nieuwsbrief-newsletter-daskulturforum-mei-mai-2015

05.15
newsletter
mei | Mai
dasKULTURforum
Stadtrundgang • Deutsche Spuren in Antwerpen
Antwerpen, 30.05.2015, 09:45 Uhr, Duits/Deutsch  PRAKTISCHE INFO / WEITERE
INFORMATIONEN
Antwerpen Averechts toont de sporen van de “Duitse kolonie”, die in het Antwerpen
van de 19e en vroege 20e eeuw een belangrijke rol speelde. Verhalen, gebouwen,
familienamen -en interieurs illustreren het leven en werk van handelaars, architecten
en kunstenaars uit Duitsland. Ook de invloed van de Eerste Wereldoorlog op de
Antwerpse Duitsers komt aan bod. Deze wandeling wordt door dasKULTURforum en
de Belgischer Germanisten- und Deutschlehrerverband georganiseerd en richt zich in
de eerste plaats aan germanisten en leerkrachten Duits.
Im Laufe des 20. Jahrhunderts ließen sich zahlreiche deutsche Kaufleute, Architekten und
Künstler in Antwerpen nieder. An ihr vielfältiges Leben und Wirken bis zur Besatzung
1914 erinnert der Stadtrundgang „Deutsche Spuren in Antwerpen“, der zu
architektonischen, kulturellen und sogar etymologischen Zeugnissen führt. Dieser Stadtrundgang wird vom KULTURforum und der Belgische Germanisten- und Deutschlehrerverband organisiert und richtet sich insbesondere an Germanisten und
Deutschlehrer.
LEZING| VORTRAG
Deutschcafé
Grote Witte Arend, 04.05.2015, 20:00 Uhr, Duits/Deutsch  PRAKTISCHE INFO /
WEITERE INFORMATIONEN
Verkeerspsycholoog Helmut Paris onderzocht welke psychologische factoren ons
rijgedrag en meer bepaald onze rijsnelheid beïnvloeden. In zijn lezing gaat hij in op het
gedrag van weggebruikers in Belgie en Duitsland.
Verkehrspsychologe Helmut Paris erläutert, welche psychologischen Faktoren das
Geschwindigkeitsverhalten beeinflussen. Dabei wird er auf die Verhaltensweisen der
Verkehrsteilnehmer in Belgien und Deutschland eingehen.
Felix Nussbaum
Universiteit Antwerpen, R007, 07.05.2015, 20:00 Uhr, Engels/English 
PRAKTISCHE INFO / WEITERE INFORMATIONEN
Anne Sibylle Schwetter van het Felix-Nussbaumhuis Osnabruck geeft een lezing over
het leven en werk van de Joodse schilder Felix Nussbaum. Ze beschrijft hoe Nussbaum
als vertegenwoordiger van de Neue Sachlichkeit zijn ervaringen en gevoelens uitte in
figuratieve tekeningen. Daarnaast gaat ze dieper in op zijn ballingschap in Brussel waar
hij in een bijzondere beeldtaal zijn innerlijke wereld samenbrengt met de heersende
maatschappelijke en historische context.
Anne Sibylle Schwetter vom Felix-Nussbaum-Haus Osnabrück stellt das künstlerische
Erbe des jüdischen Malers Felix Nussbaum vor. Als Vertreter der Kunstströmung Neue
Sachlichkeit beschreibt sie, wie er seine Erlebnisse und Gefühle im figurativen Zeichnen
zum Ausdruck brachte. Dabei geht sie auch auf sein Exil in Brüssel ein, wo er eine
besondere Formensprache entwickelte, die sein inneres Denken und Fühlen mit den
sozialen und geschichtlichen Umständen seiner Zeit in Verbindung brachte.
Arno Brandlhuber
deSingel, 19.05.2015, 20:00 Uhr, Engels/Englisch  PRAKTISCHE INFO / WEITERE
INFORMATIONEN
In het kader van de lezingenreeks “StadBuitenStad” licht Arno Brandlhuber van het
bureau Brandlhuber+ zijn visie en projecten met betrekking tot stedenbouwkundige
efficientie toe. Hij vertrekt vanuit de stad als heterogene plaats waar de
verdwijnende intermediaire ruimtes – zoals openbaar groen – een belangrijke
plaats innemen in het sociale weefsel en waar inwoners met verschillende
inkomens een plaats vinden.
Im Rahmen der Vortragsreihe „StadBuitenStad“ schildert der preisgekrönte deutsche
Architekt Arno Brandlhuber seine Vorstellungen und Projekte im Bereich des effizienten
Städtebaus. Hauptaugenmerk liegt auf der Metropole Berlin, die seinen Grundsatz
unterstreicht, die Heterogenität bei kostengünstigem Bau mit möglichst geringen Mieten
für die Nutzer zu erhalten.
