APM 440 NL

APM 440 plus
Gebruiksaanwijzing
Met het novacare wisseldruksysteem APM 440 plus
beschikt u over een systeem ter behandeling en profylaxe van
doorligwonden.
Een uitstekende keuze.
Uw novacare® - team
Lees onderstaande gebruiksaanwijzing aandachtig door en neem
de waarschuwingen in acht voordat u het systeem gebruikt.
Inhoudsopgave/Index:
Inhoudsopgave/Index
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
2006-03
Het systeem
Leveringsomvang
Indicaties/contra-indicaties
Graad doorligwond/toepassingsgebied
Maximale belasting/patiëntgewicht
Tabel met instellingen
Technische gegevens
Biocompatibiliteit
Technische veiligheid
Bedieningselementen/aansluitingen:
Bedieningselementen/bediening
Systeem prepareren voor gebruik
Statische modus
Toetsblokkeerfunctie
gebruik van de Care-functie
Alarmfunctie
Praktijktest
Gebruik bij verwijderde cel
Alternatieve positionering van het
regelapparaat
Gebruik zonder netvoeding/ziekenvervoer
Waarschuwingen
Onderhoud/inspectie
Hygiëne
Verzorging en reiniging
Garantie
Aanduiding/artikel-nr.
Fabrikant - Informatie
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
3
3
3
3
3
4
4
5
5
5
6
7
8
8
8
8
8
9
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
9
9
9
10
10
11
11
11
12
Pagina 2
1. Het systeem:
bestaat uit een regelapparaat met een digitale, sensorgestuurde membraanpomp
en een oplegmatras met 20 dwars aangebrachte luchtcellen (waarvan 7 smalle
cellen in het hielgedeelte). De cellen zijn voorzien van ventilatie, op 3 statische
cellen in het hoofdeinde na. De celleneenheid is rondom uitgerust met een bielastische en waterdichte, maar waterdampdoorlatende, beschermende
polyurethaanbekleding.
De toegepaste materialen zijn biocompatibel.
2. Leveringsomvang:
-
Regelapparaat APM 440 plus
Wisseldruk-oplegmatras
Draagtas
Gebruiksaanwijzing
3. Indicatie/contra
Indicatie/contra--indicatie
Indicatie:
Behandeling en profylaxe van drukplekken en
doorligwonden.
Contra-indicatie:
Bij pijnpatiënten of patiënten die gevoelig zijn voor pijn
mag voor de oplegmatras geen wisselende druk worden
toegepast. Zet het apparaat bij dergelijke patiënten in de
statische modus.
4. Graad doorligwond/toepassingsgebied:
Het novacare wisseldruksysteem APM 440 plus wordt aanbevolen voor
gebruik bij doorligwonden tot graad IV (volgens Seiler).
5. Maximale belasting/patiëntgewicht
Het novacare wisseldruksysteem APM 440 plus is geschikt voor een
maximaal patiëntgewicht van 180 kg.
2006-03
Pagina 3
6. Tabel met instellingen
Raadpleeg voor de juiste instelling van de cellendruk de onderstaande
gegevens.
Drukbereik
1
2
3
4
5
6
Patiëntgewicht
tot 40 kg
40 - 60 kg
60 - 80 kg
80 - 100 kg
100 - 120 kg
vanaf 120 kg
Let op: deze gegevens dienen uitsluitend als oriëntatiehulpmiddel ten behoeve
van de voorinstelling. Voer in ieder geval de “praktijktest” uit
(zie Bedieningshandleiding) en pas de instellingen zo nodig individueel aan, tot
u voor de desbetreffende patiënt de juiste instelling hebt gevonden.
7. Technische: gegevens:
•
•
•
•
•
2006-03
Regelapparaat: Gewicht
5,5 kg
Afmetingen:
39 x 22 x 12 cm
Spanningswaarden: AC 220-240 V/50 Hz
Max. 0,2 A
Zekeringen:
TIAH 250 VAC
Beveiligingsklasse:
Type BF/klasse I
Matras::
Gewicht:
11,8 kg
Afmetingen:
200 x 90 x 24 cm
(incl. basismatras)
Cellen::
Afmetingen:
90 x 26 x 22 cm
Vuldruk
75 - 85 mm Hg
(onbelast)
Cyclus
instelbaar
5/10/15 min.
