B R I LO N - H A L L E N B E R G - M E D E B AC H - O L S B E R G - W I N T E R B E R G
SOMMER/ZOMER 2014
AUF DEM DACH DES SAUERLANDES
OP HET DAK VAN SAUERLAND
Eintauchen in tiefblaue Seen
und quirlige Freizeitbäder
Neem ‘n duik in diepblauwe meren
en gezellige zwembaden
Schauen und staunen oder mitmachen:
Funsport im Hochsauerland
Kijken, verbazen of meedoen:
funsport in Hochsauerland
„Hoch“Zeiten:
Alles für den schönsten Tag im Leben
Top-bruiloften:
alles voor de mooiste dag van je leven
DER ASTENTURM
Kahler-Asten
WINTERBERG
Höher geht’s nimmer
chste!
as Hö
ist d
s
a
...d
###
Astenturm 1 - 59955 Winterberg
Tel. 0 29 81-92 87 48-0, Fax -92 87 48-1 11
Berggasthof-Hotel
Kahler Asten
[email protected], www.kahlerasten.de
Inh. Horst Mienert
Tradition
e!
Gestern wie heut
ken
Essen...Trin e!
...gute Laun
Bergrestaurant-Café-Hotel
Bobhaus Winterberg
Kappe 1 - 59955 Winterberg - Tel: 02981-509
Vorwort
Plädoyer für die ländliche Lebensform
Dörfer sind Perlen des Sauerlandes mit besonderer Bedeutung nicht nur für den
Tourismus. Die Dörfer im Hochsauerland bieten vergleichsweise günstigen Wohnraum
und hohe Lebensqualität. Das wissen die Menschen, die dort leben, zu schätzen. Und
das erkennen auch immer mehr Menschen aus kleineren oder größeren Städten. Doch
schön wohnen und funktionierende soziale Strukturen reichen nicht aus, um die Dörfer
am Leben zu erhalten. Arbeitsplätze und Ausbildungsangebote müssen vorhanden
sein.
Die Digitalisierung der Arbeitswelt macht dezentrale Organisationen möglich. Und
Studien zeigen, dass freiberufliche Tätigkeiten und Arbeit im Homeoffice immer beliebter werden. Doch dazu braucht die Region schnelles Internet.
Ortsteile mit weniger als 2000 Einwohnern sollen sich selbst überlassen werden. So
jedenfalls sieht es der Landesentwicklungsplan vor. Dort sind gesunde Unternehmen
ansässig, die teils Erstaunliches leisten, die nicht von jeglicher Entwicklung abgeschnitten werden dürfen. Es gibt viel zu tun, um die Dörfer am Leben zu erhalten.
Pleidooi voor het leven op het land
Dorpen zijn de parels van Sauerland en hebben een bijzondere betekenis. Niet alleen
voor het toerisme. De dorpen in Hochsauerland bieden verhoudingsgewijs voordelige
woonruimte en een hoge kwaliteit van leven. Dat weten de mensen die daar leven te
waarderen. Ook steeds meer mensen uit kleinere en grotere steden realiseren zich
dat. Maar mooi wonen en intacte sociale structuren alleen zijn niet voldoende op de
dorpen in leven te houden. Er is ook behoefte aan arbeidsplaatsen en opleidingsmogelijkheden. De digitalisering van werk maar decentrale organisaties mogelijk.
Studies tonen aan dat thuiswerken en werken als zelfstandig ondernemer steeds
populairder worden. De regio heeft echter wel behoefte aan snel internet.
Dorpen met minder dan 2000 inwoners moeten daar zelf maar voor zorgen. Dat staat
tenminste in het landelijk ontwikkelingsplan. Daar zijn gezonde ondernemingen
gevestigd, die in verschillende gevallen opzienbarende prestaties verrichten. Zij mogen
niet van al die ontwikkelingen verstoken blijven. Er is veel te doen om de dorpen levend
te houden.
Schnelle Verbindung zur digitalen Welt
Trends, neue Angebote, wertvolle Urlaubs- und Freizeittipps für die
Region Brilon, Hallenberg, Medebach, Olsberg und Winterberg präsentiert Ihnen das Lifestyle Magazin High Times. Um weiterführende
Informationen zu allen Berichten zu erhalten, brauchen Sie nicht mehr
mühselig die Internetadressen abzutippen. QR-Codes (Quick Response = schnelle
Antwort) führen Sie direkt zu der zum Artikel gehörigen Website, zum Bild oder Film.
Lesen können ihn Handys mit Kameras, die ein QR-Leseprogramm installiert haben.
Solche Apps gibt es für alle aktuellen Smartphone-Varianten. Halten Sie Ihre HandyKamera über den Code, während die App aktiv ist. Das Programm entschlüsselt den
Inhalt des Bildes und startet die hinterlegte Aktion. Zum Beispiel, die Internetseite,
deren Link in dem QR-Code hinterlegt war.
Snelle verbinding met de digitale wereld
Het lifestyle magazine High Times staat bomvol trends, nieuwe aanbiedingen en
handige tips voor vakantie en vrije tijd in de regio’s Brilon, Hallenberg, Medebach,
Olsberg en Winterberg. Om uitgebreidere informatie te krijgen over de nieuwtjes uit
de verschillende artikelen, hoeft niemand meer zelf moeizaam een internetadres in
te tikken. Dat gaat nu heel gemakkelijk met de QR-code (QR= Quick Response- snelle
reactie) die onmiddellijk contact kan leggen met de desbetreffende website, een foto
of een filmpje. Hiervoor is wel een mobiele telefoon nodig met camera en een
programmaatje om de code te kunnen lezen. Deze app is voor alle moderne
smartphone-types gratis op internet te krijgen. Om de qr-code uit te lezen, schakel je
de app in, en scan je met de camera het vierkante blokje met de code. Bij een
ingeschakelde internetverbinding, komt dan vrijwel onmiddellijk de bewuste site op
het scherm.
Fehrniuenn-*
wo g
Wir erfüllen Ihren
Traum von der eigenen
e
i
t
n
a
k
a
v woning*
in Winterberg!
Bij ons wordt uw
droom van uw eigen
in Winterberg
werkelijkheid!
*Und zu Zeiten, wenn Sie diese nicht selbst nutzen,
vermietet unser Tochter-Unternehmen WINTERBERG
APPARTEMENTS (siehe www.winterberg-ai.de)
Ihre Wohnung renditestark an Feriengäste.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
in unserem Büro Am Waltenberg 16.
*Op tijden, waarop u deze niet zelf gebruikt,
verhuurt onze dochteronderneming, WINTERBERG
APPARTEMENTS (zie: www.winterberg-ai.de)
uw vakantieverblijf lucratief aan geselecteerd gasten.
Wij verheugen ons op uw bezoek in ons
kantoor Am Waltenberg 16.
ler-Beierr
h
c
e
u
K
e
ik
Ihre He Frank Kuechle
& Ihr
16
ltenberg erg (Stadt)
Am Wa
rb
te
in
5W
433
D-5995
81 / 899
9 (0) 29 / 899 330
Tel. + 4
1
8
9 (0) 29
e
Fax + 4
rg-ai.d
interbe
e
d
i.
-a
info@w
rg
interbe
www.w
Inhalt
2-3
SA
AUNA
WALDS
SOLEBAD
FREIZEITBAD
FREIZEITBAD
gesamte
das gesamte
tauchen das
Panoramafenster tauchen
Große Panoramafenster
Große
des
Das
Licht.
warmes
Bad
reizeitbad des
as FFreizeitbad
ht. D
armes Lic
ad in w
B
zum
Ort zum
htige Ort
richtige
AquaOlsberg
ür Sie der ric
st ffür
lsberg iist
AquaO
Relaxen.
und Relaxen.
en und
Springen
Schwimmen,
Tauchen, Spring
Tauc
hwimmen, Tauchen,
Sc
hein Sonnenschein
Himmel,, Sonnensc
blauer
Sommer,, b
lauer Himmel
Sommer
trahlen
Sonnenstrahlen
wärmenden
genießen
ärmenden Sonnens
enießen Sie die w
g
Grünanlage,
großzügigen
oßzügigen Grünanlage,
reibad mit seiner gr
im FFreibad
atschplatz.
nd dem Kinderm
olleyballfeld u
dem V
Kindermatschplatz.
und
Volleyballfeld
Schon beim Zuschauen stockt vielen der Atem. Bei
Luftakrobatik mit dem Mountainbike, stylishen
Sprüngen mit dem Wakeboard oder Kletteraktionen in schwindelnder Höhe. Aktivitäten, die
halsbrecherisch anmuten, präzise und sicher
ausgeführt.
reizeit-Innenbecken 28°
er FFreizeit-Innenbecken
5 Met
∙2
Meter
25
inder-Wasserspielgarten
2°C K
∙3
Kinder-Wasserspielgarten
32°C
-Außenbecken
tes Sommer
∙ beheiz
Sommer-Außenbecken
beheiztes
intergarten
∙W
Wintergarten
achvolleyballfeld
∙ Be
Beachvolleyballfeld
ngtürme
∙ Spru
Sprungtürme
-Matschplatz
∙ Kinder
Kinder-Matschplatz
ewiese
oße Lieg
∙ gr
Liegewiese
große
Gek, gekker - funsport
De adem stokt je in de keel als je de acrobatische sprongen ziet van de jonge
mountainbikers, de stijlvolle sprongen
van de wakeboarders of de ogenschijnlijk waaghalzerige toeren van
de klimmers. De sporters voeren
echter hun kunsten heel
nauwkeurig en veilig uit.
SOLEBAD
Wärund WärSalz und
asser, Salz
on W
raft vvon
ie K
ie d
püren S
S
Wasser,
Kraft
die
Sie
Spüren
warmen
der warmen
in der
ie in
reiben S
chwerelos ttreiben
ie sschwerelos
e. W
m
Sie
Wie
me.
der
Heilkraft der
Die Heilkraft
urch. Die
ief d
tmen ttief
nd a
atursole u
N
durch.
atmen
und
Natursole
ntfaltet ssich
atur e
N
Geist
und Geist
örper und
ringt K
nd b
ich u
Körper
bringt
und
entfaltet
Natur
unseren
bei unseren
Sie bei
ntspannen Sie
leichgewicht. E
ns G
iins
Entspannen
Gleichgewicht.
ampfbadaufgüssen.
Dampfbadaufgüssen.
inmaligen D
einmaligen
e
Sole-Außenbecken
und
Sole-Innenle-Außenbecken 32°C
nd So
le-Innen- u
∙ So
xtras
Sprudelextras
und
Massagend Sprudele
assage- u
mit M
Dampfbad
großes
ampfbad
oßes D
∙ gr
Kneippbox
box
∙ Kneipp
Unterwassermusik
erwassermusik
∙ Unt
Massageliegen
assageliegen
∙ M
Ruhebereich
uhebereich
∙ R
Sole-Bistro
le-Bistro
∙ So
Barafußpfad
arafußpfad
∙ B
22-27
Verrückt, Verrückter – Funsport!
Impressum
Herausgeber
Format2 Media Konzept GbR
Kolpingstraße 17, 59955 Winterberg-Siedlinghausen
www.format2.de
Druck
Linsen Druckcenter GmbH
Siemensstraße 12, 47533 Kleve
www.linsen-druckcenter.de
Gestaltung
Werbeagentur Werbstatt GmbH
Senge-Platten-Str. 2, 59955 Winterberg-Siedlinghausen
ww.werbstatt.info
Anzeigen
Werbeberatung & Vertrieb Pascal Möhrke
Kolpingstraße 17, 59955 Winterberg-Siedlinghausen
www.pascalmoehrke.de
Bilder
REDAKTIONSBÜRO susanne schulten, Anzeigenkunden,
Werbeagentur WERBSTATT, fotolia.com,
Sauerland-Tourismus ev.V.
Konzeption, Text, Fotos
REDAKTIONSBÜRO susanne schulten
Hauptstraße 24a, 59909 Bestwig, www.schulten-pr.de
Sie haben Interesse an einer werblichen Darstellung in diesem Magazin?
Dann wenden Sie sich doch einfach an Pascal Möhrke.
Wilt u ook adverteren in dit magazine? Neem dan contact op met Pascal Möhrke.
Sauerlandtherme
AquaOlsberg
andtherme
lsberg – Die Sauerl
AquaO
Olsberg
Zur
lsberg
9939 O
Sauerlandtherme 1 | 559939
ur Sauerlandtherme
Z
[email protected]
E-Mail:
02962-845050
[email protected]
-Mail: inf
2962-845050 | E
el.: 0
TTel.:
www.aqua-olsberg.de
.aqua-olsberg.de
www
Werbeberatung & Vertrieb Pascal Möhrke
Kolpingstraße 17, 59955 Winterberg-Siedlinghausen
Tel.: 0 29 83 / 97 06 38, Fax: 0 29 83 / 97 06 39, Mobil: 01 72 / 520 60 95
[email protected], www.pascalmoehrke.de
erFrischen, entspannen, geniessen
Willkommen
auf den Almen
Die Talsperren gehören zum Sauerland wie die
Berge und der Wintersport. Schimmernde Seen
und quicklebendige Freizeitbäder sind an heißen
Sommertagen die erste Adresse für Familien,
Pärchen und Freunde.
Verfrissen, ontstpannen genieten
De stuwmeren horen bij Sauerland, net zoals
de bergen en de wintersport. De glinsterende
meren en de gezellige zwembaden zijn voor
gezinnen, paartjes en vrienden dé plekken
om heen te gaan op warme zomerse dagen.
Seit Jahrhunderten feiern die
Sauerländer ihre Schützenfeste, jedes Dorf sein eigenes
– und auf seine eigene
Weise. Eine gelebte und geliebte Tradition, an der Gäste
gerne teilhaben dürfen.
Levendige traditie
Al honderden jaren houden
de Sauerlanders hun schuttersfeesten. Elk dorp heeft zijn
eigen feest en zijn eigen
gebruiken. Een levende en
geliefde traditie, waarbij gasten van harte welkom zijn.
Willingen
Winterberg
„All‘ das erlauben die Dorf-Almen
in Willingen und Winterberg“
Der Gipfel der Gemütlichkeit!
Nette Menschen kennen lernen, gemütlich
beieinander sitzen, leckere Almschmankerl
und frisch gezapftes Bier genießen, die Zeit
hinter sich lassen.
Täglich ab 10 Uhr geöffnet
Warme Küche von 11 - 22 Uhr
tradition ganz lebendig
Freizeit / Recreëren
Einkaufen & Werkverkauf /
Bäder & Seen / Zwembaden en meren
Winkelen & fabriekswinkels
Funsport & Rad /
Immobilien / Huizenmarkt
Unsere Speisenkarten und aktuelle
Veranstaltungstipps finden Sie
unter www.dorf-alm.de
Echte Sauerländer /
Motorrad /
Sauerlands leven
Golf / Golf
Schützenfeste / Schuttersfeesten
Essen & Trinken /
Wanderfestival /
Heiraten / Trouwen
Wandelfestival
Sauerländer Lebensart /
Veranstaltungen /
Sauerländer Lebensart
Evenementen
Ja, Sie möchten gerne 4 kostenlose HighTimes-Ausgaben zu Hause lesen.
3 Dann
senden Sie uns eine Postkarte mit dem Stichwort „HighTimes-Abo” an die
Ferienwelt Winterberg, Tourist-Information, Am Kurpark 4, 59955 Winterberg und
nennen Sie uns Ihren Namen, Ihre Straße, PLZ und Ort.
3 Ja, Sie sind auch an weiteren interessanten Angeboten der Ferienwelt
Winterberg interessiert. Dann senden Sie uns eine Mail mit dem Stichwort
„Ferienwelt-Angebote” an [email protected].
www.dorf-alm
Dorf-Alm Winterberg
Am Waltenberg 33-35
59955 Winterberg
Tel. 0 29 81-92 95 92
[email protected]
Dorf-Alm Willingen
Briloner Straße 44
34508 Willingen
Tel. 0 56 32-9 66 190
[email protected]
.de
Wegespinne
4-5
Bei uns finden
Sie immer den
richtigen Artikel!
Olsberg
Radsport
Einer der ältesten Kneippkurorte Deutschlands
Een v.d. oudste Kneippkuuroorden van Duitsland
Einwohner / Inwoners: 15.000
Ortsteile / Kernen: 12
Kneipptradition seit 1894 /
Kneipptraditie sinds 1894
Rollsport
Wandern
Walking
Laufen
tolle Textilien
ob Funktion/Mode
alles bei
Winterberg
Die Sportstadt Nordrhein-Westfalens
De sportstad van Nordrhein-Westfalen
Einwohner / Inwoners: 14.000 • Ortsteile /
Kernen: 14
4 Sportstätten mit nationalen
und internationalen Wettkämpfen
4 sportaccommodaties voor nationale
en internationale wedstrijden
Brilon
Die waldreichste Stadt Deutschlands
De bosrijkste stad van Duitsland
Einwohner / Inwoners: 26.000
Ortsteile / Kernen: 16
7.750 ha kommunaler Waldbesitz / gemeentelijk bos
Medebach
Die Medebacher Bucht gilt als
die Toskana des Sauerlandes
De 'Medebacher Bocht' geldt als
het Toscane van Sauerland
Einwohner / Inwoners: 8.000
Ortsteile / Kernen: 9
Durchschnittlich 1.700 Sonnenstunden pro
Jahr / Gemiddeld 1700 zonnenuren per jaar
Hallenberg
Historisches Fachwerkstädtchen
Hallenberg – Historisches Fachwerkstädtchen
Historisch vakwerkstadje
Historisch/ vakwerkstadje
Einwohner / Inwoners: 4500
Einwohner / Inwoners: 4.500
Ortsteile / Kernen: 4
Ortsteile / Kernen: 4
Südlichste Stadt des HSK mit Kunst, Kultur
und Geschichte
Südlichste
Stadt des/HSK mit Kunst,
Zuidelijkste stad van HSK met kunst, cultuur
historie
Kulturen
und
Geschichte
Zuidelijkste stad van HSK met kunst,
cultuur en historie
Freizeit Recreëren
6-7
Jeder tag Verspricht ein neues abenteuer
ausflugsziele begeistern kleine und große
Alle raus aus den Federn – ein neues Abenteuer wartet! Heute führt die
Reise in den Wilden Westen, morgen auf den Bauernhof und übermorgen
zum Sommer-Tubing. Das Sauerland steckt voller Erlebnisse: Familien beobachten Tiere im Wildpark, spielen Minigolf, besuchen den Freizeitpark,
das Kinderland und die Glasbläserei, entdecken einen ganzen Berg voller
Freizeitspaß. Mit der WinterbergCard Plus sind viele Attraktionen gratis!
Elke dag belooft een nieuw avontuur
Leuke uitjes voor klein en groot
Allemaal opstaan; er wacht weer een nieuw avontuur! Vandaag gaan we
naar het Wilde Westen, morgen naar de boerderij en overmorgen naar
de zomertubingbaan. Sauerland zit vol avonturen. Dieren kijken in het
wildpark, met z’n allen midgetgolfen, een attractiepark bezoeken, naar
het Kinderland of naar de glasblazerij. Er is zelfs een hele berg vol recreatiepret. Met de WinterbergCard Plus zijn veel attracties zelfs gratis!
T IP P
Karl-May-Festspiele: Wilder Westen in Elspe
Martin Semmelrogge und Geier Jack als Stars
Blaue Bohnen, Knalleffekte, TV-Stars und ein Mönchsgeier mit drei
Metern Flügelspannweite: Bei den Karl-May-Festspielen – in diesem
Jahr „Unter Geiern“ – finden sich Zuschauer mitten im Wilden
Westen wieder! Das Elspe Festivals punktet mit prominenter
Besetzung: Martin Semmelrogge (Das Boot) spielt Gangsterboss
Weller, Jean-Marc Birkholz (GZSZ) Häuptling Winnetou und Oliver
Bludau den Old Shatterhand. Und über der Naturbühne kreist
eindrucksvoll Mönchsgeier Jack! Vor den 58 Aufführungen –
Premiere ist am 14. Juni – bringen Greifvogel-, Stunt- und Musikshows das Publikum in Stimmung. Ein Wild-West-Abenteuer für die
ganze Familie!
Karl-May-festival: Wild-West in Elspe
Met ‚stars’ Martin Semmelrogge en gier Jack
‚Blauwe bonen’, geluidseffecten, TV-sterren en een monniksgier
met een vleugelspanwijdte van 3 meter. Bij het Karl-May-festival –
dit jaar met de titel „Onder de gieren“- vinden de bezoekers zich
midden in het Wilde Westen terug. Het festival in Elspe heeft
opnieuw een bezetting met prominente acteurs: Martin Semmelrogge (Das Boot) speelt gangsterboss Weller, Jean-Marc Birkholz
(GZSZ) opperhoofd Winnetou en Oliver Bludau Old Shatterhand.
En boven het openluchttoneel cirkelt indrukwekkend de monniksgier Jack! Er staan 58 uitvoeringen van dit spectakel met roofvogels, stunts en muziek op het programma. De première is op 14
juni. Een Wild-Westavontuur voor de hele familie!
Elspe Festival GmbH
57368 Lennestadt-Elspe, Zur Naturbühne 1
T +49(0)2721 9444-0
[email protected], www.elspe.de
Landluft schnuppern und im Stall helfen
Familienabenteuer auf dem Hoheleyer Hof
Dass die Milch nicht aus dem Tetra-Pack kommt, sondern von der
Kuh, ist für manche Großstadtkinder eine erstaunliche Entdeckung.
Auf dem Hoheleyer Hof dürfen sie sogar selbst eine der 40 Milchkühe melken! Familie Dienst zeigt ihren Besuchern das Leben auf
dem Bio-Bauernhof – Landwirtschaft zum Anfassen. Die Kids
streicheln Zwergziegen und Hasen, reiten auf Ponys, fahren auf
dem Trecker mit, laufen und spielen auf den Bergwiesen. Und
natürlich kosten sie auch frisch „gezapfte“ Milch! Dazu ein Stück
Kuchen oder ein Steak, und der Tag ist perfekt. Mit der WinterbergCard Plus ist die Stallbesichtigung übrigens gratis.
T IP P
Landlucht opsnuiven en meehelpen in de stal
Gezinsavontuur op de Hoheleyer Hof
Dat melk niet uit de fabriek komt, maar van een echte koe, is voor
sommige stadskinderen een openbaring. Op de Hoheleyer hof
mogen ze zelfs eigenhandig een van de 40 melkkoeien melken.
Familie Dienst laat alles zien van het leven op de biologische boerderij. De kinderen mogen allerlei dieren aaien, zoals de dwerggeitjes en de konijntjes, ze kunnen pony rijden, meerijden op de tractor
en heerlijk spelen op de bergweide. En natuurlijk moeten ze ook
proeven van de “versgetapte” melk. Dat gecombineerd met een
lekker stuk taart of een stevige steak, en de dag is compleet. Met
de WinterbergCard Plus is de bezichtiging van de stal zelfs
gratis.
Erlebnis-Bauernhof Hoheleyer Hof
59955 Winterberg, Hoheleye 2
T +49(0)2758 289
[email protected], www.hoheleyer-hof.de
Rasante Rodelpartien - mitten im Sommer!
Auf der Tubing-Bahn geht’s kreiselnd bergab
Auf dicken Reifen ins Tal rutschen, in flottem Tempo, kreiselnd und sich um die eigene
Achse drehend – das ist Rodelspaß mitten im Sommer! Die Winterberger Tubing-Bahn ist
mit mehr als 200 Metern eine der längsten im Land. Durch den Kontakt mit der Bande
geraten die mit Luft gefüllten Tubes in Drehung –durch vier Steilkurven geht es rasant
bergab, und das nicht selten rückwärts. Per Lift gelangen die Gäste wieder nach oben.
Das spritzige Sommer-Vergnügen macht nicht nur den Kids Spaß: Mancher Erwachsene
kann gar nicht genug bekommen! Kinder unter sechs Jahren nutzen das Rotondo, eine
Karussellfahrt im Reifen.
Lekker glijden, midden in de zomer
Op de tubingbaan ga je al draaiend de berg af
In een dikke binnenband het dal in roetsjen, met een behoorlijk tempo en steeds om je
eigen as draaiend. Dat is heerlijk glijden, maar dan wel midden in de zomer! De tubingbaan
van Winterberg is met zijn lengte van meer dan 200 meter, een van de langste van Duitsland. Door het botsen tegen de banden gaan de met lucht gevulde tubes draaien en dankzij de vier kuipbochten gaat het razendsnel het dal in. En niet zelden achterstevoren.
Omhoog gaat het heel gemakkelijk met de lift. Deze zomerse attractie is niet alleen bij de
kinderen populair. Er zijn heel wat volwassenen die er geen genoeg van kunnen krijgen.
Kinderen onder de zes kunnen terecht in de Rotondo, een ritje in een carrousel met luchtbanden.
T IP P
Sommer-Tubingbahn
59955 Winterberg
Remmeswiese 10
T +49(0)2981 3249
[email protected]
www.tubing-fun.de
Ab zu THIKOS: Spritzen, Rutschen, Paddeln
Allwetter-Kinderland mit Wasserspielplatz
Wenn ein Besuch in THIKOS Kinderland ansteht, kommen morgens alle ganz schnell aus
den Federn! Denn dort verspricht der Wasserspielplatz Erfrischung: Lustig bunte Paddelboote, Duschkübel, Wildquellen, Wasserkatapulte, Spritzschläuche und eine 8,50 Meter
lange Wasserrutsche sind ein super Sommerspaß. Rundherum locken Klettergerüste und
Schaukeln zum Spielen. Das Allwetter-Kinderland ist ein Paradies zum Kraxeln, Toben und
Entdecken - mit Wabbel- und Hüpfburg, Trampolin, Kletterlabyrinth, Soccerplatz, PedalGokarts und vielen weiteren Angeboten. Im Bistro und auf der Sonnenterasse genießen
die Gäste ihre Pause.
T IP P
THIKOS Kinderland
57392 Schmallenberg
Auf dem Loh 12
T +49(0)2972 978555
[email protected]
www.thikos-kinderland.de
Kom op, naar THIKOS: spetteren, glijden, peddelen
Allweather-kinderland met waterspeeltuin
Als een bezoek aan het THIKOS kinderland op het programma staat willen ze wel opstaan.
Je lekker uitleven in de waterspeeltuin met kleurige roeibootjes, speeldouches, wildwaterbronnen, waterkatapults, spuitslangen en een waterglijbaan van 8,5 meter. Dat is
gegarandeerd zomerpret. Rond de speeltuin zijn allemaal klimtoestellen en schommels.
Het all-weather kinderland is een paradijs vol klim- en klautermogelijkheden, waar je
allemaal spannende dingen beleeft en ontdekt. Er zijn wiebelbanen en springkastelen,
trampolines, een klimlabyrint, een voetbalveld, skelters en nog veel meer. In de bistro en
op het zonneterras kan iedereen even bijkomen van de avonturen.
Gläsernes Urlaubssouvenir - selbst geblasen
Staunen und Pusten in der Glasmanufaktur
Backen dick aufblasen – und pusten! Aber schön vorsichtig, damit aus einem Klumpen
geschmolzenen Glases eine perfekte Kugel entsteht. Bei einer Vorführung in der Glasmanufaktur Willingen schauen Gäste den Glasbläsern dabei zu, wie sie aus glühend heißer,
flüssiger Masse edle Schalen und Vasen fertigen. Und die Besucher dürfen sich sogar an
der Glasmacherpfeife versuchen: ganz schön aufregend, das Urlaubssouvenir selbst herzustellen! Am nächsten Tag ist das Objekt ausgehärtet und steht zum Mitnehmen bereit.
Geöffnet ist wochentags von 10 bis 17 Uhr, samstags und sonntags bis 14 Uhr. Eintritt
zwei Euro; bis 14 Jahre ein Euro, unter sechs Jahre frei.
Glazen vakantiesouvenir – zelf geblazen
Blazen en verbazen in de glasblazerij
De wangen bol, en dan maar blazen. Maar heel voorzichtig, zodat uit de klomp gesmolten
glas een perfecte kogel ontstaat. Tijdens een demonstratie in de glasblazerij in Willingen,
zien de bezoekers hoe van een gloeiend hete vloeibare massa prachtige schalen en vazen
worden gemaakt. De bezoekers mogen het ook zelf proberen. Dat is pas spannend, om
je eigen souvenir te maken! De volgende dag is het object uitgehard en kan het worden
meegenomen. De glasblazerij is geopend op woensdagen van 10 tot 17 uur, zaterdagen
en zondagen tot 14 uur. De entree is 2 euro, tot 14 jaar 1 euro en onder de 6 jaar gratis.
T IP P
Glasmanufaktur Willingen
34508 Willingen
Zur Hoppecke 9
T +49(0)5632 985515
[email protected]
www.glasmanufaktur-willingen.de
Freizeit Recreëren
8-9
bogenschiessen, Wettmelken
und ziegentreiben
abwechslungsreiche sommerferien in medebach
an Jedem urlaubstag
ein neues abenteuer
sauerland-tourismus gibt ausflugs-tipps
Eine Zeitreise ins Mittelalter, ein Abstecher zu
den „Pyramiden“ oder in den Wilden Westen:
Das Sauerland steckt voller Abenteuer. Familien
beobachten seltene Tiere im Panorama-Park
oder im Wildpark Vosswinkel, bestaunen in der
Atta-Höhle Tropfsteine und im Deutschen
Höhlenmuseum – direkt neben der imposanten
Dechenhöhle – einen Urzeit-Bären. Beim Elspe
Festival und im Fort Fun Abenteuerland
herrscht Western-Flair. Mit dem neuen Erlebnisaufzug „fahren“ Gäste durch den Berg hoch
zur Burg Altena. Diese und viele weitere Tipps
hat der Sauerland-Tourismus unter www.sauerland.com/ausflug online gestellt. Anregungen
geben zudem die Booklets „Sauerland-Freizeittipps für Familien“ und „Sauerland-Unterwelten“ – erhältlich in den Tourist-Informationen
und bei vielen Gastgebern.
ELKE VAKANTIEDAG EEN
NIEUW AVONTUUR
Sauerland-Tourismus
geeft tips voor uitjes
Een reis door de tijd naar de Middeleeuwen,
even tussendoor naar de ‘piramides’, of een
paar uur doorbrengen in het Wilde Westen.
Sauerland zit vol avonturen. Met z’n allen zeldzame dieren bekijken in het Panorama-Park of
het wildpark Vosswinkel, met verbazing kijken
naar de druipsteenformaties in de Atta-druipsteengrot en in het grottenmuseum, vlak naast
de imposante Dechengrot, kijken naar een beer
uit de oertijd. Westernsfeer krijg je op het Elspefestival en in Fort Fun Avonturenland. Met de
nieuwe ‘belevenislift’ gaan bezoekers omhoog
naar de burcht Altena. Deze en nog heel veel
andere tips voor uitjes en dagtochten heeft
Sauerland Tourismus verzameld op de website
www.sauerland.com/ausflug. Veel informatie
staat ook in de brochures „Sauerland-recreatietips voor gezinnen“ en „Sauerlands onderwereld“, verkrijgbaar bij de kantoren van de
Tourist Information en bij veel overnachtingsbedrijven.
Sauerland-Tourismus
Bad Fredeburg
57392 Schmallenberg
Johannes-Hummel-Weg 1
T +49(0)2974 96980
[email protected]
www.sauerland.com
Planwagenfahrten durch das Vogelschutzgebiet Medebacher Bucht oder zum Backesfest
in Berge, eine Scheunenolympiade mit Wettmelken, Streifzüge mit dem Ranger, eine
Kräuter- und Stein-Schatzsuche: So vielfältig ist das Sommerferienprogramm in Medebach!
Auch Feriengäste sind eingeladen, sich vom 9. Juni bis zum 14. August an den Aktivitäten
zu beteiligen – insgesamt sind 16 Veranstaltungen im Angebot. Ein spannendes Abenteuer
ist zum Beispiel das Bogenschießen mit den Nighthunters im Steinbruch Referinghausen,
und turbulent geht’s beim Ziegentreiben auf Ackers Ziegenhof zu. Auf dem Erlebnishof
Berge erfahren Familien, was die Tiere in den Ferien machen. Lehrreich gestalten sich der
Besuch der Sternwarte in Medebach sowie Abstecher in die Kunstwerkstatt KUMA und
zur Fischzucht Wagner. Einen Überblick über alle Termine gibt der Veranstaltungskalender
unter www.medebach-touristik.de/ferienfreizeit.
BOOGSCHIETEN, WEDSTRIJDMELKEN EN
GEITEN DRIJVEN
Afwisselende zomervakantie in Medebach
Met de huifkar naar het vogelreservaat Medebacher Bucht of naar het bakfestival in Berge,
Olypische Spelen in de schuur met wedstrijdmelken, op pad met de ranger of op zoek
naar kruiden en bijzondere stenen. Zo veelzijdig is het vakantieprogramma in Medebach!
