-in: àpd 15h00
check-out: avant 11h00
taxe de séjour: € 2 p.n. (non-comprises)
maillot: obligatoire dans la piscine intérieure
au sauna: pas obligatoire
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 2 personen: één overnachting inclusief uitgebreid
ontbijtbuffet - toegang tot de wellness faciliteiten (zwembad,
jacuzzi, sauna) voor 1 dag en welkomstdrankje.
Pour 2 personnes : une nuitée avec petit déjeuner complet accès au wellness (piscine, jacuzzi, sauna) pendant 1 journée et
un verre de bienvenue.
92
HOSTELLERIE LA BUTTE AUX BOIS
NEERHAREN
Hostellerie La Butte aux Bois ligt in het Belgische Neerharen.
Deze deelgemeente van Lanaken bevindt zich op de grens
van de Kempen en de Maasvallei, een ideale streek om al
wandelend, fietsend of vanop het water te ontdekken. Voor
een leuk dagje uit trek je naar Luik (30 km), Aken (40 km) of
het altijd gezellige Maastricht, dat op ca. 5 kilometer
gelegen is.
Het hotel is van oorsprong een in Engelse stijl gebouwd kasteel en ligt prachtig in het glooiende landschap van de Maas.
Deze Relais & Châteaux is een bruisende toplocatie uitgerust
met een beautycentrum voorzien van sauna, whirlpool en
binnenzwembad. In Wellness Center Aquamarijn kun je
eveneens voor een schoonheidsbehandeling of massage
terecht. Daarna is het heerlijk genieten van een aperitiefje bij
de open haard om vervolgens in het elegante restaurant aan
tafel te gaan.
De kamers zijn ingericht in Franse countrystijl en voorzien
van een royale badkamer met bad/douche en toilet, telefoon,
televisie, föhn, wekservice, kluis, broekpers, airconditioning
en minibar.
L’Hostellerie La Butte aux Bois se trouve à Neerharen. Cette
commune de Lanaeken se trouve à la frontière de la Campine et de la vallée de la Meuse, une région idéale à découvrir à pied, à vélo ou en bateau. Pour passer une chouette
journée en excursion, pensez à Liège (30 km), Aix (40 km) ou
Maastricht, particulièrement agréable, située à 5 kilomètres.
L’hôtel est à l’origine un château construit dans le style
anglais et est situé dans le paysage vallonné de la Meuse.
Ce Relais & Châteaux est un endroit très smart et plein d’effervescence doté d’un institut de beauté où vous attendent
sauna, whirlpool et piscine intérieure. Au Wellness Center
Aquamarijn, vous aurez le choix entre les différents traitements beauté et massages. Ensuite, c’est l’heure de l’apéritif
auprès du feu, histoire de vous ouvrir l’appétit et de passer à
table dans l’élégant restaurant.
Les chambres sont décorées en style country français et
équipées d’une vaste salle de bains avec baignoire/ douche
et toilette, téléphone, TV, sèche-cheveux, service réveil,
coffre-fort, fer à repasser, climatisation et minibar.
Paalsteenlaan 90, 3620 Neerharen (Lanaken) BE • T +32 (0)89 73 97 70 • F +32 (0)89 72 16 47 •
[email protected] • www.labutteauxbois.be
93
• check-in vanaf 15u00
• check-out vóór 11u00
• toeristenbelasting niet inbegrepen (€ 5,50 per persoon,
per nacht)
• kinderen jonger dan 6 jaar kunnen gratis op de kamer van
de ouders overnachten, daarna kan dit tegen € 32,50 per
kind, per nacht
• niet-roken kamers
• huisdieren toegelaten (€ 30 per dier, per nacht)
• gratis parking
• gratis internet
• het dragen van badkledij is verplicht in het zwembad, in
de sauna ben je vrij al dan niet badkledij te dragen
• kortingsbon van 10% op halve dag of dag in Wellness
Center Aquamarijn
• arrivée à partir de 15h00
• départ avant 11h00
• taxe de séjour non comprise (€ 5,50 par personne,
par nuit)
• les enfants de moins de 6 ans peuvent loger gratuitement
dans la chambre des parents, ensuite un supplément de
€ 32,50 par enfant, par nuit sera demandé
• chambres non fumeurs
• animaux de compagnie autorisés (€ 30 par animal,
par nuit)
• parking gratuit
• internet gratuit
• le port du maillot de bain est obligatoire dans la piscine,
vous êtes libre de porter un maillot de bain ou pas dans le
sauna
• bon de réduction de 10 % sur tous les forfaits d’une demi
journée ou journée dans le Wellness Center Aquamarijn
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 2 personen: één overnachting in een comfort landhuiskamer
inclusief uitgebreid ontbijtbuffet - vrij gebruik van de faciliteiten
(zwembad, sauna en whirlpool) in Wellness Center Aquamarijn
gedurende twee dagen - gebruik van handdoeken, badjassen en
badslippers (deze laatste mag je na gebruik naar huis meenemen)
- vers fruit en water op de kamer bij aankomst. Bij reservatie op
zaterdag van je vivabox cadeaubon dien je een tafel te reserveren
in de Bistro of het restaurant; zoniet kan een toeslag gevraagd
worden. Gelieve hiermee rekening te houden tijdens je reservatie.
Pour 2 personnes : une nuitée dans une chambre confort (Country
Cottage), buffet petit déjeuner compris - utilisation libre des facilités
(piscine, sauna et whirlpool) dans le Wellness Center Aquamarijn
durant deux jours - mise à disposition des serviettes et peignoirs
de bains, ainsi que des pantoufles (à emporter chez soi à la fin
du séjour) - fruits frais et eau à l’arrivée dans la chambre. Toute
réservation avec chèque-cadeau vivabox le samedi nécessite la
réservation d’une table au Bistro ou au restaurant. Dans le cas
contraire, un supplément peut être demandé. Merci d’en tenir
compte lors de votre réservation.
96
MONDORF DOMAINE THERMAL
MONDORF-LES-BAINS - LUX
Een oase van rust en welzijn in het hart van een prachtig
park van ruim 40 hectare. MONDORF Domaine Thermal is
bovendien perfect gelegen op een steenworp van de
Moezelvallei en dicht bij de hoofdstad. Het hotel biedt een
scala aan activiteiten voor het welzijn van je lichaam en
geest, je kan er al jouw energie kwijt. Je verblijft er in heelrijke, eenvoudige luxe en kan zelfs je smaakpapillen laten
verwennen. Rond de warmwaterbron, waarvan de weldaden
al meer dan 165 jaar erkend zijn, kan je genieten van een
uniek complex om volledig te ontspannen tijdens je verblijf.
Véritable oasis de calme et de bien-être au coeur d’un magnifique parc arboré de plus de 40 hectares, MONDORF
Domaine Thermal, idéalement situé à quelques pas de
la vallée de la Moselle et proche de la capitale, offre une
palette d’activités aussi variées que le bien-être du corps et
de l’esprit, la dépense d’énergie physique, l’hébergement
au luxe simple ou le plaisir des papilles. Autour de la source
d’eau thermale dont les bienfaits sont reconnus depuis plus
de 165 ans, profitez d’un complexe unique pour vous relaxer
le temps d’un séjour.
MONDORF Domaine Thermal is ook gemakkelijk te bereiken,
op slechts 220 km van Brussel en 190 km van Luik.
MONDORF Domaine Thermal est également facile d’accès, à
seulement 220 km de Bruxelles ou 190 km de Liège.