Pagina 4
8. Toxicologische veiligheid
en biocompatibiliteit (voldoet aan de volgende normen):
•
•
DIN EN ISO 10993-1
ASTM F 963-96a
9. Technische veiligheid:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Keuring volgens DIN EN 60601-1-2:2001
Keuring volgens DIN EN 60000-3-2:1995
Keuring volgens DIN EN 60000-3-3:1995
California - Firetest Class 1 (bekleding)
Firetest volgens DIN EN 597/1 en DIN EN 597/2 (cellen)
2 membraan-compressoren
Trekontlasting van de voedingskabel
Spatwaterdicht
Alarmfunctie
− Onderdrukalarm, optisch
− Alarm voor stroomuitval, akoestisch
CPR-noodventilatie
Automatisch inklapbare vasthoudbeugel
10. Bedieningselementen/aansluitingen:
Zekeringen
Sicherungen
Aansluitkoppeling
voor
Anschlusskupplung
für
Matratzenschläuche
matrasslangen
Schalter ein
Netalarmschakelaar
aan
Netalarmschakelaar
uit
Schalter aus
Netalarmschakelaar
Netzalarm - Schalter
Voedingskabel
Netzkabel
2006-03
Netalarmschakelaar
Netzschalter
Pagina 5
11. Bedieningselementen/Bediening/Toetsindeling/LED’s:
Apparaat
ingeschakeld
Lock-functie ingeschakeld
Modus wisselend /statisch
Onderdrukalarm
Care-functie aan
Stand-by
Cyclus
Toetsindeling:
2006-03
Voedingsschakelaar
Cyclusinstelling
Drukregelaar
Care--functie
Activering van de Care
Schakelaar bedrijfsmodus
Ontgrendeling van de
toetsenbordvergrendeling
Statisch/wisselend
Pagina 6
12. Zo prepareert u het systeem voor gebruik:
1. Verwijder eerst de in het patiëntbed aanwezige matras. Haal vervolgens het
complete matrassysteem uit de doos en leg dit op de spiraal van het
patiëntenbed.
2. Haal het regelapparaat uit de doos en bevestig het met de
bevestigingshaak aan het voeteneinde van het bed.
! Door de automatisch inklapbare beugel past het regelapparaat zich
automatisch aan het voeteneinde van het bed aan en zorgt zodoende voor
een stevige bevestiging. Bij het verwijderen van het regelapparaat klappen de
beugels automatisch in hun uitgangspositie terug.
3. Let erop dat de aansluitslang zich aan het voeteneinde van het bed bevindt.
4. Rol de basismatras uit en schuif deze in het tussenvak dat zich onder de
cellen bevindt. Dit tussenvak is rondom voorzien van een ritssluiting.
5. Bevestig de complete oplegmatras met de 6 bevestigingsbandjes aan de
bedspiraal.
6. Sluit nu de trio-stekker van de toevoerslang naar de matras aan op de
aansluitbus aan de onderzijde van het regelapparaat (eerst transportsluiting
verwijderen). Let erop dat de stekker goed vastklikt.
7. Steek de voedingsstekker in een wandcontactdoos van 220 V.
8. Bedien vervolgens de hoofdvoedingsschakelaar aan de onderzijde van het
apparaat (zie pagina 4).
9. Het apparaat geeft aan dat het gereed is voor gebruik: “STANDBY”. Door te
drukken op de toets (Power) schakelt u het regelapparaat in.
10. Stel het apparaat afhankelijk van de gewenste bedrijfsmodus via de
modustoets op het apparaat op wisseldrukbedrijf (LED “ALTER” gaat
branden) of op statisch bedrijf (LED “STATIC” gaat branden).
11. Het oppompen duurt ca. 20 min.
12. Een patiëntspecifieke drukinstelling is niet noodzakelijk. De comfortinstelling
wordt automatisch aan de opligdruk van de patiënt aangepast. Kies voor de
standaardinstelling de middelste instelling, en voer de praktijktest uit
(zie beschrijving: praktijktest) en corrigeer de instelling eventueel
(let op toetsblokkeerfunctie).