Ook vakantiegasten zijn van harte uitgenodigd om aan de activiteiten tussen 9 juni en 14
augustus mee te doen. Er zijn in totaal 16 verschillende activiteiten.
Heel spannend is bijvoorbeeld boogschieten met de Nighthunters in de steengroeve Referinghausen. Het kan er bij het geiten drijven op Ackers Ziegenhof turbulent aan toegaan.
Op Erlebnishof Berge ontdekken gezinnen wat dieren in de vakantie doen. Interessant is
een bezoek aan de sterrenwacht in Medebach, evenals een kijkje in het atelier van de
kunstwerkplaats KUMA en de viskwekerij van de fima Wagner. Een overzicht van alle activiteiten is te vinden op de evenementenagenda op www.medebach-touristik.de/ferienfreizeit.
Touristik-Gesellschaft Medebach mbH
59964 Medebach, Marktplatz 1
T +49(0)2982 9218610
[email protected], www.medebach-touristik.de
PANORAMA
T-LOUNGE
CAFÉ-RESTAURAN
spass Für gross und klein
am erlebnisberg kappe
klettern, sommerrodeln, über Wipfel wandern
PANORAMA ERLEBNIS BRÜCKE
SOMMERRODELB
AHN
Ein Spaziergang durch die Baumwipfel, mit toller Aussicht auf die höchsten Berge des
Sauerlands – von diesem Urlaubserlebnis schwärmen alle! Endlos weit schweift der Blick
von der Panorama Erlebnis Brücke über Winterberg, die Bobbahn und den Bikepark. Der
20 Meter hohe Wanderweg ist das Herzstück des Erlebnisberg Kappe – dort wartet jede
Menge Freizeitspaß! Mutige wagen sich an die fünf Spaßelemente und schauen durch
schwebende Netze. Tief unter sich den Slalomhang, den steilsten Hang nördlich der Alpen!
Entdecker lieben den Naturerlebnispfad, und wer auf rasante Abfahrten steht, saust mit
der Sommerrodelbahn durch Kurven und Jumps talwärts. Lauter Überraschungen hält das
Erlebnisgelände bereit - Minigolf, Trampolin, Kindercars, Mini-Bagger. Der Kletterwald ist
ein Abenteuerspielplatz in luftiger Höhe: Dort hangeln und balancieren die Gäste an 52
Stationen von leicht bis schwer. Ganz neu sind geführte Segway-Touren vom Erlebnisberg
Kappe durch die Ferienwelt!
PLEZIER VOOR GROOT EN KLEIN OP DE BELEVENISBERG KAPPE
KAPPE EXPRESS
KLETTERWALD
Klimmen, zomerrodelen, boven de boomtoppen lopen
Een wandeling boven de boomtoppen met een schitterend uitzicht op de hoogste bergen
van Sauerland. Dat is een geweldige vakantie-ervaring. Je kunt oneindig ver kijken vanaf
de Panorama Belevenisbrug, met aan je voeten Winterberg, de bobsleebaan en het bikepark. De 20 meter hoge panoramabrug is de topattractie van de belevenisberg Kappe.
Wie durft, waagt zich aan de uitdagingen van de vijf speelelementen, waarbij je in netten
van touw tussen hemel en aarde zweeft. Diep beneden je zie je de slalomhelling, de steilste
afdaling ten noorden van de Alpen. Aan het einde van de brug begint het natuurleerpad
en wie gek is op snelheid suist over de rodelbaan met een flinke vaart het dal in door bochten en over jumps. En dan zijn er nog meer leuke dingen te doen, zoals midgetgolfen,
trampoline springen, rijden in de kindercars en spelen met de mini-bagger. Het klimbos is
een speeltuin op grote hoogte. Daar hangen en balanceren de klimmers op hoogtes tussen
de 2 en 10 meter, met 52 verschillende stations. Helemaal nieuw zijn de begeleide Segway-tochten vanaf de Belevenisberg door de Vakantiewereld!
Erlebnisberg Kappe
59955 Winterberg, Kapperundweg / An der Bobbahn
T +49(0)2981/9296433
[email protected], www.erlebnisbergkappe.de
BIKEPARK
SEGWAY-TOURE
N
Wir organisieren Ihr Event am Erlebnisberg Kappe und bieten
Pauschalangebote für Vereine, Betriebe, Gruppen und
Schulklassen mit Übernachtung in unserem Hostel.
Event- und Kundenbüro, Tel. 02981-9296433
[email protected]
www.erlebnisberg-kappe.de
Freizeit Recreëren
10 - 11
rasanter Fahrspaß auf der open-air-rodelbahn
mit dem sternrodler
Jubelnd ins tal hinab
Winterbergcard plus
sichert Familienfrieden
lauter Freizeitattraktionen zum nulltariF
Sommerrodeln, Kletterwald, Tubing und Kart
fahren, Zechenkegeln: Mit der WinterbergCard
Plus der Ferienwelt Winterberg ist der Eintritt
zu mehr als 40 Freizeitbetrieben in der Region
und darüber hinaus frei! Ob Carrera-Spaß,
Lichtturm, „Wilder Westen“ oder Schifffahrt Eltern brauchen ihren Sprösslingen keinen
Wunsch mehr abzuschlagen. Bis zu 1000 Euro
spart eine vierköpfige Familie mit der WinterbergCard Plus, die sich in dieser Saison erstmals
als elektronisches Ticket präsentiert. Sie gilt bis
zum 2. November und ist bei rund 80 Gastgebern im Übernachtungspreis enthalten. Alle
Angebote unter www.winterbergcard-plus.de.
ALLEMAAL LEUKE ATTRACTIES HELEMAAL GRATIS
Het hele gezin blij met de
WinterbergCard Plus
Zomerrodelen, klimbos, de tubingbaan en de
kartbaan. Of gaan we kegelen in de mijngang?
Met de WinterbergCard Plus van de Vakantiewereld Winterberg is de toegang tot meer dan
40 attracties in de regio en zelfs daarbuiten, helemaal gratis! Racen op de modelracebaan Carrera, naar de lichttoren, het Wilde Westen of
een rondvaart, ouders hoeven hun kroost niets
meer te ontzeggen. Een gezin van vier bespaart met de WinterbergCard Plus tot wel
1000 euro. Dit jaar is de kaart verkrijgbaar in
een digitale variant. De kaart is dit jaar geldig
tot 2 november; verkrijgbaar bij de deelnemende overnachtingsbedrijven. Alle aanbiedingen staan op www.winterbergcard-plus.de.
Winterberg Touristik
und Wirtschaft GmbH
59955 Winterberg
Am Kurpark 4
T +49(0)2981 92500
[email protected]
www.winterberg.de
Luft anhalten – und ab geht’s! Bei der Fahrt mit dem Sternrodler weht den Gästen auch
an heißen Sommertagen frischer Wind um die Nase. Mit ordentlichem Tempo flitzen die
Passagiere der Open-Air-Rodelbahn tausend Meter talwärts – durch sieben Kurven, über
Jumps und mitten durch die grüne Natur. Der alpine Coaster punktet mit Laufhöhen von
bis zu fünf Metern oberhalb des Erdbodens und besonders steilen Streckenabschnitten –
nur Fliegen ist schöner! Anders als herkömmliche Bahnen fahren die Zweier-Bobs auf
Schienen und erreichen dabei Geschwindigkeiten von bis zu 45 km/h. Sicherheit gewährleisten zwei Bremssysteme, Dreipunkt-Gurte und Fangnetze. Kids ab acht Jahren fahren
ganz alleine, die Kleineren zusammen mit Mama oder Papa. Geöffnet ist täglich außer bei
Dauerregen und Sturm. Von Juni bis August rodeln Gäste immer freitags ab 18 Uhr in die
laue Sommernacht hinein – ein beeindruckendes Erlebnis unter Flutlicht.
MET DE ‚STERNRODELAAR’
JUICHEND HET DAL IN
Supersnelle racepret met de open-air-rodelbaan
Hou je vast – daar gaan we ! De frisse wind blaast om je oren tijdens de rit met de Sternrodelaar. Met een flinke vaart flitsen de passagiers over de duizend meter lange open-airrodelbaan het dal in, door zeven bochten, over jumps, midden in de groene natuur. De
baan van de alpine coaster haalt tijdens de tocht hoogtes van 5 tot 7 meter boven de
grond. Op bepaalde punten is de baan bijzonder steil! Alleen vliegen is nog leuker. Anders
dan bij de gebruikelijke 2-mans bobsledes rijden deze op ijzers. Daardoor kunnen snelheden tot 45 kilometer per uur worden bereikt. Voor veiligheid zorgen twee remsystemen,
een driepuntsgordel en vangnetten. Kinderen vanaf acht jaar mogen alleen rijden, de
kleintjes moeten samen met papa of mama. De baan is dagelijks geopend, behalve bij
aanhoudende regen of storm. Van juni tot en met augustus is de baan ook op vrijdagen
na 18 uur geopend, voor een rit door de zoele avond. Een indrukwekkende belevenis in
het schijnsel van de schijnwerpers.
Erlebnisberg Sternrodt
59939 Olsberg-Bruchhausen, Am Medebach 98
T +49(0)2985 908881
[email protected], www.erlebnisberg-sternrodt.de
Bilsteintal
Tropfsteinhöhle und Wildpark in Warstein
besuch beim luchs und
dem könig der Wälder
Bilsteinhöhle:
täglich geöffnet
(außer 25. Dezember)
Faszinierende tiere im Wildpark bilsteintal
In freier Wildbahn verbergen sie sich scheu vor Menschen - wer Sikahirsche, Wildschweine,
Marder, Waschbären, Füchse und der „König der Wälder“, den majestätischen Rothirschen,
in natürlicher Umgebung beobachten möchte, besucht den Wildpark im Bilsteintal. Sogar
der seltene Luchs hat dort eine Heimat gefunden! In diesem Jahr feiert der Park mit seinem
Waldspielplatz 50-jähriges Jubiläum – der Eintritt ist frei. Ganz in der Nähe liegt die Bilsteinhöhle – eine unterirdische Tropfstein-Wunderwelt. Mit der WinterbergCard Plus ist
eine Höhlenführung gratis. In der Warsteiner Waldwirtschaft klingt der Ferientag aus.
OP BEZOEK BIJ DE LYNX EN DE KONING VAN DE BOSSEN
Fascinerende dieren in het wildpark Bilsteintal
In het wild verschuilen deze schuwe dieren zich voor mensen. Als je sikaherten, wilde
zwijnen, marters, wasberen, vossen en de “koning van de bossen”, het edelhert wilt zien,
dan moet je beslist naar het wildpark in Bilsteintal. Zelfs de zeldzame lynx heeft daar een
thuis gevonden! Dit jaar viert het park met zijn woudspeeltuin het 50-jarig bestaan. De
entree is gratis. Vlakbij is de Bilsteingrot, een onderaardse grot met fantastische druipsteenformaties. Met WinterbergCard Plus is een rondleiding door het grottenstelsel gratis.
In de Warsteiner Waldwirtschaft kun je de vakantiedag mooi besluiten.
Sommer (Apr.-Okt.):
9.00-16.30 h
Winter (Nov.-Mrz.):
10.00-15.30 h
Wildpark im Bilsteintal
Warsteiner Waldwirtschaft
Unser Gasthaus direkt am Parkplatz
Waldspielplatz
Nur 300 m vom Höhleneingang entfernt:
Wasser- und Waldspielplatz im Bilsteintal
Naturerlebnis Bilsteintal
Tel. 02902 – 2731
Im Bodmen 54
Mobil: 0151 54 66 70 69
59581 Warstein
[email protected]
www.Bilsteintal.de
Wildpark Bilsteintal
59581 Warstein, Im Bodmen 54
T +49(0)2902 2731
[email protected], www.bilsteintal.de
minigolf und pit pat im kur- und Vitalpark
grosser Familienspass
mit kleinen bällen
Die ganze Familie ist begeistert bei der
Sache, wenn es gilt, den Ball durch
vertrackte Bahnen zu lenken und
einzulochen. Auf dem Minigolfplatz
im Winterberger Kur- und Vitalpark
zeigen Spieler ihre Geschicklichkeit auf 18 Turnierbahnen in unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden. Interessant ist die Variante Pit Pat – eine Art Billard-Golf auf Tischen. Hindernisse erschweren, den Ball mit dem Queue ins Ziel zu befördern. Wer die wenigsten Stöße
braucht, gewinnt! Danach genießt die ganze Familie den Besuch im Biergarten der
Kurparkstuben Korn. Der Park bietet zudem vielfältige Angebote zum Entspannen, Natur
genießen und Musik hören.
ZEIT ZUM GENIESSEN
Warme Sonnenstrahlen, Natur pur
und kulinarische Genüsse:
Ein Besuch in unserem Hause und auf der großen Sonnenter-
GROTE PRET MET KLEINE BALLEN VOOR HET HELE GEZIN
rasse, bietet Ihnen jederzeit einen Moment Auszeit vom All-
Midgetgolf en pit-pat in het kuur- en vitaalpark
süßen Schlemmereien verwöhnen zu lassen oder einfach mal
Het hele gezin doet enthousiast mee om de golfbal in zo weinig mogelijk slagen over de
hindernissen van de baan te krijgen. In het kuur- en vitaalpark Winterberg ligt een midgetgolfbaan met 18 ‘lanes’ in verschillende moeilijkheidscategorieën. Heel leuk is ook de pitpat-variant, een soort biljart-golfen op tafels. Hier moet je met de keu proberen de bal
langs hindernissen te laten lopen en in het gaatje te krijgen. Wie dat met het minste aantal
stoten doet, heeft gewonnen. Daarna kun je gezellig op het terras van de Kurparkstuben
Korn wat drinken. Het park heeft een veelzijdig aanbod aan mogelijkheden voor ontspanning, genieten van de natuur en luisteren naar muziek.
tag. Wir laden Sie ein sich von unserer Küche oder raffinierten
"auf ein Bier" vorbei zu kommen. Von unserer Terrasse haben
Sie einen herrlichen Ausblick auf den Kur- und Vitalpark. Während Sie sich ausruhen, kommt bei den Kleinen auf unserem
Spielplatz oder der Minigolfanlage garantiert keine Langeweile auf. Mit Klassik, Blasmusik bis hin zu Rock und Oldie,
erklingt sonntags Live-Musik im Musikgarten. In den Abendstunden lockt die Panorama-Terrasse bei einem guten Glas
Wein und bei einem romantischen Sonnenuntergang findet
ihr Tag einen wunderbaren Ausklang.
Lassen Sie es sich gut gehen und gönnen Sie sich einmal einen
Kurzurlaub mitten in Winterberg... Wir freuen uns auf Sie!
Kurparkstuben Korn im Kur- und Vitalpark Winterberg
59955 Winterberg, Am Kurpark 2, T +49(0)2981 6025
[email protected], www.kurparkstuben-winterberg.de
Familie Korn & Team der Kurparkstuben Korn
Am Kurpark 2, 59955 Winterberg
Im Kur- und Vitalpark, Tel.: 0 29 81 - 60 25
www.kurparkstuben-winterberg.de
Freizeit Recreëren
12 - 13
neue attraktionen im Fort Fun abenteuerland
spannende laser-battles im FunnyFuxbau
Wiedersehensfreude im FORT FUN Abenteuerland: Funny Fux Junior
ist in den Bestwiger Freizeitpark zurückgekehrt und hat sich mitten
in der Westernstadt häuslich niedergelassen. In seinem FunnyFuxBau liefern sich Parkbesucher aufregende Battles in Europas erstem
4Cross Laser Race! Und auch Sherriff Fuzzy feiert sein Comeback –
in einem Showprogramm, das die Lachmuskeln ordentlich strapaziert.
Der FunnyFuxBau, in dem der Sohn des Parkmaskottchens schaltet
und waltet, ist eine in dieser Form einzigartige Attraktion. Neben
dem Laser-Parcours warten dort knifflige Hindernisse auf „Eindringlinge“ – so angelegt, wie sie auch in einem echten Fuchsbau vorkommen. Besucher treten parallel auf vier Bahnen gegeneinander
an. Nur wer so flink und schlau wie ein Fuchs ist, dringt zu Funny
Fux Juniors Schaltzentrale vor – und darf sich dort auf eine Überraschung gefasst machen. Aus Kanada hat der Fuchs außerdem seinen Kumpel, den Elch Moose, mitgebracht: ein Paar, das jede
Menge Unfug treibt.
Derweil sorgt Sherriff Fuzzy für Recht und Ordnung in der Westernstadt und treibt mit den Gästen seine Späße. Er und sein ShowTeam haben bereits vor zehn Jahren die Herzen der Besucher
erobert – jetzt sind die Helden in der Western-Show „Der Quacksalber“ zurück. Humor, Slapstick und ein wenig Magie bezaubern die
Zuschauer im Saloon. Fuzzy und sein Gegenspieler Doc Smith treiben ihren Konflikt in der neuen Show „Das Geheimnis der Silbermine“ auf die Spitze – im und am Westernzug Santa Fé Express! Im
„Heiligen Wald“ treffen dieses Jahr „Cowboys und Indianer“ bei
einem Dance-Battle aufeinander. Unter www.FORTFUN.de informieren sich Besucher, welche Show wann läuft.
Dank spektakulärer Attraktionen verbringen Familien wunderbare
Stunden im FORT FUN Abenteuerland. Dazu zählt der Trapper
SLIDER: Europas längste Rodelbahn in einem Freizeitpark führt über
1,3 Kilometer durch Kreisel, über Wellen und Jumps steil bergab.
Und der WILD EAGLE vermittelt ein Gefühl wie beim Fliegen – in
diesem Drachenfluggerät gleiten Besucher mit mehr als 80 km/h
den Berg hinunter.
Für Juli und August kündigt Parkmaskottchen Funny Fux ein weiteres exklusives Highlight an – Hochgefühl inklusive: Die Gäste dürfen
sich auf eine aufregende Fahrt in den rauschenden Höhen der Sauerländer Berge freuen.
Bei all den Attraktionen sind in der wunderbaren Bergkulisse des
FORT FUN aber auch Momente der Erholung gewährleistet. „Stress
ist bei uns im Park ein Fremdwort“, erklärt Christine Schütte,
Marketingleiterin des Parks. „Dadurch ist das FORT FUN gerade für
Familienausflüge ein sehr beliebtes Reiseziel.“
FORT FUN Abenteuerland
59909 Bestwig, Aurorastraße 50
T +49(0)2905 810
[email protected], www.fortfun.de
SPANNENDE LASERAVONTUREN
IN HET HOL VAN FUNNYFUX
Nieuwe attracties in FORT FUN Avonturenland
Hij is weer terug in FORT FUN avonturenland: Funny Fux Junior. In
zijn FunnyFux-hol midden in de westernstad in Bestwig beleef je
spannende momenten met de allereerste 4-cross laserrace van heel
Europa. Een andere oude bekende, sherriff Fuzzy, viert zijn comeback met een showprogramma, waarvan je pijn in je buik krijgt van
het lachen.
Het FunnyFux-hol, waarin de zoon van de parkmascotte zijn rijk
heeft, is als attractie uniek. Je moet niet alleen een laserparcours
succesvol zien af te leggen, er zijn ook allerlei gemene hindernissen,
net zoals in een echt vossenhol. Je strijdt hier tegen elkaar op vier
naast elkaar gelegen banen. Alleen diegene die net zo dapper en
sluw is als een vos, kan doordringen tot de regelkamer van Funny
Fux junior en ondergaat daar een verrassing. De vos heeft uit Canada ook nog eens zijn vriend de eland ‘Moose’ meegenomen.
Samen zijn ze een stelletje dat heel wat streken uithaalt.
Ondertussen zorgt sherriff Fuzzy voor recht en orde in de westernstad en onderhoudt hij de gasten met zijn grapjes. Samen met zijn
showteam wist hij al tien jaar geleden de harten van de bezoekers
te veroveren. Nu zijn de helden weer terug met de westernshow
“Het kwikzilver”. Het publiek kan genieten van een show met
humor, slapstick en een beetje magie. Fuzzy en zijn tegenspeler Doc
Smith drijven hun conflict in de nieuwe show “Het geheim van de
zilvermijn” op de spits in en rond de westerntrein Santa Fé Express!
In het „Heilige bos“ staan dit jaar „cowboys en indianen“ in een
dansbattle tegenover elkaar. Kijk op www.FORTFUN.de om te zien
wanneer de verschillende shows worden opgevoerd.
De spectaculaire attracties bieden gezinnen uren pret in FORT FUN
Avonturenland. Bijvoorbeeld de Trapper Slider, de langste in een
pretpark gelegen rodelbaan van Europa. Je gaat met een adembenemende snelheid door bochten, over hindernissen en bruggen steil
naar beneden. De WILD EAGLE geeft je de suggestie dat je echt
vliegt. In deze delta-vlieger ga je met een snelheid van meer dan 80
km de berg af.
In de maanden juli en augustus heeft parkmascotte Funny Fux nog
een exclusief highlight in petto. Een letterlijk hoogtepunt. Je maakt
een opwindende rit over de toppen van de Sauerlandse bergen.
Toch kun je je te midden van alle attracties in de prachtige bergen
rond FORT FUN ook uitstekend ontspannen. ,,Het woord stress kennen wij hier niet,’’ vertelt Christine Schütte, marketingchef van het
park. „Daardoor is FORT FUN vooral heel geschikt voor gezinsuitjes.’’
Bäder & Seen Zwembaden en meren
14 - 15
ab ins Wasser – badespass bei Jedem Wetter!
herrliche Freibäder und indoor-badeparadiese
Das schöne Wetter auskosten, sich beim Schwimmen erfrischen, Sonnenbaden, mit den Kids planschen: Badespaß steht ganz oben auf der FerienWunschliste! Wunderbare Freibäder inmitten grüner Natur laden im oberen
Sauerland zum Vergnügen im kühlen Nass ein. Eine tropische Badelandschaft,
Wellness in warmer Sole, Rutschen und Wasserspielplätze für Kids: Die
modernen Erlebnisbäder der Region lassen keine Wünsche offen.
Lekker het water in – zwemplezier bij elk weer!
Heerlijke openluchtbaden en zwemparadijzen
Lekker van het mooie weer genieten, verkoeling zoeken in het zwembad, zonnebaden of lekker spartelen met de kids in het pierenbadje. Zwemmen staat
bovenaan het lijstje op elke vakantie. Schitterende openluchtbaden te midden
van de groene natuur verlokken in het hogere deel van Sauerland tot veel
zwemplezier. Een tropische zwemparadijs, wellness in een zoutwaterbad,
glijbanen en waterspeelplaatsen voor kids, dat en nog vele meer vind je in de
moderne belevenisbaden in de regio.
TIPP
Bade-Vergnügen mit Blick auf die Berge
Naturnah schwimmen im Freibad Siedlinghausen
Ein blauer Pool mit Blick auf die Berge: Natur pur genießen Badegäste im Freibad Siedlinghausen, umgeben von den bewaldeten
Höhenzügen der Ferienwelt. Im 25-Meter-Becken fühlen sich
Schwimmer und Nichtschwimmer wohl. Kinder begeistern sich für
die Rutschbahn, und die ganz Kleinen spielen mit Eimer und
Gießkännchen im Planschbecken. Jugendliche powern sich auf dem
Beachvolleyballfeld aus oder spielen Tischtennis. Der kleine Kiosk
versorgt Badegäste mit Snacks. Geöffnet hat das Freibad Siedlinghausen täglich von 10 bis 14 Uhr, bei gutem Wetter bis 19 Uhr.
Lekker zwemmen midden in de bergen
Zwemmen midden in de natuur
in openluchtbad Siedlinghausen
Een blauwe ‚pool’ met blik op de bergen. In het openluchtbad Siedlinghausen genieten de gasten van zwemmen midden in de natuur.
Naast het bad rijzen de beboste berghellingen van de Vakantiewereld. In het 25-meterbekken voelen zich zowel de geoefende als
beginnende zwemmers zich uitstekend. Voor de kinderen is er een
glijbaan. De allerkleinsten kunnen lekker het emmertjes en gietertjes spelen in het pierenbadje. Voor de jongeren is er een beachvolleybalveld en een tafeltennistafel. Bij de kiosk zijn kleine snacks
verkrijgbaar. Het openluchtbad Siedlinghausen is dagelijks geopend van 10 to 14 uur, bij goed weer tot 19 uur.
Freibad Siedlinghausen
59955 Winterberg, Grimmeweg 5
T +49(0)2983 974069
[email protected]
www.baederverein-siedlinghausen.de
Nachtschwimmen an lauen Sommerabenden
Dampfbeheiztes Eventfreibad: das Badcelona
Eingebettet in eine wunderschöne Parklandschaft mit alten
Bäumen, liegt Deutschlands einziges dampfmaschinenbeheiztes
Freibad. Badcelona – der Name erinnert an Sonnentage in Spanien.
Badegäste genießen das warme Wasser und sonnen auf der
großen Wiese; die Kleinen lieben das Planschbecken und die vielen
Spielmöglichkeiten. Mit Leckereien wie Mantaplatte und BadceBurger versorgt der Kiosk hungrige Besucher. Das Badcelona gilt
als beliebter Treffpunkt für Kids und Teens. Und ist für seine vielen
Events überregional bekannt – darunter das Nachtschwimmen an
lauen Sommerabenden mit abwechslungsreichem Programm!
TIPP
Zwemmen onder de sterren op zoele zomeravonden
Met stoom verwarmd openluchtbad: het Badcelona
Midden in een prachtig parklandschap met oude bomen ligt het
enige openluchtbad van Duitsland dat door middel van stoom
wordt verwarmd. Badcelone heet het, vanwege de gedachte aan
zonnige dagen in Spanje. Lekker genieten van het warme water,
liggen op de grote zonneweide, de kinderen genieten van het
plonsbad en de vele speelmogelijkheden. Met heerlijkheden als de
manta-schotel en de Badce-burger verzorgt de kiosk de hongerige
bezoekers. Badcelona geldt als een geliefde ontmoetingsplek voor
kids en tieners. Vanwege de vele evenementen die hier plaats
vinden, is het bad in de hele regio bekend. Bijvoorbeeld het
nachtelijke zwemmen op zoele zomeravonden met een afwisselend programma!
Badcelona - Freibad Alme
59929 Brilon-Alme, Graf-von-Spee-Straße 6
T +49(0)2964 1014
de-de.facebook.com/Badcelona
www.badcelona-alme.de
Entspannte Sommertage im AquaOlsberg
Wasserspaß und Erholung in- und outdoor
Ein Freibadtag im AquaOlsberg ist pure Lebensfreude. Eingebettet in weitläufige Liegewiesen, verspricht das azurblaue Becken Erfrischung an heißen Tagen. Kinder lieben den
Matschplatz und Jugendliche das Beachvolleyballfeld. Täglich von Mai bis September hat
das Freibad geöffnet. Ganz nach Lust und Laune wechseln die Badegäste von draußen ins
Freizeitbad, das mit Sprungturm und Wasserspielgarten für die kleinen Gäste ausgestattet
ist. Oder sie nutzen die Innen- und Außenbecken des Solebades. Wie schwerelos treiben
sie dort in 33 Grad warmer Leinethaler Natursole – eine Wohltat für die Gesundheit.
Relaxte zomerdagen in AquaOlsberg
Zowel binnen als buiten in het water spelen en ontspannen
Een dag in het openluchtbad van AquaOlsberg is puur genieten. Het azuurblauwe buitenbad ligt in het midden van de uitgebreide ligweide en biedt op hete dagen heerlijke
verkoeling. De kinderen zijn gek op de hoek met nat zand, en de jongeren vermaken zich
op het beachvolleybalveld. Het openluchtbad is dagelijks van mei tot en met september
geopend. Je kunt ook besluiten je te vermaken in het recreatiebad met een waterspeelhoek
voor de kinderen en een springtoren. Ook zijn er zowel binnen als buiten zoutwaterbekken,
waarin je bij een temperatuur van 33 graden als was je gewichtloos in het water zweeft.
Dit bad met Leinethaler natuurzout is een weldaad voor je gezondheid.
TIPP
AquaOlsberg
59955 Olsberg
Zur Sauerlandtherme 1
T +49(0)2962 845050
www.aqua-olsberg.de
Die Karibik liegt mitten im Sauerland!
Südsee-Flair in der Badewelt des Aqua Mundo
Für exotisches Bade-Vergnügen brauchen Ferienmenschen nicht um die halbe Welt zu
jetten: Im Aqua Mundo schwimmen sie inmitten von Palmen und tropischen Gewächsen.
Wie Meeresbrandung fühlt es sich an, wenn sich das Innenbecken in ein Wellenbad
verwandelt. Strömungskanäle schlängeln sich durch die subtropische Badelandschaft nach
draußen ins große Außenbecken. Dort laden ausgedehnte Liegewiesen zum Sonnenbad
ein. Riesen-Spaß machen vier Rutschen, darunter das 112 Meter lange Black Hole. Kids
lieben den Abenteuerspielplatz Water Playhouse: Wenn sich der gewaltige Wassereimer
entleert, bekommen alle eine kühle Dusche.
TIPP
Aqua Mundo
Center Parcs Park Hochsauerland
59964 Medebach, Sonnenallee 1
T +49(0)2982 9500
www.TagesausflugCenterParcs.de/SL
De Caraïben liggen midden in Sauerland!
Zuidzeesferen in het zwemparadijs Aqua Mundo
Je hoeft voor exotische zwemplezier niet de halve wereld rond te vliegen. In Aqua Mundo
zwem je midden tussen de palmen en tropische gewassen. Het lijkt alsof je in de branding
ligt als het middelste bekken in een golfslagbad verandert. Kanalen met snel stromend
water slingeren door het subtropische landschap van het zwemparadijs en voeren naar
het grote buitenbad. Daar bevindt zich ook een grote zonneweide. Dikke pret bieden ook
de voer glijbanen, waaronder de 1212 meter Black Hole. Kids zijn dol op de avonturenspeeltuin Water Playhouse: als de enorme emmer water opeens wordt omgedraaid, krijgt
iedereen een koude douche.
Kleiner Badesee inmitten grüner Bergidylle
Waldfreibad Gudenhagen ist das größte in NRW
Dichter Wald und saftig grüne Wiesen umrahmen das Waldfreibad Gudenhagen: Wie ein
kleiner See schmiegt sich NRWs größtes Freibad in die eindrucksvolle Berglandschaft. Das
riesige Schwimmbecken umfasst 6500 Quadratmeter Wasserfläche– ein Teil davon ist als
Nichtschwimmerbereich ausgewiesen. Gäste springen vom Drei-Meter-Turm kopfüber ins
kühle Nass, spielen Tischtennis und Beachvolleyball, sonnen sich auf der Wiese oder am
Hang. Kinder lieben die Insel mit Rutsche und den sonnengeschützten Spielplatz. Ein gut
sortierter Kiosk bietet Snacks und Getränke an. Direkt am Bad finden sich großzügige
Parkflächen.
Idyllisch zwemmeer midden in de groen beboste bergen
Bosbad Gudenhagen is de grootste in NRW
Een dicht bos en sappig groene weiden omarmen het idyllische bosbad Gudenhagen.
Als een bergmeer ligt dit grootste openluchtbad van Nordrhein-Westfalen midden in de
natuur. Het enorme waterbekken is 6500 vierkante meter groot. Een deel daarvan is
afgeschermd voor niet-zwemmers. Er is hier een drie meter hoge springtoren, een
beachvolleybalveld en een tafeltennistafel. Zonnen kan op de ligweide of op de berghelling. Kinderen zijn dol op het eiland met zijn glijbaan en beschaduwde speelplaats. Bij de
goed gesorteerde kiosk kun je snacks en drankjes krijgen. Direct naast het zwembad zijn
ruime parkeerplaatsen.
TIPP
Waldfreibad Gudenhagen
59929 Brilon, Am Hängeberg
T +49(0)2961 8627
[email protected], www.brilon.de
Bäder & Seen Zwembaden en meren
16 - 17
WasserlandschaFt
mit panoramablick
erholung und bewegung
für kids und große
Eintauchen und abschalten: Entspannt ziehen die Gäste Bahn um
Bahn im Schwimmbad Winterberg. Große Panoramafenster geben
den Blick ins romantische Helletal frei – eine wunderschöne Aussicht
ins Grüne.
Mit 25 mal 12,5 Metern und fünf Bahnen hat das Sportbecken viel
Platz für Bewegung. Bei angenehmen 29 Grad Wassertemperatur
fühlen sich sportliche Schwimmer und Erholungssuchende rundum
wohl. Kinder lieben die kleine Spiellandschaft und planschen
begeistert im 31 Grad warmen Kinderbecken.