LITERATUUR| LITERATUR
Goethe Leesclub
deSingel, 11.05.2015, 20:00 Uhr  PRAKTISCHE INFO / WEITERE INFORMATIONEN
Willem van Zadelhoff nodigt iedereen uit om in intieme kring over de Duitstalige
literatuur te discussieren. In mei behandelt hij de roman “Schreckliche Treue” van
Marlen Haushofer die door de verfilming “Die Wand” uit 2012 ook in de Benelux
bekend werd.
Schriftsteller Willem van Zadelhoff lädt wieder ein, in gemütlicher Runde über deutschsprachige Literatur zu diskutieren. Dieses Mal geht es um den Roman „Schreckliche
Treue“ von Marlen Haushofer, dessen Verfilmung „Die Wand“ im Jahr 2012 auch in den
Beneluxstaaten bekannt wurde.
OPERA|OPER
Peter Konwitschny ● La Juive
Vlaamse Opera, 02.-06.05.2015, Frans met Ned. boventitels/ Franz. mit ndl.
Übertiteln PRAKTISCHE INFO / WEITERE INFORMATIONEN
Peter Konwitschny, de Duitse eminence grise van de operascene, weet deze grand
opéra op een krachtige manier terug te brengen tot de pure essentie: niet enkel een
geloofsconflict tussen fanatici, maar evengoed een persoonlijk verhaal over
verboden liefde en de liefde van een vader voor zijn dochter. Het decor en de
kostuums zijn van de hand van de veelgeprezen Duitser Johannes Leiacker die in
2009 werd uitgeroepen tot ‘decorontwerper van het jaar’.
Im Säuglingsalter wurde die aus christlicher Familie stammende Rachel während eines
Brandes vom jüdischen Bürger Eléazar gerettet. Fortan wuchs sie als Jüdin auf, ohne ihre
wahre Herkunft zu erfahren. Als sich das Mädchen in einen sogenannten jüdischen
Künstler verliebt, der sich als Kämpfer für das Christentum erweist, gerät sie in eine
verhängnisvolle Situation. Die Oper „La Juive“ wird von dem renommierten OpernRegisseur Peter Konwitschny inszeniert.
Annelies Van Parys ● Private View
Vlaamse Opera, 13./15.05.2015, 20:00 Uhr PRAKTISCHE INFO / WEITERE INFORMATIONEN
Dirigent Etienne Siebens, de Neue Vocalsolisten Stuttgart en het Asko|Schonberg
Ensemble presenteren de operathriller “Private View”. De opera confronteert de
toeschouwer met de dubbelzinnigheid van het kijken en bekeken worden. In 2014
werd Annelies Van Parys met deze door Alfred Hitchcock geïnspireerde opera met
de Rolf Liebermann-Prijs voor Operacomponisten bekroond.
Dirigent Etienne Siebens präsentiert mit den Neuen Vokalsolisten Stuttgart und dem
Asko|Schönberg Ensemble den Opernthriller „Private View“. Die Geschichte handelt von
einem Voyeur, der durch seine Beobachtungen in das Leben anderer Menschen eindringt,
um sich auf die Suche nach Bedeutungen zu begeben. Mit der von Alfred Hitchcock
inspirierten Oper „Private View“ wurde Annelies Van Parys im Jahr 2014 mit dem RolfLiebermann-Preis für Opernkomponisten ausgezeichnet.
MUZIEK| MUSIK
Nederlands Blazers Ensemble & Bart Moeyaert
deSingel, 03.05.2015, 15:00 Uhr  PRAKTISCHE INFO / WEITERE INFORMATIONEN
Haydn kreeg in 1786 in Cadiz de opdracht om een religieus werk voor orkest te
schrijven, gebaseerd op de zeven laatste woorden van Christus aan het kruis en
bestemd voor een bijzondere paasviering. De teksten tussen de verschillende delen
worden deze keer niet door de bisschop van Cadiz uitgesproken, maar door schrijver
en performer Bart Moeyaert. De muziek wordt verzorgd door het Nederlands Blazers
Ensemble.
Im Auftrag des Domherrn von Cádiz komponierte Franz Joseph Haydn „Die sieben letzten
Worte unseres Erlösers am Kreuze“. Das Nederlands Blazers Ensemble sorgt für die Musik.
Die Übergänge der sieben musikalischen Bestandteile gestaltet Schauspieler und Autor
Bart Moeyaert in der Rolle des Domherrn.
Philippe Herreweghe & Steven Isserlis
De Roma, 07.05.2015, 20:30 Uhr  PRAKTISCHE INFO / WEITERE INFORMATIONEN
Met Schumanns “Genoveva”, “Celloconcerto” en “Vierde Symfonie” brengen dirigent
Philippe Herreweghe en cellist Steven Isserlis een hommage aan deze magistrale
componist uit de vroegromantiek.
Dirigent Philippe Herreweghe und Cellist Steven Isserlis würdigen das virtuose Schaffen
des Komponisten Robert Schumann mit seiner Opernouvertüre „Genoveva“, seinem
Konzert für Violoncello“ sowie seiner „4. Sinfonie“.