13. Het systeem is gereed voor gebruik wanneer de LED “LOW”
(zie alarmfuncties) uitgaat.
Let op:
Het wisseldruksysteem kan ook worden gebruikt bij bedden met een
verstelbaar liggedeelte. Wanneer het bed aan het hoofdeinde omhoog wordt
gezet, dient u de ingestelde matrasdruk met 1 of 2 stappen te verhogen.
2006-03
Pagina 7
13. Statische modus:
Voor speciale toepassingen (bijv. pijnpatiënten, patiëntenvervoer) kan het
apparaat worden gebruikt in de statische modus. In de statische modus
worden alle cellen met dezelfde druk geventileerd, de wisselwerking is
opgeheven. Let op: door de cyclische instelling van de overbrenging kan het
omschakelen max. 10 minuten duren.
Wij adviseren het drukbereik 1 of 2 stappen lager in te stellen dan in de tabel
met instellingen wordt aangegeven. Voer ook hier de praktijktest uit.
De LED gaat direct na het omschakelen branden. De statische modus wordt
automatisch binnen de overbrengingscyclus ingesteld.
14. Toetsenbordblokkeerfunctie
Om te voorkomen dat de basisinstelling door onbevoegden kan worden
gewijzigd, is het regelapparaat APM 440 plus voorzie van een automatische
toetsenbordblokkering. Deze wordt automatisch na 3 min. geactiveerd.
U kunt deze toetsblokkeerfunctie deactiveren door te drukken op de toets met
het sleutelsymbool. Houd de toets ca. 5 seconden ingedrukt, totdat de LED
“LOCK” uitgaat.
Stel nu het apparaat afhankelijk van de gewenste bedrijfsmodus via de
modustoets op het apparaat op wisseldrukbedrijf (LED “ALTER” gaat branden) of
op statisch bedrijf (LED “STATIC” gaat branden).
15. Gebruik van de Care
Care--functie:
Het regelapparaat van de APM 440 plus is voorzien van een CARE-functie. Door
bediening van deze functie kunnen alle kamers van het matrassysteem
gedurende 30 min. met de maximale systeemdruk worden gevuld. Omwille
van de veiligheid van de patiënt wordt het systeem na 30 min. automatisch
teruggezet naar het wisseldrukbedrijf.
Dankzij deze speciale functie wordt het verplaatsen van patiënten tijdens de
verzorging vergemakkelijkt.
16. Alarmfunctie:
Het apparaat is uitgerust met twee alarmfuncties.
Het stroomuitval-alarm signaleert onderbrekingen in de voedingsspanning.
Deze functie genereert een akoestisch alarm door middel van een piepinterval.
U kunt deze alarmfunctie activeren door de netalarmschakelaar aan de
onderzijde van het apparaat te bedienen.
Een tweede alarmfuntie geeft via een rode LED in het display “LOW” aan
wanneer de druk aan de binnenzijde van de matras lager is dan de minimale
druk.
Deze LED brandt tijdens het oppompen.
17. Praktijktest:
Bij een optimale en correcte drukinstelling dient één hand zonder problemen
tussen de patiënt en een ontluchte cel te kunnen worden geschoven.
2006-03
Pagina 8
18. Bediening van het systeem met verwi
verwijderde
jderde cel:
De oplegmatras van de APM 440 plus kan ook bij verwijderde cel verder
worden gebruikt. Maak hiertoe de CPC-koppeling van de desbetreffende cel
los, verwijder de cel en sluit de koppeling af met een CPC-afdichtstekker. Het
systeem wordt geleverd met een CPC-stekker (art.-nr.: 991016). Let erop dat de
stekker goed vastklikt.
Het systeem kan nu weer onbeperkt worden gebruikt.
Verwijderde cellen worden in omgekeerde volgorde weer teruggeplaatst.