Das barrierefreie Bewegungsbecken „Aquafit“ mit variabler
Wassertiefe ist sogar für Menschen mit Behinderungen geeignet.
Dort finden regelmäßig Angebote des Reha-Sports statt.
Gleich nebenan liegt die stilvolle Saunalandschaft. Gäste erfrischen
sich im riesigen Whirlpool, genießen wohlige Wärme im Sanarium,
der finnischen Sauna und im Aromadampfbad. Auch eine Außensauna gehört zur Anlage.
Gäste mit SauerlandCard und Inhaber des Badausweises erhalten
vergünstigten Eintritt. Wer schwimmen und anschließend die Sauna
besuchen möchte, profitiert vom Kombi-Ticket für beide Bereiche.
Kostenlose Parkplätze stehen direkt am Bad zur Verfügung.
Aktuelle Zusatzangebote stellen die Stadt Winterberg als Eigentümerin und die Winterberg Touristik und Wirtschaft GmbH auf ihrem
Internetportal unter www.winterberg.de/schwimmbad online.
Schwimmbad Winterberg
59955 Winterberg, Am Kurpark 4, T +49(0)2981 92500, [email protected], www.schwimmbad-winterberg.de
WATERLANDSCHAP MET PANORAMABLIK
Ontspannen en lekker bewegen voor kids en groten
Duik het water in en laat alles van je afglijden. Trek heerlijk je baantjes in het zwembad Winterberg. Door grote panoramavensters kijk
je uit over het romantische Helledal. Een prachtig zicht op de groene
wereld.
Met 25 x 12,5 meter en 5 banen, biedt het sportbekken veel plek
om te bewegen. Bij een watertemperatuur van 29 graden voelen
zowel sportieve zwemmers als recreanten zich heerlijk, Kinderen
zijn dol op de waterspeeltuin en spartelen naar hartelust in het 31
graden warme water van het kinderbad.
Het barrièrevrije bewegingsbad „aquafit“ met zijn variabele waterdiepte, is zelfs voor mensen met beperkingen geschikt. Hier worden
geregeld revalidatieactiviteiten gehouden.
Direct ernaast is het stijlvolle saunacomplex. Hier kun je genieten
van een grote whirlpool, een prachtig solarium, een Finse sauna en
een aromastoombad. Er is zelfs een buitensauna op het complex.
Houders van de SauerlandCard en mensen met een zwembadkaart
krijgen korting op de entreeprijs. Wie wil zwemmen en aansluitend
de sauna in wil, kan een combikaart kopen. De parkeerplaatsen direct voor de deur zijn gratis.
Verdere actuele aanbiedingen zijn te zien op het internetportaal van
de Stadt Winterberg, eigenaar van het bad, en de Winterberg Touristik und Wirtschaft GmbH, op www.winterberg.de/schwimmbad
online.
Bäder & Seen Zwembaden en meren
18 - 19
blaue sommer-oasen in
bilderbuch-landschaFt
bade- und aktivurlaub an den sauerland-seen
In kristallklarem Wasser planschen und spritzen, mit Blick auf
bewaldete Hügel unter dem Sommerhimmel schwimmen, Sonne
tanken – am Ufer im Strandbad oder an Bord eines stolzen Schiffes:
Die fünf großen Sauerland-Seen sind wahre Freizeitparadiese. Wie
Saphire schimmern Möhne-, Bigge-, Sorpe-, Henne- und Diemelsee
inmitten der grünen Landschaft und prägen das Gesicht einer
ganzen Urlaubsregion.
Segelboote ziehen über das Wasser, Tretboot-Kapitäne drehen ihre
Runden. Am Ufer warten Angler geduldig auf einen Fang. Wanderer, Nordic Walker und Radfahrer genießen die sommerliche Kulisse.
Fahrgastschiffe gleiten majestätisch über die Seen: die MS Möhnesee auf dem „Westfälischen Meer“, die MS Bigge und die MS Westfalen auf dem Biggesee. Unterwegs bestaunen die Passagiere
so manche Sehenswürdigkeit – Seenixe Attania, den Attendorner
„Skywalk“ oder die monumentale Möhne-Staumauer.
Der Sauerland-Tourismus hat ein handliches Booklet herausgegeben, das all die Naturwunder, Attraktionen und Freizeitmöglichkeiten rund um die Sauerland-Seen zusammenfasst. „SauerlandAusflugstipps – Sauerland-Seen“ heißt es und ist in deutscher und
niederländischer Sprache kostenlos beim Sauerland-Tourismus, in
den Tourist-Informationen und bei vielen Gastgebern erhältlich.
Sauerland-Tourismus
57392 Schmallenberg, Johannes-Hummel-Weg 1
Service-Nummer +49(0)2974 202190
[email protected], www.sauerland.com/seen
BLAUWE ZOMEROASES IN EEN
LANDSCHAP ALS EEN PLAATJE
Actieve vakanties aan de meren van Sauerland
Heerlijk spartelen en spetteren in het kristalheldere water, met uitzicht op beboste hellingen. Zwemmen onder een stralende hemel,
zonlicht ‘tanken’; aan de oever van het meer of aan boord van een
van de trotse rondvaartboten. De vijf grote stuwmeren van Sauerland zijn ware recreatieparadijzen. Als saffieren schitteren Möhne, Bigge-, Sorpe-, Henne- en Diemelmeer midden in het groene
landschap en bepalen het gezicht van een complete vakantieregio.
Zeilboten glijden over het water, waterfietskapiteins draaien hun
rondjes. Aan de oevers wachten hengelaars rustig tot ze beet
hebben. Wandelaars, nordic walkers en fietsers genieten van het
zomerse decor. Rondvaartboten gaan met majestueuze gang over
de meren: de MS Möhnesee op de “Westfaalse Zee”, de MS Bigge
en de MS Westfalen op het Biggestuwmeer. Onderweg genieten
de passagiers van bezienswaardigheden, zoals de meermin Attania,
de Attendorner „skywalk“ of de monumentale stuwdam van de
Möhne.
Sauerland-Tourismus heeft een handig boekje uitgegeven, waarin
alle natuurwonderen, attracties en recreatiemogelijkheden staan
opgesomd. „Sauerland-uitgaanstips – Sauerland-meren“ heet het
en is in het Duits en het Nederlands gratis verkrijgbaar bij Sauerland-Tourismus, de kantoren van de Tourist-Information en bij veel
overnachtingsbedrijven.
Willkommen an Bord
Welcome
naturgenuss an bord
der ms hennesee
Welkom
Bienvenue
barbecue-büffet an bord der ms möhnesee
Frische Seeluft und der Duft des Sommers vermischen sich mit den unwiderstehlichen
Aromen von Steaks und Würstchen. Vom Deck der MS Möhnesee steigen Rauchwölkchen
auf: Der Grillmeister bittet mitten auf dem „Westfälischen Meer“ zu Tisch! Fleisch- und
Fischspezialitäten vom Kohlegrill, Spieße, leckere Salate und Dips, Folienkartoffeln, Baguette und vieles mehr schmecken bei der Mini-Kreuzfahrt doppelt so gut –herrliche Aussichten inklusive. Grillen an Bord ist am 26. Juni, 13. Juli, 7., 8. und 21. August. Als Highlight
lädt die Personenschifffahrt Möhnesee am 30. August zum BBQ mit Schlagerparty ein.
GENIETEN VAN BARBECUE-SPECIALITEITEN OP HET WATER
Barbecue-buffet aan boord van de MS Möhnesee
De frisheid van het meer en de geuren van de zomer vermengen zich met die van steaks
en worstjes tot een onweerstaanbaar aroma. Vanaf het dek van de MS Möhnesee stijgen
kleine rookwolkjes op. De barbecue-chef nodigt midden op de „Westfaalse zee“ zijn gasten
uit te komen eten. Vis- en vleesspecialiteiten, bereid op de gloed van kolen, gecombineerd
met heerlijke salades, dips, folieaardappels, stokbrood en nog veel meer. Dat maakt een
minicruise op het stuwmeer dubbel zo leuk. En het uitzicht krijg je er zomaar bij. De barbecuevaarten zijn 26 juni, 13 juli, 7, 8 en 21 augustus. Hoogtepunt is op 30 augustus, als
de rondvaartmaatschappij Möhnesee de BBQ combineert met een schlagerparty.
Personenschifffahrt Möhnesee
59519 Möhnesee T +49(0)170 8077793 an Bord
Hauptanlegestelle Sperrmauer – Anmeldung online
[email protected], www.moehneseeschifffahrt.de
Boat-Trip Round Tour Circuiten en bâtéau Excursionein barca
Unsere Veranstaltun gen
Fahrgastschiff legt stündlich am damm ab
naturgenuss Von bord
der ms hennesee
Der Hennesee besticht durch Natur
pur –das stilvolle Fahrgastschiff MS
Hennesee zeigt die Schönheit der
Landschaft von der Seeseite aus.
Stündlich von 11 bis 16 Uhr verkehrt das Schiff zwischen dem Hennedamm und dem Südufer. An Bord entspannen die Gäste in der Sonne und bewundern bei Kaffee und Kuchen
oder einer Mondscheinfahrt das Panorama. Die Personenschifffahrt Hennesee hält besondere Angebote bereit, darunter die Kombi-Karte für eine Schifffahrt und das Besucherbergwerk in Ramsbeck, Familien-Tickets, Ahoi-Angebote, Happy-Hour-Shipping und den
Seniorentag. In den Sommerferien ist montags Kinderschminken.
VAN DE NATUUR GENIETEN AAN BOORD VAN DE MS
HENNESEE Rondvaartboot legt elk uur aan bij de stuwdam
Het Hennestuwmeer staat bekend om zijn natuur. Vanaf de rondvaartboot MS Hennesee
kun je de schoonheid van het landschap vanaf het water heel mooi bekijken. Tussen 11 en
16 uur vaart het schip elk uur heen en weer tussen de stuwdam en de zuidelijke oever.
Aan boord kun je heerlijk genieten van de zon en onder het genot van een kopje koffie en
een stuk taart het betoverende panorama aan je voorbij laten glijden. De rondvaartbootmaatschappij heeft ook bijzondere aanbiedingen. Zo zijn er combikaartjes voor zowel een
rondvaart als een bezoek aan de bezoekersmijn in Ramsbeck, zijn er gezinskaarten zogenoemde ahoi-aanbiedingen, ‘happy-hour-shipping’ en een seniorendag. Tijdens de zomervakantie kunnen kinderen op maandagen zich laten schminken.
Personenschifffahrt Hennesee
Schiffsanlegestelle, 59872 Meschede, Berghausen 15
Bordtelefon +49(0)171 7750957, [email protected], www.hennesee.de
Sa 07.06.2014 Charts Party
Sa 21.06.2014 BBQ - Grillen auf See
So 29.06.2014 Sommerbrunch
Sa 05.07.2014 Salsa Boot
Fr. 11.07.2014 Piratenschifffahrt
So 13.07.2014 BBQ - Grillen auf See
Fr. 18.07.2014 Piratenschifffahrt
Sa 19.07.2014 House Boot Party
Fr. 25.07.2014 Piratenschifffahrt
So 27.07.2014 Sommerbrunch
Fr. 01.08.2014 Piratenschifffahrt
Sa 02.08.2014 Black Boot Party
Do 07.08.2014 BBQ - Grillen auf See
Fr. 08.08.2014 Piratenschifffahrt
Fr. 15.08.2014 Piratenschifffahrt
Sa 16.08.2014 MAD Boot
Do 21.08.2014 BBQ - Grillen auf See
Sa 30.08.2014 Schlagerabend mit BBQ
Wir bi2en um Anmeldung.
Andockmanöver
2 Stunden Fahrt
Der Katamaran MS MÖHNESEE fährt täglich ab 11:00
Uhr bis 16:00 Uhr ab Sperrmauer im Stundentakt.
Auch bei schlechtem We2er ein Erlebnis.
Lassen Sie sich in der bordeigenen Konditorei mit
einer großen Auswahl an Kuchen verwöhnen oder
genießen Sie herzha!e Speisen aus unserer Kombüse
frisch von unserem Smutje zubereitet.
Die 2 Stundenfahrt mit Andockmanöver des offenen
Shu2leboot MS Körbecke ( max. 80 Personen ) an den
Katamaran MS MÖHNESEE ( 600 Personen ) findet
SAMSTAG - SONNTAG - NRW Feiertagen und in den
NRW Sommerferien sta2. Bei ungüns1ger We2erlage
keine Shu2lefahrten. (Starkregen, Sturm, etc.)
Möhneseeschifffahrt GmbH
Hauptanlegestelle Sperrmauer l 59519 Möhnesee
Navi: Linkstrasse - Möhnesee
Büroanschri!
In den Höfen 26 a l 59846 Sundern - Langscheid
Schiffstelefon: 01 70-8 07 77 93 l Fax: 0 29 35-76 10
info@moehneseeschifffahrt.de l www.moehneseeschifffahrt.de
Bäder & Seen Zwembaden en meren
20 - 21
Auf 650 mtr über N.N. liegt unser Campingplatz
am südlichen Waldrand des Eschenberges.
Diese Lage ist Ausgangspunkt für
vielerlei verschiedene Ak'vitäten.
Campingplatz Vossmecke Am Eschenberg 1a
59955 Winterberg-Niedersfeld Telefon: 02985 84 18
[email protected] www.camping-vossmecke.de
Gaststätte
Pfeffermühle
In einer behaglichen Atmosphäre aus
einer reichhal'gen Speisekarte lecker essen.
Danach gönnen Sie sich einen tollen Eisbecher
oder genießen in unserem Kaffeegarten
ein frisch gezapes Pils nach einer Rundwanderung.
Sie können alle Speisen und Getränke zum Verzehr
im eigenen Wohnwagen kaufen.
Gaststä(e Pfeffermühle Am Eschenberg 1a
59955 Winterberg-Niedersfeld Telefon: 02985 9799335
www.camping-vossmecke.de
Wasserspass, sport und
erholung am stausee
hillebachsee – perle umringt von höhenzügen
b r!
u
a
l
r
U pu
Eine wundervolle Berglandscha,
klare Bäche und der Klang der
Kuhglocken aus der Ferne.
Im Winter ein Skiparadies für Anfänger und Fortgeschri"ene.
Im Sommer ein Wander- und Radfahrmekka für
alle Natur- und Sportliebhaber.
Winterberg-Niedersfeld bietet all dies und zwar weniger als
2 Autostunden en!ernt von der niederländischen Grenze.
Ruhrstr. 50 59955 Winterberg - Niedersfeld Fon: 0 29 85 / 97 92 2
[email protected] www.hotel-niedersfeld.de
Tiefblau schimmert der Hillebachsee inmitten blühender Wiesenhänge und bewaldeter
Höhen – ein Panorama, das sofort Lust auf Wasserspaß macht. Im sonnenverwöhnten
Hochheide-Örtchen Niedersfeld gelegen, lädt der See an heißen Tagen zum erfrischenden
Bad ein. Schwimmen, Planschen, Tauchen – aber gerne, die Wasserqualität ist messbar
hervorragend. Die neu angelegte Badebucht mit feinem Kiessand ist ein wunderbarer Ort,
um es sich mit einem Buch auf der Wolldecke oder Sonnenmatratze gemütlich zu machen
und das Geschehen am See zu beobachten. Auch Familien mit Kindern fühlen sich an
Nordrhein-Westfalens höchstgelegenem Stausee wohl. Die Badebucht ist kindgerecht
angelegt und bietet den Kleinen viel Platz zum Planschen und Sandburgen bauen. Oder
sie toben sich auf dem Spielplatz aus und freuen sich über eine Runde Minigolf zusammen
mit Mama und Papa. Aktive spielen Beachvolleyball oder Fußball auf eigens dafür angelegten Plätzen. Für Pausen empfiehlt sich die Seehütte: Unter neuer Leitung genießen die
Gäste Snacks, Eis und Getränke im Lokal und im Biergarten mit Blick auf die spiegelnde
Fläche des Wassers. Ein kleiner oder großer Spaziergang rund um den See und den
einspeisenden Fluss „Hille“ lockert den Badetag auf. Der Rundkurs mit See-Panorama ist
auch perfekt für Fahrradfahrer, Inline-Skater und als Nordic-Walking-Trail. Wissenswert:
Der 8,5 Hektar große und bis zu zwölf Meter tiefe Hillebachsee ist der einzige Bade- und
Stausee im Stadtgebiet von Winterberg. Nach Bauarbeiten – unter anderem an der neuen
Wakeboard-Anlage – ist er erst kürzlich frisch angestaut worden und lädt nun wieder zum
Bade- und Freizeitspaß ein.
Verkehrsverein Niedersfeld e.V.
59955 Winterberg, Josefsweg 1
T +49(0)2985 550
[email protected], www.niedersfeld.de
WATERPRET, SPORT EN ONTSPANNING
AAN HET STUWMEER
Auffahrt
bis 100 m
te
an die Hüt
Hillebachmeer – een parel omringd door steile hellingen
Diepblauw lijkt het water van het Hillebachmeer, dat omzoomd wordt door bloeiende
bergweides en beboste hellingen. Een beeld, waarvan je onmiddellijk zin krijgt om lekker
in het water te springen. In het door de zon verwende dorpje Niedersfeld, is het meer een
geweldige plek om op hete zomerse dagen een verkoelende duik te nemen. Zwemmen,
spelen, spartelen, duiken, allemaal geen enkel probleem. De waterkwaliteit is hier uitstekend. Het onlangs aangelegde badgedeelte met zijn fijne zandstrand, is een heerlijke plek
om lekker te ontspannen. Dekentje of luchtbed uitspreiden, boekje erbij, heerlijk wegdromen of genieten van het gebeuren op het meer. Ook voor gezinnen is dit hoogst gelegen
meer van Nordrhein-westfalen een prima plek. De kinderen hebben in het zwemgedeelte
alle ruimte om lekker in het water te spelen of om zandkastelen te bouwen. Je kunt ook
lekker midgetgolfen of met vrienden een partijtje voetballen of beachvolleyballen. In de
‘Seehütte’, die een nieuwe eigenaar heeft, kun je terecht voor snacks, ijsjes, limonade en
andere verfrissingen. Vanaf het terras heb je een geweldig zicht over het water. Je kunt
ook een mooie wandeling rond het meer maken. Te voet, maar ook met de fiets, inlne
skates of als nordic walker. Het 8,5 hectare grote en deels tot 12 meter diepe Hillebachmeer
is het enige stuwmeer in de gemeente Winterberg. Na de bouwwerkzaamheden voor de
wakeboardinstallatie is het water vanuit het riviertje de Hille weer in het meer gestroomd
en is alles weer klaar voor veel zwem- en recreatieplezier.
Diese aus Naturholz gebaute "Hü e" bietet
Ihnen eine erfrischende Pause in 805 m Höhe,
keine 3 km vom höchsten Berg NRW´s enernt
(Langenberg 843,5 m).
Frische Delikatessen "aus der Hochheidehü e"
werden Ihnen hier geboten.
Täglich ab 10.00 Uhr geöffnet
Hochheide Winterberg-Niedersfeld
Telefon: 0 29 85 / 90 89 89
www.heidehuee.de
AllwetterFamilienabenteuer
Funsport
22 - 23
nberg
Schmalle
auerlan
d
S
Kletterhalle
Klettern-Bistro-Bowl
kletterhalle-sauerland.de
Baden-Entdecken-Spielen-Toben
highspeed und luFtakrobatik
Willkommen in der Funsportmetropole nrWs!
Adrenalinjunkies und Geschwindigkeitsfreaks sind im Hochsauerland genau richtig.
Wer auf Bergab-Physik setzt, kommt aus dem Staunen nicht heraus. Bei spektakulären Stunts in Bikeparks oder auf den Kiespisten und Single-Trails der Bike Arena
Sauerland. Herzklopfen in Hochseilgarten, Kletterwald, Kletterhalle, in der
Wakeboardanlage oder am echten Naturfelsen. Es gibt Abenteuer in Hülle und
Fülle – outdoor oder indoor.
HIGH SPEED, DOWNHILL EN LUCHTACROBATIEK
Welkom in de funsportmetropool van NRW!
Adrenalinejunks en snelheidsfreaks zijn in Sauerland precies goed. Wie helemaal
gek is van downhill-rides blijft zich hier verbazen. Spectaculaire stunts in het Bikepark, de kiezelpistes of de singletrails van de Bike Arena Sauerland. Hier zweef je
met kloppend hart tussen hemel en aarde op de klimbaan, de klimhal of op de
echte klimrotshelling. Avontuur is hier overal. Outdoor of indoor.
werbstatt.info
thikos-kinderland.de
auf der Bobbahn Winterberg
Schon mal
Bo b Gefahren?
Gönnen Sie sich den außergewöhnl
ichen Kick:
Nehmen Sie Platz in unserem Renn
bob-Taxi und
jagen Sie mit bis zu 130 km/h durch
den Eiskanal.
Oder überraschen Sie Ihre Mitarbeiter, Kunden,
Partner gerne mit ganz besonderen Ideen?
Dann laden Sie doch einmal zu Ihrem
exklusiven Company-Cup ein:
• Bahnführung entlang der gesamten Eisrinne
• Wettkampf mit einer Abfahrt
(1 Pilot und 3 Gäste bilden jeweils ein Team)
im original rennbob durch den eiskanal
Formel 1 des Wintersports
Das Visier heruntergeklappt, alle
Muskeln angespannt, volle Konzentration: Sobald die Rennmaschine Fahrt
aufnimmt, schießt Adrenalin ins Blut!
Was jetzt bevorsteht, ist 60 Sekunden
Nervenkitzel, ein reiner Geschwindigkeitsrausch bei bis zu 130 Stundenkilometer auf einer der schnellsten und modernsten
Kunsteisbahnen der Welt. Im Winterberger Taxibob tauchen Gäste ein in die Welt der
Kufenstars. Erfahrene Bobpiloten sitzen an den Lenkseilen. Wer mitfahren will, muss
mindestens 16 Jahre alt, größer als 1,50 Meter und körperlich fit sein. Interessierte buchen
Fahrten im Viererbob ganz einfach online. Preise und freie Termine sind dort angegeben.
FORMULE 1 VAN DE WINTERSPORT
In een echte wedstrijdbob door het ijskanaal
Het vizier naar beneden geklapt, alle spieren gespannen, volledige concentratie. Zodra het
racemonster vaart begint te krijgen, spuit de adrenaline door je aderen. Wat je te wachten
staat, zijn 60 seconden spanning en sensatie, een snelheidsroes waarbij je met 130
kilometer per uur over een van de snelste en modernste kunstijsbanen ter wereld gaat.
Met de taxibob kunnen gasten zich heel even een echte bobsleeër wanen. De slee wordt
bestuurd door een ervaren bobsleepiloot. Wie wil meerijden, moet minstens 16 jaar zijn,
groter dan 1.50 meter en lichamelijk fit. Je kunt de taxibob heel gemakkelijk online boeken,
Op de website staan ook de prijzen en beschikbare tijden aangegeven.
• Urkunde für jeden Teilnehmer
• Siegerehrung mit Überreichung von Pokalen
Weitere Informationen /
Anfragen unter:
www.olympic-bob-race.de
+49 (0) 18 05 - 00 72 63 (14 ct/min.)
Olympic Bob Race GbR
Postfach 1420, 59944 Winterberg
T +49(0)1805 007263 (14ct/min), F +49(0)2983 9749801
[email protected], www.olympic-bob-race.de
doWnhill-action
auF zWei rädern
bikepark Winterberg
ist beliebtester bikepark
Rides durch Steilkurven, über Steinfelder, Fullspeed die Wurzelpassage hinab. Am letzten Table noch locker ein Whip . Geschafft!
Oder im Schlagabtausch mit der Physik im Slopestyle-Parcours. Über
fette Dirthügel und Drops, Wallrides und Tables. Backflip, ThreeSixty, Can-Can, Tailwhip – alles ist drin!
Die Trails im Bikepark Winterberg haben den richtigen Flow für rasante Turns über Stock und Stein oder Gravity-Action vom Feinsten.
Vielfältige, gepflegte Strecken und kreativ angelegte Parcours sind
das Erfolgsrezept des beliebtesten Bikeparks im deutschsprachigen
Raum.
Tricky Rides und allerlei Fun-Stuff gibt’s nicht nur für die, die’s schon
können. Anfänger und Fortgeschrittene finden für sie geeignete
Strecken, angefangen beim Übungsparcours über leichte Trails bis
zu kniffeligen „schwarzen“ Passagen. Hoch geht’s übrigens schnell
und bequem samt Bike in der neuen Sechser-Sesselbahn.
Aller Anfang ist leicht!
Fit ist, wer sich die Fahrtechnik von der Pike auf korrekt beibringen
lässt. Ob es nun darum geht, sicher und ohne Angst die ersten
Strecken zu bewältigen, an der eigenen Technik zu feilen, um die
letzten entscheidenden Sekunden fürs Rennen rauszuholen oder
ob das Ziel ist, alle Obstacles perfekt zu meistern - im Bikepark
Winterberg gibt‘s für jeden den richtigen Kurs. Verleih- und Kursangebote sowie Preise sind online abrufbar.
Tipp:
Alljährlich Ende Mai erleben 35.000 Zuschauer und 1.800 Rider das
„fetteste Wochenende des Jahres“ beim iXS Dirt Masters, Europas
größtem Freeride-Festival!
Bikepark Winterberg
An der Bobbahn
59955 Winterberg
Hotline: +49(0)2981 9199909
[email protected]
www.bikepark-winterberg.de
DOWNHILL-ACTION
OP TWEE WIELEN
Bikepark Winterberg is populairste Bikepark
‚Rides’ door kuipbochten, over terrein vol stenen, full speed over de
passage met boomwortels naar beneden. Bij de laatste ‚table’ nog
even losjes een ‚whip’. Gelukt! Of in gevecht met de natuurwetten
over het ‚slopestyle-parcours’. Over vette ‚dirt’-heuvels en ‚drops’
‚wallrides’ en ,tables’. Backflip, three-sixty, can-can, tailwhip – het
is er allemaal!
De ‚trails’ in het Bikepark Winterberg hebben de juiste ‚flow’ voor
flitsende ‚turns’ over ruw terrein en weddenschappen met de
zwaartekracht. Het succes van dit populairste bikepark van de Duitstalige gebieden is te danken aan de veelzijdige en goed onderhouden trajecten, met creatief aangelegde parcours.
‘Tricky rides’ en allerlei ‘Fun-Stuff’ zijn niet alleen weggelegd voor
diegenen die het al kunnen. Hier zijn voor zowel beginners als gevorderden speciaal aangelegde trajecten. Je begint op het oefenparcours, dan naar de gemakkelijke trails om uiteindelijk te
beginnen aan de uitdagende “zwarte passages”. En iedereen gaat
weer comfortabel omhoog met de nieuwe 6-persoonsstoeltjeslift.
Alle begin is gemakkelijk!
Het geheim is dat je vanaf het allereerste begin de correcte rijtechniek aanleert. Of het er nu om gaat dat je veilig en zonder angst de
eerste trajecten kunt afleggen, je aan je eigen techniek wil vijlen om
de laatste allesbeslissende secondes uit de race te halen, of dat je
alle ‘obstacles’ perfect wilt kunnen afwerken. In het Bikepark Winterberg is voor elk van die doelen wel een cursus. Informatie over
verhuur, het aanbod van cursussen en prijzen staat op de internetsite van het Bikepark.
Tip:
Elk jaar komen eind mei 35.000 toeschouwers en 1800 ‘riders’ naar
Winterberg voor het vetste weekeinde van het jaar: iXS Dirt Masters, Europa’s grootste freeride festival!
Funsport
24 - 25
meterhohe sprünge,
schrauben und salti
Weltmeister ist initiator von Wake and Water
Sonne, Wasser, Musik und coole Stunts: Florida liegt im Hochsauerland! Wakeboard,
Wasserski und eine Menge Action – das ist die neue Anlage „Wake and Water“ auf
dem Hillebachsee.
Ähnlich wie beim Snowboarden oder Skaten ist mitten auf dem Wasser eine Art Funpark mit Features wie Kicker, Slider und Funbox entstanden. Von einem Lift gezogen,
gleiten die Boarder mit rund 30 Stundenkilometern über das Wasser. Könner nutzen
die Features für spektakuläre Tricks.
Wer snowboarden, surfen oder Skateboardfahren kann, hat das Wakeboarden schnell
drauf. Wasserski lehnt sich an das Skifahren an. Doch auch Anfänger sind gut aufgehoben. „Wake and Water“ bietet professionelle Kurse für Einsteiger und Fortgeschrittene an. Ski, Board und Neoprenanzüge leihen Gäste direkt vor Ort aus.
Der mehrfache Welt- und Europameister im Wasserski, Wolfgang Senge hat das Projekt
ins Leben gerufen. Tochter Mariann ist mit im Bunde. Die Anlage mit Bistro und Sonnenterrasse lockt nicht nur Wassersportler, sondern auch Zuschauer an. Sie ist täglich
ab 10 Uhr geöffnet. Ohne Anmeldung können Gäste jederzeit an einem Anfängerkurs
teilnehmen. Gruppen können die Bahn außerhalb der regulären Öffnungszeiten
exklusiv mieten.
Wake and Water Winterberg
Grönebacher Str. 100, 59955 Winterberg-Niedersfeld
T +49(0)2985 1000
[email protected]
www.wakeandwaterwinterberg.de
METERSHOGE SPRONGEN,
SCHROEVEN EN SALTO’S
Wereldkampioen is initiator van ‚Wake and Water’
Zon, water, muziek en coole stunts: Florida ligt in
Hochsauerland! Wakeboarden, Waterskiën en heel wat ‚action’. Dat belooft de
nieuwe teleskibaan „Wake and Water“ op het Hillebachmeer in Niedersfeld
Net als bij snowboaden of skating, is in het midden van de baan een soort funpark,
met obstakels als een kicker, slider en een funbox. De boarders houden een lijn vast,
waardoor ze met een snelheid van zo’n 30 kilometer per uur over het water scheren.
De obstakels zijn bedoeld voor spectaculaire stunts en trucs.
Wie al kan snowboarden, surfen of skateboarden, krijgt het wakeboarden snel onder
de knie. Waterskien is vrijwel het zelfde als skiën. Maar ook beginners kunnen hier
goed terecht. „Wake and Water“ biedt professionele cursussen voor zowel beginners
als gevorderden. Ski’s, boards en neoprenpakken huur je ter plaatse.
De teleskibaan is een project van meervoudig wereld- en Europees kampioen waterskien Wolfgang Senge, samen met zijn Mariann. Wie alleen wil kijken, is van harte welkom in de bistro of op het zonneterras. De bistro is dagelijks vanaf 10 uur geopend.
Voor deelname aan een beginnerscursus is aanmelding vooraf niet noodzakelijk. Groepen kunnen de baan buiten de gebruikelijke openingstijden huren.
ride it!
FÜR TRAILSURFER.
FÜR GESCHWINDIGKEITSJÄGER.
FÜR RUHESUCHER.
Wer immer Du auch bist, wir haben
etwas für Dich. Bei Radon Bikes
gibt es hochwertige Bikes zu
Top Konditionen.
Jetzt life erleben bei Uppu
Winterberg – der RADON Teststation.
Alle Infos unter bike.uppu.de
H&S Bike-Discount GmbH Wernher-von-Braun-Str. 15 · 53501 Grafschaft · Service- & Bestellhotline · +49 (0) 2225 . 8888-0 · [email protected]
H&S Bike-Discount GmbH MEGASTORE Auf dem Kirchbüchel 6 · 53127 Bonn · +49 (0) 228 . 9784816 · [email protected]
Alle Preise verstehen sich als Endpreise inkl. MwSt., ggf. können zusätzlich Versandkosten anfallen Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen & Liefermöglichkeiten vorbehalten! Nur solange der Vorrat reicht.
Radfahren
26 - 27
mountainbikes Von radon
im gelände testen
ausgiebig probe fahren und auf Wunsch kaufen
TEST DE MOUNTAINBIKES VAN
RADON ZELF IN HET TERREIN
Uitgebreide testrit en kopen als het bevalt
Rauf auf die Berge und die Pisten hinunter – Natur pur, knackige
Anstiege und kniffelige Single-Trails: Die Ferienwelt Winterberg
zählt zu den schönsten Mountainbike-Destinationen Deutschlands.
