en atie- g m r o f da In deur n e p o née Jour tion et orma ertes d’inf v s ou porte OPSPORING VAN KANKER Voor wie ? Waarom ? DÉPISTAGE DU CANCER Pour qui ? Pourquoi ? Zaterdag / Samedi 08.11.2014 Nederlandstalige sessie van 08 u 30 tot 11u 00 Session francophone de 13 h 30 à 16 h 00 Inschrijving verplicht / Inscription obligatoire T : 02/221 92 77 [email protected] [email protected] JOURNÉE D’INFORMATION ET PORTES OUVERTES INFORMATIE- EN OPENDEURDAG La Clinique du Cancer et la Clinique du Sein de la Clinique Saint-Jean ont le plaisir de vous inviter à leur journée d’information « Dépistage du cancer. Pour qui ? Pourquoi ? ». Vous y apprendrez tout ce que vous devez savoir sur les dépistages du cancer du sein, du côlon et de la prostate. Le symposium sera suivi d’une visite des installations de la Clinique du Sein et de la Clinique du Cancer. De Kankerkliniek en de Borstkliniek van de Kliniek Sint-Jan hebben het genoegen u uit te nodigen op de informatiedag « Kanker opsporen. Voor wie ? Waarom ? ». Bij deze gelegenheid zal u alles vernemen wat u moet weten over de opsporing van borstkanker, darmkanker en prostaatkanker. Het symposium wordt gevolgd door een rondleiding binnen de infrastructuur van de Borstkliniek en de Kankerkliniek. Samedi / Zaterdag 08.11.2014 Adresse Adres Inscription obligatoire Inschrijving verplicht Nederlandstalige sessie 08:30 - 11:00 Session francophone 13:30 - 16:00 Clinique Saint-Jean / Kliniek Sint-Jan Site Botanique / Kruidtuinsite ( niveau 7 ) Bd du Jardin Botanique 32 Kruidtuinlaan 1000 Bruxelles / Brussel Gratuit / Gratis T : 02 / 221 92 77 Email : [email protected] / [email protected] 13:30 Accueil ( café & mignardises ) 08:50 - 09:00 Inleiding Dr. Adinda Baten 13:50 - 14:00 Introduction Dr Cvilic Sophie Radiotherapeut-Oncoloog 09:00 - 09:35 Borstkanker Dr. Hilde Vernaeve Coördinator Borstkliniek / Gynaecoloog Radiothérapeute-Oncologue / Coordinateur Clinique du Cancer 14:00 - 14:35 C ancer du sein Dr Nathanael Dubois Chirurgie mammaire / Oncologie gynécologique 09:00 - 09: 35 Vragen en antwoorden (15 min) 09:00 - 09: 35 Questions - réponses (15 min) 09:35 - 10:10 Darmkanker Dr. Liesbet Verbrugghe 14:35 - 15:10 C ancer du côlon Dr Yeter Gokburun Gastro-enteroloog Gastro-entérologue 09:00 - 09: 35 Vragen en antwoorden (15 min) 09:00 - 09: 35 Questions - réponses (15 min) 10:10 - 10:45 Prostaatkanker Dr. Greet Swinnen 15:10 - 15:45 C ancer de la prostate Dr Peter De Wil Uroloog PROGRAMM AE 08:30 Ontvangst ( koffie & croissants ) Urologue 09:00 - 09: 35 Vragen en antwoorden (15 min) 09:00 - 09: 35 Questions - réponses (15 min) 10:45 - 11:00 Koffiepauze 15:45 - 16:00 Pause café 11:00 - 13:00 Rondleiding en lunch Borstkliniek (30 min), Radiotherapie (30 min) en Welzijnsruimte (60 min) 16:00 - 18:00 V isite guidée et collation Clinique du Sein (30 min), Radiothérapie (30 min) et Espace bien-être (60 min) Kruis Rue vaa des rten stra Cro at Clinique Saint-Jean/ Kliniek Sint-Jan Site Botanique / Kruidtuinsite ( niveau 7 / Route 070 ) isad es Kruidtuinlaan 32 Boulevard du Jardin Botanique 1000 Bruxelles / Brussel T : 02 / 221 92 77 Botanique Kruidtuin Avec le soutien de / Met de steun van : Gare Centrale