HERE WE COME - Fêtons le foot

R
U
O
T
R
E
I
M
E
E/PR
D
N
O
R
E
T
S
R
EE
E
M
O
C
E
HERE W
De technische staf en de 23 Rode Duivels zijn klaar voor het WK.
Zelfverzekerd poseren ze voor een groepsfoto voor het vertrek naar
Brazilië. Een getalenteerd team, overladen met veel lof, niet alleen
in België, maar ook ver over de grenzen. De tweede ronde halen was
de minimale doelstelling, de kwartfinale bereiken de ambitie. Die werd
uiteindelijk behaald. De Rode Duivels werkten hun drie groepswedstrijden
efficiënt af en pakten negen punten op negen. Dat zorgde overal in het
land voor gigantische volksfeesten. In de achtste finale spatte het
talent van de ploeg helemaal boven: na een memorabele en sprankelende
wedstrijd tegen de VS brachten de Rode Duivels België helemaal in een
delirium. Uiteindelijk werd de deur in de kwartfinale dichtgeklapt: het
uitgekookte Argentinië, de latere finalist, speelde de match na een vroege
openingstreffer koel uit. Het einde van een mooie Braziliaanse zomer, maar
de voortzetting van een gouden tijdperk.
Le staff technique et les 23 Diables Rouges sont prêts pour la Coupe
du Monde. Ils sont confiants quand ils posent pour la photo de groupe
avant le départ vers le Brésil. C’est une équipe talentueuse, applaudie
en Belgique mais aussi à l’étranger. Atteindre le deuxième tour était
l’objectif minimum, et l’ambition était de se qualifier pour les quarts
de finale. L’ambition a été atteinte. Les Diables ont bien fait le boulot en
phase de poules en prenant neuf points sur neuf, ce qui a provoqué des
fêtes gigantesques partout dans le pays. En huitièmes de finale face aux
Etats-Unis, tout le talent de cette équipe a explosé, et après un match
mémorable et spectaculaire, les Diables ont mis le pays sens dessusdessous. L’aventure s’est arrêtée en quarts face à une Argentine, future
finaliste, qui a tout bloqué après avoir pris rapidement l’avance. Pour
nous, c’était la fin de l’été brésilien. Mais une étape supplémentaire pour
une génération dorée.
UP1
UP
UP2
UP
UP3
UP
E
I
R
É
G
L
A
/
E
J
I
GER
L
A
1
2
E
U
IQ
G
L
E
B
/
Ë
I
G
L
BE
17-6-2014
UP5
UP
Zwoegen op het middenveld: onder het
oog van Romelu Lukaku ontzet Axel Witsel
de bal tegen Algerije.
La bataille de l’entrejeu : sous les yeux
de Romelu Lukaku, Axel Witsel sort le
ballon face aux Algériens.
De bevrijding: vijf minuten nadat hij op het
veld verscheen, heeft Marouane Fellaini
tegen Algerije voor de gelijkmaker
gezorgd. Tien minuten later tekent Dries
Mertens de winnende treffer aan.
La délivrance : cinq minutes après sa
montée au jeu, Marouane Fellaini égalise
contre l’Algérie. Dries Mertens nous
offrira ensuite la victoire.
UP6
UP
IE
S
S
U
R
/
D
N
A
L
S
RU
0
1
E
U
Q
I
G
B ELGIË/ B EL
RIO DE JANEIRO («MARACANÃ»)
Doelpunt/But: 88’ Origi
BELGIË/BELGIQUE: Courtois, Alderweireld, Van Buyten, Kompany (cap.),
Vermaelen (31’ Vertonghen), Witsel, Fellaini, Mertens (75’ Mirallas), De
Bruyne, Hazard, Lukaku (57’ Origi) - Bondscoach/Entraîneur: Wilmots
Rusland/Russie: Akinfeev, Kozlov (62’ Eshchenko), Berezutski V.