Ein exzellentes Revier, um hochwertige Radon-Bikes „auf Herz und
Nieren“ zu prüfen! Das Winterberger Radon-Testcenter hält eine
ganze Reihe von Modellen zum Verleih bereit. Drum herum liegt
das richtige Gelände, sie ausgiebig Probe zu fahren und in der
Praxis zu testen. Zum Beispiel auf dem Philosophenweg von der
Stadt hinauf zur Winterberger Kappe. Dort liegt der Bikepark mit
Downhill-, 4X-, North-Shore und vielen weiteren Strecken – perfekt
zum Testfahren! Ebenso die Bergtour zum Femegericht. Mit ihren
fantastischen Panoramen und jeder Menge Höhenmetern ist sie
eine der schönsten Strecken im Hochsauerland. Zurzeit hat RadonPartner Uppu Gruß die Testräder Slide, Skeen, ZR Race, ZR Team,
ZR Lady und ZR Kids vorrätig. Ob Hardtrail oder vollgefedert Mountainbikern stehen viele Modelle für eine moderate Tagesmiete zur Verfügung. Wer nach der Ausfahrt von „seinem“ Bike
überzeugt ist, bestellt es direkt bei Uppu Gruß im Winterberger
Radon-Center und bekommt es fahrfertig aufgebaut – der Verleihpreis wird dann gutgeschrieben. Die erste Inspektion nach 500
Kilometern ist kostenfrei.
De bergen op en over de pistes weer naar beneden. Pure natuur,
uitdagende ‘climbs’ en geniepige ‘single-trails’. De Vakantiewereld
Winterberg behoort tot de mooiste mountainbikebestemmingen
van heel Duitsland. Een perfecte omgeving om de hoogwaardige
Radon-bikes eens uitvoerig te testen. Het Radon testenter in Winterberg heeft een hele serie modellen in de verhuur. In de directe
omgeving kun je de mogelijkheden uitgebreid testen. Bijvoorbeeld
over de Philosophenweg van de stad uit naar de top van de Kappe.
Daar ligt het Bikepark met zijn ‘downhill-, 4X-, North-Shore’ en heel
veel andere trajecten – heel geschikt voor testritten. Dat geldt ook
voor de bergetappe naar het ‚Femegericht’. Met zijn schitterende
panorama’s en heel wat hoogtemeters geldt dit als een van de
mooiste routes van Hochsauerland. Momenteel heeft Radon-partner Uppu Gruß de testfietsen Slide, Skeen, ZR Race, ZR Team, ZR
Lady en ZR Kids op voorraad. Hardtrail of volledig afgeveerd –
mountainbikers hebben een ruime keuze aan modellen die ze voor
een redelijk bedrag kunnen huren. Wie na de rit overtuigd is ‚zijn’
bike te hebben gevonden, kan die direct bij Uppu Gruß van het
Winterbergse Radon-center bestellen. De bike wordt rijklaar geleverd. De betaalde huurprijs wordt van de aanschafprijs afgetrokken. De eerste beurt na 500 kilometer is gratis.
Radon-Testcenter, Bistorant Uppu
59955 Winterberg, Am Waltenberg 19, T +49(0)2981 2220, [email protected], www.uppu.de
CENTRAL-HOTEL
RESTAURANT „ALT AMSTERDAMER STUBEN“
* & '( (( # $
Motorrad
28 - 29
mit dem motorrad durchs sauerlands cruisen
Traumkurven und lange Geraden,
steile Anstiege und malerische Täler:
Im Hochsauerland laden faszinierende
Strecken dazu ein, die Maschine richtig auszufahren. Hinter jeder Kurve und jedem Bergrücken verbergen sich neue
Aussichten. Der Weg ist das Ziel – entlang klarer Seen, Sehenswürdigkeiten und
reizender Fachwerkdörfer. Geradezu legendär ist die Passstraße hinauf zum Kahlen
Asten. „Bikers welcome“ heißt es bei vielen Treffs und Gastgebern.
traumkurVen, lange
geraden und ausblicke
DROOMBOCHTEN, MOOIE WEGEN
EN PRACHTIGE VERGEZICHTEN
Met de motor door Sauerland cruisen
Een wereld aan bochten en mooie wegen. Lekker steil omhoog en beneden je
schitterende dalen. Hochsauerland staat bekend om zijn prachtige routes, waarop
je je als motorrijder heerlijk kunt uitleven. Achter elke bocht en achter elke berg
wacht weer een nieuwe verrassing. De weg is het doel zelf. Cruisen langs heldere
meren, bezienswaardigheden en schilderachtige vakwerkdorpjes. Legendarisch is
het traject naar de Kahler Asten. „Bikers welcome“, zie je bij heel veel ontmoetingsplekken en horecabedrijven staan.
routen, roadbook und gastgeber online
motorrad-tour zu
besonderen kraFtorten
Erleben und genießen Sie einfach die
gemütliche Atmosphäre
in den "Alt Amsterdamer
Stuben".
... wenn Sie einmal unbeschwert feiern
oder lecker schlemmen möchten – Sie
werden sich in unserem Haus wohlfühlen!
Jeden Tag warme Küche 11.30-21.30 Uhr
Kerniger Sound, coole Drinks,
leckere Snacks, klönen, feiern, tanzen
im „Volldampf“
SPORT-LIVE Megaleinwand
Volldampf geöffnet: Mi. bis So. ab 20.00 Uhr
Am Waltenberg 29 • Winterberg • Tel. 02981 92450
www.central-hotel-winterberg.de
Für eine gelungene Motorradtour sind
Insider-Infos einfach unschlagbar. Die
schönsten Touren und wichtige Tipps
von Motorradkennern haben die
Experten des Sauerland-Tourismus zusammengetragen und unter www.sauerland.com/
motorrad online gestellt. Teils selbst Motorradfans, präsentieren die Touristiker fertig ausgearbeitete Routen mitsamt Kartenmaterial sowie Kurztrips, stellen das Sauerland RoadBook und bikerfreundliche Qualitätsgastgeber vor. Ganz neu ist das Angebot „Sauerland
Er-fahrung“: Ein Tourguide führt eine Gruppe Motorradfahrer vier Tage lang an besondere,
Kraft spendende Orte wie Quellen, Höhlen, Kapellen und bedeutungsvolle Steine.
MOTORTOERTOCHTEN NAAR BIJZONDERE PLEKJES
Routes, RoadBook en gastgevers online
Voor een geslaagde motortoertocht zijn tips van insiders onmisbaar. De mooiste tochten
en de belangrijkste tips zijn door de experts van Sauerland-Tourismus verzameld en gepubliceerd op www.sauerland.com/motorrad online. Verschillende toeristische medewerkers
rijden zelf graag motor. Behalve de routes is daar ook kaartmateriaal te vinden en een lijst
van horecaondernemingen die zich op motorrijders hebben gespecialiseerd. Nieuw is het
arrangement „Sauerland Er-fahrung“: een motorgids neemt een groep vier dagen mee op
pad langs bijzondere plekken, zoals bronnen, grotten, kapellen en interessant gesteente.
Sauerland-Tourismus
Bad Fredeburg, 57392 Schmallenberg, Johannes-Hummel-Weg 1
T +49(20)974 202190
[email protected], www.sauerland.com/motorrad
Bistro • Pizzeria • Cafebar
W i n t erb e r g - S i e d l i n g h a u s e n
• Pizza und Salate
• große Schnitzelkarte
• Burger, Snacks und Fingerfood
maschinen und „mucke“
im motorrad-mekka
olsberger Festival lockt 25.000 Fans
an d t
k
e
r
Di sauerlan
och traße!
H
r
e
d
ns
Höhe
Inselstraße 1
59955 Winterberg - Siedlinghausen
Tel. 0 29 83 - 85 35
Geöffnet: Mo., Di., Do. 17.30 - 23.00 Uhr
Fr.-So. 12.30 - 23.00 Uhr • Mittwochs Ruhetag
Sauerland, Motorräder und Live-Musik – das geht gut zusammen! Beim legendären Motorrad- und Openair-Festival in Olsberg vom 15. bis 17. August treffen sich rund 25.000
Motorradfahrer und –begeisterte aus ganz Deutschland und den Nachbarländern zu
Benzin-Gesprächen und gemeinsamen Ausfahrten in die Sauerländer Berge. Das Gelände
der Konzerthalle wird zur Boxengasse: Auf mehr als 15.000 Quadratmetern sind alle
Hersteller und Zulieferer vertreten, die in der Motorradszene Rang und Namen haben. Sie
präsentieren ihre neuesten, kraftstrotzenden Modelle - Anfassen und Testen ist ausdrücklich erwünscht! Bei rasanten Motorrad-Stunt-Shows stockt allen der Atem. Und abends ist
Party angesagt: Als Live-Band haben die Veranstalter Decoy verpflichtet. Die Kölner
Formation heizt dem Publikum mit einem Mix aus angesagten Pop-, Rock-, Soul- und
Disco-Songs sowie Klassikern aus drei Jahrzehnten Musikgeschichte ein.
MACHTIGE MACHINES IN MOTOR-MEKKA
Olsbergs festival trekt 25.000 fans
Sauerland, motoren en live muziek. Dat gaat prima samen. Het legendarische motor- en
open-airfestival in Olsberg van 15 tot en met 17 augustus, trekt zo’n 25.000 bezoekers uit
Duitsland en de omringende landen. Het hele weekeind lang gaat het alleen maar over
motoren en samen mooie ritten maken. Het terrein bij de concerthal is veranderd in een
grote pitstraat. Op een oppervlakte van meer dan 15000 vierkante meter zijn alle fabrikanten en toeleverbedrijven vertegenwoordigd, die in de wereld van de motorrijders wat
te betekenen hebben. Ze presenteren hier hun nieuwste modellen. Aanraken en testrijden
is beslist gewenst. Natuurlijk zijn er ook adembenemende shows met stuntmotoren en ’s
avonds zijn er party’s. De organisatoren hebben dit jaar de Keulse band Decoy gecontracteerd. Deze formatie brengt een mix van pop-, rock-, soul- en disco, met alle klassiekers
van drie decennia muziekgeschiedenis.
Touristik & Stadtmarketing Olsberg GmbH
59939 Olsberg, Ruhrstraße 32
T +49(0)2962 97370
[email protected], www.olsberg-touristik.de
♥
ein
aben
Wir h
iker
für B
Nach einer kurvenreichen Tour durch´s Sauerland klingt
der Tag im Steakhouse bei leckeren Gerichten und
später im Biergarten mit einem Frischgezapften aus.
Lassen Sie sich verwöhnen.
Renauweg 54 59955 Winterberg/Altastenberg
Telefon: +49 (0) 29 81 / 80 50
[email protected] www.sporthotelkirchmeier.de
..
ation “
rillst
f
mit G r Bahnho
„Alte
Von Bikern für Biker
Wir sind zertifizierter Qualitätsbetrieb für Motorradfahrer
und haben uns in den letzten Jahren
komplett auf die Bedürfnisse des Motorrad
fahrenden Gastes eingestellt.
Der Chef und seine Familie sind Biker aus Leidenschaft
und kümmern sich persönlich sowohl
um Ihr leibliches Wohl, als auch um die Planung Ihrer Touren.
Landhotel Mühlengrund ***S
Nuhnetalstraße 114 | 59955 Winterberg‐Züschen
Fon: +49(0)2981‐584 | Telefax +49 (0) 2981‐908339
hotel‐muehlengrund@t‐online.de
Motorrad
30 - 31
Rüthen
7 Hütte am Rabennest
Brilon
8 Bikertreff-Berggasthof-Kemper
In der Umgebung:
2
Medebach
Winterberg
3
Schmallenberg
4
5
6
SCHMALLENBERG
Die Hochsauerland Höhenstraße
Hochheide Hütte
1
Nordhang-Jause
59955 Winterberg-Niedersfeld, Niedersfelder Hochheide
T +49(0)2985 908989, M +49(0)170 8123647
[email protected], www.heidehuette.de
59955 Winterberg, In der Renau 11
T +49(0)2981 820038
[email protected]
Öffnungszeiten: täglich von 10:00 Uhr bis zum Anbruch der Dämmerung
Öffnungszeiten: Mittwoch bis Sonntag und an Feiertagen ab 10.00 Uhr
Sporthotel Kirchmeier
59955 Winterberg-Altastenberg, Renauweg 54
T +49(0)2981 8050
[email protected], www.sporthotelkirchmeier.de
Öffnungszeiten Restaurant: täglich 12.00 – 20.30 Uhr
2
Big Mountain
Road Stop and Hostel
59955 Winterberg, Schneilstraße 2, T +49(0)2981/8997798
[email protected], www.big-mountain.eu
Öffnungszeiten: Mo bis Fr 11.00 – 1.00 Uhr, Sa und So 9.00 – 1.00 Uhr
3
4
Niedersfeld
1 Hochheide Hütte
Altastenberg
2 Sporthotel Kirchmeier
WINTERBERG
MEDEBACH
3 Nordhang-Jause
4 Big Mountain Road Stop and Hostel
5 Berggasthof Hotel Kahler Asten
Züschen
6 Landhotel Mühlengrund ***S
Berggasthof Hotel Kahler Asten
5
59955 Winterberg , Astenturm 1
T +49(0)2981 9287480
[email protected], www.kahlerasten.de
7
59602 Rüthen-Kallenhardt, Rabennest 2a
T +49(0)170 8076962
[email protected], www.huetteamrabennest.com
Öffnungszeiten: Mittwoch 14.30 – 18.30 Uhr, Donnerstag 14.30 – 19.30
Uhr, Freitag 12.00 – 18.30 Uhr, Samstag und Sonntag 10.00 – 18.30 Uhr
Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag 11.00 - 21.00 Uhr
Landhotel Mühlengrund ***S
Hütte am Rabennest
6
Bikertreff-Berggasthof-Kemper
59955 Winterberg-Züschen, Nuhnetalstraße 114
T +49(0)2981 584
[email protected], www.hotel-muehlengrund.de
59929 Brilon, Plattenberg 2
T +49(0)2963/2353
[email protected], www.bikertreff-kemper.de
Öffnungszeiten Imbiss: täglich von 11.00 – 20.00 Uhr
Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag ab 10.00 Uhr, Sa und So ab 9.00 Uhr
8
Golf
32 - 33
leidenschaFt Fürs pitchen und putten
partien mit herrlicher aussicht
auf die bergwelt
Prachtvolle Panoramen, großzügige, gepflegte Anlagen: Das
Sauerland weiß Golfer zu überraschen. Allen, die ihre Passion
ausleben oder die Sportart kennen lernen möchten, empfehlen sich
die attraktiven Plätze der Sauerland-Golfwelt.
Jeder Golfplatz hat seinen unverwechselbaren Charakter und einen
ganz eigenen Reiz. Eines aber haben alle gemeinsam: Sie sind idyllisch in die schöne Sauerländer Landschaft eingebettet. Gäste erleben puren Naturgenuss. Golfer spielen umgeben von bewaldeten
Hügelketten oder auf Hochplateaus mit tollem Fernblick.
Driving Ranges und Kurzplätze machen Neulingen den Einstieg
leicht: Ganz ohne Platzreife und Mitgliedschaft schnuppern sie in
den Sport hinein, lernen die ersten Abschläge und haben bereits
Erfolge beim Einputten. Golfbälle und –schläger leihen sie sich
direkt vor Ort aus. Zudem stehen versierte Golftrainer bereit, um
Beginnern den die richtige Technik beizubringen. Und wer vom
Golf-Virus einmal infiziert ist, macht gern weiter bis zur echten
Platzreife.
Spieler jeden Handicaps finden in der Sauerland-Golfwelt Herausforderungen. Auf dem teils anspruchsvollen Terrain ist nämlich
Können gefragt. Die unterschiedlichen Hanglagen und hügeligen
Parcours der Sauerländer Bergwelt, vertrackte Bunker und knifflige
Wasserhindernisse sind für versierte Spieler eine reizvolle Aufgabe.
Interessierte finden unter www.sauerland.com/Golfwelt Adressen,
Gastgeber in direkter Nähe der Plätze, ein Golf-ABC und vieles
mehr.
Sauerland-Golfwelt
über den Sauerland-Tourismus Bad Fredeburg
57392 Schmallenberg, Johannes-Hummel-Weg 1
T +49(0)2974 202190
[email protected], www.sauerland.com
Golf am Haus Amecke
59846 Sundern-Amecke
Golfplatz 1
www.golfhausamecke.de
Golfclub Gelstern Schalksmühle
58579 Schalksmühle
Gelstern 2
www.gc-gelstern.de
Golfclub Repetal-Südsauerland
57439 Attendorn-Niederhelden
Repetalstraße 220
www.golfclub-repetal.de
Golfclub Sellinghausen
57392 Schmallenberg-Sellinghausen
Zum Hälleken 9
www.golfclub-sellinghausen.de
Golf-Club Siegen-Olpe
57482 Wenden-Ottfingen
Am Golfplatz
www.golfclub-siegen-olpe.de
Golfclub Lippstadt
59555 Lippstadt
Wiesenhausweg 14
www.golfclub-lippstadt.de
Golfclub Sauerland
59759 Arnsberg-Herdringen
Zum Golfplatz 19
www.golfclub-sauerland.de
Golfclub Stahlberg im Lippetal
59510 Lippetal-Lippborg
Ebbeckeweg 3
www.golfclub-stahlberg.de
Golfclub Brilon
59929 Brilon
Am Hölsterloh 7
www.golfclub-brilon.de
Golfclub Möhnesee
59519 Möhnesee-Völlinghausen
Frankenufer 13
www.golfclub-moehnesee.de
Golfclub Schmallenberg
57392 Schmallenberg-Winkhausen
Winkhausen 75
www.golfclub-schmallenberg.de
Golfclub Varmert
58566 Kierspe
Woeste 2
www.golfclub-varmert.de
Hoffmann
Die Autofamilie.
Zuverlässig nah.
Das neue
Audi A3 Cabriolet.
PASSIE VOOR PUTTEN EN PITCHEN
Partijtjes met schitterend uitzicht over de bergen
Prachtige panorama’s, groots aangelegde, verzorgde terreinen. Sauerland weet golfers te
verrassen. Iedereen die deze sport beoefent, of deze wil leren kennen, is van harte welkom
op de attractieve banen van de Sauerland-golfwereld.
Elke golfbaan heeft zijn eigen onmiskenbare karakter en zijn unieke aantrekkingskracht.
Een ding hebben ze gemeen: ze zijn allemaal idyllisch gelegen in het schitterende Sauerlandse landschap. Hier geniet je volop van de natuur. De golfers spelen op terreinen die
omgeven zijn door beboste hellingen of op plateaus met schitterende vergezichten.
Driving ranges en verkorte banen helpen de beginners met de eerste stappen. Ze kunnen
op deze kleine banen zonder vaardigheidsbewijs of lidmaatschap van een club de eerste
swings eigen maken en successen boeken bij het putten. Golfballen en sticks zijn ter
plaatse te huur. Ook staan ervaren trainers klaar om beginners de juiste technieken bij te
brengen. Wie een keer is aangestoken door het golfvirus, stopt niet voor hij zijn golfvaardigheidsbewijs heeft gehaald.
Welke handicap een speler ook heeft, de Sauerland-golfwereld heeft altijd wel een passende uitdaging. Het deels veeleisende terrein vergt vaardigheid van niveau. De verschillende hellingen en heuvelachtige parcours, verscholen bunkers en gemene
waterhindernissen zijn voor geoefende spelers een aantrekkelijke opgave.
Op www.sauerland.com/Golfwelt staan alle adressen, accommodaties in de onmiddellijke
nabijheid, een golf-ABC en nog veel meer.
Golfclub Werl
59457 Werl
Am Golfplatz 1
www.gc-werl.de
Fühlen Sie die Sonnenstrahlen. Spüren Sie
den Wind. Erleben Sie die Faszination des
offenen Fahrens. Mit dem neuen Audi A3
Cabriolet*. Freuen Sie sich auf faszinierendes
Design und auf Fahrspaß, der Emotionen
weckt. Entdecken Sie Ihre Leidenschaft für
das Audi A3 Cabriolet. Wir informieren Sie
gerne. Kommen Sie vorbei.
Alle Angaben basieren auf den Merkmalen
des deutschen Marktes.
*
Kraftstoffverbrauch l/100 km: kombiniert
6,0 – 4,2; CO2-Emission g/km: kombiniert
140 – 110
Jetzt bei uns
Audi A3
Cabriolet Probe
fahren.
Märkischer Golf Club
58093 Hagen
Tiefendorfer Straße 48
www.mgc-hagen.de
Golfclub Westheim
34431 Marsberg-Westheim
Kastanienweg 16b
www.gc-westheim.de
Golfclub Winterberg
59955 Winterberg
In der Büre
www.golfclub-winterberg.de
Remmeswiese 24, 59955 WINTERBERG
www.friedrich-hoffmann.de
Golf
34 - 35
golfen, genießen, gewinnen
Winterberger
hapimag cup
perFekte plätze Für
einsteiger & Versierte
mit oder ohne platzreife
in Winterberg golfen
Golf trifft Kulinarik beim Winterberger Hapimag-Cup: Das Event verbindet am Samstag,
28. Juni, sportlichen Wettkampf mit leckerem
Essen und Geselligkeit. Vormittags schlagen die
Sportler am Golfclub Winterberg ab; jedes
spielberechtigte Mitglied eines dem DGV oder
Europäischen Verband angeschlossenen Golfclubs kann am Turnier teilnehmen. Nach dem
Turnier treffen sich die Golfer beim abendlichen
Barbecue am Clubhaus.
Start 10 Uhr. Teilnahmegebühr EUR 35 Euro
pro Pers. inkl. Halfway-Verpflegung und Teilnahme am Barbecue. Getränke und Greenfee
sind nicht im Preis enthalten. Anmeldung bis
25. Juni, 17 Uhr
WINTERBERGSE
HAPIMAG CUP
Golfen, genieten, winnen
Golf gecombineerd met culinair genoegen. Dat
is de Winterberger Hapimag-Cup. Het evenement verbindt zaterdag 28 juni een sportieve
wedstrijd met heerlijk eten en gezelligheid. In
de ochtend slaan de sporters op de Golfclub
Winterberg af. Elke speler met een DGV of een
bij een Europese bond aangesloten golfer mag
aan het toernooi deelnemen. Na afloop van het
toernooi is er een gezellige barbecue bij het
clubhuis.
Aanvang 10 uur. Kosten deelname 35 euro per
pers. incl. halfway-catering en deelname aan
de barbecue. Drankjes en greenfee zijn niet bij
de prijs inbegrepen. Aanmeldingen tot 25 juni,
17 uur
Golfclub Winterberg e. V.
Starterlisten / startlijsten
T +49(0)2981 1770
[email protected]
Katharina Tröster
T +49(0)2981 808-115
[email protected]
Gesunde Bewegung, frische Luft, Landschaftsgenuss: Golf ist der ideale Sommersport.
Immer mehr Menschen begeistern sich für das spannende Spiel, das Geschicklichkeit und
Konzentration auf die Probe stellt. Der Urlaub ist eine gute Gelegenheit, um einmal in die
den „grünen“ Sport hinein zu schnuppern – auf dem Kurzplatz Winterberg Open 9 des
Golfclubs Winterberg.
Die erst im Vorjahr eröffnete Anlage ist die Kurzausgabe eines vollwertigen Golfplatzes
und perfekt, um präzise gesetzte Schläge zu üben. Anders als auf dem Hauptplatz mit seinen weitläufigen Rasenflächen, spielen die Golfer auf dem Winterberg Open 9 auf
synthetischen Greens. Diese pflegeleichten Untergründe sind bei jedem Wetter bespielbar
und für Einsteiger, Aufsteiger und ambitionierte Amateure geeignet.
Ganz ohne Platzreife und Clubausweis spielen Gäste den kleinen weißen Ball auf neun
Bahnen mit Längen von 60 bis 90 Metern ein. Diese kurzen Laufwege machen den Winterberg Open 9 für jede Altersstufe interessant, vom Kind bis zu den reiferen Semestern.
Während des gesamten Sommers steht auch der große Golfplatz zur Verfügung – für
Golfspieler, die Mitglied eines in- oder ausländischen Golfclubs und einem nationalen Golfverband angeschlossen sind. Zwischen dem alten Baumbestand und mit Blick in die
Sauerländer Bergwelt, ist das Golfspiel auf der Winterberger Neun-Loch-Anlage ein echtes
Vergnügen. Ein Bach dient als natürlicher Wassergraben. Das Gelände hat viele Schräglagen – für versierte Golfer eine willkommene Herausforderung.
Turniere im Sommer
Golf Time Club Tour 2014 am 15. Juni und 13. Juli
Winterberger Hapimag Cup am 28. Juni
golffriends.com Aldiana Trophy am 5. Juli und 21. September
Benefiz-Turnier zu Gunsten der deutschen Krebshilfe am 20. Juli
Uvex-Golf-Tours am 13. Juni, 4. und 18. Juli, 1. und 15. August,
5. und 19. September jeweils ab 17 Uhr.
... wo Gast sein Freude macht!
PERFECTE BANEN VOOR BEGINNERS
EN ERVAREN SPELERS
Herzlich willkommen
bei Freunden!
Met en zonder vaardigheidsbewijs golfen in Winterberg
Gezonde beweging, frisse lucht, genieten van het landschap. Golf is een ideale zomersport. Steeds meer mensen raken in de ban van dit spannende spel, dat vaardigheid en
concentratie vergt. Een vakantie is een goede gelegenheid om eens aan deze „groene“
sport te snuffelen; op de Winterberg Open 9 van de Golfclub Winterberg.
De dit voorjaar geopende verkleinde uitgave van een volwaardige golfbaan, is een perfecte
plek om je swings te oefenen. Anders dan op de officiële baan met zijn uitgestrekte grasvelden, spelen de golfers op de Winterberg open 9 op synthetische greens. Deze gemakkelijk te onderhouden banen zijn bij elk weertype bespeelbaar en zowel geschikt voor
beginners, gevorderden als ervaren spelers.
Voor deze baan is ook geen vaardigheidsbewijs of clublidmaatschap noodzakelijk. De
banen van 60 tot 90 meter lang zijn geschikt voor elke leeftijd, van kinderen tot de rijpere
golfer.
De hele zomer staat de grote golfbaan open voor golfspelers, die lid zijn van een binnenof buitenlandse golfclub en zijn aangesloten bij een nationale golfbond. Het spelen op de
9-holesbaan tussen de oude bomen en met uitzicht op de Sauerlandse bergen is een waar
genoegen. Een beek dient als natuurlijke waterhindernis. Het terrein heeft veel schuine
gedeeltes, wat voor de ervaren golfer een welkome uitdaging is.
Zomertoernooien
Golf Time Club Tour 2014 op 15 juni en 13 juli
Winterberger Hapimag Cup op 28 juni
golffriends.com Aldiana Trophy op 5 juli en 21 september
Benefiettoernooi ten bate van de Duitse kankerbestrijding op 20 juli
Uvex-Golf-Tours op 13 juni, 4 en 18 juli, 1 en 15 augustus, 5 en 19 september, steeds vanaf
17 uur.
Golfclub Winterberg
59955 Winterberg, In der Büre, T +49(0)2981 1770
[email protected], www.golfclub-winterberg.de
Lassen Sie sich von uns verwöhnen.
Bildquelle: futec AG Agentur & Verlag, Gerhard Besler
Essen & Trinken
36 - 37
saisonale
Gerichte
SOMMERGERICHTE AUS BESTEN ZUTATEN
Mit Leidenschaft und Fantasie zubereitet
Nur das Beste für die Gäste: Für ihre köstlichen Gerichte verwenden die Köche im
Hochsauerland qualitativ hochwertige Zutaten. Fleisch, Fisch und Wild verfeinern
sie mit raffinierten Gewürzen und Kräutern, zaubern aus Saison-Gemüse, Waldpilzen und Kartoffeln delikate Beilagen. Regionale Spezialitäten stehen ebenso
auf der Speisekarte wie internationale Gerichte. Guten Appetit – die Gastronomen freuen sich darauf, ihre Gäste zu verwöhnen!
ZOMERSE GERECHTEN MET DE BESTE INGREDIËNTEN
Met passie en fantasie bereid
Alleen het beste voor de gasten. De koks in Hochsauerland gebruiken voor hun
kostelijke schotels uitsluitend hoogwaardige componenten. Zij verfijnen het vlees,
de vis en het wild met geraffineerde kruiden en verwerken bospaddenstoelen en
aardappels met seizoensgroenten tot delicate bijgerechten. Op de menukaarten
staan zowel regionale als internationale schotels. Eet smakelijk! De koks staan al
klaar om hun gasten culinair te verwennen!
Lachsfilet unter tasmanischer Pfefferkruste
Eine Gewürz-Rarität spielt die Hauptrolle bei der Sommer-Empfehlung der
Waldstube: Lachsfilet unter tasmanischer Pfefferkruste ist ein leichter, raffinierter
Genuss für die warme Jahreszeit. Der leicht violette australische Pfeffer schmeckt
zuerst süßlich-fruchtig – und entfaltet dann seine Schärfe. Zum Fisch serviert
Küchenchef Norman Pontzen Erbspüree und einen köstlichen Kartoffel-LimonenSchaum. Die Waldstube des Hapimag Hochsauerland Wellness und SPA Resorts
zeichnet sich durch traditionelle regionale Speisen und klassische Gerichte in
modernen Interpretationen aus. Dazu kosten Gäste ausgewählte Weine.
17,– €
Zalmfilet in een korstje van Tasmaanse pepers
Een exotisch kruid speelt de hoofdrol bij de zomeraanbeveling van de
Waldstube: zalmfilet in een korstje van Tasmaanse pepers. Het is een licht en
geraffineerd zomergerecht. De licht violetkleurige peper smaakt eerst zoetfruitig. Pas in tweede instantie ontwikkelt zich zijn scherpte. Bij de vis serveert
chef-kok Norman Pontzen erwtenpuree en een heerlijke aardappel-limoenschuim. De Waldstube van het Hapimag Hochsauerland Wellness en SPA Resort
onderscheidt zich door zijn traditionele regionale spijzen en klassieke gerechten
in een moderne interpretatie. De gasten mogen proeven van uitgelezen wijnen.
Pontzen
Norman
Rothaarsteig
Restaurant/Waldstube
Hapimag Hochsauerland Wellness
und SPA Resort
59955 Winterberg
Holtener Weg 21
T +49(0)2981 808135
www.hapimag.com
Schweinefilet im Kartoffel-Kräuter-Mantel
Schweinefilet ist zart, fein und edel – das beste Stück vom Schwein. Aus dem
Rücken geschnitten, ist das Fleisch ausgesprochen mager und somit ideal
geeignet für eine leichte, sommerliche Hauptspeise. Der Küchenchef des Hotels
AstenRose bedient sich für seine Komposition im Garten von Mutter Natur und
serviert das Lendchen im duftenden Kartoffel-Kräuter-Mantel. Auch die Beilagen
geben sich leicht und beschwingt. Sommergemüse liefert reichlich Vitamine und
schmeckt in der warmen Jahreszeit einfach köstlich. Die ersten Waldpilze der
Saison, aromatische Pfifferlinge, runden den Genuss ab.
19,80 €
Varkensfilet in aardappel-kruidenjasje
Varkensfilet is mals, fijn en edel; het is het beste stuk van het varken, Het uit de rug
afkomstige filetstuk is buitengewoon mager en daardoor zeer goed geschikt voor
een licht, zomers hoofdgerecht. De chef-kok van het berghotel Astenrose graait
gretig in de tuin van Moeder Natuur en serveert het vlees in een geurige jasje van
aardappel en kruiden. Ook de bijgerechten zijn licht en zwierig. Zomergroenten
zijn rijk aan vitamines en smaken in het warmste seizoen van het jaar geweldig. De
eerste bospadenstoelen van het jaar, de aromatische cantharellen, ronden het geheel af.
nd
m-Schwi
u
a
b
h
c
s
r
Helga Ki
AstenRose ****
Landhaus am Rothaarsteig
59955 Winterberg-Lenneplätze
Astenberg 3
T +49(0)2981 1878
[email protected]
www.astenrose.de
Frischlingsmedaillons unter der Trüffelkruste
Aus erlesenen Komponenten kreiert der Küchenchef des Berghotels Astenkrone
ein elegantes Sommer-Menü. Medaillons vom Frischlingsrücken – das Beste vom
jungen Wildschwein – krönt er mit einer edlen Trüffelkruste. Der unterirdisch
wachsende Trüffel ist der teuerste und kulinarisch wertvollste Pilz der Welt und
überzeugt mit unvergleichlichem Aroma. Mit gebratenen Kräuterseitlingen
kommt eine zweite Pilz-Spezialität dazu: Feinschmecker schätzen deren feine
Note, die geschmacklich an Steinpilze erinnert. Zartes Zwiebellauch-KohlrabiGemüse und vergoldete Kartoffeln vollenden den sommerlichen Wildgenuss.
n
Peter Tho
Berghotel Astenkrone
59955 WinterbergAltastenberg
Astenstraße 24
T +49(0)2981 8090
[email protected]
www.astenkrone.de
Zwijnsmedaillons in een truffelkorstje
Alleen uitgelezen componenten gebruikt de chef-kok van het Berghotel Astenkrone voor zijn elegante zomermenu. Medaillons van jonge wilde zwijntjes, bekroond met een korst van edel truffel. De onder de grond groeiende truffel is een
van de duurste en culinair waardevolste paddenstoelen ter wereld en heeft een
unieke smaak. Met gebakken oesterzwammen voegt hij een tweede paddenstoelenspecialiteit toe. Fijnproevers waarderen zijn subtiele smaak, die aan eekhoorn tjesbrood doet denken. Malse groenten van uienlook en koolrabi met goudkleurige aardappels maken het zomerse wildgenot compleet.