Auf Flügeln des Gesanges
deSingel, 08./09.05.2015, 20:00 Uhr  PRAKTISCHE INFO / WEITERE INFORMATIONEN
Het koor deCHORALE, sopraan Annelies Meskens en orkest La Passione uit Lier
brengen een hommage aan Mendelssohn met o.a. de beroemde “Italiaanse Symfonie”
(1833), “Hor mein Bitten” (1844) en “Verleih uns Frieden” (1831). Bart Stouten
wandelt door het levensverhaal van de componist aan de hand van woord, beeld en
klank.
Nach dem Motto „Auf Flügeln des Gesanges“ setzen das Chor deCHORALE und das Orchester La Passione, Sopranistin Annelies Meskens und Bart Stouten dem großen Pianisten
der Romantik, Felix Mendelssohn-Bartholdy mit Wort, Bild und Klang ein musikalisches
Denkmal.
Philippe Herreweghe & Isabelle Faust
deSingel, 10.05.2015, 11:00 Uhr  PRAKTISCHE INFO / WEITERE INFORMATIONEN
Dirigent Philippe Herreweghe en violiste Isabelle Faust brengen Robert Schumanns
“Vioolconcerto” en “Vierde Symfonie”.
In Reminiszenz an den meisterhaften Komponisten der Frühromantik, Robert Schumann,
präsentieren Dirigent Philippe Herreweghe und Violinistin Isabelle Faust sein
„Violinkonzert” sowie seine „4. Sinfonie”.
Christian Zacharias & Kammerorchester Basel
deSingel, 13.05.2015, 20:00 Uhr  PRAKTISCHE INFO / WEITERE INFORMATIONEN
Christian Zacharias en Kammerorchester Basel brengen de Romantiek weer tot leven
met werken van Ludwig van Beethoven, Felix Mendelssohn-Bartholdy en Robert
Schumann.
Christian Zacharias und das Kammerorchester Basel lassen mit herausragenden Werken
des Komponisten-Dreigestirns Ludwig van Beethoven, Felix Mendelssohn-Bartholdy
sowie Robert Schumann die gefühlsbetonte Epoche der Romantik wieder aufleben.
THEATER
Remote X
Stadspark / Stadtpark deSingel, tot / bis 16.05.2015, Ned/Eng. PRAKTISCHE
INFO / WEITERE INFORMATIONEN
In “Remote Antwerpen” nodigen Stefan Kaegi en coregisseur Jorg Karrenbauer het
publiek uit om buiten de muren van het theater te treden en op excursie te gaan in de
stad. Het wordt geen toeristische wandeling doorheen Antwerpen, maar een
ontdekking van minder gekende hoeken in minder gefrequenteerde wijken. Gewapend
met een audiogids laten zich vijftig toeschouwers leiden door de richtlijnen van een
mysterieuze stem.
Dass Theatervorstellungen nicht zwangsläufig auf Bühnen stattfinden müssen, beweisen
Stefan Kaegi und Jörg Karrenbauer. Im Rahmen des sogenannten Rimini-Protokolls
werden die 50 Teilnehmer per Audioguide von einer geheimnisvollen Stimme zu weniger
bekannte Winkel in Antwerpen geleitet. Indem jeder Einzelne innerhalb der Gruppe
Entscheidungen treffen muss, wird die Reise zu einem kollektiven Film.
FILM
Deutschland, bleiche Mutter
Cinema Zuid, 28.05.2015, 20:00 Uhr, Duits met Eng. ondertitels / Deutsch mit
engl. Untertiteln  PRAKTISCHE INFO / WEITERE INFORMATIONEN
Duitsland 1939: Hans en Lene trouwen net voor de oorlog uitbreekt. Weinig later
wordt Hans naar het oostfront gestuurd. Lene blijft alleen achter, bevalt in haar eentje,
slaat zich door de oorlog en leert te overleven. Na de oorlog keert Hans terug als een
veranderd man. Sanders-Brahms baseerde haar aangrijpende film op het leven van
haar eigen moeder.
Kurz nach der Hochzeit mit Lene im Spätsommer 1939 wird Hans von der Wehrmacht
eingezogen. Während seiner Abwesenheit bringt Lene eine Tochter zur Welt, wird
obdachlos und ist auf sich alleine gestellt. Nach Kriegsende kommt es zum Bruch: Das
junge Ehepaar hat sich entfremdet und steht vor neuen Entscheidungen. Der ergreifende
Spielfilm von der im Jahr 2014 verstorbenen Regisseurin Helma Sanders-Brahms basiert
auf dem wahren Leben ihrer Mutter und gewann 1980 auf dem Frauenfilmfestival in
Créteil (Frankreich) den Hauptpreis.
Belgisch-Deutsche Gesellschaft Flandern (BDGF)
Goethe-Institut Brüssel
Stad Antwerpen
mag zich sinds mei 2014 officieel „partner van het Goethe-Instituut“ noemen !
darf sich seit Mai 2014 offiziell „Partner des Goethe-Instituts“ nennen !

Download Report