Avenue des Bains B.P. 52, 5601 Mondorf-les-Bains LUX • T +352 23 666-666 •
[email protected] • www.mondorf.lu
97
•
•
•
•
•
•
•
•
•
check-in vanaf 15u00
check-out vóór 11u00
toeristenbelasting inbegrepen
gratis bijplaatsing van een babybedje tot 4 jaar, kinderen
van 5 tot 15 jaar kunnen voor een supplement van
€ 70 per kind per nacht op de kamer van de ouders
overnachten, vanaf 16 jaar voor een supplement van
€ 100 per adolescent per nacht (ontbijt “café&croissant”
inbegrepen). Tarieven 2014
100% Rookvrij
honden toegelaten in Villa Welcome*** voor € 10 per
nacht. Tarief 2014
gratis parking buiten
gratis wifi
het dragen van badkledij is verplicht in het Wellness
complex, behalve in de zones waarin dit duidelijk wordt
aangegeven. De Wellness & Fitness faciliteiten zijn
toegankelijk vanaf 16 jaar. Kinderen zijn enkel toegelaten
in het verwarmde zwembad
•
•
•
•
•
•
•
•
•
arrivée à partir de 15h00
départ avant 11h00
taxes de séjour comprises
ajout gratuit d’un lit-bébé jusqu’à 4 ans, les enfants de
5 à 15 ans peuvent loger dans la chambre de leurs
parents moyennant un supplément de € 70 par enfant et
par nuit, à partir de 16 ans un supplément de € 100 sera
demandé par adolescent et par nuit (petit-déjeuner
« café&croissants » inclus). Tarifs 2014
100 % Non fumeurs
chiens acceptés à la Villa Welcome*** au tarif de € 10 par
nuit. Tarif 2014
parking extérieur gratuit
wifi gratuit
le port du maillot de bain est obligatoire dans
l’ensemble des espaces Wellness sauf dans les zones
spécifiquement indiquées. Les installations de Wellness
& Fitness sont accessibles à partir de 16 ans. Les enfants
pourront avoir accès uniquement à la piscine thermale
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 2 personen: één overnachting in Villa Welcome *** met
ontbijt “café&croissants” + gratis toegang tot alle wellness &
fitness faciliteiten (verwarmde binnen- en buitenbaden van
36°C, sauna’s, hamams, zoetwaterzwembad, 1.800 m2 fitness
en groepslessen, ...) van 14u00 op de dag van aankomst tot de
ruimte gesloten wordt op de dag van je vertrek, inclusief het
gebruik van een badjas en handdoek.
Pour 2 personnes : une nuitée à la Villa Welcome*** avec
petitdéjeuner « café&croissants » + accès libre à l’ensemble
des installations de Wellness & Fitness (piscine intérieure et
extérieure d’eau thermale à 36°C, saunas, hammams, piscine
d’eau douce, 1.800 m2 d’espaces de fitness et de cours
collectifs, …) à partir de 14h00 le jour de l’arrivée jusqu’à la
fermeture des espaces le jour du départ, ainsi que le prêt d’un
peignoir et d’une serviette de bain.
100
DE WITTE MEREL
PAAL
De Witte Merel DELUXE is al jaren een begrip in Paal/
Beringen. Niet alleen de stijlvolle kamers stralen rust uit maar
ook de glamping tipi’s zorgen voor een ultieme relax beleving. Slaap samen met je geliefde in een gezellig ingerichte
tipi en wordt wakker met de fluitende vogels. Geen televisie
of internet, alleen jullie twee. Eindelijk tijd om bij te babbelen
en niet gestoord te worden. In de jacuzzi tipi (privé) kom je
helemaal tot rust en achteraf kan je lekker verder genieten
in de tuin met zicht op het Millenniumgolfterrein of aan het
zwembad. Je hoeft hier niets te doen, alleen te genieten.
De Witte Merel DELUXE is met zijn ligging aan de Paalse
Plas en het fietsknooppunt de ideale uitvalbasis voor fiets en
wandeltochten. Diest en Hasselt liggen vlakbij.
Cela fait des années que De Witte Merel DELUXE est une
institution à Paal/Beringen. Ses chambres élégantes respirent la sérénité, tandis que ses glamping tipis procurent
une expérience de relaxation ultime. Endormezvous dans les
bras de l’être aimé dans un tipi confortablement aménagé
et réveillez-vous avec le chant des oiseaux. Sans télévision
ou Internet, rien que vous deux. Prenez enfin le temps de
bavarder sans être dérangé. Plongez dans le tipi jacuzzi
(privé) pour un moment de calme absolu, puis profitez dans
le jardin de la vue sur le terrain de golf Millennium ou d’un
saut dans la piscine. Vous n’avez rien à faire, si ce n’est
profiter !
Idéalement situé près du Paalse Plas et d’un noeud routier
pour cyclistes, De Witte Merel DELUXE est le point de départ
rêvé pour des balades à pied ou à vélo. Les villes de Diest et
Hasselt sont toutes proches.
Tessenderlosesteenweg 224, 3583 Paal BE • T +32 (0)495 52 42 78 • [email protected]
101
nog meer relaxen met speciaal voordeel voor vivabox
klanten:
• Do not Disturb Desire Box: een verrassingsbox voor jullie
2 om het wellness weekend compleet te maken (€ 50)
• een tweede nacht bijboeken kan: 10% korting (ook geldig
voor de kamers)
• een relaxmassage in de tipi aan € 79 per persoon (10%
korting voor 2 personen)
• huur fietsen aan € 8 per fiets of tandem aan € 25 (voor een
ganse dag)
détente décuplée grâce à l’avantage spécial pour les clients
vivabox :
• Do not Disturb Desire Box : un coffret surprise pour 2 pour
parfaire votre week-end de détente (€ 50)
• possibilité de réserver une deuxième nuitée avec 10 % de
réduction (également valable pour les chambres)
• un massage relaxant dans le tipi pour € 79 par personne
(10 % de réduction pour 2 personnes)
• location de vélos au prix de € 8 par vélo ou tandem à € 25
(pour une journée complète)
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 2 personen: één overnachting in een glamping tipi inclusief
ontbijt in de gezellige ontbijtruimte of bij mooi weer buiten aan
het zwembad - 1u30 jacuzzi tipi (privé) - 2 badhanddoeken
inbegrepen (huur slippers en badjassen aan € 6 per persoon of
zelf mee te brengen).
Pour 2 personnes : une nuitée dans un glamping tipi avec
petit-déjeuner dans l’agréable coin petit-déjeuner ou, par
beau temps, à l’extérieur au bord de la piscine - 1h30 dans le
tipi jacuzzi (privé) - 2 serviettes de bain comprises (location
de sandales et de peignoirs au prix de € 6 par personne ou à
apporter soi-même).
104
CHÂTEAU DE LIMELETTE **** | CONFERENCE & SPA
LIMELETTE
Boek een verblijf in het 19de-eeuwse Kasteel van Limelette
en verwen jezelf met een mix van wellness, ontspanning en
een heerlijke keuken. Het kasteel, dat in Anglo-Normandische stijl werd opgetrokken, ligt in het hart van het land en
is de ideale bestemming om midden in de natuur tot rust te
komen. Geniet van een comfortabele ‘Prestige’-kamer en
Club3-toegang (drie uur) tot het centrum voor Balneotherapie met zijn whirlpool (water verwarmd tot 34°), hamam,
bubbelbad, ontspanningsruimte en terras. Wil je in het
wellnesscentrum ook profiteren van een verzorgende behandeling en van 10% korting genieten op behandelingen à la
carte? Vermeld het dan meteen bij je reservatie!