26,50 €
Hot Stone: der etwas andere Grillgenuss
Leckeres vom heißen Stein im Café-Bistro Woods – Rib-Eye-Steak im USA-Stil, Gambas
und Medaillons mit exotischer Karibik-Note, herzhaftes Rumpsteak in der Variante
„Winterberg“: Überraschend und vielfältig sind die Spezialitäten vom Hot-Stone-Grill.
Im Café-Bistro Woods im Ferienpark Landal Winterberg bereiten die Gäste Fleisch und
Fisch auf dem glühend heißen Steingrill am Tisch selbst zu – ein geselliger Spaß in
fröhlicher Runde. Außen scharf angebraten und innen butterzart, sind Köstlichkeiten
vom Hot Stone ein leichter Genuss für die Sommerzeit. Delikate Beilagen und leckere
Saucen begleiten die Hauptzutaten – eine Grillparty auf die stilvolle Art.
ischoll
René Ard
Landal Winterberg
59955 Winterberg
In der Büre 21
T +49(0)2981 9287450
[email protected]
www.landal.de/winterberg
Hot Stone: het net even andere grillplezier
Heerlijkheden van de hete steen in café-bistro Woods – Rib-eye-steak op z’n Amerikaans, gamba’s en medaillons met een exotische Caribische stijl, hartige biefstuk in de
variatie „Winterberg“. De specialiteiten van Hot-Stone-Grill zijn veelzijdig en verrassend. In café-bistro Woods in vakantiepark Landal Winterberg bereiden de gasten hun
vlees en vis zelf op een gloeiend hete steengrill op hun eigen tafel. Heel gezellig, vooral met een hele groep. Van buiten goed aangebraden, van binnen nog heerlijk mals.
De kostelijkheden van de hot stone zijn een licht genot voor zomerse tijden. Ook zijn
er verschillende lekkere bijgerechten en sausjes. Een grill-party in stijl.
24,50 €
Pasta mit frischem Sommertrüffel
Frisch gemachte Pasta ist etwas Besonderes. Insbesondere dann, wenn sich die
Nudeln mit einer Kostbarkeit wie dem Sommertrüffel verbinden. Diese schwarze
Trüffelart wächst im Laufe des Sommers vorwiegend im südeuropäischen Raum
– zum Beispiel Spanien, Italien und Frankreich – heran. Der edle Pilz schmeckt
mild und ein wenig nach Haselnüssen. Pasta aus Hartweizengrieß, in Butter
geschwenkt und mit Sahne vermischt, bringen die hauchdünn gehobelten
Trüffelstückchen perfekt zur Geltung. Im Kaiserhof genießen Gäste diese
sommerliche Komposition als Hauptgericht oder für 19,90 Euro als Vorspeise.
bus
s Schnor
Matthia
Hotel Kaiserhof
59964 Medebach-Medelon
Orkestraße 42
T +49(0)2982 8547
[email protected]
www.kaiserhof-medelon.de
Pasta met verse zomertruffels
Vers gemaakte pasta is iets bijzonders. En als die lekkernij dan wordt gecombineerd met een delicatesse als een zomertruffel, dan heb je helemaal iets speciaals.
De zwarte truffelvariant groeit ’s zomers in het Zuid-Europese landen als Frankrijk,
Italië en Spanje. De edele paddenstoel heeft een milde smaak die wat doet denken
aan hazelnoten. De pasta wordt gemaakt van harde tarwegries, in boter gesmoord
en daarna met room vermengd. De in superfijne plakjes geschaafde truffel combineert daar geweldig mee. In de Kaiserhof serveert de chef-kok dit heerlijk zomerse
gerecht als hoofdgerecht of als voorgerecht voor 19,95 euro.
26,90 €
Essen & Trinken
38 - 39
Essen unter
10 Euro
GENIESSEN MUSS NICHT TEUER SEIN
Gutes Essen zu kleinen Preisen
Gute Zutaten schenkt die Natur – und gewusst wie, lassen sich
daraus die feinsten Genüsse zaubern. Dafür müssen Gäste nicht
gleich tief in die Tasche greifen. Für weniger als zehn Euro servieren viele Gastronomen im Hochsauerland ausgewogene, leckere
und frisch zubereitete Gerichte aus hochwertigen Zutaten.
GENIETEN HOEFT NIET DUUR TE ZIJN
Lekker eten voor kleine prijzen
De natuur levert heerlijke ingrediënten. En als je weet hoe het
moet, kun je er heerlijke dingen mee maken. Maar daarvoor hoeven gasten niet diep in de buidel te tasten. Voor minder dan 10
euro serveren heel wat restaurants in Hochsauerland uitgebalanceerde, lekkere en vers bereide gerechten met hoogwaardige ingrediënten.
Hausgemachte Hamburger vom irischen Rind
Ein wahres Prachtstück ist der hausgemachte Hamburger des Irish-Pubs Blackwater – er macht garantiert jeden Gast satt! Das Hacksteak ist stolze 180 Gramm
schwer und besteht zu hundert Prozent aus irischem Rindfleisch. Die leckeren
Buns – so heißen die speziellen Hamburger-Brötchen – liefert der Winterberger
Bäcker Krämer. Ganz klassisch belegt Wirt Dan Corcoran den Burger mit Tomaten und Eisbergsalat, rundet den Geschmack mit Majonäse und Ketchup ab.
Dazu serviert der Chef des Blackwater einen Berg knuspriger, hausgemachter
Pommes Frites „rot-weiß“ aus frischen Kartoffeln.
9,– €
Zelfgemaakte hamburgers van Iers rund
Een absoluut topproduct is de zelfgemaakte hamburger van de Ierse pub Blackwater Inn. Daar eet elke gast zich rond aan. De burger is maar liefst 180 gram
zwaar en bestaat voor 100 procent uit Iers rundvlees. De heerlijke ‚buns’ , zoals
de speciale hamburgerbroodjes heten, zijn afkomstig van bakker Krämer uit Winterberg. Waard Dan Corcoran belegt de hamburger heel klassiek met tomaten en
ijsbergsla, afgerond met ketchup en mayonaise. De chef van de Blackwater Inn
serveert er een berg knapperige huisgemaakte patat „rood-wit“ bij van verse
aardappelen.
cora
Dan Cor
n
Blackwater Irish Pub
59955 Winterberg
Nuhnestraße 2
T +49(0)2981 899539
[email protected]
www.blackwater-irishpub.de
Buchweizenpfannkuchen mit frischem Spinat
Buchweizen ist im Sauerland fast schon eine Rarität: Die Pflanze mit den Bucheckern ähnlichen Samen ist sehr frostempfindlich und deshalb wenig verbreitet.
Im Landgasthof Gilsbach kommen die Gäste in den Genuss dieser Spezialität.
Aus Buchweizen- und Weizenmehl, Milch und Eiern stellt der Küchenchef einen
dünnflüssigen Teig her, backt diesen zu Pfannkuchen aus, belegt sie mit Gouda
und einer Spinat-Füllung und klappt sie zusammen. Muskat, Knoblauch und ein
Schuss Sahne verleihen dem Spinat Pfiff. Mit geschmorten Cherrytomaten angerichtet, sind die Vollwert-Pfannkuchen ein lecker-leichtes Sommergericht.
9,60 €
Boekweitpannenkoeken met verse spinazie
Boekweit is in Sauerland zeldzaam. De plant met het op een beukenootje lijkend
zaadje, is namelijk heel gevoelig voor vorst. In Landgasthof Gilsbach kunnen de
gasten echter deze specialiteit komen proeven. De chef-kok maakt met boekweitmeel, bloem, melk en eieren een heel dun beslag. Daarmee bakt hij pannenkoeken, die hij belegt met plakjes Gouda en een vulling van spinazie met een
scheut room, nootmuskaat en knoflook. Hij klapt vervolgens de pannenkoek dicht.
Geserveerd met gegrillde cherry-tomaatjes zijn deze voedzame pannenkoeken een
heerlijk licht zomergerecht.
Gilsbach
Andreas
Hotel Landgasthof Gilsbach
59955 Winterberg-Langewiese
Bundesstraße 25
T +49(0)2758 98420
[email protected]
www.landgasthof-gilsbach.de
Schwarze Pasta mit Lachs und Spinat
dt
n Schmi
Sebastia
Grüner Apfel
Bistro- Pizzeria - Cafébar
59955 Winterberg
Inselstraße 1
T +49(0)2983 8535
[email protected]
www.bistro-pizza.de
Nudeln machen glücklich – deshalb verwöhnt Sebastian Schmidt vom Grünen
Apfel seine Gäste mit einer farbenfrohen italienischen Spezialität. Für sein Gericht verwendet er schwarze Pasta, auch Sepia-Nudeln genannt – sie sind mit der
Tinte des Tintenfisches eingefärbt und schmecken ein wenig nach Meer. Dazu
reicht der Gastronom eine rassige Knoblauch-Käse-Sahne-Sauce. Zarter Lachs
und frischer Spinat runden diese Köstlichkeit ab – zwei Komponenten, die sich
gern zueinander gesellen. Und da das Auge bekanntlich mitisst, regt allein schon
die farbliche Komposition in Schwarz, Weiß, Orange und Grün den Appetit an.
Zwarte pasta met zalm en spinazie
Van noedels word je blij, vindt Sebastian Schmidt van de ‘Grüner Apfel’ en
daarom verwent hij zijn gasten met een kleurrijke Italiaanse specialiteit. Voor zijn
gerecht gebruikt hij zwarte pasta, ook wel sepia-noedels genoemd. Ze zijn
gekleurd met de inkt van een inktvis en smaken een beetje naar zee. De gastronoom serveert er een stevige knoflook-kaas-rooomsaus bij. Malse zalm en verse
spinazie –twee componenten die elkaar graag vergezellen- ronden het geheel
af. Omdat zoals bekend ook het oog mee-eet, zorgt alleen al de kleurrijke
compositie in zwart, wit, oranje en groen voor een goede eetlust.
9,90 €
Herzhafte Winterberger Brettl-Jausen
Frische Luft macht Appetit! Nach der Wanderung, Radtour oder einem Tag im Freibad
ist die Winterberger Brettl-Jausen der Dorf-Alm genau richtig. Auf dem rustikalen Holzteller ist ofenfrisches Almkrustenbrot mit verschiedenen Wurst- und Käsespezialitäten,
Zwiebeln und knackigen Gürkchen angerichtet. Dazu gibt es eine Brezel, goldgelbe
Butter, ein Töpfchen bayerischen Senf - und einen Haus-Schnaps. Die Brotzeit ist ein
farbenfroher Augen- und Gaumenschmaus, den Gäste im typisch alpenländischen Flair
der Dorf-Alm genießen – und jetzt im Sommer gerne auch auf der Sonnenterrasse
mitten im Herzen von Winterberg.
enhaus
Lars Wag
Dorf-Alm
59955 Winterberg
Am Waltenberg 35
T +49(0)2981 929592
www.dorf-alm.de
[email protected]
Hartige Winterbergse brettl-jausen
Frisse lucht maakt hongerig. Na een wandeling, fietstocht of een dag in het zwembad is de Winterbergse ‘brettl-jausen’ in de Dorf-Alm precies wat je nodig hebt. Geserveerd op een rustiek houten bord ligt ovenvers brood, verschillende soorten kaas
en worst, uien en knapperige augurken. Daarbij krijg je een brezel, goudgele boter,
een potje Beierse mosterd en een schnaps van het huis. Deze broodmaaltijd is een
lust voor het oog en streelt de tong, waar je heerlijk van geniet in de typische Alpenlandse sfeer van de Dorf Alm. En als het mooi weer is, natuurlijk op het zonneterras,
midden in het hart van Winterberg.
9,90 €
Schwammerlragout mit Semmelknödeln
Für ihre alpenländischen Spezialitäten sind die Alm-Stub’n bekannt – zum Beispiel
für hausgemachte Semmelknödel mit „Schwammerln“. So lautet die bayerische Bezeichnung für aromatische Waldpilze, die in einem schmackhaften Ragout mit geräuchertem Schinkenspeck, Weißwein, Sahne, etwas Muskat, Kümmel und frischer
Petersilie ihre Vollendung finden. Die Semmelknödel sind aus grob gewürfeltem,
altbackenem Weißbrot mit Milch, Petersilie, Zwiebel und Eiern hergestellt und fein
abgeschmeckt. In siedendem Salzwasser ziehen sie langsam gar – ein Genuss, der
mit den ersten frischen Pilzen der Saison toll in die Sommerzeit passt.
yritz
Jürgen La
Alm-Stub’n
59955 Winterberg
Hauptstraße 28
T +49(0)2981 899589
[email protected]
www.almstubn-winterberg.de
Bospaddenstoelenragout met ‚semmelknödeln’
De Alm-Stub’n staat bekend om zijn specialiteiten uit de Alpen. Bijvoorbeeld ‚semmelknödel’ met „Schwammerln“. Zo noemen ze in Beieren een ragout van bospaddenstoelen (schwammerln) met gekookte ballen (knödel) van oud brood (semmel).
De paddenstoelen komen in een ragout met stukjes gerookte spek, witte wijn,
room, een beetje nootmuskaat, komijn en verse peterselie. De knödel worden gemaakt van oude ontbijtbroodjes die in grove brokken zijn gesneden, vermengd met
melk, peterselie en eieren en zout en peper. Ze worden heel langzaam in zout water
gegaard. Een heerlijke maaltijd, die prima bij de zomer past.
9,50 €
Essen & Trinken
40 - 41
„sonnige“ gerichte
Für Warme tage
leichte küchenkreationen machen gute laune
Von der Sonne verwöhnt, entfaltet der Gemüsegarten seine ganze Vielfalt – sehr
zur Freude der Küchenkünstler im Hochsauerland, die sich für ihre raffinierten
Sommergenüsse gerne bei Mutter Natur bedienen. Jetzt schmecken leichte,
aromatische Gerichte, die an den schönsten Tagen des Jahres extra gute Laune
machen. Meeresfrüchte, duftende Kräuter, zartes Gemüse, knackiger Salat – es
ist angerichtet!
„ZONNIGE“ GERECHTEN VOOR WARME DAGEN
Lichte keukencreaties waar je blij van wordt
Verwend door de zon toont de groentetuin zijn complete veelzijdigheid. De
keukenkunstenaars in Hochsauerland zijn er blij mee. Want zij gebruiken graag
wat Moeder Natuur hen aan geraffineerd zomergenot voorschotelt. Juist nu
smaken al die lichte, aromatische gerechten zo goed, waar je vooral op de mooiste
dagen van het jaar helemaal blij van wordt. Zeevruchten, geurende kruiden, zachte
groenten en knapperige sla – aan tafel!
Geflügelmedaillons
unter der Walnusskruste
14,50 €
Andreas
Piorek
Der Jägerhof
59929 Brilon, Am Markt 11
T +49(0)2961 987740
[email protected]
www.derjaegerhof.de
Feine Geflügelmedaillons mit „Biss“ sind die SommerEmpfehlung des Jägerhofs: Die superzarten Fleischstücke
serviert der Küchenchef unter einer knackigen Walnusskruste. Himmlisch mediterran ist die dazu gehörige Orangen-Basilikum-Sauce – die feinherben Südfrüchte und das
betörend duftende „Königskraut“ verleihen dem Geflügel
eine fruchtig-erfrischende Note. Knusprige, hausgemachte Kartoffelrösti runden den Genuss ab. Zartes
Geflügel passt hervorragend in die sommerliche Küche:
Es ist leicht, kalorienarm, belastet nicht und liefert
wichtige Nährstoffe wie wertvolles Eiweiß, Vitamine und
Mineralstoffe.
Gebakken asperges met crème fraiche
Verse asperges behoren voor veel genieters tot het hoogtepunt van de seizoenskeuken. Liefhebbers spreken wel
van „wit goud“, of „koninklijke groente“. De chef-kok van
de Jägerhof maakt met de lange stengels een prachtige
zomerschotel. Over de asperges komt een laagje crème
fraiche, waarna het geheel een jasje krijgt van gekookte
ham en kaas. Hij kruidt de asperges met nootmuskaat,
zout, peper en citroenrasp voor de mediterrane toon, giet
er room bij en zet het gerecht 20 minuten
in de oven, waar het als compleet genot
weer uit tevoorschijn komt. Hij serveert er
nieuwe aardappeltjes bij. Let op, de superdunne schil gewoon opeten!
GASTRONOMIE IM LANDHAUS
Restaurant . Bistro . Vinothek
und Lebensart
Freude an gutem Geschmack?
In der ante - Gastronomie machen wir
Essen und Trinken zum Erlebnis. Genießen
Sie unsere abwechslungsreiche, niveauvolle
Küche und dazu ausgesuchte Weine.
Freitags ab 18 Uhr Grillbuffet auf unserer
großen Sonnenterrasse.
Sonntags-Brunch von 10 bis 14 Uhr.
15,90 €
amböck
Florian D
Linguini mit Venusmuscheln
Weiter Events finden Sie unter
www.ante-gastronomie.com
Nuhnetalstraße 120a
59955 Winterberg-Züschen
Telefon 0 29 81 - 92 97 96
[email protected]
und Kräuterpesto
Den ganzen Zauber des Südens präsentiert ante – Gastronomie im Landhaus nach der
Devise des Hauses „Wir machen Essen und Urlaub zum Erlebnis“. Als Sommergericht
serviert der Küchenchef Florian Damböck zartfeine italienische Linguini, im Wok
geschwenkt, mit einem duftenden Kräuter-Knoblauch-Pesto und Venusmuscheln. In der
Antike glaubten die Menschen, die Göttin Venus sei in dieser Muschel geboren – ein
Zeichen der Wertschätzung für die zarte, kleine Muschelsorte, deren Geschmack an schöne
Zeiten am Meer erinnert. Die aromatischen Kräuter im Pesto unterstreichen den sommerlichen Charakter des Gerichtes. In großem, weißen, runden Pasta-Teller serviert und
appetitlich mit wohlriechendem Basilikum garniert, sind diese Linguini vongole ein ideales
Gericht für warme Tage und schmecken herrlich nach Mittelmeer! Als Beilage serviert das
Team der ante Gastronomie einen kleinen Kräuter-Blattsalat.
Linguini met venusschelpen en kruidenpesto
De complete magie van het Zuiden presenteert ante-Gastronomie im landhaus naar het devies: ,,wij maken van eten en vakantie een belevenis’’. Als zomergerecht serveert keukenchef
Florian Damböck verfijnde Italiaanse linguini, geroerbakt in de wok, met een geurige kruiden-knoflookpesto en venusschelpen. In de antieke wereld geloofden mensen dat de godin
Venus in deze schelp was geboren. Een teken van waardering voor deze malse, kleine mosselsoort, wiens smaak aan de zee doet denken. De aromatische kruiden in de pesto onderstrepen het zomerse karakter van het gerecht. Opgediend in grote, witte pastaborden en
smakelijk gegarneerd met basilicum, zijn deze linguini vongole die heerlijk naar Middellandse
zee smaken, een ideaal gerecht voor warme dagen. Als bijgerecht serveert het team van
ante Gastronomie een kleine schotel van kruiden en bladsalade.
ante -Gastronomie im Landhaus
59955 Winterberg-Züschen, Nuhnetalstraße 120 a
T +49(0)2981 929796
[email protected]
www.ante-gastronomie.com
$GKCPVGƂPFGP5KGCNNGU
HØT+JT*CWUWPF)CTVGP
Viele Neuheiten warten auf Sie
Zäunen s Spielgeräten s Pflanzkästen
Terrassenbelägen s Gartenmöbeln
Accessoires s Carports s KVH®
Pellets
ante Ambiente
Nuhnetalstr. 120 u.122
59955 Winterberg -Züschen
Tel.: 02981- 92 300
Fax: 02981 - 92 30 77
Mo.-Fr. 8-18 Uhr, Sa. 8-13 Uhr
Heiraten
42 - 43
alles perFekt Für die
sommer-hochzeit
traumhaft feiern mit besonderen momenten
Klassisch-romantisch oder mit extravagantem Flair – wie ein Brautpaar den schönsten Tag im Leben gestaltet, ist ganz individuell. Dass die Hochzeit unvergesslich
bleibt, gewährleisten die Experten im oberen Sauerland. Von der Feier in stillvollem
Ambiente über die Hochzeitstorte und das elegante Outfit bis zur fantasievollen
Dekoration beraten sie die Brautleute und ihre Gäste in allen Details.
ALLES PERFECT GEREGELD VOOR
DE ZOMERS BRUILOFT
Sprookjesfeest met bijzondere momenten
Juwelier EILOFF
59955 Winterberg I Untere Pforte 4
Telefon 0 29 81 - 92 84 66
Zeiten: Mo - Fr 10 - 18 I Sa 10 - 16 Uhr
www.eiloff.com
Klassiek-romantisch of juist met extravagant tintje. Hoe bruidsparen de mooiste
dag van hun leven willen samenstellen, is heel individueel. Dat het een onvergetelijk
gebeuren wordt, daarvoor zorgen de experts hier in het hogere deel van Sauerland. Een feest in een stijlvolle ambiance, het bakken van de bruidstaart, het verzorgen van elegante outfits tot het maken van fantasierijke decoraties, zij adviseren
het bruidspaar tot in details over de mogelijkheden.
außergewöhnlich heiraten im sauerland
JaWort unter tage und
über den Wolken
Hochherrschaftlich im Schloss heiraten, rustikal im Bauernhaus oder im
verträumten Garten: Das Sauerland ist
reich an zauberhaften Plätzen, um das Jawort zu zelebrieren. Eine Liste origineller Hochzeits-Locations hat der Sauerland-Tourismus unter www.sauerland.com/heiraten online
gestellt. Darunter Burgen, Heimatstuben, Klöster, ein alter Fachwerk-Speicher. In luftiger
Höhe den Bund fürs Leben zu schließen, auf dem Aussichtsturm, dem Adlerhorst der
Willinger Sprungschanze und sogar in einer Pyramide – auch das ist möglich. Andere Paare
fahren mit dem Schiff in die Ehe, trauen sich im ehemaligen Erzbergwerk, in der
Windmühle oder im Wildpark. Auskünfte geben die jeweiligen Standesämter.
JAWOORD ONDER DE GROND OF HOOG IN DE LUCHT
Bijzondere trouwlocaties in Sauerland
Trouwen in de hoogheerlijkheid van een slot, rustiek in een boeren huis of in een sprookjesachtige tuin. Sauerland kent vele buitengewone locaties voor het sluiten van een huwelijk. Sauerland-Tourismus heeft een lijst samengesteld met de allermooiste en bijzondere
plekken om elkaar het jawoord te geven: www.sauerland.com/heiraten. Op de lijst staan
onder andere burchten, streekkamers, kloosters en een oude vakwerksilo. Om op hoog
niveau de band voor het leven te sluiten, kun je naar de uitkijktoren, het adelaarsnest van
de springschans in Willingen, of zelfs in een piramide. Want ook dat is mogelijk. Anderen
kiezen liever voor een bruiloft aan boord van een schip, dalen met het complete gezelschap
af in een mijn, beloven elkaar de eeuwige trouw in een windmolen of
in een wildpark. Meer informatie is te krijgen bij de bureaus van de
desbetreffende burgerlijke stand.
Sauerland-Tourismus
Bad Fredeburg, 57392 Schmallenberg, Johannes-Hummel-Weg 1
T +49(0)2974 96980, [email protected], www.sauerland-com.de
süsser tortentraum
krönt den hochzeitstag
Von klassisch bis ausgefallen bei hagemeister
Sie sind der Blickfang auf dem Kuchenbüffet und bleiben dem Brautpaar ewig in Erinnerung: Fantasievolle Hochzeitstorten – ein Stück Tradition und süße Glücksbringer für die
Ehe. Individuelle Tortenträume kreiert das Team des Cafés Hagemeister aus besten Zutaten
und in jeder gewünschten Geschmacksrichtung von cremig bis fruchtig. Vom Erdbeerherz
bis zum mehrstöckigen Kunstwerk, verziert mit Marzipanblüten, Tauben, Fotos oder Brautpaar-Figuren, ist jede einzelne ein Meisterstück der Confiserie. Erst kürzlich erhielt das Café
Hagemeister vom Magazin „Der Feinschmecker“ die Auszeichnung als eines der besten
Cafés in Deutschland.
ZOETE DROOMTAART ALS KROON OP DE HUWELIJKSDAG
Van klassiek tot buitengewoon bij Hagemeister
Het is de blikvanger van het buffet en eeuwig in de herinnering bij het bruidspaar: de bruidstaart. Een geweldig stuk traditie en een zoete geluksbrenger voor het huwelijk. Konditorei-Café Hagemeister maakt bruidstaarten volgens de individuele wensen van het paar.
Het gebak wordt bereid uit de beste ingrediënten en naar keus variërend van romig tot
meer richting vruchtentaart. Je kunt kiezen uit een hart van aardbei of juist voor een taart
met meerdere etages, al dan niet versierd met marsepeinen bloemen, duiven, foto’s of
bruidsfiguurtjes. Elk stuk gebak is een meesterstuk van banketbakkerskunst. Onlangs kreeg
café Hagemeister van het blad „Der Feinschmecker“ de onderscheiding van een van de
beste confiseries van Duitland
Konditorei-Café Hagemeister
59939 Olsberg, Ruhrstraße 9 , T +49(0)2962 9766667
[email protected], www.cafe-hagemeister.de
topmodische hochzeits-outfits bei eunova
elegante anzüge Für
den bräutigam mit stil
EUNOVA
-Herrenbekleidung-
Ein edler Hochzeitsanzug setzt den
Bräutigam elegant in Szene und
bezaubert die zukünftige Ehefrau.
Viele unterschiedliche Modelle und
passende Westen hält die festliche
Abteilung bei Eunova zu günstigen Preisen bereit. Vom klassischen Anzug für den stilvollen
Auftritt über Smoking und Cut bis hin zu extravaganten Outfits ist für jeden Typ Mann der
Traumanzug dabei. Favoriten des Sommers sind feine Braun-Schattierungen, aber auch
Dunkelblau ist modisch auf dem Vormarsch. Das breite Größenspektrum umfasst
auch ausgefallene körpernahe Schnitte. Zum Service gehören Änderungen und Maßanfertigungen.
ELEGANTE KOSTUUMS VOOR DE BRUIDEGOM MET STIJL
Modische bruiloftskleding bij Eunova
Een goedgesneden trouwpak geeft iets extra’s aan de bruidegom en betovert de toekomstige echtgenote. Modeatelier Eunova biedt op de afdeling gelegenheidskleding een ruime
keuze aan de meest uiteenlopende modellen kostuums en vesten tegen aantrekkelijke
prijzen. Er zijn klassieke kostuums voor een stijlvolle presentatie, smokings, tot aan extravagante outfits. Er is voor elk type man wel een droomkostuum te vinden. Favoriete kleur
deze zomer zijn diverse bruinschakeringen. Maar ook donkerblauw is in opkomst. Er is een
ruime sortering aan maten en kostuums van verschillende snit. Eunova maakt ook pakken
op maat en heeft een vermaak-service.
Eunova Herrenfabrikation
59964 Medebach, Brüggerweg 4, T +49(0)2982/736
[email protected], www.eunova-medebach.de
Anzüge, Sakkos, Hosen, Jeans, Jacken,
von casual über sportlich bis urban
im
Direktverkauf
Weiter finden Sie bei uns gute Mode zu fairen Preisen
von Bugatti, Camel Active, Gardeur, Jupiter, Olymp
Casa Moda, Pionier, Mustang
EUNOVA Herrenkleiderfabrikation
Brüggerweg 4, 59964 Medebach
Tel.: 0 29 82/ 7 36, Fax: 0 29 82/ 80 90
Sie finden uns am Ortsausgang in Richtung Hallenberg
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 9.00 - 18.00 Uhr - Sa 9.00 - 13.00 Uhr
www.eunova-medebach.de
Heiraten
44 - 45
Von empfang bis party im schneewittchenhaus
Das besondere
märchenhaFt Feiern
mit erlebnis-bonus
Ambiente
für den schönsten
Tag im Leben...
...und Platz für
20-200 Personen
Der Name klingt wie einem Buch der Brüder Grimm entsprungen. Im Schneewittchenhaus
feiern Gäste märchenhafte Hochzeiten. Die Erlebnisgastronomie hat außer feinem Essen
und stilvollem Ambiente auch viele gute Ideen auf Lager, die Pepp in jede Feier bringen.
Die kulinarische Palette reicht vom Empfang nach der Trauung über das Mittagessen und
die mit hausgemachtem Kuchen bestückte Kaffeetafel bis hin zum abendlichen Festmenü.
„Ob kalt-warmes Büffet, separate Menüs oder sommerliche Grillbüffets, das Brautpaar hat
jede nur denkbare Option“, so Restaurantleiter Mathis Schäfer. Fein abgestimmt sind
Details wie Farbwahl, Blumen und Tischordnung.
Ein kleiner Event bringt Schwung in die Feier - zum Beispiel Bogenschießen, eine geführte
Wanderung, gerne auch mit Fackeln, oder Outdoor-Teambuilding. Und am Abend ist Party
angesagt! Wenn sich die Discokugel dreht und Lichteffekte für zauberhafte Stimmung sorgen, feiert garantiert jeder mit. Das Schneewittchenhaus-Team hat beste Kontakte zu DJs
und Livebands. Wer mag, bringt seine eigenen Musiker mit.
SPROOKJESACHTIG FEESTEN MET EEN
EVENT ALS BONUS
Van ontvangst tot de party in het Schneewittchenhaus
Märchenhaft genießen
Schneewittchen-Haus
Am Waltenberg 119
59955 Winterberg
02981 425 9020
schneewittchen-haus.de
De naam alleen al is sprookjesachtig. In het Schneewittchenhaus vieren de gasten ook
feest als in een sprookje. Dit horecabedrijf heeft behalve goed eten en een stijlvolle ambiance, ook heel wat leuke ideeën om de stemming er op de party goed in te brengen.
Culinair reikt het palet van de ontvangst na de huwelijkssluiting, via het middageten en
de zelfgemaakte taarten voor de koffietafel, tot aan het feestelijke diner ’s avonds. ,,Een
warm en koud buffet, aparte menu’s, of een zomerse barbecue, het bruidspaar hoeft het
maar te zeggen,’’ aldus de leidinggevende van het restaurant, Mathis Schäfer. Zaken als
kleurstelling, bloemen en tafelschikking worden tot in detail geregeld.
Een klein event brengt extra sfeer in het feest. Bijvoorbeeld met elkaar boogschieten, een
wandeling, het liefst in de schemering met fakkels, of een outdoor-teambuilding. En ’savonds moet er natuurlijk worden gefeest. Als de discobal draait en de lichteffecten voor
een geweldige sfeer zorgen, feest iedereen gegarandeerd mee. Het team van het Schneewittchenhaus heeft prima contacten met DJ’s en live bands. Wie wil, brengt zijn eigen muzikanten mee.
Schneewittchenhaus
59955 Winterberg, Remmeswiese 10
T +49(0)2981 29813249, [email protected]
www.wiesenwirt.de/schneewittchenhaus/
Junggesellenabschied
mit alpen-Flair
alm-stad’l ist die ideale party-location
Mitten in der Na
Natur,
tur,
umgeben vvon
on Sauerländer
Wald
W
ald und Wiesen
Vor der Hochzeit noch einmal richtig auf die Pauke zu hauen und mit Freunden ausgelassen
den Abschied vom Single-Leben zu feiern, zählt zur guten alten Tradition. Wie geschaffen
für den zünftigen Junggesellenabschied ist der Alm-Stad‘l in Winterberg. Braut und
Bräutigam sowie Gäste feiern dort im gemütlichen Alpen-Ambiente. Der Abend lässt sich
individuell gestalten – von der einfachen Raummiete bis zum Komplettangebot mit
Bewirtung, Dekoration und Musikern ist alles möglich. Sogar Instrumente fürs spontane
Ständchen sind vorhanden. Eine super Geschenkidee auch für die Freunde der Brautleute,
wenn sie für die Party zusammenlegen.