19. Alternatieve positionering van het regelapparaat:
Het regelapparaat van de APM 440 plus kan ook liggend worden bediend,
indien een ophangvoorziening aan het hoofdeinde niet gewenst of niet mogelijk
is. Dankzij de voetjes op het regelapparaat kan dit op een veilige manier
worden geplaatst en blijft er voldoende afstand aanwezig ten behoeve van de
luchtcirculatie. Let er echter in ieder geval op dat de luchtcirculatie is
gewaarborgd en dat het luchtfilter vrijgehouden wordt (bijv. bij hoogpolige
vloerbedekking).
20. Ziekenvervoer/Gebruik zonder netvoeding:
Bij loskoppeling van de voeding (bijv. tijdens ziekenvervoer) kan gedurende een
bepaalde tijd de druk in de wisseldrukmatras gehandhaafd worden. Hiertoe
hebt u twee mogelijkheden. Schakel het systeem eerst naar de statische
modus.
a) Verwijder de voedingsstekker uit de wandcontactdoos. De systeemdruk blijft
ca. 15 tot 20 min. behouden en wordt vervolgens langzaam afgebouwd.
b) Koppel het regelapparaat los van de wisseldrukmatras door de triokoppeling op
het regelapparaat te ontgrendelen en te verwijderen. Steek de afdekkap op de
aansluitflens en zorg ervoor dat deze onderdelen goed vastklikken. Om
drukverlies te voorkomen, moet deze procedure zo snel mogelijk worden
uitgevoerd. De druk blijft enkele uren behouden in het systeem. Wij adviseren om
regelmatig te controleren of de druk van de oplegmatras voldoende is.
21. Waarschuwingen:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2006-03
Bescherm het regelapparaat tegen condensvorming en vocht.
Houd slangen knikvrij.
Gebruik het systeem niet in de onmiddellijke nabijheid van warmtebronnen.
Verwijder de voedingsstekker tijdens verplaatsen van het bed.
Trek nooit aan de kabel.
Houd scherpe voorwerpen op een afstand. Bevestig de oplegmatras
uitsluitend met geschikte middelen.
Gebruik het systeem niet in onmiddellijke nabijheid van ontvlambare gassen
(explosiegevaar).
Gebruik uitsluitend originele onderdelen.
Let er bij gebruik van zijroosters op dat de voorgeschreven minimumafstand
wordt aangehouden. Gebruik een zijroosterverhoging wanneer de
minimumafstand niet kan worden bereikt.
Pagina 9
22. Onderhoud/inspectie
Het novacare wisseldruksysteem
wisseldruksysteem APM 440 plus is een medisch product
volgens richtlijn 93/42 en MPG. Tijdens het gebruik en de toepassing dienen
deze wettelijke grondslagen in acht te worden genomen.
Het systeem is geschikt voor hergebruik. In dat geval dienen echter de
bepalingen betreffende de hygiëne (zie punt xx) in acht te worden genomen en
een storingsvrije werking te worden gewaarborgd.
Voor een langdurige correcte werking van het novacare wisseldruksysteem
APM 440 plus is regelmatig onderhoud vereist. Wij adviseren dit onderhoud
jaarlijks, echter ten minste elke twee jaar uit te voeren.
Het onderhoud/de inspectie wordt uitgevoerd door de fabrikant of door een
door de fabrikant geautoriseerde firma. Hieraan zijn kosten verbonden.
Wanneer onderhoud/inspectie niet, of niet tijdig, of door niet-geautoriseerde
personen wordt uitgevoerd, of wanneer niet-geautoriseerde of niet-tijdig uitgevoerde
activiteiten tot een onjuiste werking of andere schade leiden, komt de garantie te
vervallen (zie Garantie) en vervalt bovendien de aansprakelijkheid van de fabrikant bij
persoonlijk letsel.
Bij onderhoud/inspectie dienen de volgende maatregelen te worden getroffen:
• Membraaneenheid vervangen
• Luchtfilter vervangen
• Synchrone motor vervangen
• Werkingstest/werkingscontrole uitvoeren
• Verzegeling van de behuizing en aanbrengen van een keurmerk
• Controle van veiligheidsaarddraad volgens DIN VDE 0751
De uitgevoerde onderhouds-/inspectiewerkzaamheden worden door de
serviceafdeling van novacare gmbh geregistreerd en gedocumenteerd.