Dès votre arrivée au Château de Limelette, vous serez
accueilli dans notre demeure de style Anglo-Normand du
19ième siècle où se mêlent Bien-être, Détente et Cuisine
gourmande. Le Château de Limelette, en plein cœur de la
Belgique, est votre destination idéale pour combiner la détente au cœur de la nature. Découvrez grâce à cette offre les
plaisirs d’une chambre confortable « Prestige » et d’un accès
Club3 (3h) au sein de notre centre de Balnéothérapie avec
Piscine à jets chauffée à 34°, Sauna, Hammam,
Jacuzzi, espaces de détente et terrasse. Vous souhaitez
réserver des soins durant votre accès et profiter de 10% de
réduction sur les soins à la carte ? Précisez le au moment de
votre réservation !
Rue Charles Dubois 87, 1342 Limelette BE • T +32 (0)10 42 19 61 •
[email protected] • www.chateau-de-limelette.be
105
•
•
•
•
•
•
•
•
check-in vanaf 15u00
check-out voor 12u00
toeristenbelasting : € 1 pp/nacht
kinderen: 1 gratis – 12 jaar zoniet € 25
roken: volledig rookvrij
huisdieren: neen
parking: ter plaatse, gratis
internet: wifi aangeboden
varia:
• tennisterrein tijdens het seizoen
•fitnesszaal
• overdekt zwembad
• centrum voor balneotherapie vanaf 16 jaar
• restaurant Saint Jean des Bois
•
•
•
•
•
•
•
•
check-in à partir de 15h00
check-out avant 12h00
taxe de séjour : € 1 pppn
enfants : 1 gratuit – de 12 ans sinon € 25
fumer : full non-fumeur
animaux domestiques : non
parking : sur site, gratuit
accès internet : wifi offert
divers :
• terrain de tennis en saison
• salle de fitness
• piscine couverte
• centre de balnéothérapie à partir de 16 ans
• restaurant Saint Jean des Bois
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 2 personen: één overnachting in een Prestige-kamer
inclusief ontbijt - welkomstdrankje - de volgende dag drie uur
toegang tot de Club3.
Pour 2 personnes : une nuitée en chambre Prestige avec petit
déjeuner - un verre de Bienvenue - un accès au Club3 durant 3
heures le lendemain de l’arrivée.
108
HOTEL DE PITS
HEUSDEN-ZOLDER
Wie dacht hier alleen racefanaten te vinden, heeft het goed
mis. Hotel De Pits heeft namelijk alles in huis om herboren
huiswaarts te keren. Al klinkt het paradoxaal, veel gasten
komen hier voor de rust.
De Pits ligt in een bosrijke omgeving waar je urenlange
wandelingen kan maken en in het wellnesscentrum kom je
helemaal tot rust. Er is een strak zwembad met sfeervolle
verlichting, een Finse sauna, een buitenjacuzzi en een Turks
Stoombad.
De ligging van dit hotel is volstrekt uniek. Vanuit de brasserie
heb je een adembenemend uitzicht over het racecircuit, de
Limburgse bossen en de mijnterril van Zolder. Reuzenfoto’s
van Formule 1-helden als Ayrton Senna en Jacky Ickx verwijzen naar de rijke geschiedenis van het circuit.
De 24 kamers kregen elk een aparte aankleding. In sommige
kamers vind je boven het bed levensgrote foto’s uit het
circuitarchief met grappig opschriften. Warme materialen als
Amerikaans notenhout, gecombineerd met blauwe indirecte
verlichting, flatscreen-tv en draadloze internetverbinding
maken duidelijk dat dit verre van een standaardhotel is.
Si vous pensiez ne croiser ici que des fanas de course, vous
vous trompez ! L’hôtel De Pits possède tous les atouts pour
vous donner l’impression de renaître. Aussi paradoxal que
cela puisse paraître, beaucoup de clients viennent ici pour
trouver le calme.
De Pits est niché dans un cadre boisé, propice aux longues
promenades, et son espace bien-être saura vous apporter
la plénitude totale. Vous y profiterez d’une piscine avec
éclairage d’ambiance, d’un sauna finlandais, d’un jacuzzi
extérieur ainsi que d’un bain turc.
La situation de cet hôtel est absolument unique. Sa brasserie offre une vue époustouflante sur le circuit de course, les
forêts du Limbourg et le Charbonnage de Zolder. Des photos
géantes de héros de la Formule 1 tels qu’Ayrton Senna et
Jacky Ickx rappellent la riche histoire du circuit.
Les 24 chambres ont chacune été décorées de manière
exclusive. Dans certaines trônent, au-dessus du lit, des
photos grandeur nature tirées des archives du circuit, ornées
d’inscriptions amusantes. La chaleur des matériaux tels que
le noyer d’Amérique, associée à la présence d’un éclairage
indirect bleu, d’un écran plat et d’une connexion Internet
sans fil indique clairement qu’on est à mille lieues d’un hôtel
standard.
Sterrenwacht 143, 3550 Heusden-Zolder BE • T 011 85 82 82
109
•
•
•
•
•
•
•
•
check-in vanaf 14u00
check-out voor 11u00
toeristenbelasting : inbegrepen
kinderen: baby - 3 jaar: gratis op de kamer van de ouders /
kinderen tussen 4 en 12 jaar: € 30 supplement
roken: volledig rookvrij
huisdieren: neen
parking: ja, gratis
internet: ja, gratis
varia:
• overdekt zwembad
• fiets- en wandelmogelijkheden - fietshuur op aanvraag
•
•
•
•
•
•
•
•
check-in à partir de 14h00
check-out avant 11h00
taxe de séjour : inclus
enfants : baby - 3 ans : gratuit sur la chambre des parents /
enfants entre 4 et 12 ans payent un supplément de
€ 30
fumer : full non-fumeur
animaux domestiques : non
parking : oui, gratuit
accès internet : oui, gratuit
divers :
• piscine couverte
• itinéraires cyclables et pédestres disponibles - location
de vélos sur demande
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 2 personen: één overnachting met ontbijt in dubbel kamer
met wellness faciliteiten (drie uur), inclusief badlinnen.
Pour 2 personnes : une nuitée avec petit-déjeuner en chambre
double et accès à l’espace bien-être (trois heures), linge de
toilette inclus.
112
DE VERBORGEN PAREL
HOEPERTINGEN
Bed & Breakfast De Verborgen Parel richt zich tot koppels
die houden van comfort, luxe en rust. Je verblijft in een
ruime kamer met 2 persoons-whirlpool met lichttherapie.
Alle comfort, zoals kamerjassen, ijskast, koffie en thee,
dvd speler (gratis dvd’s ter beschikking)... is in de kamer
aanwezig. ’s Morgens kan je genieten van een uitgebreid en
verzorgd ontbijtbuffet in onze ontbijtruimte, maar men biedt
ook de mogelijkheid aan tot ontbijt op de kamer. Deze B&B
is een luxe B&B in het Belgische Borgloon en bevindt zich te
midden van de velden vlakbij een kabbelend beekje waar je
kan genieten van een trip doorheen de regio per fiets of per
Vespa. Bovendien telt Borgloon liefst 12 schitterende kastelen, waaronder het mooie kasteel van Rullingen uit de 17e
eeuw. Zeker een bezoekje waard! Ook een bezoekje waard
is Tongeren of Sint-Truiden én op nog geen 20 minuutjes
sta je in Hasselt. Vervolgens kan je tot rust komen in onze
privé wellness met zwembad, jacuzzi, sauna, infrarood en
hammam.