- festlich und doch
entspannt
en
tspannt -
VRIJGEZELLENAVOND IN ALPENSFEER
Alm-Stad’l is de ideale party-locatie
Voor het huwelijk nog een keer flink losgaan en met vrienden stevig het afscheid van het
singlebestaan vieren. Een mooie traditie. Voor de viering van die laatste uren van het vrijgezellenbestaan, is de Alm-Stad‘l in Winterberg een uitstekende locatie. Bruid en bruidegom
kunnen hier met hun gasten in een gezellige Alpensfeer hun feestje vieren. De party kan
volgens individuele wensen worden ingevuld. De een wil alleen een eigen ruimte, de ander
een compleet verzorgd arrangement, met eten, drinken, versieringen en muziek. Het kan
allemaal. Er zijn zelfs instrumenten beschikbaar om een spontane serenade te houden.
Een prima idee, ook voor het geval de vrienden van het bruidspaar het feest willen organiseren.
Alm-Stad’l
59955 Winterberg, Hauptstraße 25, T +49(0)2981 899589
[email protected], www.alm-stadl.de
romantische hochzeit im gruben-ambiente
JaWort inmitten Von
Funkelnden kristallen
Beim Jawort funkeln Kristalle und
Edelsteine mit den Augen der Braut
um die Wette – als Symbole für dauerhaftes Glück und unvergängliche
Liebe. Umgeben von den Schätzen
der Erde heiraten Paare im Schwerspatmuseum Dreislar – ein außergewöhnlicher Ort, um
den Bund fürs Leben zu schließen. Die Alte Schmiede ist dem Anlass entsprechend festlich
geschmückt – silberne Kerzenleuchter zieren rustikale Holztische, Blumen bilden frische
Farbtupfer inmitten steinerner Wände. Nach der standesamtlichen Trauung feiert die
Festgesellschaft bei hausgemachter Torte oder einem kompletten Hochzeitsessen in der
Heimatstube.
JAWOORD TE MIDDEN VAN FLONKERENDE KRISTALLEN
Romantisch huwelijk in de ambiance van een mijn
Bij het jawoord fonkelen de ogen van de bruid even hard als de kristallen en edelstenen
om haar heen. De kostbare stenen zijn het symbool van eeuwig durend geluk en onvergankelijke liefde. Trouwen te midden van deze schatten der aarde, kan in het barietmuseum in Dreislar. Een buitengewone plek om de band voor het leven te sluiten. De oude
smederij is natuurlijk prachtig versierd. Zilveren kandelaars glinsteren op rustieke houten
tafels, vele bloemen geven de stenen wanden kleur. Na de wettelijke huwelijkssluiting
viert het feestelijke gezelschap feest met huisgemaakte taart en een compleet bruidsdiner
in de Heimatstube.
Schwerspatmuseum
59964 Medebach-Dreislar, Am Scheidt 2, T +49(0)2982 92985924
[email protected], www.schwerspatmuseum.de
In d
In
der
er B
Büre
Bür
üre
e 42
42
59955
5
9955 Win
Winterberg
interberg
terberg
Tel.
T
el. 01
el.
0
0170-2063155
170
70 -20
20 63155
631 55
www.quicks-winterberg.de
www
.quicks-winterberg.de
verwirklichen wir
Ihree kulinarischen
Ihr
kulinarischen
Wünsche und
dekorieren
dek
orieren
mit Fr
Freude
eude den
passenden R
Rahmen
ahmen
e
für diesen
wichtigen
Tag.
wich
tigen
e T
Heiraten
46 - 47
Jawort im bobhaus und auf dem kahlen asten
hochzeit Feiern Wie im siebten himmel
Wenn der Himmel voller Geigen hängt, liegt es nahe, sich das
Eheversprechen ganz nah an den Wolken zu geben. Zwei weithin
bekannte Orte in Winterberg sind perfekt als außergewöhnliche
Hochzeitskulisse: das Bobhaus und der Kahle Asten. Dort oben liegt
dem Brautpaar die Welt zu Füßen, und der Blick schweift weit über
die Sauerländer Berge – einfach unvergleichlich!
Im original erhaltenen Starthaus der Bobbahn von 1910 geben sich
Paare das Jawort und feiern danach im Bobhaus. Dort, wo schon
illustre Gäste wie Fürst Albert von Monaco und Mitglieder des
arabischen Königshauses zu Gast waren, fühlen sich auch
Hochzeitsgesellschaften bis zu 150 Personen wohl. Beim Festessen
ist alles möglich – „von der Forelle bis zur Jakobsmuschel und vom
Spießbraten bis zum Filetsteak“, so Inhaber Hardy Diemel.
Auch der Aussichtsturm des Kahlen Astens ist ein ganz spezieller
Ort, um das Liebesglück zu besiegeln – auf 863 Metern Höhe
inmitten der einzigartigen Hochheide. Das Team des Berggasthofs
richtet die Feier aus: Zur Wahl stehen festliche Menüs von einem
bis zu sechs Gängen sowie Büffets ab 50 Personen –am Mittag oder
Abend. Im angeschlossenen Hotel erlebt das frisch gebackene
Ehepaar eine Hochzeitsnacht „wie im siebten Himmel“.
Bobhaus
Berghotel – Restaurant – Café
59955 Winterberg, Kappe 1
T +49(0)2981 509
[email protected], www.bobhaus.de
Berggasthof Hotel Kahler Asten
59955 Winterberg, Astenturm 1
T +49(0)2981 9287480
[email protected], www.kahlerasten.de
JE BRUILOFT VIEREN
IN DE ZEVENDE HEMEL
Jawoord in het Bobhaus en op de Kahler Asten
Als je toch al helemaal in de wolken bent, wat is er dan mooier om
elkaar het jawoord ook vlak onder de wolken te geven. Twee bekende plekken in Winterberg zijn daarvoor de ideale locatie: het
Bobhaus en de Kahler Asten. Hier ligt de wereld aan de voeten van
het bruidspaar. Een onvergetelijk moment op de toppen van geluk
en die van de Sauerlandse bergen.
De paartjes geven elkaar eerst in het originele bewaard gebleven
uit 1910 daterende starthuis op de bobsleebaan elkaar het jawoord,
waarna ze het feest verder voortzetten in het Bobhaus. Daar waren
al illustere gasten als vorst Albert van Monaco en leden van het Arabische koningshuis. Ook huwelijksgasten zullen zich hier prima thuis
voelen. Het Bobhaus verzorgt gezelschapen tot 150 personen.
,,Voor de feestmaaltijd is alles mogelijk; van forellen tot st.Jacobsschelpen en vlees aan het spit tot de mooiste biefstukken,’’ aldus
eigenaar Hardy Diemel.
Ook de uitkijktoren op de Kahler Asten is een heel speciale plek om
het liefdesgeluk te bezegelen: een feest op 863 meter hoogte te
midden van een uniek hoogheidegebied. Het team van het Berghotel organiseert graag het feest. Er is keuze uit diverse feestelijke menu’s van een tot zes gangen, evenals buffetten vanaf 50 personen,
zowel ’s middags als ’s avonds. In het in de toren gevestigde hotel
kan het kersverse echtpaar een huwelijksnacht beleven “als in de
zevende hemel”.
eisskulpturen adeln jedes hochzeitsbüffet
eisschnitzen als eVent
beim polterabend
Sie sind zum Dahinschmelzen schön und scheinen von innen zu leuchten: Eisskulpturen
verleihen der Hochzeit einen extravaganten Touch. Kristallklare Kunst als ausgefallene
Festdekoration fertigt Eiskünstler Joachim Knorra an. Verschlungene Herzen, „gläserne“
Hochzeitskutschen, Fotos oder Rosen in Eis ziehen garantiert alle Blicke auf sich. Die
Eisblöcke stellt der Künstler in einem speziellen Verfahren her: Indem er das Wasser in
Bewegung hält, gefriert die Masse lupenrein. Per Kettensäge, japanischen Eismeißeln und
Fräsmaschinen fertigt er daraus seine Wunderwerke. Auf Wunsch des Brautpaares auch
live vor Ort als Event bei der Polterhochzeit. Ideen des Brautpaares setzt Joachim Knorra
mit viel Geschick um, fräst zum Beispiel die Namen der Brautleute in die Skulptur. Wer sich
ein solch faszinierendes Deko-Element für das Hochzeitsbüffet wünscht, sollte es etwa
zwei Wochen vor dem Fest vorbestellen.
IJSSNIJDEN ALS EVENT
OP DE VRIJGEZELLENAVOND
IJssculpturen geven iets edels aan elk bruidsbuffet
Ze lijken gemaakt van gestold licht en ze flonkeren als een kostbaar sieraad. IJssculpturen
geven elk huwelijksfeest een extravagante ‘touch’. IJskunstenaar Joachim Knorra is gespecialiseerd in het maken van deze kristalheldere feestdecoraties. Twee harten die in elkaar
opgaan, een bruidskoets, foto’s of rozen in ijs, het zijn beslist blikvangers op elke dis. De
kunstenaar maakt de blokken ijs volgens een speciaal procedé. Door tijdens het bevriezen
het water in beweging te houden, ontstaat een volmaakt doorschijnend blok ijs. Met behulp van kettingzagen, Japanse ijsbeitels en freesmachines snijdt hij daaruit zijn kunstwerken. Op verzoek van het bruidspaar doet hij dat ook tijdens het grote feest of tijdens de
vrijgezellenavond als bijzonder event. Joachim Knorra gebruikt graag ideeën van het bruidspaar zelf. Om het kunstwerk persoonlijk te maken, freest hij bijvoorbeeld de namen van
het paar in het ijs. Wie graag zo’n bijzonder en uniek kunstwerk op zijn bruidsdis wil hebben, moet dat wel twee weken voor de grote dag bestellen.
Eiskunstatelier Joachim Knorra
59969 Hallenberg-Hesborn, Feldbergweg 22
T +49(0)2984 2415
[email protected], www.ekjk.de
Sauerländer Lebensart
48 - 49
geführte MTB-Touren • Vorschläge
und Tipps zu den aktuellsten Trails •
professionelle Guides • MTB-Kurse:
Anfänger bis Alpenüberquerer
Design: werbstatt.info
täglich, überraschend, anders •
Bistorant mit Bikertreff in gemütlichem Ambiente • großartige Steaks
und Salate • tolles Team mit viel Herz
Am Waltenberg 19, 59955 Winterberg
T 02981.2220, [email protected]
www.uppu.de, www.uppu-bike-tours.de
auszeit in bistros, cafés und biergärten
im sommer einFach
das leben geniessen
Das Eiscafé
Das Restaurant
Die Conditorei
genießen Sie auch erfrischende Salate in der Sommerzeit!
Öffnungszeiten: ab 09.30 Uhr / Sonn- und Feiertage ab 10.00
Medebach I Niederstraße 9 I Telefon 02982-8540
www.cafe-poellmann.de
nes
lege
stge
W
Höch fe in NR
Eisca
Genießen Sie in unserem Eiscafe und auf der
großen Sonnenterrasse einen von unseren zehn
verschiedenen Cappuccinos oder schlemmen Sie eine unserer
100 Eisvariaonen, die wir aus über 30 verschiedenen
Eissorten zusammenstellen. Frische Waffeln, verschiedene Kuchen,
Milchreis und Toasts stehen zur ihrer weiteren Auswahl.
Eiscafe Corna
Am Waltenberg 17 59955 Winterberg
Telefon 0 2981 7330
Ein spätes Frühstück im Bistro, am Nachmittag ein Eisbecher an der
Flaniermeile, und wenn die Sonne sinkt, klingt der Tag im Biergarten aus:
Im Sommer läuft das Leben gemächlich. Endlich ist Zeit, um die Seele
baumeln zu lassen, Leute zu treffen, in gepflegten Lokalen den Müßiggang zu pflegen. Die Gastronomen im Hochsauerland freuen sich darauf,
ihre Gäste zu verwöhnen: Dolce Vita im Sommer – typisch Sauerland!
GEWOON IN DE ZOMER GENIETEN
VAN HET LEVEN
Even bijkomen in bistro’s, biertuinen en cafés.
Een laat ontbijt in een bistro, ’s middags een ijsje eten op de winkelpromenade en ‘s avonds, als de zon achter de bergen zakt, de dag in een
biertuin afsluiten. In de zomer loopt het leven net even soepeler. Het is
tijd om jezelf wat te gunnen, mensen te ontmoeten en in gelegenheden
van niveau het niets doen te oefenen. De gastronomen in Hochsauerland
staan klaar om hun gasten te verwelkomen. Dolce vita in de zomer: typisch Sauerland!
Marktplatz 5
59964 Medebach
Fon: 02982 921559
Willkommen Ihr Wanderer und Biker
Pausen müssen sein.
Wir vom Café Bistro Angerichtet
in Medebach haben süße und herzhae
Genüsse in unserer Speisekarte,
kleine und große Belohnungen
für den Gaumen, die müssen doch sein.
Mmhhh.
Es freut sich auf Sie
das Team vom Angerichtet
die sperre lädt in zwei sommerwelten ein
lauschiger biergarten
triFFt coole beachbar
werbstatt.info
Einen lauschigen Sommerabend
verbringen Sauerländer gern im
Freien, zusammen mit Freunden und
bei einem „kühlen Blonden“. In
Biergarten der Sperre sitzen Einheimische und Feriengäste gemütlich unter alten Bäumen. Holzmöbel schaffen eine anheimelnde Atmosphäre, und wer will, kann draußen zu Abend essen. Gleich nebenan liegt die
chillige neue Beachbar. Inhaber Patrick Simon hat eigens eine Sandfläche aufgeschüttet,
Lounge-Sessel und LED-Würfel aufgestellt. In dieser stylishen Area genießen die Gäste
Cocktails und fruchtig-frische, trendige Sommerdrinks. Abends sind beide Bereiche
beleuchtet. Neu: Cocktail-Catering für Gartenpartys und Firmen-Events.
GEMOEDELIJKE BIERTUIN MET COOLE BEACH BAR ERNAAST
Die Sperre biedt plaats aan twee zomerwerelden
Een lauwwarme zomeravond is voor Sauerlanders al snel een aanleiding om heerlijk buiten
te zitten, samen met vrienden en een „koele blonde“ in de hand. In de biertuin van Die
Sperre zitten dorpsgenoten gezellig samen met vakantiegasten bij elkaar. Ze drinken hun
glas onder oude bomen. De houten meubelen onderstrepen de huiselijke sfeer. Wie wil
kan ook rustig buiten dineren. Direct ernaast ligt de nieuwe beach bar, die uitnodigt tot
lekker chillen. Eigenaar Patrick Simon legde eigenhandig een stuk strand aan en kleedde
het aan met loungestoelen en trendy LED-dobbelstenen. In deze stijlvolle omgeving kun
je genieten van heerlijke cocktails en fris-fruitige, trendy zomerdrankjes. ’s Avonds zijn
zowel de biertuin als de beach bar verlicht. Nieuw: cocktailcatering
voor tuinfeesten en bedrijfsevenementen.
Die Sperre
59955 Winterberg-Siedlinghausen, Sorpestraße 80
T +49(0)02983 9743966, [email protected], www.die-sperre.de
t
e
r
n
a
g
r
e
Bi zeit!
Mo - Sa ab 17 Uhr, Sonn- & Feiertage ab 11 Uhr, Di Ruhetag
Sorpestraße 80 59955 Winterberg-Siedlinghausen
T 02983 9743966 M 0171 7698593
[email protected] www.die-sperre.de
Einkaufen
50 - 51
strahlende sommerlooks
Für schöne zeiten
ethnomuster, metallic-trend, freche shorts
Der Sommer strahlt und funkelt! Zartes Rosé, reines Weiß von Kopf
bis Fuß oder mit edlem Grau kombiniert, Metallic-Look und Pailetten
verströmen unwiderstehlichen Charme. Gelb in allen Facetten
macht der Sonne Konkurrenz – von Zitrone über Banane bis zu kräftigem Kanarienvogelgelb. Leuchtendes Lachs gesellt sich zu
Schwarz. Pink und Türkis erinnern an exotische Blüten und das
Meer.
Die Naturton-Skala ist ein Dauerbrenner und präsentiert sich in dieser Saison am liebsten in Crème plus Braun. Aber auch kräftige
Farben kommen ins Spiel: Rot und Grün zum Beispiel, gerne in Begleitung von Schwarz-Weiß.
Klotzen statt kleckern ist Devise bei Mustern. Aufregende Dschungelprints machen gute Laune. Ethno-Muster erweisen ihre Referenz
an Afrika und die Hippie-Ära. Auf Blusen und Tuniken prangen
prachtvolle, große Blüten. Auch witzige Streifen und niedliche
Pünktchen behaupten sich im Mode-Bild.
Leichte, fließende Stoffe schmeicheln der Trägerin und sind an
warmen Tagen angenehm zu tragen. Leinen – im Sommer ist der
kühle Stoff immer eine Option! Fashionistas setzen auf Röhren oder
freche Shorts zu kastigen Sweat-Oberteilen und kombinieren lässig
Sneakers dazu. Jumpsuits und Jeanskleider sind ideal für frischere
Tage.
Alle Trends sind so und ähnlich in den Shops im Hochsauerland
erhältlich.
STRALENDE ZOMERLOOKS VOOR
SCHITTERENDE MOMENTEN
Ethno-dessin, metallic-trend, uitdagende shorts
De zomer straalt en schittert. Zacht rosé, puur wit van top tot teen,
gecombineerd met stemmig grijs. Metallic look en pailletjes geven
de ontwerpen een eigen, onweerstaanbare charme. Geel in alle facetten gaat de concurrentie aan met de zon: van citroenkleurig, via
banaan tot aan het krachtige kanariegeel. Verfijnde zalmkleuren
gaan moeiteloos samen met zwart. Roze en turkoois doen denken
aan exotische bloesems en de zee.
Het gebruik van een scala van natuurtinten is een blijvertje. Dit seizoen is de keuze voor crème met bruin. Maar ook krachtige kleuren
doen mee, zoals rood en groen bijvoorbeeld, in combinatie met
zwart-wit.
Flink kleuren in plaats van knoeien, is het devies bij de dessins. Opwindende jungleprints brengen vrolijkheid in het modebeeld. Ethnoontwerpen grijpen terug op motieven uit Afrika en de hippietijd.
Blouses en tunica’s tonen schitterende, grote bloesems en bloemen.
Ook zie je overal weer in de dessins grappige streepjes en biezen
en heerlijk kleine stipjes.
Lichte, gemakkelijk vallende stoffen lijken je te omarmen en zijn ook
op warme dagen aangenaam te dragen Linnen; in de zomer is deze
koele stof altijd een optie. Echte fashionadas gaan voor kokerrokjes
en uitdagende shorts, met hoekige sweat-wear in combinatie met
sneakers. Voor de koelere dagen zijn er de jumpsuits en de jeans.
Al deze en hiervan afgeleide trends, zijn te vinden in de winkels in
Hochsauerland.
FAUPEL
SCHÖNE SCHUHE
!
schuhe Von ecco „einFach zum geniessen“
leichte sommermodelle im schuhhaus Faupel
Komfort trifft Style bei der dänischen Schuhmarke ecco, denn „der Schuh soll sich dem
menschlichen Fuß und seinen Bewegungsabläufen anpassen“ so lautet die Philosophie
des Unternehmens. Das Schuhhaus Faupel ist Partner von ecco und zeigt seine Kompetenz
mit einer großen Auswahl in einem eigenen Shop-Konzept. Mitarbeiterin Brigitte Imöhl
stellt zwei angesagte Sommer-Modelle vor: die ecco-Trekkingsandalen und den ecco-Biom.
„Die Sandalen sind leicht, aber auch stabil und komfortabel. Ihre Klettverschlüsse lassen
sich so verstellen, dass der Fuß optimal sitzt. Die rutschfeste Sohle mit integrierter Receptor-Technologie bietet hervorragende Unterstützung und sicheren Halt. Der ecco Biom Lite
ist ein ausgesprochener leichter und flexibler Schuh. Das sehr weiche Obermaterial
schmiegt sich dem Fuß perfekt an“, schwärmt sie. „Ecco-Schuhe sehen gut aus, sind
vielseitig und komfortabel - einfach zum Genießen!“
SCHOENEN VAN ECCO „GEWOONWEG GENIETEN“
Lichte zomermodellen bij Schuhhaus Faupel
Comfort gaat hand in hand met stijl bij het Deense schoenenmerk ecco. De schoen moet
zich namelijk aan de menselijke voet aanpassen, zo luidt de filosofie van de onderneming.
Schuhhaus Faupel is partner van ecco. De winkel heeft binnen zijn eigen shop-concept een
uitgebreide collectie schoenen van dit merk. Medewerkster Brigitte Imöhl toont twee
actuele zomermodellen: de ecco-Trekkingsandalen en de ecco-Biom. „De sandalen zijn
licht, maar ook stabiel en comfortabel. Je kunt de klittenbandsluiting zo verstellen, dat de
voet optimaal in de schoen past. De slipvaste zolen met geïntegreerde receptor-technologie
biedt uitstekende ondersteuning en goede grip. De ecco Biom Lite is een uitgesproken
lichte en flexibele schoen. ,,Het zeer zachte bovenmateriaal voegt zich perfect naar de
voet,’’ zo vertelt ze enthousiast. „Ecco-schoenen zien er goed uit, zijn veelzijdig en comfortabel. Gewoonweg genieten!’’
Schuhhaus Faupel
59955 Winterberg, Am Waltenberg 7
T +49(0)02981 929910
[email protected], www.schuhhaus-faupel.de
"
!
!!!
!
Einkaufen
52 - 53
Fashion
For her
Kleid (links) & Tasche
big fashion 189,90 €
Brille – big fashion 16,45 €
Armband – big fashion 29,00 €
Big Fashion, Marktstraße 2, 59955 Winterberg
T +49(0) 2981 929457, www.bigfashion-winterberg.de
Tank Top – Vila 19,95 €
Gürtel – Vanzetti 39,95 €
Hose – G-Star Raw 129,90 €
Schuhe – Vila 49,95 €
Tasche – Pieces 189,90 €
Main Five, Hauptstraße 5, 59955 Winterberg
T +49(0)2981 9288814
Brille – MarcCain 129,– € | Sweatshirt – Bogner
199,– € | Gürtel – Bogner 139,– € | Jeans –
Bogner 279,– € | Bluse – Bogner 359,– €
Klante Exklusiv, Am Waltenberg 46, 59955 Winterberg, T +49(0)2981 492
Hauptstraße 5 - 59955 Winterberg
Mode für starke Frauen
Jacke – Gipsy 199,90 € | Tuch – Street One
19,90 € | Shirt – Vero Moda 24,95 € |
Jeans – Vero Moda 39,95 €
Streetpoint, Hauptstraße 4, 59955 Winterberg, T +49(0)2981 899500, www.streetpoint-winterberg.de
elegant
trendy
sportlich
flippig
B I G F A S H I O N Gr. 46-56
Marktstraße 2 - 59955 Winterberg - 02981-929457
Einkaufen
54 - 55
Bluse – Alpenlust 79,95 €
Top – Alpenlust 39,95 €
Jeans – Brax 99,95 €
Brille – Uvex 29,95 €
Hemd – Schöffel 59,95 €
Gürtel – Schöffel 17,95 €
Hose – Schöffel 89,95 €
Jacke – Schöffel 89,95 €
Tasche – Vaude 44,95 €
Christian Leisse Herrenausstatter - Damenmoden
Am Markt 12, 59929 Brilon, T +49(0)2961 908040
Pullover – Napapijri 159,95 € | Hose –
Tribeca 159,00 € | Schuhe – Napapijri
109,95 € | Tasche Liebeskind 169,90 €
Sport + Mode Wemhoff, Astenstraße 7, 59955 Winterberg-Altastenberg
T +49 (0) 2981 1345, www.sport-wemhoff.de
Peter O. Sport Mode, Am Waltenberg 20, 59955 Winterberg
T +49(0)2981 1756, www.petero-sportmode.de
Fashion
For him
Kappe – Bogner Fire & Ice 39,95 €
Zip Cardigen – Riverwoods 125,00 €
Jeans – pierre cardin 99,95 €
Christian Leisse Herrenausstatter - Damenmoden
Am Markt 12, 59929 Brilon, T +49(0)2961 908040
Jacke – Pajajumpers 399,00 € | Strickjacke –
Napapijri 249,00 € | Hemd – Napapijri
109,59 € | Hose – Napapijri 139,95 € |
Schuhe – Napapijri 119,95 €
Peter O. Sport Mode, Am Waltenberg 20, 59955 Winterberg
T +49(0)2981 1756, www.petero-sportmode.de
Immobilien
56 - 57
immobilen sind gut – und erschwinglich!
die region Winterberg lebt
Es tut sich was im Hochsauerland – das betrifft auch und gerade die Dörfer. Das Leben
ist naturnah, günstig, und die dörflichen sozialen Strukturen bieten das entscheidende
Plus an Lebensqualität. Gezielte Maßnahmen, die typische dörfliche Lebenskultur zu
erhalten, zeigen nachhaltig Wirkung. Wer in Winterberg lebt und arbeitet, hat rundum
gute Perspektiven.
Entwicklungsprozesse in den Dörfern sichern gezielt unter anderem die Nahversorgung, Gesundheits- und Mobilitätsangebote sowie dörfliche Strukturen. Touristische
Angebote, die gezielt in den Dörfern entstehen, sollen Dörfer und Stadt gleichzeitig
vom Tourismus, dem wichtigsten Wirtschaftsfaktor in der Region, profitieren lassen.
Die gute touristische Entwicklung sichert ein Freizeitangebot, das es sonst, wenn überhaupt, nur in wesentlich größeren Städten gibt. Und das hat auch positiven Einfluss
auf den Erhalt der dörflichen Versorgungsstruktur.
Dazu gehören unter anderem der Bau des Badestrandes und der Wakeboardanlage
am Hillebachsee, der Landschaftstherapiepfad in der Niedersfelder Hochheide und
weitere Wanderwege. Ein individuell abgestimmter Prozess bilden für die Höhendörfer
ein ganz eigens Profil heraus, um eine erfolgreichere touristische Vermarktung sicherzustellen. Dabei arbeiten die Winterberg Touristik und Wirtschaft GmbH und der Verein
für Stadtmarketing Hand in Hand.
Die Kernstadt ist nicht weit. Durch modernes City-Management gelingt es, Bürgern
und Gästen ein urbanes Einkaufserlebnis mit breit gefächertem Branchen-Mix anzubieten. Hinzu kommt ein funktionierendes Bildungs- und Gesundheitssystem.
DE REGIO WINTERBERG LEEFT
Onroerend goed is uitstekend – en betaalbaar!
Hochsauerland is zich aan het ontwikkelen. Zeker als het om de dorpen gaat. Het leven
daar vlakbij de natuur is zeer betaalbaar. En de sociale structuren van het dorpse leven
bieden dat extra stukje levenskwaliteit. Gerichte maatregelen om die typische dorpscultuur te behouden voor de toekomst, hebben duurzaam effect. Wie in Winterberg
woont en leeft, heeft rondom goede perspectieven.
Deze ontwikkelingsprocessen dragen ertoe bij dat het lokale verzorgingsniveau, gezondheidsaanbod, mobiliteitsvoorzieningen en de dorpse structuren bewaard blijven.
Stad en dorpen moeten in gelijke mate profiteren van de toeristische mogelijkheden
die in de verschillende plaatsen ontstaan. Het toerisme is immers de belangrijkste economische factor in de regio.
De positieve toeristische ontwikkeling leidt tot een recreatieaanbod dat zich kan meten
met die in grotere steden. En ook dat heeft een positieve invloed op het behoud van
de dorpse verzorgingsstructuur.
Daartoe behoren onder andere de bouw van het strandbad en de wakeboardinstallatie
in het Hillebachmeer, het landschapstherapiepad op het hoogheidegebied boven Niedersfeld en andere wandelroutes. Zo is er een op elk hoogtedorp apart afgesteld ontwikkelingsprogramma voor een succesvolle vermarkting van het toeristische aanbod.
Daarbij werken de Winterberg Touristik und Wirtschaft GmbH en de Vereniging voor
Stadmarketing nauw samen.
De kernstad is niet ver. Dankzij modern citymanagement kunnen burgers en gasten
een grootstedelijk winkelniveau met breed geschakeerd aanbod aan diensten en branches worden geboden. En dat naast een goed verzorgd opleidings- en gezondheidssysteem.
Winterberg Touristik und Wirtschaft GmbH
Winfried Borgmann, Am Kurpark 4 , 59955 Winterberg
T +49(0)2981 9250-12
[email protected], www.standort-winterberg.de
Immobilien
58 - 59
Winterberg ai vermittelt geeignete objekte
perFekte immobilien Für WohngemeinschaFten
Mit Freunden zusammen ein Haus zu kaufen und zu bewohnen,
hat viele Vorteile. Die Parteien teilen sich die Kosten bei der Anschaffung, ebenso wie die Arbeit – vom Rasenmähen bis zum Beete
harken. Fast immer ist ein Ansprechpartner da, und gemeinsame
Freizeitgestaltung fördert den Zusammenhalt. Senioren erhalten oft
Unterstützung in Alltagsdingen, und Alleinerziehende profitieren
davon, dass die Kinderbetreuung meist gesichert ist. Die Firma
Winterberg Immobilien hat ein umfangreiches Portfolio von Immobilien im Angebot, die sich für Wohngemeinschaften eignen. In der
Ferienwelt Winterberg warten viele große Häuser mit Gärten auf
neue Bewohner: Sie bieten großzügige Gemeinschaftsräume und
oftmals separat abgeteilte Wohneinheiten, sodass jeder seine
Privatsphäre hat. Zum Beispiel ein wunderschönes Haus im Winterberger Ortsteil Langewiese. Mit drei abgeschlossenen Wohnungen
à 80 Quadratmetern ist es perfekt für Wohngemeinschaften – der
traumhafte Blick in die Natur des Hochsauerlandes ist inklusive.
Auch attraktive Appartements hat die Firma Winterberg Immobilien
im Angebot – ideal, um sie im Freundeskreis abwechselnd oder
gemeinsam als Ferienwohnung zu nutzen und während der übrigen
Zeit an Gäste zu vermieten.
Winterberg Appartements und Immobilien
59955 Winterberg
Am Waltenberg 16 / Waltenberg-Galerie
T +49(0)2981 899433
[email protected], www.winterberg-ai.de
PERFECT ONROEREND GOED VOOR
WOONGEMEENSCHAPPEN
Winterberg AI biedt passende objecten aan
Samen met vrienden een huis kopen en er samen in wonen. Dat
biedt voordelen. De partijen delen de kosten van de aanschaf en
doen bij toerbeurt klusjes als gras maaien en bladeren vegen. Er is
altijd wel iemand om mee te praten. Gezamenlijk dingen in de vrije
tijd doen, bevordert de saamhorigheid, Senioren krijgen hulp bij dagelijkse dingetjes en voor eenoudergezinnen is er altijd wel een
oppas in de buurt.
De firma Winterberg Immobilien heeft een omvangrijk aanbod aan
onroerendgoed voor woongemeenschappen in portefeuille. In de
Vakantiewereld Winterberg wachten veel grote huizen met tuin op
nieuwe bewoners. Zij bieden vaak grote, gemeenschappelijke ruimtes en aparte wooneenheden, zodat iedereen toch zijn privacy
houdt. Zo staat er bijvoorbeeld in het plaatsje Langewiese in de gemeente Winterberg een pand met drie aparte woningen van elk 80
vierkante meter, dat perfect is voor zo’n woongemeenschap. Het
grandioze uitzicht over de natuur van Hochsauerland krijg je er gratis bij. De firma Winterberg Immobilien heeft ook mooie appartementen in portefeuille. Ideaal om samen met vrienden als
gemeenschappelijk vakantiehuis te gebruiken en in de rest van de
tijd te verhuren aan vakantiegasten.
Einfach
zu Hause!
Immobilien
im Sauerland
www.leben-im-sauerland.de
gute inVestition:
immobilien im sauerland
kompetente beratung beim Volksbank-team
Einen großen Pool attraktiver, bankgeprüfter Immobilien im Sauerland hält die Volksbank
Bigge-Lenne eG bereit. Beim Winterberger Immobilienberater Norbert Clement und seinen
Mitarbeitern sind Kunden in guten Händen – langjährige Erfahrung und mehr als 1000
erfolgreiche Vermittlungen sprechen für sich. Die Hochsauerländer Experten begleiten ihre
Kunden kompetent bei der kompletten Abwicklung des Immobilien-Geschäftes. Für
Verkäufer bewerten sie fachgerecht die Immobilie, empfehlen einen Kaufpreis und vermitteln Kontakte zu potenziellen Interessenten aus der Kundenkartei. Käufern unterbreiten
die Experten verschiedene Angebote, halten Exposés bereit, klären Fragen mit dem
Bau- oder Grundbuchamt, führen Besichtigungen durch und sind beim Notar-Termin dabei.
