EEn spEElstraat voor uw dEur - Zomer 2014 unE ruE aux Enfants

Een speelstraat voor
uw deur - Zomer 2014
Une rue aux enfants devant
votre porte - Eté 2014
Rue Crickxstraat: 28-29/06
Rue Jef Lambeauxstraat: 11-12-13/07
Montenegrostraat - Rue Monténégro
(vanaf/dès Bosnië/e): 25-26/08
Parmastraat - Rue de Parme
(vanaf/dès Morichar): 29-30-31/08
Witte Bergstraat - Rue du Mont Blanc:
29-30-31/08
Selderijstraat - Rue du Céleri: 29/08
Kom mee spelen!
Place au jeu!
Wat?
Tijdens één of meerdere dagen in de zomer worden
deze straten afgesloten waardoor kinderen op straat
kunnen spelen in alle veiligheid.
Une rue aux enfants?
Pendant un ou plusieurs jours en été, les rues
mentionnées seront fermées à la circulation afin
que les enfants puissent y jouer en toute sécurité.
Fietsers en autogebruikers die in de straat wonen en
hulpdiensten mogen in de straat rijden om te laden
en lossen, maar moeten dit stapvoets doen.
Het reglement van de speelstraten maakt deel uit
van de wegcode.
Les cyclistes, les conducteurs de véhicules à moteur
qui habitent dans la rue, ainsi que les véhicules
prioritaires, peuvent circuler dans la rue pour charger
et décharger, mais doivent rouler au pas.
Le règlement ‘rue aux enfants’ fait partie du code
de la route.
Tegelijkertijd is het de gelegenheid om, voor klein
en groot, kennis te maken met je buren. Elke
speelstraat wordt opgezet door een aantal inwoners
van de straat: een groepje peters en meters. Zij
staan in voor de organisatie en zorgen samen met
de gemeentelijke diensten voor het goede verloop
van hun speelstraat.
C’est aussi l’occasion de rencontrer ses voisins,
que l’on soit petit ou grand. Au sein de chaque
rue, le projet est porté par un groupe d’habitants
(les parrains/marraines) qui prend en charge la
mise en place du projet, en lien avec les services
communaux et qui s’assurera du bon déroulement.
De bewoners krijgen hiermee de kans om
activiteiten te organiseren, zoals tijdens een
barbecue van hun kookkunsten laten proeven, een
straatvoetbalwedstrijd fiksen, make-up weetjes
uitwisselen, hinkelen met uw buurman, …alle ideeën
zijn welkom en samen met de peters en meters van
de straat kan de hele buurt er een fijn evenement
van maken!
Les habitants sont invités à s’organiser pour
proposer des activités et faire partager à leurs
voisins leur savoir-faire. Stand cuisine, atelier
jardinage, maquillage, bourse d’échange de
livres... toutes les idées sont les bienvenues ! C’est
l’occasion d’organiser un grand repas tous ensemble,
de laisser ses enfants se rencontrer et jouer au foot,
à la marelle ou tout autre jeu dans la rue.
Wees welkom in één van de speelstraten!
Soyez les bienvenus dans une de ces rues!
Meer info?
[email protected]
Tel: 02 536 03 33 - 0470 07 50 74
Plus d’info?
[email protected]
02 536 03 33 - 0470 07 50 74
sintgillis
&
V.U. / E.R.: Willem Stevens - [email protected] DRUK / IMPRESSION: gemeentelijke drukkerij / imprimerie communale

Download Report