Let wel op: deze dient u apart bij te boeken.
De perfecte B&B voor romantische zielen!
Nieuw ! Vanaf nu ook overnachting in de wellness mogelijk.
Le Bed & Breakfast De Verborgen Parel s’adresse aux
couples épris de confort, de luxe et de quiétude. Vous
séjournerez dans une chambre spacieuse tout confort, avec
jacuzzi pour 2 personnes et thérapie lumineuse. Vous y
trouverez des peignoirs, un réfrigérateur, du café et du thé,
un lecteur DVD (DVD gratuits à disposition)... Le matin, vous
savourerez un buffet petit-déjeuner copieux et élaboré dans
notre espace petit-déjeuner, à moins que vous ne préfériez
prendre votre petit-déjeuner en chambre. Cet établissement
est un Bed & Breakfast de luxe situé dans la ville belge de
Borgloon, au cœur des champs et à proximité d’un ruisseau
clapotant. L’endroit est propice aux promenades à travers la
région, à vélo ou en vespa. Borgloon compte également pas
moins de 12 somptueux châteaux, dont le magnifique château de Rullingen datant du 17e siècle. Une visite qui en vaut
la peine ! Mais les villes de Tongres ou Saint-Trond méritent
également le détour et, en moins de 20 minutes, vous serez
à Hasselt. Ensuite, vous retrouverez le calme dans notre
espace bien-être privé doté d’une piscine, d’un jacuzzi, d’un
sauna, d’une cabine à infrarouge et d’un hammam.
Attention : à réserver en supplément.
Le B&B idéal pour les cœurs romantiques !
Nouveau ! Désormais, la nuitée est également possible dans
le centre de bien-être.
Hoenshovenstraat 5, 3840 Borgloon - Hoepertingen BE • T +32 (0)477 059 480 • www.deverborgenparel.be
113
• check-in vanaf 14u30 / check-out voor 11u00
• toeristenbelasting inbegrepen
• kinderen: gezien de aard van de logies is het niet
aangewezen hier met kinderen te overnachten
• rookvrije kamers
• huisdieren niet toegelaten
• gratis parking en wifi
• recente 4 sterren B&B
• elke kamer beschikt over een 2 persoons- whirlpool met
licht-therapie
• kamerjassen aanwezig
• koffie en thee faciliteiten op de kamer
• flatscreen tv + dvd speler op elke kamer
• gratis films ter beschikking
• ontbijtkorf op de kamer mogelijk zonder meerprijs
• mogelijkheid tot het afhuren van privé wellness aan € 40/
uur voor 2 personen - volgens beschikbaarheid
• bij aankomst op zo, ma, di of woe extra nacht mogelijk
aan € 25 pp
• gelegen in het midden van de bloesemstreek
• gratis fiets- en wandelroutes beschikbaar
• ideale uitvalbasis voor een Vespatochtje
• gelegen vlakbij knooppunt 161 en 162
• arrivée à partir de 14h30 / départ avant 11h00
• taxe de séjour comprise
• enfants : vu la nature de l’hébergement, il n’est pas
indiqué de séjourner avec des enfants
• chambres non-fumeurs
• animaux de compagnie non admis
• parking et wifi gratuit
• B&B 4 étoiles depuis peu
• toutes les chambres disposent d’un jacuzzi pour
2 personnes avec thérapie lumineuse
• peignoirs disponibles
• café et thé dans la chambre
• télé à écran plat + lecteur DVD dans chaque chambre
• films gratuits à disposition
• possibilité de panier petit-déjeuner dans la chambre sans
supplément
• possibilité de louer l’espace bien-être privé pour € 40 /
heure pour 2 personnes – sous réserve de disponibilité
• en cas d’arrivée le dimanche, le lundi, le mardi ou le
mercredi, nuit supplémentaire possible à € 25 p.p.
• situé au cœur de la région des fleurs
• itinéraires cyclables et pédestres disponibles gratuitement
• point de départ idéal pour une balade en vespa
• situé à proximité des nœuds routiers 161 et 162
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 2 personen: één overnachting met ontbijt in een ruime
kamer - gebruik van de whirlpool met lichttherapie tijdens
verblijf. Verblijven op zaterdag is enkel mogelijk voor minimum
2 nachten. Vraag voor de meerprijs bij reservering.
Pour 2 personnes : une nuitée avec petit-déjeuner dans une
chambre spacieuse - utilisation du bain à remous avec thérapie
lumineuse pendant le séjour. Les séjours le samedi sont
uniquement possibles pour minimum 2 nuits. Demandez ce qu’il
vous en coûtera en supplément lors de la réservation.
116
BED AND BREAKFAST DE KEMPEN
SCHOOT
Aan de Averbodse bossen, letterlijk op de grens van de
Antwerpse en Limburgse Kempen, ligt Bed and Breakfast
De Kempen. Van hieruit kan je zalige wandel- en fietstochten
maken want op slechts 100 meter van de B&B bevinden zich
niet minder dan 5 fiets- en wandelknooppunten. Je stapt of
fietst onmiddellijk de bossen van het Gerhagen stiltegebied
of het prachtige Merode gebied binnen. Bovendien zit je
hier vlakbij het “drie-provinciën-punt” waardoor je makkelijk
Antwerpen, Limburg of Vlaams-Brabant kan ontdekken.
Geniet ook van onze buitensauna, verwarmd houten buitenbad en zwemvijver.
Iedere avond laten ze hier het gezellige houtvuur branden op
één van de terrassen. Ideaal om romantisch weg te dromen
of om met de kinderen eindelijk tijd te maken voor o.a. een
Marshmallow-avontuur.
BBQ of mosselen 2 kg/p.p. (tijdens het seizoen) op aanvraag
mogelijk.
Le Bed and Breakfast De Kempen se trouve à la frontière
entre les Campines anversoise et limbourgeoise, à la lisière
de la forêt d’Averbode et est le point de départ idéal pour
vos promenades à pied et à vélo. Vous trouverez en effet
non moins de 5 points de repère ‘knooppunten’ à seulement
100 mètres du gîte. Enfourchez votre vélo ou chaussez vos
chaussures de marche pour une magnifique balade dans les
superbes bois de Gerhagen ou de Merode. En plus, vous
êtes ici sur la jonction de trois provinces, rendant les visites
à Anvers, dans le Limbourg ou le Brabant flamand faciles.
Envie de vous détendre ? Profitez du sauna extérieur, des
baignoires extérieures en bois chauffées et de l’étang de
natation.
Le soir, ils allument un bon feu de bois sur une de leurs
terrasses. Idéal pour vous délasser en rêvant devant le feu
ou s’amuser en faisant fondre des marshmallows sur le feu
avec les enfants.
Barbecue ou moules (2 kg p.p.) sont possibles (en saison)
sur demande.
Schrikhoek 26, 3980 Schoot - Tessenderlo BE • T +32 (0)498 263 990 •
[email protected] • www.bedandbreakfastdekempen.be
117
• check-in vanaf 14u00 / check-out voor 11u00
• toeristenbelasting inbegrepen
• kinderen: extra gratis kinderbedden op de kamer tot
16 jaar (enkel toeslag ontbijt & douche € 10 vanaf
6 jaar).