Da das Sauerland über die Grenzen hinaus gefragt ist, arbeiten Norbert Clement und sein
Team eng mit Kunden und Maklern in den Niederlanden zusammen.
GOEDE INVESTERING:
ONROEREND GOED IN SAUERLAND
Vakkundig advies van het Volksbankteam
Bij de Winterbergse onroerendgoedadviseur Norbert Clement en zijn medewerkers van
de Volksbank Bigge-Lenne eG zijn klanten in goede handen. De jarenlange ervaring en
meer dan 1000 succesvolle transacties spreken voor zich. De Volksbank Bigge-Lenne eG
heeft een grote portefeuille door de bank zelf gecontroleerd onroerend goed.
De Hochsauerlandse experts begeleiden hun klanten vakkundig bij de complete afwikkeling van hun onroerend-goedzaken. Voor verkopers taxeren ze het bewuste pand, adviseren ze een marktconforme verkoopprijs en leggen ze contacten met potentiële kopers.
Aan geïnteresseerden stellen ze verschillende objecten voor, geven antwoord op vragen
over verbouwingen en kadaster, doen bezichtigingen en begeleiden de klanten bij de notariële overdracht. Omdat Sauerland ook voor buitenlandse kopers interessant is, werken
Norbert Clement en zijn team nauw samen met klanten en makelaars in Nederland.
Volksbank Bigge-Lenne eG
Ansprechpartner Winterberg, Medebach und Hallenberg
Norbert Clement, Bankfachwirt und Immobilienberater
59955 Winterberg, Poststraße 3
T +49(0)2981 9290-16, M +49(0)170 3316844
[email protected], www.leben-im-sauerland.de
Jeder Mensch hat etwas,
das ihn antreibt.
Volksbank
Bigge-Lenne eG
Echte Sauerländer
60 - 61
cheForganisator beim
grossen dorFJubiläum
udo brockmann leitet
siedlinghauser Vorstand
HOOFDORGANISATOR VAN
HET GROTE DORPSJUBILEUM
Udo Brockmann leidt het feestcomité
van Siedlinghausen
Der Festakt zum 700. Geburtstag von Siedlinghausen steht unmittelbar bevor: Am 19. Juni reist unter anderem Hannelore Kraft als
Festrednerin im Künstlerdörfchen an. Mit Ständen, Aktionen und
Unterhaltung begeht der Ort dann vom 20. bis 22. Juni sein großes
Festwochenende. Ein Riesenprogramm hat die Dorfgemeinschaft
Siedlinghausen auf die Beine gestellt – und Regie führt der Vereinsvorsitzende Udo Brockmann. „2010 haben wir mit den Vorbereitungen begonnen – mit Umfragen in der Bevölkerung“, erzählt der
gebürtige Siedlinghäuser, Bankkaufmann bei der örtlichen Volksbank-Filiale. Lange war er im Sportverein und Pfarrgemeinderat aktiv
und setzt jetzt sein Organisationstalent für das Jubiläum ein. Er und
seine 20 Mitstreiter haben unzählige Stunden in die Planung investiert. Worauf sich Udo Brockmann beim Fest am meisten freut:
„Mir liegt mehr der lockere Teil“, schmunzelt er.
Het feestelijke gebeuren van het 700-jarig bestaan van Siedlinghausen staat voor de deur. Op 19 juni komt onder anderen ministerpresident Hannelore Kraft van NRW naar het kunstenaarsdorp
Siedlinghausen voor de feestrede. Vanaf 20 juni is er een heel scala
aan festiviteiten. De organiserende ‘Dorfgemeinschaft Siedlinghausen’ heeft een enorm programma samengesteld. De regie is daarbij
in handen van voorzitter Udo Brockmann. „We zijn al in 2010 met
de voorbereidingen begonnen,’’ vertelt de geboren Siedlinghauser,
medewerker van de plaatselijke Volksbank. Hij was al jaren actief in
de sport en het kerkelijke leven. Nu zet hij zijn organisatietalent in
voor het jubileum. Samen met zijn 20 medewerkers heeft hij talloze
uren in planning en voorbereiding gestoken. Waarop Udo Brockmann zich het meest verheugt bij het feest? „Mij ligt vooral het lossere gedeelte heel goed,’’ grijnst hij.
tägliche grenzgängerin Von hessen nach nrW
medebachs touristikchefin Vera lina schütz
Sie liebt die besondere Landschaft rund um Medebach – die sanften Hügel der Medebacher Bucht mit dem faszinierenden europäischen Vogelschutzgebiet, die wunderbare
Lage der Stadt zwischen Willingen, Winterberg und dem Edersee. Gern streift Vera Lina
Schütz mit ihrem Pferd und dem Hund durch die Natur, auch im hessischen Wohnort.
An der Lenne aufgewachsen, ist die Geschäftsführerin der Medebach Touristik dem Sauerland eng verbunden. Seit 2011 leitet sie die Tourist-Info, arbeitet in Gremien beispielsweise beim Sauerland-Tourismus mit, pflegt enge Kontakte zu Partnern wie dem Center
Parcs Park Hochsauerland in Medebach. Studiert hat sie Raumplanung mit touristischem
Schwerpunkt – und sagte sofort zu, als sich die Tätigkeit im Sauerland bot. Ab und an
unternimmt Vera Lina Schütz einen Städte-Trip – zum Beispiel ins Ruhrgebiet, schließlich
ist sie in Bochum geboren. Doch unweigerlich zieht es sie zurück nach Medebach: „Hier
fühle ich mich rundum wohl!“
DAGELIJKS DE GRENS OVER VAN HESSEN NAAR NRW
Medebachs chef van de Tourist-info Vera Lina Schütz
Zij is gek op het bijzondere landschap van Medebach en omgeving. De glooiende heuvels van de Medebacher Bucht, het fascinerende Europese vogelreservaat, de goede ligging van de stad tussen Willingen, Winterberg en de Edersee. Ze dwaalt graag met haar
paard en hond door de natuur, ook in haar woonplaats in Hessen. Opgegroeid aan de
rivier de Lenne, is de bedrijfsleider van de Tourist-Info in Medebach nog altijd hecht met
Sauerland verbonden. Zij leidt het kantoor in Medebach sinds 2011. Ze is betrokken bij
organisaties als Sauerland-Tourismus, heeft uitstekende contacten met partners als Center Parcs Park Hochsauerland in Medebach. Zij studeerde ruimtelijke vormgeving met
als specialisatie toerisme. Ze hapte onmiddellijk toe, toen ze hier kon komen werken.
Af en toe maakt Vera Lina Schütz een stedentripje, bijvoorbeeld naar het Roergebied.
Ze is per slot van rekening in Bochum geboren. Maar ze blijft aan Medebach gebakken.
,,Hier voel ik me helemaal prima.’’
deutscher bob-meister
Vor Fast 50 Jahren
pokal zeugt von heinz ottmar diemels sieg
Er war einer der ersten Stars auf der Bobbahn Winterberg
Hochsauerland: 1965 holte Heinz Ottmar Diemel zusammen
mit Hubert Honekamp auf seiner Heimbahn den deutschen
Meistertitel im Zweierbob für den BSC Winterberg. Bis heute
zeugt der im Bobhaus aufgestellte Pokal nebst Foto vom
Glanz dieses Sieges. „Gefeiert haben wir im Kreise unserer
Bobkameraden natürlich im Bobhaus“, erinnert sich Heinz
Ottmar Diemel an den großen Erfolg. Bis heute ist der Seniorchef des Bobhauses dem Sport verbunden, ist nach der DM
noch einige Male bei Meisterschaften mitgefahren und seit 50 Jahren Mitglied im BSC. Seine Leidenschaft hat er den Kindern vererbt
- Tochter Daniela Diemel, Deutschlands erster Bobpilotin, und Sohn
Hardy, der ebenfalls Meisterschaften gefahren ist. Bis heute liebt
Heinz Ottmar Diemel den Wintersport, geht im Schnee Laufen und
fährt gelegentlich Ski.
BIJNA 50 JAAR GELEDEN DUITS KAMPIOEN BOBSLEEËN
Beker herinnert aan de zege van Heinz Ottmar Diemel
Hij was een van de eerste sterren op de bobsleebaan Winterberg
Hochsauerland. In 1965 haalde Heinz Ottmar Diemel samen met
Hubert Honekamp op zijn thuisbaan het Duitse kampioenschap
tweemansbob voor de BSC Winterberg. Tot op de dag van vandaag
getuigt een beker in het Bobhaus en een foto van deze glansvolle
overwinning. ,,We hebben dat natuurlijk te midden van onze bobsleekameraden hier in het Bobhaus gevierd”, weet Heinz Ottmar Diemel nog. Hij is als seniorchef van het Bobhaus nog steeds met de
sport verbonden gebleven. Na het grote kampioenschap heeft hij
nog verschillende keren aan kampioenschappen meegedaan. Hij is
inmiddels al 50 jaar lid van BSC. Hij heeft zijn passie doorgegeven
aan zijn kinderen. Dochter Daniela Diemel, was de eerste vrouwelijke
bobsleerijder en zoon Hardy heeft eveneens aan menig kampioenschap deelgenomen. Heinz Ottmar Diemel is nog steeds gek op de
wintersport, wandelt graag in de sneeuw en staat op z’n tijd nog op
de ski’s.
steile karriere im
Fussball-uniVersum
„aki“ Watzke ist geschäftsführer des bVb
STEILE CARRIÈRE IN
DE VOETBALWERELD
„Aki“ Watzke is manager van de BVB
Fleiß und Bodenständigkeit gelten als typische Sauerländer Tugenden. Mit diesen Eigenschaften hat Hans-Joachim „Aki“ Watzke „seinen“ Bundesligaverein Borussia 09 Dortmund zum Erfolg geführt.
Als Geschäftsführer ist der im Marsberger Ortsteil Erlinghausen
geborene Fußballfunktionär neben Trainer Jürgen Klopp der Macher
beim BVB. Von Unternehmensführung versteht er etwas: 1990
gründete Hans-Joachim Watzke in seinem Heimatort eine Firma für
Schutzbekleidung, die sich auf dem Markt fest etabliert hat. Als er
2005 das Management des BVB übernahm, stand der Verein kurz
vor der Insolvenz. Heute ist Borussia finanziell gesund, siegte zudem
zweimal bei der deutschen Meisterschaft und wurde Pokalsieger.
Seinem Heimatverein SV Rot-Weiß Erlinghausen bleibt Watzke treu
– nach wie vor ist er erster Vorsitzender und fiebert so oft wie
möglich bei den Spielen mit.
Vlijt en degelijkheid gelden als typisch Sauerlandse deugden. Met
deze eigenschappen heeft Hans-Joachim „Aki“ Watzke „zijn“ bundesligavereniging Borussia 09 Dortmund naar successen gevoerd.
De in Erlinghausen (gemeente Marsberg) geboren voetbalfunctionaris is naast trainer Jürgen Klopp de ‘doener’ bij de BVB. Hij heeft
verstand van ondernemingen leiden. In 1990 richtte Hans-Joachim
Watzke in zijn dorp een firma op in beschermende kleding, die vaste
voet op de markt kreeg. Toen hij in 205 het management van de
BVB over nam, stond de club vlak voor het faillissement. Nu is Borussia financieel weer gezond, won twee keer het Duitse kampioenschap en was een keer bekerwinnaar. Hij is echter zijn thuisclub
SV Rot-Weiß Erlinghausen trouw gebleven. Watzke is nog steeds
eerste voorzitter en is zo vaak hij kan bij de wedstrijden aanwezig.
Schützenfeste
62 - 63
keiten
Köstlich reitet
ube
frisch z
Das gemütliche Restaurant und Café
im Herzen von Winterberg
Unser Haus liegt im Herzen der Stadt
und bietet Ihnen deshalb beste Aussichten.
Ob im Erdgeschoss, in der ersten Etage
oder direkt vorm Haus.
Wir sind für Sie da:
Montag - Donnerstag
Freitag und Samstag
Sonn- und Feiertags
7.00 Uhr bis 20.00 Uhr
7.00 Uhr bis 22.00 Uhr
8.00 Uhr bis 20.00 Uhr
Am Waltenberg 14 59955 Winterberg
Telefon: 0 29 81 - 73 74
S c h ü tz e
N ie d e rs
n fe s t in
fe ld
Wir wünschen
allen Bürgern und Gästen
tolle Schützenfesage!
Hochheide Winterberg-Niedersfeld
Telefon: 0 29 85 / 90 89 89
www.heidehuee.de
grün-Weisse lebenslust:
die schützenFeste
tradition und Festlichkeit in jedem sauerland-dorf
Rhythmisch schlägt das Trömmelchen – ein Ruf, dem kein echter Sauerländer
widerstehen kann. Denn diese Takte kündigen die „schönste Jahreszeit von allen“
an: die Schützenfestzeit!
So gut wie jeder noch so kleine Ort im Sauerland hat seine eigene Schützenbruderschaft, -gesellschaft oder einen Schützenverein und feiert im Sommer das große
Ereignis – ein ganzes Wochenende lang und meist auch noch montags. Hoch her
geht’s beim Vogelschießen: Unter lautstarkem Beifall des Publikums ermitteln die
Schützen ihren neuen König, der dann ein Jahr lang das Schützenvolk regiert.
Bei farbenprächtigen Umzügen bewundert das Publikum die prächtigen Kleider
der Hofstaat-Damen und die schmucken Uniformen der Männer. Marschkapellen
ziehen mit durch die Straßen, bevor sich alle ins Festzelt oder auf den Schützenplatz
begeben. Dort ist Feiern bis spät in die Nacht angesagt – bei Party-Sound, Hymnen
von „Preußens Gloria“ bis „Sauerland“ und so mancher Runde Bier. Wer einmal
mitgefeiert hat, kommt immer wieder! Sauerländer Schützenfeste, das heißt nämlich Lebensfreude pur.
1. SAUERLÄNDER
BRILON
13. - 15. Juni
14. - 16.
14. - 16.
18. - 20.
18. - 20.
18. - 20.
21. - 24.
05. - 07.
Juni
Juni
Juni
Juni
Juni
Juni
Juli
St. Antonius
Radlinghausen
Scharfenberg
Messinghausen
Altenbüren
Bontkirchen
Nehden
Brilon mit Schnadezug
Hoppecke
11. - 13.
12. - 14.
18. - 20.
19. - 21.
26. - 28.
02. - 04.
WELT
Juli
Juli
Juli
Juli
Juli
August
Brilon-Wald
Madfeld
Esshoff
Alme
Wülfte
PetersbornGudenhagen
09. - 10. August Altenbrilon
09. - 11. August Rösenbeck
BIER
30. + 31. August 2014
MEDEBACH
05. - 07.
11. - 13.
18. - 20.
19. - 21.
Juli
Juli
Juli
Juli
Deifeld
Referinghausen
Düdinghausen
Dreislar
TAGE
26. - 28. Juli
Oberschledorn
01. - 03. August Medebach
02. - 04. August Titmaringhausen
WINTERBERG
13. - 15.
21. - 23.
27. - 30.
05. - 07.
12. - 14.
Juni
Juni
Juni
Juli
Juli
Winterberg
Grönebach
Silbach
Altastenberg
Neuastenberg
19. - 21.
19. - 21.
26. - 28.
26. - 28.
Juli
Juli
Juli
Juli
Niedersfeld
Siedlinghausen
Langewiese
Züschen
HALLENBERG
05. - 07. Juli
12. - 14. Juli
Hesborn
Hallenberg
2
26. - 28. Juli
Braunshausen
02. - 04. August Liesen
18. - 20.
18. - 20.
28. - 30.
05. - 07.
11. - 14.
Juni
Juni
Juni
Juli
Juli
12. - 14. Juli
Gevelinghausen
Elleringhausen
Olsberg
Wiemeringhausen
Jubilaumsschützenfest
Bigge
Brunskappel
21. - 23.
02. - 04.
02. - 04.
09. - 11.
09. - 11
09. - 11.
Juli
August
August
August
August
August
Assinghausen
Antfeld
Wulmeringhausen
Bruchhausen
Elpe
Helmeringhausen
Angaben ohne Gewähr
OLSBERG
ahl auf 600 m
Riesen Ausw
vorrätig
Biere ständig
ne
de
ie
ch
rs
ve
400
elt
en aus aller W
Bierspezialität
n
Themenwoche
en
Bierverkostung
Bahnhofstraße 18, 57392 Schmallenberg
Fon: 02972 48216, Mo - Sa: 8 - 20 Uhr
[email protected]
WWW.WELTBIER.COM
Schützenfeste
64 - 65
LEVENSLUST IN GROEN-WIT:
DE SCHUTTERSFEESTEN
Feestelijke traditie in elk Sauerlands dorp
Ritmisch klinkt het geroffel van de kleine trom. Deze lokroep kan haast geen enkele
Sauerlander weerstaan. Want daarmee wordt het mooiste seizoen van allemaal
aangekondigd: de periode van de schuttersfeesten!
Hoe klein ook, er is haast geen dorp in Sauerland dat geen schuttersbroederschap,
een schuttersgezelschap of een schuttersvereniging heeft. Elke zomer vieren zij
een weekeind lang feest, soms zelf ook nog op maandag. De stemming bereikt
zijn hoogtepunt tijdens het vogelschieten, waar onder luide aanmoedigingen van
het publiek de schutters bepalen wie de nieuwe koning is. Hij regeert dan weer
een jaar lang over zijn schutters.
Het publiek krijgt schitterende optochten te zien met de dames van de hofstaat in
de prachtigste gewaden en de mannen strak in hun uniform. Een of meerdere
muziekkapellen begeleiden de stoet met marsmuziek, als ze door de straten
trekken, of naar de schuttersplek gaan. Het feest gaat door tot diep in de nacht.
Men danst op moderne partyklanken en oude hymnen van „Preußens Gloria“ tot
„Sauerland”, terwijl de bladen bier rondgaan. Wie ooit een keer heeft mee gefeest,
blijft terugkomen! Sauerlandse schuttersfeesten, dat is pure levensvreugde.
Mit einfacheren Rezepten,
günstigeren Zutaten
und weniger
aufwendigen Verfahren.
Aber wir machen
nicht nur Bier.
Wir machen WARSTEINER.
BRILON
13 - 15 juni
14 - 16 juni
14 - 16 juni
18 - 20 juni
18 - 20 juni
18 - 20 juni
21 - 24 juni
05 - 07 juli
St Antonius
Radlinghausen
Scharfenberg
Messinghausen
Altenbüren
Bontkirchen
Nehden
Brilon mit Schnadezug
Hoppecke
11 - 13 juli
12 - 14 juli
18 - 20 juli
19 - 21 juli
26 - 28 juli
02 - 04 augustus
Brilon-Wald
Madfeld
Esshoff
Alme
Wülfte
PetersbornGudenhagen
09 - 10 augustus Altenbrilon
09 - 11 augustus Rösenbeck
Wir sind das Café
in dem Sie sowohl drinnen als auch draußen
gemütlich sitzen können
wo Sie in s!lvoller Atmosphäre leckere
Kuchen und Torten genießen
wo Sie La"e Macchiato oder Cappuccino
trinken und das Herz Winterbergs “die Untere
Pforte” vor sich haben
MEDEBACH
05 - 07 juli
11 - 13 juli
18 - 20 juli
19 - 21 juli
Deifeld
Referinghausen
Düdinghausen
Dreislar
Bistro
ch
Hagenstr.1 59955 Winterberg Tel.: 02981/523
www.cafe-kraemer-winterberg.de
26 - 28 juli
Oberschledorn
01 - 03 augustus Medebach
02 - 04 augustus Titmaringhausen
i
l
g
ä
t
WINTERBERG
13 - 15 juni
21 - 23 juni
27 - 30 juni
05 - 07 juli
Winterberg
Grönebach
Silbach
Altastenberg
12 - 14 juli
19 - 21 juli
19 - 21 juli
26 - 28 juli
26 - 28 juli
Neuastenberg
Niedersfeld
Siedlinghausen
Langewiese
Züschen
Kaffee in der Sonne,
Drinks unter Sternen
05 - 07 juli
12 - 14 juli
Hesborn
Hallenberg
26 - 28 juli
Braunshausen
02 - 04 augustus Liesen
Gevelinghausen
Elleringhausen
Olsberg
Wiemeringhausen
jubileumsschuttersfeest
Bigge
Brunskappel
21 - 23 juli
02 - 04 augustus
02 - 04 augustus
09 - 11 augustus
09 - 11 augustus
09 - 11 augustus
OLSBERG
18 - 20 juni
18 - 20 juni
28 - 30 juni
05 - 07 juli
11 - 14 juli
12 - 14 juli
Assinghausen
Antfeld
Wulmeringhausen
Bruchhausen
Elpe
Helmeringhausen
Opgaven onder voorbehoud
HALLENBERG
Ob heiße Kaffee-Spezialitäten
zum Frühstück oder coole Drinks am Abend:
Mi$en im Herzen von Winterberg ist
das Bistro „täglich“ an sieben
Wochentagen von neun bis ein Uhr
angesagter Treffpunkt.
Das „täglich“ serviert leckeres
Fingerfood, Bague$es und Burger,
Suppen, Wraps, Schnitzelvaria#onen.
Bistro täglich
59955 Winterberg Hellenstraße 2
Tel. 02981/820990
Veranstaltungen
66 - 67
hochsauerland Wanderfestival in siedlinghausen
kunst, natur und Viel
spannende geschichte
KUNST, NATUUR EN VEEL
SPANNENDE VERHALEN
Hochsauerland Wandelfestival in Siedlinghausen
Wie schön und wie vielfältig das Sauerland ist und wie spannend
seine Kultur und Geschichte, zeigt alljährlich das Hochsauerland
Wanderfestival. Es nimmt die Besucher an die Hand, führt sie durch
immer neue Orte, zu den schönsten Fleckchen Erde und erzählt ihre
Geschichten. Das malerische Siedlinghausen rückt vom 19. bis 21.
September in den Blickpunkt.
Hoe mooi en veelzijdig Sauerland is en hoe spannend zijn cultuur
en geschiedenis, toont elk jaar weer het Hochsauerland Wandelfestival. In dit weekeind leren bezoekers nieuwe plekjes ontdekken
en horen ze nieuwe verhalen over oude tijden. Het schilderachtige
Siedlinghausen is dit jaar van 19 tot en met 21 september het
stralende middelpunt.
Das Künstlerdorf feiert in diesem Jahr sein 700jähriges Bestehen.
Darum ist einer der Festivalhöhepunkte die Schnade, eine historische Grenzbegehung. Nach hochsauerländer Tradition schreiten die
Teilnehmer die Gemarkungsgrenzen ab und überprüfen die Markierungen.
Het kunstenaarsdorp viert dit jaar het 700-jarig bestaan. Het hoogtepunt van het festival is daarom een ‚schnade’, een historische
rondgang langs de vroegere grens. Naar Hochsauerlandse traditie
controleren de deelnemers op die tocht de grensmarkeringen.
Bei der Kulinarischen Wanderung präsentieren heimische Kochkünstler das Beste, was Küche und Keller hergeben. Auch in diesem
Jahr wird ein ortstypisches Gericht auf der Speisekarte stehen.
Typisch für das Sauerland sind auch die Produkte, die Händler auf
dem Regionalmarkt feilbieten. Und der Abendwanderung verleiht
dieses Mal ein Blechbläserensemble einen besonderen Pepp.
Nicht entgehen lassen sollten sich Gäste Siedlinghausens historische
Gebäude, wunderschöne Naturschauplätze wie der Bergsee und
Sehenswürdigkeiten wie das Schloss Wildenberg. Ebenso die Heimatstuben, Vorführungen zur Herstellung von Milchprodukten und
Waldwirtschaft. Wander-Kids erleben spannende Abenteuer in der
Natur. Weitere Informationen unter www.hochsauerland-wanderfestival.de
Op de culinaire wandeltocht presenteren plaatselijke kookkunstenaars het beste van hun keuken en hun kelder. Ook dit jaar staan
er weer plaatselijke gerechten op de kaart.
Typisch voor Sauerland zijn ook de producten die handelaren op de
regiomarkt aanbieden. De avondwandeling krijgt dit keer een
bijzondere klank door de deelname van het koperblazersensemble.
De gasten moeten beslist niet vergeten eens naar de historische
gebouwen van Siedlinghausen te kijken, de prachtige parels van de
natuur zoals het bergmeer en bezienswaardigheden als het slot
Wildenberg. En dan is er ook nog de streekkamer, de demonstraties
over het maken van melkproducten en bosbouw. Wandelkids
kunnen spannende avonturen in de natuur beleven.
Meer informatie op www.hochsauerland-wanderfestival.de
Veranstaltungen 2/14
von Juni bis August
20 Jahre center parcs park hochsauerland
highland-games, liVebands und Viel spass
Mit einer großen Geburtstagsparty feiert der Center Parcs Park Hochsauerland in Medebach am 29. Juni sein 20-jähriges Bestehen. Beim Festakt ab 11 Uhr erzählen Dias und
Dokus die Geschichte des Parks, und der Bürgermeister eröffnet den neuen Stadtweg.
Ab 13 Uhr richtet der Clan Ironforge die ersten Center Parcs Park Hochsauerland Highland
Games aus – mit Disziplinen wie Baumstammüberschlag und Steinstoßen. Auf dem
Gelände spielen Livebands, und die Gäste lassen sich Leckereien schmecken. Aktivitäten
wie Laser-Battle, Ponyreiten, Golfcar-Tours, Bogenschießen, Waterzorbing und vieles mehr
kosten nur einen Euro! Der Tag endet gegen 18 Uhr mit einer Tombola.
HIGHLAND GAMES, LIVEBANDS EN HEEL VEEL PLEZIER
20 jaar Center Parcs Park Hochsauerland
Met een groot verjaardagsfeest viert het grote Center Parcs Park Hochsauerland in
Medebach op 29 juni het 20-jarig bestaan. Tijdens de feestelijke opening om 11 uur,
vertellen Dias en Dokus de geschiedenis van het park en opent de burgemeester van
Medebach de nieuwe Stadsweg. Vanaf 13.00 uur begint de Ironforge clan met de allereerste Center Parcs Park Hochsauerland Highland Games, met disciplines als boomstam
werpen en stenen stoten. Op het terrein spelen live bands en de gasten kunnen genieten
van allerlei lekkernijen. Er zijn verder activiteiten als laser battle, pony rijden, golfkartochten,
boogschieten, water zorbing en nog veel meer. En dat allemaal voor slechts 1 euro!.
De dag eindigt om 18 uur met een tombola.
Center Parcs Bungalowpark Hochsauerland
59964 Medebach, Sonnenallee1
www.tagesausflugcenterparcs.de/SL
Besuchen Sie unsere
Entspannungs- und Wohlfühlquelle!