(cap.), Ignashevich, Kombarov D., Glushakov, Fayzulin, Samedov (90’
Kerzhakov), Kanunnikov, Shatov (83’ Dzagoev), Kokorin - Bondscoach/
Entraîneur: Capello
Scheidsrechter/Arbitre: Brych (GER)
■: Alderweireld, Witsel (BEL); Glushakov RUS)
De spelers en de technische staf van de Belgische nationale ploeg voor het WK 2014/Joueurs et staff de l’équipe
nationale belge qui a participé au Mondial 2014. Bovenaan, van links naar rechts/En haut, à partir de gauche : Moussa
Dembélé, Nicolas Lombaerts, Vincent Kompany, Daniel Van Buyten, Marouane Fellaini, Romelu Lukaku, Divock Origi, Jan Vertonghen,
Nacer Chadli; tweede rij/second rang : Erwin Lemmens (keeperstrainer/entraîneur des gardiens) Mario Innaurato (physical coach/
préparateur physique), Axel Witsel, Anthony Vanden Borre, Thomas Vermaelen, Adnan Januzaj, Toby Alderweireld, Vital Borkelmans
(assistant-trainer/ entraîneur-adjoint), Marc Wilmots (bondscoach/ coach fédérale); eerste rij/premier rang : Eden Hazard, Kevin Mirallas
, Kevin De Bruyne, Sammy Bossut, Thibaut Courtois, Simon Mignolet, Steven Defour, Laurent Ciman, Dries Mertens.
3
UP9
UP
UP8
UP
Divock Origi verwerft internationale
roem: terwijl Marouane Fellaini en Vincent
Kompany toekijken, maakt hij twee minuten
voor het einde de winnende treffer tegen
Rusland.
Divock Origi se rélève au monde entier:
sous les yeux de Marouane Fellaini
et Vincent Kompany, il marque le but
victorieux contre la Russie à deux
minutes de la fin.
Jong en oud: Divock Origi (19)
en Daniel Van Buyten (36) na
de zege tegen Rusland.
Le jeune loup et l’ancien:
Divock Origi (19) et Daniel Van
Buiyten (36) après la victoire
face à la Russie.
Bondscoach Marc Wilmots gaat helemaal
uit de bol na de overwinning tegen
Rusland: de Rode Duivels hebben de
achtste finales bereikt.
Marc Wilmots dans tous ses états après
la victoire face à la Russie : les Diables
Rouges sont qualifiés pour les huitièmes
de finale.
E
U
Q
I
G
L
E
B
/
IË
G
L
E
B
1
0
D
U
US
D
E
É
R
O
C
/
A
E
R
O
ZUID-K
Nog een talent uit de rijke kweekvijver
van de Rode Duivels: Adnan Januzaj
mocht van het grote werk proeven in de
wedstrijd tegen Zuid-Korea.
Encore un talent de l’imposant vivier des
Diables Rouges : Adnan Januzaj a fait
ses débuts internationaux contre la
Corée du Sud.
Dries Mertens scoort de winnende treffer
tegen Algerije. De na de rust op het veld
verschenen aanvaller van Napels bracht
frisheid in het Belgische spel.
Dries Mertens a inscrit le but victorieux
face à l’Algérie. Monté au jeu après la
pause, l’attaquant de Naples a apporté de
la fraicheur dans le jeu belge.
22-6-2014
2
BELO HORIZONTE («MINEIRÃO»)
Doelpunten/Buts: 25’ (pen) Feghouli, 70’ Fellaini, 80’ Mertens
BELGIË/BELGIQUE: Courtois, Alderweireld, Kompany (cap.), Van Buyten,
Vertonghen, Witsel, Dembélé (65’ Fellaini), Chadli (46’ Mertens), De
Bruyne, Hazard, Lukaku (58’ Origi) - Bondscoach/Entraîneur: Wilmots
Algerije/Algérie: M’Bolhi, Mostefa, Bougherra (cap.), Halliche, Ghoulam,
Taider, Medjani (84’ Ghilas), Bentaleb, Feghouli, Soudani (66’ Slimani),
Mahrez (71’ Lacen) - Bondscoach/Entraîneur: Halilhodzic
Scheidsrechter/Arbitre: Rodríguez (MEX)
■: Vertonghen (BEL); Bentaleb (ALG)
UP4
UP
4
UP7
UP
UP11
UP
UP10
UP
Ongelukkig aan het toernooi begonnen,
maar naarmate het WK vorderde steeds
sterker: Jan Vertonghen zorgt voor de
winnende treffer in de match tegen ZuidKorea.