• roken: buiten is er een zone voorzien
• huisdieren: neen
• parking: volledig omheind met camerabewaking
• arrivée à partir de 14h00 / départ avant 11h00
• taxe de séjour comprise
• enfants : lits d’enfants gratuits jusqu’à l’âge de 16 ans.
(seuls suppléments : petit déjeuner et douche € 10 à partir
de l’âge de 6 ans)
• fumer : une zone fumeur est prévue à l’extérieur
• animaux domestique : non
• parking : entièrement clôturé et surveillé par caméra.
varia:
• tv, wifi & kluis op de kamers
• 3 terrassen aanwezig (mogelijkheid tot ontbijt & diner)
• 6 tuinen toegankelijk (20.000 m²)
• fietsen & retro-scooters beschikbaar (ook stalling &
oplaadpunt)
• babystoel, speeltuin en speelgoed beschikbaar
• hengelen in de nabije omgeving
• snacks verkrijgbaar
• tropical bar
• sauna in houten ton in de tuin
• zwemvijver en houten buitenbad
• badmintonveld & tafeltennis, petanque, voetbal,…
varia:
• télévision, wifi et coffre-fort dans chaque chambre
• 3 terrasses pour notamment y déguster le petit déjeuner
ou le dîner
• 6 jardins accessibles (20.000 m²)
• des vélos et scooter rétro sont disponibles. (également
une remise et point de recharge)
• chaise pour bébé, jardin de jeux ainsi que des jouets
• pêche à proximité
• amuse-gueule disponible
• bar tropical
• sauna dans une cuve en bois, dans le jardin
• étang de natation et bain extérieur
• terrain de badminton, pétanque, football,...
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 2 personen: één overnachting inclusief royaal ontbijt
- gratis gebruik van de zwemvijver, buitensauna of jacuzzi.
Gebruik fietsen gratis. Extra bijkomende nacht(en) aan
€ 95/2 personen.
Pour 2 personnes : une nuitée avec un petit déjeuner royal utilisation gratuite de notre étang de natation, sauna extérieur ou
jacuzzi. Des vélos sont à votre disposition gratuitement. Nuitées
additionnelles à € 95/2 personnes
120
COCOON HOTEL GRENIER DES GROTTES
HAN-SUR-LESSE
Je overnacht in het gezellige, typisch Ardeense Cocoon
Hotel Grenier des Grottes in Han-sur-Lesse. ’s Morgens
geniet je van een uitgebreid ontbijtbuffet met een glaasje
bubbels.
Vous séjournerez dans l’agréable et typiquement ardennais
Cocoon Hotel Grenier des Grottes à Han-sur-Lesse. Le matin, vous vous régalerez d’un copieux buffet petit-déjeuner
avec une coupe de bulles.
Het healthcenter is dagelijks open tussen 16u00 en 20u00.
Je kan hier gebruik maken van de sauna, hammam, infraroodruimte,….
Le centre de bien-être est ouvert tous les jours de 16 h à
20 h. Vous y profiterez d’un sauna, d’un hammam, d’un
espace infrarouge….
Het hotel biedt je een uitstekende uitvalbasis voor een bezoek aan de wereldberoemde Grotten en Safaripark. Tevens
kan je in de bosrijke omgeving stevig wandelen en de durvers kunnen de bossen zelfs trotseren met de mountainbike.
L’hôtel vous offre un point de départ idéal pour visiter les
célèbres Grottes et le parc Safari. Vous pourrez également
prendre un bon bol d’air dans ses environs boisés, et les
plus audacieux pourront même partir à l’assaut des bois en
VTT !
Ga je liever op de culturele toer? In de omgeving kan men
kastelen en musea bezoeken.
‘s Avonds kan je genieten van een lekkere maaltijd in het
restaurant of op het zonnig terras (een aperitiefje wordt
aangeboden).
Wist je dat je de cadeaubon tevens kan combineren met
extra overnachtingen in ons hotel? Informeer je zeker!
Vous préférez les visites culturelles ? Ce ne sont pas les
châteaux et les musées qui manquent dans la région.
Le soir, vous pourrez savourer un délicieux repas dans le
restaurant ou sur la terrasse ensoleillée (un apéritif vous sera
offert).
Saviez-vous que vous pouvez aussi combiner le bon avec
des nuitées supplémentaires dans notre hôtel ? N’hésitez
pas à vous renseigner !
Rue des Chasseurs Ardennais 1, 5580 Han-sur-Lesse BE • T +32 (0)84 37 72 37 • F +32 (0)84 37 80 50 •
[email protected] • www.cocoonhotels.eu
121
• toeristenbelasting : inbegrepen
• kinderen: max. 2 kinderen per kamer (kortingen geldig bij
twee volwassenen)/ tot en met 3 jaar: gratis/ van 4 tot en
met 11 jaar: € 26 per dag per kind ter plaatse te betalen
• huisdieren: € 8 per nacht
• internet: gratis aan de receptie en bar
• parking: gratis
• roken: volledig rookvrij
• taxe de séjour : inclus
• enfants : max. 2 enfants par chambre (réductions valable
à partir de 2 adultes) / jusqu’à 3 ans : gratuit / de 4 jusqu’à
11 ans : € 26 par jour par enfant, à payer sur place
• animaux domestiques : € 8 par nuit
• accès internet : gratuit à la réception et le bar
• parking : gratuit
• fumer : full non-fumeur
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 2 personen: één overnachting in een dubbele
standaardkamer inclusief ontbijtbuffet met bubbels - gebruik
van Healthcenter tussen 16u00-20u00 - gratis aperitief indien
diner in ons restaurant - ludiek wandelspel doorheen de straten
van Han-sur-Lesse - autoroute doorheen de mooie streek - flesje
bubbels op de kamer.
Pour 2 personnes : une nuitée en chambre double standard,
avec buffet petit-déjeuner aux bulles - accès au centre de bienêtre entre 16h00 et 20h00 - apéritif gratuit en cas de dîner dans
notre restaurant - promenade ludique dans les rues de Han-surLesse - autoroute à travers la magnifique région - bouteille de
bulles dans la chambre.
124
ESPACE BIEN-ÊTRE NATHALIE
LIBIN
Kom naar de Ardennen voor een romantisch weekend,
een gezinsuitje of gewoon een heerlijk dagje ontspanning,
en Esoace Bien-être Nathalie maakt er een onvergetelijke
wellnesservaring van. Het beautycenter biedt jou haar- en
lichaamsverzorging, een private ontspanningsruimte en twee
verblijfsmogelijkheden voor twee of vier personen.
De ontspanningsruimte omvat een jacuzzi, een infraroodsauna, een solarium, douches, ligstoelen en een bar. In het
beautycenter kun je genieten van relaxerende massages,
gezichts- en lichaamsverzorging, maquillage, manicure en
pedicure, en kun je ook jouw tanden laten bleken.
Je hebt keuze uit tal van relax-forfaits voor één persoon of
voor twee in een duocabine, maar ook forfaits voor huwelijken. Neem zeker contact met Espace Bien-être Nathalie op
voor meer informatie.
Venez passez un moment inoubliable en Ardenne, un weekend romantique, en famille ou une journée détente, l’espace
bien être est l’endroit rêver. Notre centre de beauté combine
coiffure, esthétique, espace détente privatif et deux gîtes de
2 ou 4 personnes.
Notre espace détente privatif comprend un jacuzzi, un sauna
infra rouge, solarium, douches, transat, bar. Dans l’institut
de beauté, venez profiter de massages relaxant, de soins du
visage et du corps, maquillage, manucure, pédicure, blanchiment dentaire.