MEDEBACH
JUNI
Geführte Wanderung des SGV Medebach
17. und 24.06, 14.00 Uhr, Marktplatz Medebach
Spannende Walderlebnistour
19. und 26.06.14, 15.00 Uhr, Medebach
(Ferienhof „Zur Hasenkammer“)
Walderlebnistour - „Mit Kindern den Wald erkunden“
03., 10., 17.,24. und 31.07.14, 15.00 Uhr, Medebach
(Ferienhof „Zur Hasenkammer“)
Schützenfest Deifeld
05.-07.07.14, Schützenhalle Deifeld
Österntorfest (Spielplatzfest)
15.06.14, 11.00 Uhr, Spielplatz Österntor Medebach
Geführte Wanderung
„Der Erdgeschichte auf der Spur“
06.07.14, 14.00 Uhr, Kirchplatz Düdinghausen
Kräuterführung - „Die Kraft der Sonnwendkräuter“
19.06.14, 14.00 Uhr, Alter Sportplatz Medebach-Deifeld
Planwagentour durch das Vogelschutzgebiet
09.07.14, 14.00 Uhr, Marktplatz Medebach
Sauerländer Soccer Cup 2014
21.06.14, 14.00 Uhr, Sportheim Titmaringhausen
Ferienaktion: Scheunenolympiade
10.07.14, 15.00 Uhr, Erlebnisscheune Berge
Sternenbeobachtung an der Rainer-Ludwig-Sternwarte
27.-29.6.14, Sternwarte Medebach
Schützenfest Referinghausen
11.-13.07.14, Schützenhalle Referinghausen
Amadeus Kammerorchester Dortmund
28.06.14, 17.00 Uhr, Medebach / Gut Glindfeld
Kräuterführung
„Fingerhut und Co.“ Heil und Giftwirkung
11.07.14, 20.00 Uhr, Spielplatz Dreislar
Sportfest Referinghausen
28.-29.06.14, Sportplatz Referinghausen
JULI
Geführte Wanderung des SGV Medebach
01., 08., 15., 22. und 29.07.14, 14.00 Uhr,
Marktplatz Medebach
„Mit dem Ranger auf Streife“
Umweltbildung des Landesbetriebes Wald & Holz NRW
12.07.14, 14.00 Uhr, Schlossberghütte Küstelberg
Ferienaktion: Kräuter und Steinschätze in Dreislar
15.07.14, 15.00 Uhr, Ölfestraße am Spielplatz in Dreislar
Atmen Sie
die Urkraft der
Natur
Winterberg-Elkeringhausen Tel. 02981 9296700
SalzGroe-Winterberg.de
Veranstaltungen
68 - 69
MEDEBACH
Klapperhausfest mit Feldgottesdienst
13.07.14, Spielplatz Klapperhaus (Alter Medeloner Weg)
Medebach
AUGUST
Geführte geologische Wanderung
„Die Erd und Evolutionsgeschichte“
13.07.14, 14.00 Uhr, Kirchplatz Düdinghausen
Schützenfest Titmaringhausen
02.-4.08.14, Schützenhalle Titmaringhausen
Familienerlebnistour „All inclusive“
17. und 31.07.14, 14.00 Uhr, Heimathaus Düdinghausen
Schützenfest Düdinghausen
18.-20.07.14, Schützenhalle Düdinghausen
Ferienaktion: Bogenschießen im Steinbruch
19.07.14, „Niggenhuses“ Steinbruch in Referinghausen
Schützenfest Dreislar
19.-21.07.14, Schützenhalle Dreislar
Evangelischer Gottesdienst
in niederländischer Sprache
20. und 27.07.14, 11.30 Uhr,
evangelische Kirche Medebach
Ferienaktion: Besichtigung von Ackersziegenhof
23.07.14, 15.00 Uhr, Auf der Hohlweide 10,
Oberschledorn
Plastisches Gestalten KUMA Kunstwerkstatt
24.07.14, 14.30, 16.30 Uhr, Grafschafter Straße,
Oberschledorn
Schützenfest Oberschledorn
26.-28.07.14, Schützenhalle Oberschledorn
Sternenbeobachtung an der Rainer-Ludwig-Sternwarte
26.-31.07.14, Sternwarte Medebach
„Mit dem Ranger auf Streife“
Umweltbildung des Landesbetriebes Wald & Holz NRW
29.07.14, 10.00 Uhr, Kapelle Glindfeld (bei Medebach)
Schützenfest Medebach
01.-3.08.14, Schützenhalle Medebach
Abendlauf der Sauerlandserie
02.08.14, Deifeld, Sportplatz in der Haude
Evangelischer Gottesdienst
in niederländischer Sprache
03. und 10.08.14, 11.30 Uhr, ev. Kirche Medebach
Geführte geologische Wanderung
„Der Erdgeschichte auf der Spur“
03.08.14, 14.00 Uhr, Kirchplatz Düdinghausen
Geführte Wanderung des SGV Medebach
05., 12., 19. und 26.08.14, 14.00 Uhr,
Medebach Marktplatz
Ferienaktion: Erlebnisscheune Berge „Was machen
die Tiere in den Ferien“
12.08.14, 15.00 Uhr, Erlebnisscheune Berge
Ferienaktion: Planwagenfahrt
„Historische Geschichten“
13.08.14, 14.00 Uhr, Marktplatz Medebach
Ferienaktion: Fischzucht Wagner, Burgring und
kühles Nass
14.08.14, 15.00 Uhr, Fischzuchtbetrieb Wagner Lichtenfels-Goddelsheim (bei Medebach)
Ferienaktion: Kräuter und Steinschätze in Dreislar
14.08.14, 15.00 Uhr, Ölfestraße am Spielplatz in Dreislar
Heimatfest “Rund um die Blume“
17.08.14, Dorfplatz Deifeld
Oberntorfest (Spielplatzfest)
16.08.14, 19.00 Uhr, Spielplatz Oberntor Medebach
17.08.14, 11.00 Uhr, Spielplatz Oberntor Medebach
Walderlebnistour
„Mit Kindern den Wald erkunden“
07,14,21,28.08.14, 15.00 Uhr, Medebach, Ferienhof „Zur
Hasenkammer“
Sternenwallfahrt und Gottesdienst
an der Heidenstraße
17.08.14, 10.00 Uhr, Marienkapelle Referinghausen
Bienenlehrstand - Information über Bienen
07.08.14, 14.00 Uhr, Feuerwehrhaus Oberschledorn
Spielplatzfest an der Orke in Medelon
17.08.14, Spielplatz Medelon
Kräuterführung - „Marienkräuter“
08.08.14, 20.00 Uhr, Ölfestraße am Spielplatz Dreislar
Brunnenfest Dreislar
17.08.14, Dorfplatz Dreislar
Planwagenfahrt zum Backfest in Berge mit Aufenthalt
09.08.14, 11.00 Uhr, Marktplatz Medebach
Große Mineralienbörse
24.08.14, 10.00 Uhr, Schwertspatmuseum Dreislar
Kartoffelbraten der Feuerwehr
10.08.14, 16.00 Uhr, Feuerwehrhaus Medebach
Dressur Reitturnier
09.-10.08.14, Reitgelände bei der Reithalle Medebach
Frauenvogelschießen
30.08.14, Küstelberg
Familienfest mit Sauerländer Kartoffelbraten
31.08.14, ab 13.00 Uhr, SGV Hütte in Glindfeld (beim Tretbecken), nähe Medebach
WINTERBERG & HALLENBERG
JUNI
Verkaufsoffener Sonntag
22.06.14, 29.06.14, 11:00 Uhr,
Einkaufswelt, Winterberg
Musikfreunde Sauerland
01.06.14, 15:00 Uhr, Kur- und Vitalpark, Winterberg
Herr der Diebe
22.06.14, 15:30 Uhr,
17.06.14, 24.06.14, 09:30 Uhr
Freilichtbühne, Hallenberg
Zarewitsch Don Kosaken
05.07.14, 20:00 Uhr, ev. Kirche, Winterberg
Golffriends.com Aldiana Trophy
05.07.2014 Golfclub Winterberg Winterberg
Open-Air-Kino am alten Eishäuschen
09.08.14, 21:00 Uhr, Mariengarten, Hallenberg
Akkordeongruppe Tanzende Finger
06.07.14, 11:00 Uhr, Kur- und Vitalpark, Winterberg
Winterberger Kirmes
15.-18.08.14, Platz an der ehemaligen Stadthalle,
Winterberg
Gemischter Chor Niedersfeld
06.07.14, 15:00 Uhr, Kur- und Vitalpark, Winterberg
Die Päpstin
15.06.14, 21.06.14, 29.06.14, 15:30 Uhr,
26.06.14, 17:00 Uhr,
Freilichtbühne, Hallenberg
Tambourkorps St. Jakobi Winterberg
13.07.14, 27.07.14, 11:00 Uhr, Kur- und Vitalpark,
Winterberg
Spielmannszug Züschen
22.06.14, 11:00 Uhr, Kur- und Vitalpark, Winterberg
Sensenmähen und Dengeln, Anmeldung erforderlich
28.06.14, 15:00 Uhr, Borgs Scheune, Winterberg-Züschen
Gemischter Chor Singing Circle
29.06.14, 15:00 Uhr, Kur- und Vitalpark, Winterberg
JULI
Die Päpstin
2., 10.07.14, 17:00 Uhr, 20.07.14, 15:30 Uhr,
25.07.14, 20:00 Uhr, Freilichtbühne, Hallenberg
Herr der Diebe
03., 17.07.14, 09:30 Uhr, 06., 19.07.14, 15:30 Uhr,
23.07.14, 17:00 Uhr, Freilichtbühne, Hallenberg
Bobbahnsprint, Bergzeitfahren in der Bobbahn
05.07.14, 11:00 Uhr, Bobbahn, Winterberg
Jagdhornbläsercorps Diemelsee-Rhenegge
03.08.14, 11:00 Uhr, Kur- und Vitalpark, Winterberg
Verkaufsoffener Sonntag
06.07.14, 13.07.14. 20.07.14, 27.07.14, 11:00 Uhr,
Einkaufswelt, Winterberg
Eric Clapton Tribute-Konzert
14.06.14, 19:30 Uhr, Borgs Scheune, Winterberg-Züschen
Dorfjubiläum 700 Jahre Siedlinghausen
19.06.-22.06.14
Verkaufsoffener Sonntag
03.08.14, 10.08.14, 17.08.14, 24.08.14, 31.08.14,
11:00 Uhr, Einkaufswelt, Winterberg
Jagdhornbläsercorps Diemelsee-Rhenegge
13.07.14, 14:30 Uhr, Kur- und Vitalpark, Winterberg
52. Hochsauerlandlauf
19.07.14, 14:00 Uhr, Dorfhalle, Winterberg-Altastenberg
Rock am Kump mit Glory Nights
19.07.14, 20:00 Uhr, Marktplatz, Hallenberg
Benefiz-Turnier zu Gunsten der deutschen Krebshilfe
20.07.14, Golfclub Winterberg, Winterberg
Rock- und Oldie-Konzert mit accepted
27.07.14, 14:30 Uhr, Kur- und Vitalpark, Winterberg
Herr der Diebe
16.08.14, 15:00 Uhr, 21.08.14, 17:00 Uhr,
24.08.14, 15:30 Uhr, 29.08.14, 20:00 Uhr,
31.08.14, 15:30 Uhr, Freilichtbühne, Hallenberg
Die Päpstin
16.08.14, 20:00 Uhr, 19.08.14, 17:00 Uhr,
23.08.14, 15:30 Uhr, 27.08.14, 17:00 Uhr,
30.08.14, 20:00 Uhr, Freilichtbühne, Hallenberg
Marienwallfahrt
17.08.14, 10:00 Uhr, Wallfahrtskirche, Hallenberg
Negertalmusikanten
17.08.14, 11:00 Uhr, Kur- und Vitalpark, Winterberg
Musikfreunde Sauerland
17.08.14, 15:00 Uhr, Kur- und Vitalpark, Winterberg
Jagdhornbläser Brilon
24.08.14, 11:00 Uhr, Kur- und Vitalpark, Winterberg
AUGUST
Waldfest mit Karfoffelbraten
02.08.14, 14:00 Uhr, an den Schwedenschanzen, Winterberg-Altastenberg
Waldfest mit Kartoffelbraten
02.08.14, 15:00 Uhr, Vogelstange, Winterberg-Silbach
Beachparty
02.08.14, 18:00 Uhr, See und Kurpark,
Winterberg-Elkeringhausen
Gemischter Chor Singing Circle
24.08.14, 15:00 Uhr, Kur- und Vitalpark, Winterberg
Calinée – Candlelightdinner mit Klaviermusik
29.08.14, 19:00 Uhr, Restaurant Astenblick, Winterberg
Spielmannszug Züschen
31.08.14, 11:00 Uhr, Kur- und Vitalpark, Winterberg
Livemusik mit Die Schröders
31.08.14, 15:00 Uhr, Kur- und Vitalpark, Winterberg
BRILON
JUNI
Lesung „Brennend aber nicht verzehrt“
Brecht – Buckow – Brilon
20.06.14, 19:30 Uhr, Bürgerzentrum Kolpinghaus Brilon
Konzert „Abendliederzyklus“
Kammerchor Neue Chorwerkstatt Brilon
29.06.14, 17:00 Uhr, Evangelische Stadtkirche Brilon
17. Briloner MusikSommer „BOUNCE“
The No.1 Bon Jovi Tribute
24.07.14, 20:00 Uhr, Marktplatz Brilon
17. Briloner MusikSommer „SahneMixx“
Die Hits von Udo Jürgens
31.07.14, 20:00 Uhr, Marktplatz Brilon
AUGUST
JULI
Fotoausstellung Sommer in der Arktis
von Richard Götte
02.07. – 30.09.14, Atrium Sparkasse Hochsauerland
Ausstellung „Blumenwiese“
Projektarbeit der „Kulturstrolche“
03.07. – 31.08.14, Foyer Rathaus Brilon
Brilon Open Air
Straßentheater „Sómente“ und “OKoLO”
03.07, 20:00 Uhr, Marktplatz Brilon)
Kurkonzert – Jagdhornbläser Brilon
06.07.14, 15:00 Uhr, Haus am Kurpark Brilon
Brilon Open Air – Kindertheater „feuerrot“
Clownerie fast ohne Worte
10.07.14, 15:00 Uhr, Fußgängerzone
vor dem Volksbankcenter
17. Briloner MusikSommer„Dreadnut Inc.“
Reggae-Funk-Hip-Hop
10.07.2014, 20:00 Uhr, Marktplatz Brilon
17. Briloner MusikSommer
Danny and the Wonderbras“
COUNTRY’n’ROLL
11.07.14, 20:00 Uhr, Marktplatz Brilon
17. Briloner MusikSommer „Alex im Westerland“
Die Ärzte/Die Toten Hosen Cover
17.07.14, 20:00 Uhr, Marktplatz Brilon
17. Briloner MusikSommer “Glory Nights“
Party Cover
01.08.14, 20:00 Uhr, Marktplatz Brilon
Kurkonzert – Saxophonensemble „Sax-Appeal“
03.08.14, 15:00 Uhr, Haus am Kurpark Brilon
Brilon Open Air – Kindertheater
„Die gnadenlose Clownshow“
Clownstheater ohne rote Nase
06.08.14, 15:00 Uhr, Fußgängerzone vor dem Volksbankcenter
Brilon Open Air – Weltmusik & Straßentheater
„Cabo Cuba Jazz“ und “Sens Dessus Dessous”
07.08.14, 20:00 Uhr, Kreishauspark Brilon
Brilon Open Air – Kindertheater
„Dunkel wars der Mond schien helle“
Lieder der Kinder – Konzert für die Kinder
20.08.14, 15:00 Uhr, Fußgängerzone vor dem Volksbankcenter
Konzert „Don’t stop believing“ mit dem Coro piccolo
24.08.14, 17:00 Uhr, (Bürgerzentrum Kolpinghaus Brilon)
26. Briloner Altstadtfest - Die Altstadt feiert –
29.08. – 31.08.14, Marktplatz/Fußgängerzone
Ausstellung „Das Winterhilfswerk“
30.08. – 10.10.14, Museum Haus Hövener
Benefiz-Konzert mit dem Landespolizeiorchester NRW
31.08.14, 17.00 Uhr Schützenhalle Brilon
Brilon Open Air – Kindertheater
„Die Bremer Stadtmusikanten“
Eine Mischung aus Figurentheater, Musik und Flohcircus
23.07.14, 15:00 Uhr, Fußgängerzone
vor dem Volksbankcenter
Comes
Heimtierbedarf
Inh. Heinrich Niedieck
Winterberg - Remmeswiese 12
Fon 02981-929510
Interessantes, vielseiges Sorment
an Tierzubehör und Tiernahrung
Verschiedene PremiumFuersorten für Hunde und Katzen
Leinen und Halsbänder
Beratung, Service, Kompetenz
Das Land- und Kurhotel Tommes ist seit März 2013 zertifiziert!
OLSBERG
JUNI
Ladies Day-Ausstellung
15.06.2014, 11-18 Uhr, Konzerthalle Olsberg
Open-Air Kino
24.07.2014, 21 Uhr, AquaOlsberg
Abendwanderung zur Hochheidehütte
28.06.2014, SGV Bruchhausen
AUGUST
JULI
Führung durch den Philippstollen
01., 15., 22., 26.08.2014, 16.30 Uhr, Stolleneingang am Eisenberg, Anmeldung: 02962-97370
Führung durch den Philippstollen
04., 11., 18., 25., 07.2014, 16.30 Uhr, Stolleneingang am Eisenberg, Anmeldung: 02962-97370
Lange Saunanacht
05.07.2014, 20.00 Uhr, Aqua Olsberg
Rosenträume-Ausstellung
5.-6.07.2014, Rosenbogen Bruchhausen
Seniorenwanderung
10.07.2014, SGV Bruchhausen
Vollmondwanderung an den Bruchhauser Steinen
12.07.2014, 20 Uhr
Kneippwanderung
16., 23., 30.07.2014, 14.00 Uhr,
Treffen am Haus des Gastes
Halbtagswanderung-Rund
um die Bruchhauser Steine
19.07.2014, 9.30 Uhr, Wandertafel Olsberg
Lange Saunanacht
02.08.2014, 21.00 Uhr, Aqua Olsberg
Kneippwanderung
06., 13.08.2014, 14.00 Uhr, Treffen am Haus des Gastes
Vollmondwanderung an den Bruchhauser Steinen
10.08.2014, 20 Uhr
Motorradmesse mit Open-Air Konzert
15.-17.07.2014, Konzerthalle Olsberg
Open-Air Konzert 20 Uhr
Tageswanderung
24.08.2014,SGV Bruchhausen
Der direkt am Land- und Kurhotel Tommes gelegene Schieferstollen „Brandholz“ wird seit 20 Jahren therapeutisch genutzt.
Er ist ein Begriff für Gesundheit und Wohlbefinden geworden.
Atmen Sie mal wieder richtig durch und tanken neue Energie.
G eöffnet: ganzjährig, täglich 8.00 – 18.30 Uhr
Eintritt 7,– €,, mit SauerlandCard 6,50 €
Nordenau, Tel. 02975 - 9622-0, www.heilstollen-nordenau.de
Schütte
Automobile
Mietfahrzeuge
und
Anhängerverleih
ab € 20,00
pro Tag
Veranstaltungen
70 - 71
Evenementenagenda
2/14 juni tot augustus
MEDEBACH
JUNI
Wandeling met begeleiding van de SGV Medebach
17- en 24-06, 14.00 uur, Marktplatz Medebach
Spannende boservaringstocht
19- en 26-06-14, 15.00 uur, Medebach (Ferienhof „Zur Hasenkammer“)
Österntorfeest (Speeltuinfeest)
15-06-14, 11.00 uur, Speeltuin Österntor Medebach
Kruidentocht - „De kracht van de zonnewende-kruiden“
19-06-14, 14.00 uur, Alter Sportplatz Medebach-Deifeld
Sauerlandse Soccer Cup 2014
21-06-14, 14.00 uur, Sportterrein Titmaringhausen
Sterren kijken op de Rainer-Ludwig-sterrenwacht
27 - 29-6-14, Sterrenwacht Medebach
Amadeus Kamerorkest Dortmund
28-06-14, 17.00 uur, Medebach / Gut Glindfeld
Sportfeest Referinghausen
28--29-06-14, SportterreinReferinghausen
JULI
Wandeling met begeleiding van de SGV Medebach
01-, 08-, 15-, 22- en 29-07-14, 14.00 uur, Marktplatz Medebach
Bosbelevenistocht - „Met kinderen het bos ontdekken“
03-, 10-, 17-,24- en 31-07-14, 15.00 uur, Medebach (Ferienhof „Zur Hasenkammer“)
Rufen Sie uns an.
Wir erstellen
Ihnen gerne
ein individuelles
Angebot
Remmeswiese 2a - 59955 Winterberg
Telefon: 02981 / 928190
[email protected]
Schuttersfeest Deifeld
05--07-07-14, Schuttershal Deifeld
Wandeling met begeleiding
„Op het spoor van de geschiedenis der aarde“
06-07-14, 14.00 uur, Kirchplatz Düdinghausen
Huifkartocht door het beschermde vogelreservaat
09-07-14, 14.00 uur, Marktplatz Medebach
Vakantieactie: olympische spelen
10-07-14, 15.00 uur, Erlebnisscheune Berge
Schuttersfeest Referinghausen
11--13-07-14, Schuttershal Referinghausen
Kruidentocht„Vingerhoed en co-“ Geeskrachtige en giftige kruiden
11-07-14, 20.00 uur, Speeltuin Dreislar
Geologische wandeling met gids
13-07-14, 14.00 uur, Kirchplatz Düdinghausen
Gezinsbelevenistocht „All inclusive“
17- und 31-07-14, 14.00 uur, Heimathaus Düdinghausen
Schuttersfeest Düdinghausen
18--20-07-14, Schuttershal Düdinghausen
Vakantieactie: boogenschieten in de groeve
19-07-14, „Niggenhuses“ Steinbruch in Referinghausen
Schuttersfeest Dreislar
19--21-07-14, Schuttershal Dreislar
Evangelische kerkdienst in het Nederlands
20- und 27-07-14, 11.30 uur,
Evangelische Kirche Medebach
Vakantieactie: Besichtigung von Ackersziegenhof
23-07-14, 15.00 uur, Auf der Hohlweide 10,
Oberschledorn
Plastisches Gestalten KUMA Kunstwerkstatt
24-07-14, 14.30, 16.30 uur, Grafschafter Straße,
Oberschledorn
Schuttersfeest Oberschledorn
26--28-07-14, Schuttershal Oberschledorn
Sternenbeobachtung an der Rainer-Ludwig-Sternwarte
26-.31-07-14, Sternwarte Medebach
„Mit dem Ranger auf Streife“
Umweltbildung des Landesbetriebes Wald & Holz NRW
29-07-14, 10.00 uur, Kapelle Glindfeld (bei Medebach)
AUGUSTUS
Schuttersfeest Medebach
01-.3-08-14, Schuttershal Medebach
Schuttersfeest Titmaringhausen
02--4-08-14, Schuttershal Titmaringhausen
Abendlauf der Sauerlandserie
02-08-14, Deifeld, Sportplatz in der Haude
Evangelische kerkdienst in het Nederlands
03- und 10-08-14, 11.30 uur, ev- Kirche Medebach
Geologische wandeling met gids,
„Op het spoor van de geschiedenis der aarde“
03-08-14, 14.00 uur, Kirchplatz Düdinghausen
„Met de ranger op pad“ –
Milieulessen van het Landesbetrieb Wald & Holz NRW
12-07-14, 14.00 uur, Schlossberghütte Küstelberg
Geologische wandeling met gids
„Op het spoor van de geschiedenis der aarde“
05-, 12-, 19- und 26-08-14, 14.00 uur,
Medebach Marktplatz
Vakantieactie:
Schatten van kruiden en steen in Dreislar
15-07-14, 15.00 uur, Ölfestraße bij de speeltuin in Dreislar
Bosbelevenistocht - „Met kinderen het bos ontdekken“
07,14,21,28-08-14, 15.00 uur, Medebach, Ferienhof
„Zur Hasenkammer“
Klapperhausfest met kerkdienst in het veld
13-07-14, Spielplatz Klapperhaus (Alter Medeloner Weg)
Medebach
Bijenles - information over bijen
07-08-14, 14.00 uur, brandweerkazerne Oberschledorn
MEDEBACH
Kruidentocht - „Mariakruiden“
08-08-14, 20.00 uur, Ölfestraße bij de speeltuin in Dreislar
Huifkartocht naar het bakfeest in Berge
09-08-14, 11.00 uur, Marktplatz Medebach
WINTERBERG & HALLENBERG
JUNI
Koopzondag
22-06-14, 29-06-14, 11.00 uur,
Winkelwereld, Winterberg
Aardappels poffen bij de brandweer
10-08-14, 16.00 uur, brandweerkazerne Medebach
Herr der Diebe
22-06-14, 15.30 uur, 17-06-14,
24-06-14, 09.30 uur, openluchttheater, Hallenberg
Dressuur paardentoernooi
09--10-08-14, veld bij de paardrijhal Medebach
Eric Clapton tribute-concert
14-06-14, 19.30 uur, Borgs Scheune, Winterberg-Züschen
Vakantieactie: belevenisschuur Berge
„Wat doen de dieren in de vakantie“
12-08-14, 15.00 uur, Erlebnisscheune Berge
Die Päpstin
15-06-14, 21-06-14, 29-06-14, 15.30 uur,
26-06-14, 17.00 uur, openluchttheater, Hallenberg
Vakantieactie: huifkartocht „historische verhalen“
13-08-14, 14.00 uur, Marktplatz Medebach
Dorpsjubileum 700 Jahre Siedlinghausen
19-06--22-06-14
Vakantieactie: Viskwekerij Wagner, Burgring en koel nat
14-08-14, 15.00 uur, Fischzuchtbetrieb Wagner Lichtenfels-Goddelsheim (bei Medebach)
Spielmannszug Züschen
22-06-14, 11.00 uur, Kuur- en vitaalpark, Winterberg
Benefiet-toernooi ten bate
van de Duitse kankerbestrijding
20-07-14, Golfclub Winterberg, Winterberg
Rock- en oldie-concert met ‘Accepted’
27-07-14, 14.30 uur, Kuur- en vitaalpark, Winterberg
AUGUSTUS
Woudfeest met aardappels poffen
02-08-14, 14.00 uur, bij de Schwedenschanzen, Winterberg-Altastenberg
Woudfeest met aardappels poffen
02-08-14, 15.00 uur, Vogelstange, Winterberg-Silbach
Beachparty
02-08-14, 18.00 uur, Meer- en kuurpark, Winterberg-Elkeringhausen
Koopzondag
03-08-14, 10-08-14, 17-08-14, 24-08-14, 31-08-14, 11.00 uur,
Winkelwereld, Winterberg
Vakantieactie: schatten van kruiden en steen in Dreislar
14-08-14, 15.00 uur, Ölfestraße bij de speeltuin in Dreislar
Maaien met de zeis en de zeis .
‘haren’, Aanmelden noodzakelijk
28-06-14, 15.00 uur, Borgs Scheune, Winterberg-Züschen
Jachthoornblaascorps Diemelsee-Rhenegge
03-08-14, 11.00 uur, Kuur- en vitaalpark, Winterberg
Dorpsfeest “Rondom de bloemen“
17-08-14, Dorfplatz Deifeld
Gemischter Chor Singing Circle
29-06-14, 15.00 uur, Kuur- en vitaalpark, Winterberg
Open-Air-bioscoop bij het oude ijshuisje
09-08-14, 21.00 uur, Mariengarten, Hallenberg
Oberntorfest (Speeltuinfeest)
16-08-14, 19.00 uur, Speeltuin Oberntor Medebach
17-08-14, 11.00 uur, Speeltuin Oberntor Medebach
JULI
Winterbergse kermis
15--18-08-14, Plein voor de voormalige stadshal Winterberg
Sterrenbedevaart
en kerkdienst aan de Heidenstraße
17-08-14, 10.00 uur, Marienkapelle Referinghausen
Speeltuinfeest an der Orke in Medelon
17-08-14, Speeltuin Medelon
Bronnenfeest Dreislar
17-08-14, Dorfplatz Dreislar
Grote mineralenbeurs
24-08-14, 10.00 uur, Schwertspatmuseum Dreislar
Vrouwenvogelschieten
30-08-14, Küstelberg
Gezinsfeest met op z’n Sauerlands
aardappels poffen
31-08-14, vanaf13.00 uur, SGV Hütte in Glindfeld (bij
Kneipp-bekken), vlakbij Medebach
Die Päpstin
02-07-14, 10-07-14, 17.00 uur, 20-07-14, 15.30 uur,
25-07-14, 20.00 uur, openluchttheater, Hallenberg
Herr der Diebe
03-07-14, 17-07-14, 09.30 uur, 06-07-4, 19-07-14, 15.30 uur,
23-07-14, 17.00 uur, openluchttheater, Hallenberg
Bobbaansprint, bergtijdrit over de bobsleebaan
05-07-14, 11.00 uur, Bobsleebaan Winterberg
Zarewitsch Don Kosaken
05-07-14, 20.00 uur, ev- Kirche, Winterberg
Golffriends-com Aldiana Trophy
05-07-2014 Golfclub Winterberg Winterberg
Koopzondag
06-07-14, 13-07-14- 20-07-14, 27-07-14, 11.00 uur, Winkelwereld, Winterberg
Accordeongroep ‘Tanzende Finger’
06-07-14, 11.00 uur, Kuur- en vitaalpark, Winterberg
Gemengd koor Niedersfeld
06-07-14, 15.00 uur, Kuur- en vitaalpark, Winterberg
Tamboercorps St- Jakobi Winterberg
13-07-14, 27-07-14, 11.00 uur, Kuur- en vitaalpark, Winterberg
Jachthoornblaascorps Diemelsee-Rhenegge
13-07-14, 14.30 uur, Kuur- en vitaalpark, Winterberg
52e Hochsauerlandloop
19-07-14, 14.00 uur, Dorfhalle, Winterberg-Altastenberg
Rock aan de Kump met Glory Nights
19-07-14, 20.00 uur, Markt, Hallenberg
Herr der Diebe
16-08-14, 15.00 uur, 21-08-14, 17.00 uur,
24-08-14, 15.30 uur, 29-08-14, 20.00 uur,
31-08-14, 15.30 uur, openluchttheater, Hallenberg
Die Päpstin
16-08-14, 20.00 uur, 19-08-14, 17.00 uur,
23-08-14, 15.30 uur, 27-08-14, 17.00 uur,
30-08-14, 20.00 uur, openluchttheater, Hallenberg
Maria bedevaart
17-08-14, 10.00 uur, Wallfahrtskirche, Hallenberg
Negertalmusikanten
17-08-14, 11.00 uur, Kuur- en vitaalpark, Winterberg
MuziekvriendenfreundeJachthoornblaascorps
Diemelsee-Rhenegge Sauerland
17-08-14, 15.00 uur, Kuur- en vitaalpark, Winterberg
Jachthoornblazers Brilon
24-08-14, 11.00 uur, Kuur- en vitaalpark, Winterberg
Gemengd koor Singing Circle
24-08-14, 15.00 uur, Kuur- en vitaalpark, WinterbergCalinée – Candlelightdinner met pianomuziek
29-08-14, 19.00 uur, Restaurant Astenblick, Winterberg
Fanfare Züschen
31-08-14, 11.00 uur, Kuur- en vitaalpark, Winterberg
Livemusik met Die Schröders
31-08-14, 15.00 uur, Kuur- en vitaalpark, Winterberg
Veranstaltungen
72 - 73
La
Dolce
Vita
r Abend
lienische
a
t
i
n
i
E
0 Uhr
ag ab 18:0
st
m
a
S
n
e
d
rt
Je
AVITAL Reso
im
g
in
k
o
o
Live-C
BRILON
JUNI
Leszing „Brennend aber nicht verzehrt“
Brecht – Buckow – Brilon
20.06.14, 19:30 uur, burgercentrum Kolpinghaus Brilon
Conzert „Avondliederencyclus“ kamerkoor Neue Chorwerkstatt Brilon
29.06.14, 17:00 uur, Evangelische stadskerk Brilon
24.07.14, 20:00 uur, markt Brilon
17e Brilonse muziekzomer „SahneMixx“
De hits van Udo Jürgens
31.07.14, 20:00 uur, markt Brilon
AUGUSTUS
JULI
17e Brilonse muziekzomer “Glory Nights“
Party Cover
01.08.14, 20:00 uur, markt Brilon
Fotoatentoonstelling „Zomer in de arctis“
von Richard Götte
02.07. – 30.09.14, Atrium Sparkasse Hochsauerland
Kuurconcert – Saxofoonensemble „Sax-Appeal“
03.08.14, 15:00 uur, Haus am Kurpark Brilon
Tentoonstelling „Bloemenweide“
Projectwerk van de „Kulturstrolche“
03.07. – 31.08.14, Foyer raadhuis Brilon
Brilon Open Air – straattheaterr
„Sómente“ en “OKoLO”
03.07, 20:00 uur, markt Brilon)
Kuurconcert – Jachthoornblazers Brilon
06.07.14, 15:00 uur, Haus am Kurpark Brilon
Brilon Open Air – kindertheater „feuerrot“
Clownerie bijna zonder woorden
10.07.14, 15:00 uur, voetgangersgebied
voor het Volksbankcenter
17e Brilonse muziekzomer„Dreadnut Inc.“
Reggae-Funk-Hip-Hop
10.07.2014, 20:00 uur, markt Brilon
17e Brilonse muziekzomer Danny
and the Wonderbras“
COUNTRY’n’ROLL
11.07.14, 20:00 uur, markt Brilon
17e Brilonse muziekzomer„Alex im Westerland“
Die Ärzte/Die Toten Hosen Cover
17.07.14, 20:00 uur, markt Brilon
Brilon Open Air – kindertheater
„Die gnadenlose Clownshow“
Clowntheater zonder rode neusohne rote Nase
06.08.14, 15:00 uur, voetgangersgebied voor het Volksbankcenter
Brilon Open Air – wereldmuziek & straattheater
„Cabo Cuba Jazz“ en “Sens Dessus Dessous”
07.08.14, 20:00 uur, Kreishauspark Brilon
Brilon Open Air – kindertheater
„Dunkel wars der Mond schien helle“
Liederen van kinderen – concert voor kinderen
20.08.14, 15:00 uur, voetgangersgebied voor het Volksbankcenter
Concert „Don’t stop believing“ met Coro piccolo
24.08.14, 17:00 uur, (Burgercentrum Kolpinghaus Brilon)
26e Brilons centrumfeest –
Het oude stadscentrum viert feest –
29.08. – 31.08.14, markt/ voetgangersgebied
Tentoonstelling „Das Winterhilfswerk“
30.08. – 10.10.14, Museum Haus Hövener
Benefiet-concert met het
Landespolizeiorchester NRW
31.08.14, 17.00 uur Schützenhalle Brilon
Brilon Open Air – kindertheater
„De Bremer stadmuzikanten“
Een miox van poppentheater, muziek en vlooiencircus
23.07.14, 15:00 uur, voetgangersgebied voor het Volksbankcenter
17e Brilonse muziekzomer „BOUNCE“
The No.1 Bon Jovi Tribute
OLSBERG
Mediterranes Lebensgefühl
bei Spezialitäten aus Bella Italia ...
JUNI
Rondleiding door de Phillippstollen
20. / 27.06-2014, 16.30 uur, ingang mijn aan de Eisenberg,
aanmeldingen: 02962-97370
... frisch von unseren Köchen vor Ihren
Augen zubereitet. Antipasti, Minestrone,
Risotto und Pasta, Meeresfrüchte, Fisch,
Saltimbocca Romana, Lammkeule oder
Zambone. Zum Abschluss locken Käsespezialitäten, Panna Cotta und frisches Obst.
Dazu empfehlen wir eine gute Flasche
italienischen Wein – Salute!
Ladies Day-tentoonstelling
15.06-2014, 11-18 uur, concertgebouw Olsberg
27,50 Euro pro Person
Rozendromen-tentoonstellingAusstellung
5--6.07-2014, Rosenbogen Bruchhausen
Reservierung bitte unter Telefon 0 29 81 / 933-0
Halbtagswanderung-Rund
um die Bruchhauser Steine
19.07-2014, 9.30 uur, Wandertafel Olsberg
Open-Air Kino
24.07-2014, 21 uur, AquaOlsberg
Avondwandeling naar de Hochheidehütte
28.06-2014, SGV Bruchhausen
AUGUSTUS
JULI
Rondleiding door de Phillippstollen
01. / 15. / 22. / 26.08-2014, 16.30 uur, ingang mijn aan de
Eisenberg, aanmeldingen: 02962-97370
Rondleiding door de Phillippstollen
04. / 11. / 18. / 25.07-2014, 16.30 uur, ingang mijn
aan de Eisenberg, aanmeldingen: 02962-97370
Lange saunanacht
05.07-2014, 20.00 uur, Aqua Olsberg
Seniorenwanderung
10.07-2014, SGV Bruchhausen
Vollemaanswandeling
rond de Bruchhauser Steinen
12.07-2014, 20 uur
Kneipp-wandeling
16.07-2014, 14 00 uur, start bij het Haus des Gastes
23.07-2014, 14.00 uur, start bij het Haus des Gastes
AVITAL Resort Winterberg
Auf der Wallme 5 · DE-59955 Winterberg · Telefon: 0 29 81 / 933-0
Mail: [email protected] · www.avital-resort.com
30.07-2014, 14.00 uur, start bij het Haus des Gastes
Lange saunanacht
02.08-2014, 21.00 uur, Aqua Olsberg
Kneipp-wandeling
06. / 11.08-2014, 14.00 uur, start bij het Haus des Gastes
Vollemaanswandeling
rond de Bruchhauser Steinen
10.08-2014, 20 uur
Motorbeurs met open-air concert
15--17.07-2014, concertgebouw Olsberg
Open-air concert 20 uur
Dagwandeling
24.08-2014,SGV Bruchhausen

Agenda zum

notebook 15 new

Provisorisches Tagungsprogramm

Zwillbrock - Hotel Kloppendiek

Residencia Montebello

100357_was ist kleiner-kreise es ein.indd

les noms de rivières de wallonie

nieuwsbrief-newsletter-daskulturforum-mei-mai-2015

Die Stadt und Europa

SACHSnieuw - Mystiek.net