23. Hygiëne
Systemen die geschikt zijn voor hergebruik dienen conform de richtlijnen van de
RKI 'voor ziekenhuishygiëne en infectiepreventie' te worden geprepareerd.
Indien voor deze preparatie reeds geldige procedures en hygiëneplannen
bestaan, dienen deze te worden toegepast.
Neem bij de desinfectie van de producten de lijst met desinfectiemiddelen en
de richtlijnen van de DGHM in acht, en gebruik uitsluitend de hierin vermelde
producten. Volg de gebruiksaanwijzingen van de desbetreffende fabrikant van
een preparaat op.
Bij gebruik van niet-geschikte en niet vermelde preparaten of bij een onjuiste
toepassing hiervan komen de garantie en de aansprakelijkheid van de
fabrikant te vervallen.
Wij adviseren onze reinigingsservice. Zie de geldige prijslijst voor actuele prijzen
van servicewerkzaamheden.
2006-03
Pagina 10
24. Verzorging en reiniging:
De rondom beschermende bekleding van de novacare wisseldruksystemen
APM 440+ kan machinaal tot een temperatuur van maximaal 60ºC chemischthermisch worden gereinigd. Voor de desinfectie adviseren wij de toevoeging
van een desinfectie-additief dat vermeld wordt in de DGHM-lijst. Voor de
afzonderlijke cellen adviseren wij een desinfectie waarbij het desbetreffende
middel worden opgespoten en weggeveegd. Dit zorgt voor een langere
levensduur. In bijzondere gevallen is echter ook een chemisch-thermische
reiniging mogelijk.
Let op: bij machinale reiniging dienen de openingen van de cellen gesloten te
zijn.
Neem bij de reiniging/desinfectie de instructies van de desbetreffende fabrikant
in acht.
Deze maatregel geldt niet als vervanging van de in de RKI-hygiënerichtlijnen
beschreven goedgekeurde procedures, en dient slechts in bijzondere gevallen
(bijv. tussentijdse reiniging bij acute verontreiniging tijdens het gebruik) te
worden uitgevoerd.
25. Garantie:
•
•
•
•
•
De garantie voldoet aan de wettelijke voorschriften.
De garantie komt te vervallen wanneer door ons geleverde producten
zonder onze toestemming door derden zijn bewerkt, behandeld of
gewijzigd, of wanneer onze bedieningshandleidingen niet zijn opgevolgd.
Als de verzegeling is beschadigd, gaan we ervan uit dat dit het gevolg is
van ondeskundig gebruik.
Voor medische producten volgens EU-richtlijn 93/42 waarbij voor de
toepassing (eventueel bediening) regelmatig onderhoud en preparatie
vereist zijn, geldt de garantie uitsluitend wanneer de door de fabrikant
voorgeschreven onderhoudsintervallen zijn aangehouden.
Voor zover garantieaanspraken te gelde worden gemaakt, en na eventuele
controle blijkt dat er sprake is van slijtage of andere schade die niet onder
deze garantie valt, zijn wij gerechtigd de ontstane kosten (controle-,
transportkosten etc.) aan de opdrachtgever door te berekenen.
Het gebruik van onderdelen van andere systemen of andere fabrikanten is
niet toegestaan. Bij schade die hierdoor ontstaat, komt de garantie te
vervallen en zijn de kosten voor rekening van de exploitant.
26. Aanduiding/artikel
Aanduiding/artikel--nr.:
•
•
2006-03
Aanduiding:
Artikel-nr.:
novacare wisseldruksysteem APM 440 plus
991500 N
Pagina 11
D-67098 Bad Dürkheim, Bruchstrasse 48 Tel. +49 (-0)6322/9565 - 0, Fax +49 (0)6322 - 9565 - 65,
www.novacare.de
Copyright:
Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechtelijk beschermd. Nadruk en verveelvoudiging, opname in onlinediensten en internet, evenals opslag op en kopiëren naar gegevensdragers als cd-rom en dvd-rom zijn alleen
toegestaan na uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van novacare gmbh
2006-03
Pagina 12

Download Report