Nous proposons de nombreux forfaits détente à faire seul ou
en couple en cabine duo et des forfaits mariages.
N’hésitez pas à nous contacter pour tous renseignements.
Voie Gamby 133, 6890 Libin BE • T 061 27 11 82 - 0496 360 470 • [email protected]
125
•
•
•
•
check-in vanaf 14u00
check-out voor 11u00
toeristenbelasting inbegrepen
kinderbedje beschikbaar - voor kinderen vanaf 3 jaar
wordt een supplement van € 20 gevraagd
•rookvrij
• kleine huisdieren toegestaan
• parking gratis
• wifi gratis
•
•
•
•
•
•
•
•
arrivée à partir de 14h00
départ avant 11h00
taxe de séjour inclus
lit de bébé disponible - supplément de € 20 pour un
enfant de plus de 3 ans
non fumeur
petits animaux admis
parking gratuit
wifi gratuit
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 2 personen: één overnachting met ontbijt - privétoegang
tot ontspanningsruimte, jacuzzi, infraroodsauna, ligstoel, douche
en drankjes.
Pour 2 personnes : une nuitée avec petit déjeuner - accès
privatif à l’espace détente, jacuzzi, sauna infrarouge, transat,
douche et boissons.
128
HÔTEL DE LA SOURCE
FRANCORCHAMPS
In het hartje van de Belgische Ardennen, boven de beruchte
“virage de La Source”, kijkt dit viersterren-hotel uit op het
circuit van Spa-Francorchamps. Dit hotel met zijn 86 kamers
en 4 suites, gelegen tussen natuur en autosportlegende,
rijst op als een bevoorrechte toeschouwer van het mooiste
circuit ter wereld.
86 kamers staan te uwer beschikking. Hun moderne stijl
en design en de mooie lichtinval via de grote ramen zorgen
ongetwijfeld voor een onvergetelijk verblijf in SpaFrancorchamps. Elke kamer is uitgerust met een flatscreen
tv, bureau, minibar, kluis alsook thee- en koffiezetapparaat.
Situé au coeur des Ardennes belges, niché au dessus du
célèbre virage de La Source, l’hôtel 4 étoiles contemple le
circuit de Spa-Francorchamps. Entre nature et légende du
sport automobile, ses 86 chambres et 4 suites, s’érigent en
spectateur privilégié du plus beau circuit du monde.
86 chambres sont à votre disposition. Le style moderne et
design combiné à la luminosité des grandes fenêtres fera
sans aucun doute de votre séjour à Spa-Francorchamps un
moment inoubliable. Vous y trouverez notamment une TV
écran plat, un bureau, un mini bar, un coffre fort ainsi qu’une
cafetière à thé et café.
Route du Circuit 22, 4970 Francorchamps BE • T +32 (0)87 79 58 00 • F +32 (0)87 79 58 02 •
[email protected] • www.hotel-de-la-source.com
129
• check-in vanaf 15u00
• check-out vóór 12u00
• maximaal 1 kind jonger dan 2 jaar kan gratis, in een
kinderbedje, in de kamer van de ouders overnachten
(steeds op aanvraag)
• niet roken-hotel
• kleine huisdieren toegelaten (€ 25 per dier, per nacht)
• binnen- en buitenparking (gratis)
• gratis wifi
• arrivée à partir de 15h00
• départ jusqu’à midi
• au maximum un enfant de moins de 2 ans séjourne à titre
gracieux, pour l’utilisation d’un lit bébé, dans la chambre
des parents (toujours sur demande)
• hôtel non-fumeurs
• petits animaux de compagnie autorisés (€ 25 par animal
et par nuit)
• parking intérieur et extérieur (gratuit)
• wifi gratuit
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 2 personen: één overnachting met ontbijt - toegang tot
de wellnessruimte gedurende twee dagen (fitness, sauna,
kleurendouches) - gratis wifi-internet - minibar met gratis
softdrinks - gratis parking.
Pour 2 personnes : une nuitée avec petit déjeuner - accès à
l’espace wellness pendant 2 jours (fitness, sauna, douches
chromatiques) - internet wifi gratuit - minibar soft dinks gratuit
- parking gratuit.
132
LES SECRETS DE LA VIE
CELLES
Les Secrets de la Vie is het ideale vertrekpunt voor uw
rustige of actieve vakantie op de grens tussen Henegouwen
en West-Vlaanderen. Deze bed & breakfast biedt kamers met
uitgebreid ontbijtbuffet in een rustige en groene omgeving.
Gelegen vlakbij de Kluisberg, de Mont-Saint-Aubert en het
Pays des Collines staat dit logies garant voor een onvergetelijk verblijf in een prachtige streek! Deze locatie is een
waar paradijs voor natuur- en wandelliefhebbers, fietsers,
mountainbikers en motorrijders. Ook Doornik en Lille zullen
u zonder moeite weten te bekoren met hun rijk historisch
verleden, de vele musea en de gezellige winkelstraatjes.
De kamers en de leefruimte voor de gasten bevinden zich
in de oude paardenstallen van de pastoors van Celles die
met uitzonderlijke toewijding helemaal gerenoveerd en van
het allermodernste comfort voorzien werden. De gasten
kunnen gezellig bijpraten in de ondergrondse kroeg, op het
openlucht loungeterras of in de authentieke wijnkelder. Hun
kinderen kunnen zich dan weer vermaken in de grote en
gekeurde tuin met glijbaan, trampoline en talrijke dieren.
Les Secrets de la Vie, le point de chute idéal pour des vacances délassantes ou actives à la frontière du Hainaut et de
la Flandre Occidentale. Cette maison d’hôtes vous propose
des chambres et un buffet petit déjeuner aussi copieux que
varié dans un cadre tranquille et verdoyant.
À deux pas du Mont de l’Enclus, du Mont-Saint-Aubert et
du Pays des Collines, cet établissement vous promet un
séjour inoubliable dans une superbe région ! L’endroit fera
le bonheur des amateurs de nature et de promenades, des
cyclistes, des vététistes et des motocyclistes. Tournai et
Lille sauront assurément vous séduire avec leur riche passé
historique, leurs nombreux musées et leurs rues commerçantes animées.
Les chambres et l’espace habitable réservé aux hôtes se
trouvent dans les anciennes écuries des abbés de Celles.
L’ensemble a été rénové avec énormément de soin et
dispose de tout le confort moderne. La crypte, la terrasse
lounge à ciel ouvert et l’authentique cave à vins offrent
aux hôtes autant d’occasions de se détendre. Les enfants
pourront se défouler dans le grand jardin approuvé et équipé
d’un toboggan et d’un trampoline, et où s’ébattent de nombreux animaux.