Malheureux en début de tournoi mais de
plus en plus efficace au fur et à mesure
des matches : Jan Vertonghen inscrit le
but de la victoire face aux Sud-Coréens.
26-6-2014 SAO PAULO («ARENA CORINTHIANS»)
Doelpunt/But: 78’ Vertonghen
Zuid-Korea/Corée du Sud: Kim Seung-Gyu, Lee Yong, Kim Young-Gwon,
Hong Jeong-Ho, Yun Suk-Young, Lee Chung-Yong, Han Kook-Young (46’ Lee
Keun-Ho), Ki Sung-Yueng, Son Heung-Min (73’ Ji Dong-Won), Koo Ja-Cheol
(cap.), Kim Shin-Wook (66’ Kim Bo-Kyung) - Bondscoach/Entraîneur: Hong
Myung-Bo
BELGIË/BELGIQUE: Courtois, Vanden Borre, Van Buyten, Lombaerts, Vertonghen (cap.), Defour, Dembélé, Mertens (60’ Origi), Fellaini, Januzaj (60’
Chadli), Mirallas (88’ Hazard) - Bondscoach/Entraîneur: Wilmots
Scheidsrechter/Arbitre: Williams (AUS)
■: Hong Jeong-Ho (KOR); Dembélé (BEL)
■: Defour (BEL)
GROEP/GROUPE H
17-6
BELGIË/BELGIQUE-ALGERIJE/ALGÉRIE
2-1
18-6 RUSLAND/RUSSIE-ZUID-KOREA/CORÉE DU SUD
1-1
22-6 BELGIË/BELGIQUE-RUSLAND/RUSSIE
1-0
22-6 ZUID-KOREA/CORÉE DU SUD-ALGERIJE/ALGÉRIE
2-4
26-6 ZUID-KOREA/CORÉE DU SUD-BELGIË/BELGIQUE
0-1
26-6 ALGERIJE/ALGÉRIE-RUSLAND/RUSSIE
1-1
4
LE
A
N
I
F
E
D
S
T
E/QUAR
L
A
N
I
F
T
R
A
KW
Negen op negen na de voorronde: de Rode
Duivels vieren na de derde match in Sao
Paulo. Het WK kan niet meer stuk.
Neuf points sur neuf : les Belges en fête
après le troisième match à Sao Paulo. On
se demande où ils vont s’arrêter.
UP12
UP
GROEP/GROUPE H
UE
Q
I
G
L
E
B
/
Ë
I
BELG
0
1
E
N
I
T
EN
G
R
A
/
Ë
I
N
I
T
ARGEN
5-7-2014
M/M W/V G/N V/D PTG/PTS
1 BELGIË/BELGIQUE
3
2 ALGERIJE/ALGÉRIE
3
3 RUSLAND/RUSSIE
3
4 ZUID-KOREA/CORÉE DU SUD
3
3
1
0
0
0
0
1
1
2
1
1
2
4
2
1
UP16
UP
S
I
N
U
S
T
A
T
/É
A
S
U
*
1
2
E
QU
I
G
L
E
B
/
Ë
I
G
L
BE
*
Een slag in het middenveld: Eden Hazard
duelleert met Lucas Biglia, ex-voetballer
van Anderlecht.
Bataille dans l’entrejeu : Eden Hazard en
duel avec Lucas Biglia, l’Argentin qu’on a
bien connu à Anderlecht.
SALVADOR («ARENA FONTE NOVA»)
Doelpunten/Buts: 93’ De Bruyne, 105’ Lukaku, 107’ Green.