Impasse Delehouzée 2, 7760 Celles BE • T +32 (0)69 58 10 04• M +32 (0)495 56 50 72 • F +32 (0)69 66 61 02 •
[email protected] • www.lessecretsdelavie.be
133
• check-in tijdens de week vanaf 18u00 en tijdens het
weekend vanaf 16u00 of op afspraak
• check-out vóór 11u00
• toeristenbelasting inbegrepen
• bijplaatsing van een kinderbedje op de kamer van de
ouders voor kinderen tot 3 jaar: € 10, kinderen van 3 tot
12 jaar kunnen tegen € 35 extra (ontbijt inbegrepen)
per kind en per nacht op de kamer van de ouders
overnachten
• roken enkel toegelaten in de lounge, de wijnkelder en het
café
• huisdieren niet toegelaten
• gratis parking
• draadloos internet overal beschikbaar tegen betaling
• verhuur van fietsen, oldtimers en vespa’s
• arrivée pendant la semaine à partir de 18h00 et pendant le
week-end à partir de 16h00 ou sur rendez-vous
• départ avant 11h00
• taxe de séjour comprise
• ajout d’un lit pour enfant dans la chambre des parents
pour enfants jusqu’à 3 ans : € 10, les enfants de 3 à
12 ans peuvent loger dans la chambre des parents
moyennant un supplément de € 35 par enfant et par nuit
(petit déjeuner inclus)
• espace non fumeurs sauf dans le salon lounge, la cave à
vins et le café
• animaux de compagnie non autorisés
• parking gratuit
• internet sans fil disponible partout contre paiement
• location de vélos, ancêtres et vespas
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 2 personen: één overnachting inclusief ontbijt - gebruik
van infrarood stoomcabine op de kamer en thermo statische
buitendouche gedurende het verblijf.
Pour 2 personnes : une nuitée avec petit-déjeuner - utilisation
de la cabine infrarouge à vapeur dans la chambre et douche
extérieure thermostatique pendant le séjour.
136
HAMPTON’S HOTEL
NAMUR
Hampton’s Hotel Namur is rustig gelegen aan de Maas en
in de stad Wepion. Het hotel heeft een apart binnen- en
buitenzwembad, een wellnesscentrum en een ruim terras
met uitzicht op de rivier.De moderne kamers hebben een
bureau, een kabeltelevisie en thee- en koffiefaciliteiten. Ze
zijn tevens voorzien van een bank en een eigen badkamer
met een bad. Het hotel beschikt over verschillende sportfaciliteiten, waaronder een tafeltennistafel en een biljarttafel. In
het wellnesscentrum ‘Au Bois de Santal’ zijn ontspannende
behandelingen beschikbaar, zoals massages en gezichtsbehandelingen. U kunt genieten van een drankje in de moderne
bar of gebruikmaken van de automaat met drankjes.
Cet hôtel bénéficie d’un emplacement paisible le long de la
Meuse, dans la ville de Wépion. L’Hampton’s Hotel dispose
d’une piscine intérieure et extérieure unique, d’un centre de
bien-être et d’une grande terrasse avec vue sur le fleuve.
Il propose des chambres modernes dotées d’un bureau,
d’une télévision par câble et d’un plateau/bouilloire. Elles
sont également pourvues d’un canapé et d’une salle de
bains privative avec baignoire. L’hôtel abrite des installations
sportives, comme des tables de ping-pong et un billard.
Des soins relaxants, comme des massages et des soins du
visage, sont disponibles au centre de bien-être ‘Au Bois de
Santal’. Vous pourrez siroter un verre au bar moderne ou
utiliser le distributeur de boissons.
Chaussée de Dinant 1149, 5100 Wépion - Namur BE • T +32 (0)81 46 08 11 • F +32 (0)81 46 19 90 •
[email protected] • www.hamptons-hotel.com
137
•
•
•
•
•
•
•
•
•
check-in vanaf 14u00
check-out voor 12u00
toeristenbelasting: € 1,5 p.p.p.n.
kinderen (max. 2) kunnen in de kamer van de ouders
slapen in het sofabed. Zij betalen € 6 voor het ontbijt
indien zij tussen 2 en 12 jaar oud zijn.
vanaf 13 jaar betalen zij € 12.
de kamers zijn niet-rokers
huisdieren zijn toegestaan mits een supplement van € 15
de buitenparking is inbegrepen in de prijs
wifi is gratis beschikbaar in het hele hotel
•
•
•
•
•
•
•
•
•
arrivée à partir de 14h00
check-out avant 12h00
taxe de séjour : € 1,5 p.p.p.n.
les enfants (max. 2) peuvent dormir sur le sofabed.
ils paient € 6 pour le petit-déjeuner entre 2 et 12 ans.
A partir de 13 ans ils paient € 12 pour le petit-déjeuner
les chambres sont non-fumeurs
animaux de compagnie sont admis avec un supplément
de € 15
le parking extérieure est inclus dans le prix
l’internet wifi est gratuitement disponible partout dans
l’hôtel
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 2 personen: één overnachting inclusief ontbijt - toegang
tot zwembad en sauna - welkomsdrankje. Massage mogelijk
mist betaling.
Pour 2 personnes : une nuitée avec petit-déjeuner - accès à
la piscine et au sauna - boisson de bienvenue. Possibilité de
massage moyennant paiement.
140
AUX QUATRE BONNIERS
OLNE
B&B Aux quatre bonniers ligt in Gelivaux, een gehucht van
Olne op 17 kilometer van Luik, midden in l’Ardenne Bleu. Een
schitterende streek, tussen de velden en boomgaarden van
het Land van Herve en de groene Vesdervallei. Aux quatre
bonniers is een prachtig gerenoveerde boerderij. Ze heeft
drie mooi ingerichte, ruime gastenkamers. De twee suites
hebben en elk een privé-sauna. De derde kamer een groot
ligbad. Elke kamer heeft een televisie en internetaansluiting
wifi
Kiezen is verliezen bij het bepalen van een daguitstapbestemming. Een mooie wandeling of een tripje naar Luik of
Verviers behoort tot de mogelijkheden. Op korte afstand
bereik je de grotten van Remouchamps, de mijn van Blegny,
de abdij van Val Dieu, dierenpark Le Monde Sauvage en nog
veel meer. Ook de thermen van Spa liggen binnen handbereik, mocht je nog niet genoeg genoten hebben.
Notre chambre d’hôtes «Aux quatre bonniers» située à Gelivaux, un petit hameau d’Olne en l’Ardenne Bleue’, 17 km de
Liège, est une ancienne ferme rénovée. Dans cette ancienne
ferme aux «chardons» nous avons 3 chambres spatieuses
pour des hôtes. Les deux suites ont un sauna privé .
Nous vous offrons le matin, un petit déjeuner home made et
régional.
Randonnées à pied et à vtt possible à partir de Gelivaux,
très belles vues de la vallée verte de la Vesdre. Plusieurs
excursions à faire: tout près de Spa (Francorchamps) Liège,
les grottes de Remouchamps, la mine de Blegny,l’abbaye
Val Dieu, le Monde Sauvage et la Reid (parc animaux), les
thermes de Spa,... .
Rue Aux quatre bonniers nr 3, 4877 Olne BE • T +32 (0)498 45 71 48 • F +32 (0)4 278 12 57 •
[email protected] • www.quatrebonniers.be
141
•
•
•
•
•
•
•
•
check-in vanaf 16u30
check-out voor 11u00
toeristenbelasting inbegrepen
kinderen: liever niet tussen 1 en 6 jaar
volledig rookvrij
huisdieren niet toegelaten
gratis parking
gratis wifi
varia:
• leuk terras, vele wandelmogelijkheden
•
•
•
•
•
•
•
•
arrivée à partir de 16h30
départ avant 11h00
taxe de séjour comprise
enfants : de préférence pas entre 1 et 6 ans
fumer : full non-fumeur
animaux domestique : non
parking : gratuit
internet : gratuit
divers :
• belle terrasse, superbe lieu de départ pour vos
randonnées
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 2 personen: één overnachting met heerlijk streekontbijt in
één van de 2 suites met gebruik van de privésauna - een flesje
Ô Pamp’Bulles, lekkere lokale bruisende Rosé! - 10% korting bij
verblijf van volgende nacht(en).
Pour 2 personnes : une nuitée dans une des deux suites avec
un succulent petit déjeuner de la région - l’utilisation du sauna
privé, une bouteille de mousseux rosé, la Ô Pamp’Bulles - 10 %
de réduction sur vos prochaines nuitées.
144
ART OF DREAMS
LAAKDAL
Art of dreams, B&B met charme en klasse...
Waar oud en nieuw in een harmonie samenvloeien.
Art of Dreams, un B&B de charme et de classe...
Où l’ancien et le neuf fusionnent en harmonie.
De aanblik van het statige herenhuis, met prachtige tuin,
brengt je al helemaal in stemming. Binnenin wordt je kasteelheer of -damesgevoel compleet.
La vue de cette maison de maître majestueuse, entourée de
son splendide jardin, vous plonge aussitôt dans l’ambiance.
À l’intérieur, vous êtes transporté dans le monde des châtelains et châtelaines.
Overnachten doe je in het nieuwe moderne koetshuis, een
luxe, gezellige kamer voorzien van alle hedendaags comfort.
De vier kamers Monet - Van Gogh - Louis David - Michel
Angelo zijn ruim en voorzien van minibar, safe, telefoon,
TV en internet. De badkamer met massagebad of douche,
haardroger en alle luxe-produkten van Pascal Morabito
Paris zijn aanwezig. Badjassen, badlinnen en slippers staan
al te popelen om je te verwelkomen. De Monet kamer is
aangepast voor mindervaliden.
Ontbijten doe je in de Rembrandzaal onder het oog van het
bekende schilderij ‘’De Nachtwacht ‘’ met alle pracht en
praal van het herenhuis. Als de weergoden ons goed gezind
zijn, kan je tafelen op het prachtige terras met zicht op het
park.
Vous séjournerez dans l’annexe remise au goût du jour, une
chambre luxueuse et chaleureuse équipée de tout le confort
moderne. Les quatre chambres Monet – Van Gogh – Louis
David – Michel-Ange sont spacieuses et pourvues d’un minibar, d’un coffre-fort, d’un téléphone, de la télévision ainsi
que d’une connexion Internet. La salle de bains dispose
d’une douche ou baignoire de massage, d’un sèche-cheveux et de tous les produits de luxe de Pascal Morabito
Paris. Peignoirs, linge de bain et pantoufles trépignent déjà
d’impatience pour vous souhaiter la bienvenue. La chambre
Monet est adaptée aux personnes moins valides.
Vous prendrez le petit déjeuner dans la salle Rembrandt,
sous l’œil de la célèbre peinture « La Ronde de nuit », avec
tout le faste d’une maison de maître. Si le ciel est avec nous,
vous pourrez même prendre place sur la magnifique terrasse
ayant vue sur le parc.
Markt 14, 2430 laakdal BE • T +32 (0)468 14 77 76 • [email protected] • www.artofdreams.be
145
•
•
•
•
•
•
•
•
check-in vanaf 14u00
check-out voor 11u00
toeristen belasting inbegrepen
gratis parking op het domein
gratis wifi in alle kamers
roken kan in onze tuin; kamers zijn rookvrij
huisdieren toegelaten, mits overleg
gratis gebruik van verwarmd buiten zwembad, jacuzzi
en sauna
•
•
•
•
•
•
arrivée à partir de 14h00
départ avant 11h00
taxe de séjour comprise
parking : gratuit sur le domaine
wifi gratuit dans tous les chambres
fumer est possible dans le jardin, les chambres sont non
fumeur
• animaux domestique : autorisé, sous réserve de
consultation
• utilisation gratuite de la piscine extérieure chauffée,
jacuzzi et sauna
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 2 personen: één overnachting inclusief luxe ontbijt gebruik van sauna, zwembad en bubbelbad.
Pour 2 personnes : une nuitée petit déjeuner de luxe inclus accès au sauna, à la piscine et au bain à remous.
148
HOTEL IT ANKERPLAK
MAKKUM (NEDERLAND)
Het sfeervolle hotel It Ankerplak in Makkum is gesitueerd
in een authentiek gerestaureerd pand in het historische
centrum van havenplaats Makkum gelegen aan het IJsselmeer ca 4 km onder de afsluitdijk en heeft zonder meer het
mooiste strand van Friesland.
L’hôtel plein de charme It Ankerplak à Makkum est situé
dans un authentique immeuble restauré dans le centre
­historique de la ville portuaire de Makkum, au bord de
l’IJssel, à environ 4 km en aval de la digue de barrage, et
possède ni plus ni moins que la plus belle plage de la Frise.
Alle watersportmogelijkheden en een enorme keus aan
culinaire en culturele uitstapjes in de directe omgeving zijn
aanwezig.
Vous y trouverez toutes les possibilités de sports nautiques
et un choix infini d’excursions culinaires et culturelles à
proximité immédiate.
Hotel It Ankerplak in Makkum werkt samen met Beauty­
resort De Leliehof zodat een wellnessweekend een welkome
ontspanning zal zijn. Hotel IT Ankerplak beschikt over een
mooie authentieke binnenplaats met buitenmeubilair waar
iedere kamer gebruik van mag maken.
L’hôtel It Ankerplak à Makkum collabore avec le Beauty­
resort De Leliehof pour vous offrir un week-end de détente
bienvenu. L’hôtel IT Ankerplak dispose d’une belle cour
intérieure authentique avec mobilier d’extérieur, dont chaque
chambre peut faire usage.
Makkum leent zich uitstekend om Friesland te ontdekken,
enkele voorbeelden zijn:
• Ald Faers Erf Route
• Kazemattenmuseum Kornwerderzand
• Jopie Huismanmuseum, Workum
• Planetarium Franeker
Makkum est l’endroit idéal pour découvrir la Frise,
­notamment :
• l’Aldfaers Erf Route
• le musée de la casemate Kazemattenmuseum
­Kornwerderzand
• le Jopie Huismanmuseum à Workum
• le planétarium de Franeker
Het genieten kan beginnen!
Prêt à profiter ?
Bleekstraat 36a, NL-8754 CL Makkum NL • T +31 (0)515 23 15 74 • [email protected] • www.ankerplak.nl
149
•
•
•
•
check-in vanaf 15u00
check out voor 11u00
toeristenbelasting: € 1,50 p.p.p.n.
kinderen kunnen overnachten op de kamer van de ouders:
plaatsen van een extra bed mogelijk voor
€ 25 p.p. inclusief ontbijt.
• niet-roken hotel
• gratis wifi
• gratis parkeren
•
•
•
•
arrivée à partir de 15h00
départ avant 11h00
Taxe de séjour : 1,50 € p.p.p.n.
les enfants peuvent séjourner dans la chambre des
parents : possibilité d’installer un lit supplémentaire pour
€ 25 p.p. petit déjeuner inclus
• hôtel non-fumeurs
• wi-fi gratuit
• parking gratuit
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 2 personen: één overnachting inclusief ontbijt - toegang tot
Sauna- en Beautyresort De Leliehof.
Pour 2 personnes : une nuitée petit déjeuner inclus - accès au
complexe Sauna & Beauty De Leliehof.
www.vivabox.be

Korting van

Voorstel van resolutie betreffende de monitoring van geografische

F laureaat_lauréat - Dilien MetaalWerken

7 Les loisirs

Event Builder

WC-AMANDEL - Rentoclean

Ontdek de winnaars van de Innovatieprijzen van 2014

chez le médecin bij de dokter

LE BLOC

WAARDEBON - Mediamarkt