BELGIË/BELGIQUE: Courtois, Alderweireld, Van Buyten, Kompany (cap.),
Vertonghen, Witsel, Fellaini, Mertens (60’ Mirallas), De Bruyne, Hazard (111’
Chadli), Origi (91’ Lukaku) - Bondscoach/Entraîneur: Wilmots
USA/États-Unis: Howard, Cameron, Gonzalez O., Besler, Beasley, Zusi (72’
Wondolowski), Jones, Bradley, Johnson (32’ Yedlin), Dempsey (cap.), Bedoya
(105’+2 Green) - Bondscoach/Entraîneur: Klinsmann
Scheidsrechter/Arbitre: Haimoudi (ALG)
■: Kompany (BEL); Cameron (USA)
Kevin De Bruyne scoort tegen de Verenigde
Staten. De Bruyne blonk niet alleen in
die wedstrijd uit door zijn klasse en
werkkracht.
Kevin De Bruyne marque contre les EtatsUnis. De Bruyne a pesé sur la rencontre
grâce à sa classe et sa force de travail.
Een beeld dat de hele wereld rondging
en de kracht van de Rode Duivels
symboliseert: Romelu Lukaku en Kevin de
Bruyne, de twee doelpuntenmakers tegen
de Verenigde Staten.
Une photo qui a fait le tour du monde et
symbolise la force de frappe des Diables
Rouges : Romelu Lukaku et Kevin De Bruyne,
nos deux buteurs contre l’Amérique.
BRÉSIL
2014
BRASILIA («NACIONAL»)
UP17
UP
s
prolungation
ngen/après
gi
en
rl
ve
na
UP13
UP
BRAZILIË
Doelpunt/But: 8’ Higuaín
Argentinië/Argentine: Romero, Zabaleta, Demichelis, Garay, Basanta,
Lavezzi (71’ Palacio), Biglia, Mascherano, Di María (33’ Pérez), Messi
(cap.), Higuaín (81’ Gago) - Bondscoach/Entraîneur: Sabella
BELGIË/BELGIQUE: Courtois, Alderweireld, Van Buyten, Kompany (cap.),
Vertonghen, Witsel, Fellaini, Mirallas (60’ Mertens), De Bruyne, Hazard
(75’ Chadli), Origi (59’ Lukaku) - Bondscoach/Entraîneur: Wilmots
Scheidsrechter/Arbitre: Rizzoli (ITA)
■: Biglia (ARG); Alderweireld, Hazard (BEL)
9
ALE
N
I
F
E
D
S
E
ITIÈM
U
H
/
E
L
A
N
I
F
ACHTSTE-
1-7-2014
UPDATE
Toby Alderweireld probeert de
Argentijnse vedette Lionel Messi af te
remmen. Die kon tegen de Rode Duivels
amper zijn stempel drukken.
Toby Alderweireld essaie d’arrêter
Lionel Messi, la star de l’Argentine. Messi
n’a guère eu l’occasion de se mettre en
évidence face aux Belges.
UP18
UP
Vincent Kompany lijkt machteloos. Het
granieten Argentinië was uiteindelijk een
niet inneembare vesting voor België.
Vincent Kompany impuissant : cette
Argentine très robuste était imprenable
pour les Diables.
UP14
UP
UP19
UP
UP15
UP
UP20
UP
www.fetonslefoot.be / www.levevoetbal.be
Een rots in de branding: doelman Thibaut
Courtois maakte geen enkele fout tijdens
het WK. Ook niet tegen de VS.
Un mur ! Notre gardien, Thibaut Courtois,
n’a pas commis une seule erreur pendant
cette Coupe du Monde.
www.paninigroup.com
5
Printed in Italy by Panini S. p. A. - Modena
Het WK is voorbij, de Rode Duivels verlaten Brazilië met
opgeheven hoofd. En met heel veel ervaring. Op naar het
volgende grote toernooi, het EK van 2016 in Frankrijk.
Notre Coupe du Monde est finie, les Diables Rouges quittent
le Brésil la tête haute. Riches d’une très bonne expérience.
Et en route vers le prochain tournoi, l’EURO 2016 en France.
6
limited
edition

Download Report