Tariefkaarten 2015

Tariefkaarten 2015
De uitgever met
het hoogste bereik
in de Metaal
Het
HOOGSTE
BEREI K
in de M E
TAAL
(GLWLH
'DWXP
D
editie
20
7KHPD%HXUVVSHFLDOV
'HDGOLQH
%UDQFKHYHUHQLJLQJHQDDQKHWZRRUG
$XWRPDWLVHULQJ'
3ODDWEHZHUNLQJ
5DSLG3UR
0706
9HUVSDQLQJ
86(7(&+DQQRYHU0HVVH
2SSHUYODNWHWHFKQLHNHQ
9HUELQGLQJVWHFKQLHNHQ
$XWRPDWLVHULQJ
0DDNLQGXVWULH
0DWHULDOHQ
0HWDDOLQEHGULMI
7UDQVSRUW/RJLVWLHN
7,9+DUGHQEHUJ
0DFKLQHERXZ
9HUVSDQLQJ(020LODDQ
/DVVHQ6QLMGHQ:HOGLQJ:HHN
3ODDWEHZHUNLQJ%/(&+([SR
0(7$9$.*RULQFKHP
$XWRPDWLVHULQJ'
2SSHUYODNWHWHFKQLHNHQ
-XELOHXPHGLWLHMDDU0HWDDO1LHXZV
-DDURYHU]LFKW
ĚŝŶƐĚĂŐϭϭŶŽǀĞŵďĞƌϮϬϭϰ
Zie ook
pag. 3
nl
ma.
ru
w.b
ww
14 oktober 2014
31
*25,1&+(0
0(
-$$5
1ULQ.HUQERRUWHFKQLHN
%$1'=$*(1
ZZZ JHUDQ QO

=$17(&+
2
6
6

WILGENWEG 20
:::=$17(&+1/
Europese bedrijven investeren zo’n 30
procent minder in gereedschapsmachines dan voor de crisis en het herstel
verloopt traag. Cecimo, de Europese
organisatie van leveranciers van gereedschapsmachines, eist daarom een
actieplan van de Europese Commissie
dat een einde maakt aan de knelpunten die de investeringen belemmeren.
CADCAM, Calculatie & Onderdelen
www.widenhorn.nl
Investeringen in nieuwe productiesystemen zijn essentieel om productiebedrijven te voorzien van duidelijke
productie- en efficiencyvoordelen en
productiecapaciteit op topniveau, die
productinnovaties mogelijk maken.
“Gezien de groeiende kracht van internationale concurrenten en de hoge
gemiddelde productiekosten in Europa,
moeten productiebedrijven opschuiven
naar geautomatiseerde en hoog presterende productiesystemen om competitief te blijven”, aldus Cecimo-president
Jean Camille Uring tijdens de European
Manufacturing Strategies Summit, eind
oktober in Düsseldorf. “Veel van deze
investeringen in productiviteit worden
echter gehinderd door economische
onzekerheid, weinig vertrouwen en
een moeizame toegang tot financiële
:::-$19$1'$075$1632571/
ZZZLM]HURQQO
KHWDGUHVYRRUDOXZ
PHWDDOEHZHUNLQJVPDFKLQHV
0HWDDOHQ
SRHGHUFRDWEHGULMI
ZZZKDQGOHSO
,1+28'
Actueel
3
Metaal Bedrijf
7
Opgeleverd
9
middelen.”
De investeringen van bedrijven compenseren momenteel niet de waardevermindering van hun bestaande
productiemiddelen. Een internationale
consultancy-organisatie berekent deze
investeringskloof op 30 miljard euro in
2014. Dat betekent dat de industriële
productiesystemen in Europa waarde
verliezen. De gemiddelde leeftijd van
de geïnstalleerde gereedschapsmachines in belangrijke productielanden als
Duitsland en Frankrijk is bijvoorbeeld in
de afgelopen vijf jaar hoger geworden.
“Het gevaar van de veroudering van
de machineparken is dat de Europese
industrie in een neerwaartse spiraal terecht komt van lage productiviteit, lage
toegevoegde waarde en een laag rendement, aldus Filip Geerts, secretarisgeneraal van Cecimo.
Daarom eist Cecimo een actieplan.
Een gezamenlijk Europees antwoord is
nodig om weer te komen tot een gelijk speelveld voor alle bedrijven, om
industriële waardeketens te verlossen
van de druk hun productie naar elders
te verplaatsen en de verschuiving naar
intelligente, competitieve en duurzame
productie te versnellen.
3421 TV
COLOFON
Machineparken in Europa verouderen
'ODVHUVQLMGHQ
EXLVODVHUVQLMGHQ
2RNRQGHUHHQKRHN
Jaargang 14
Correspondentie:
Postbus 2108
7302 EM APELDOORN
Tel:
00-31-(0)55-3601060
Fax:
00-31-(0)55-3600860
Internet: www.MetaalNieuws.nl
e-mail:
[email protected]
Europese bedrijven investeren momenteel te weinig om de waardevermindering van hun bestaande productiemiddelen te compenseren. (Foto: Messe Stuttgart)
Korte toorts voor 3D plasmasnijden
Hypertherm heeft een aangepaste HPR- In een gezamenlijke ontwikkelingsinXD-toorts gelanceerd, die is ontwikkeld spanning werd een kortere toortsunit
in samenwerking met HGG Profiling zonder snelkoppeling gecreëerd, die
Equipment, fabrikant van 3D profile- goede bewegingen voor afgeschuind
snijden kan maken in de 3D snijkamer
ringsmachines.
van HGG. Hypertherm werkt nu met anHGG levert machines voor het profielsnij- dere distributiepartners die ook de voorden van hoogwaardige buizen, balken keur geven aan de kortere toorts voor
en kokers, maar hun unieke systeem- verschillende 3D snijtoepassingen. De
ontwerp was niet compatibel met een toorts is begin 2015 alom verkrijgbaar.
HPRXD-toortsunit van standaardlengte. www.hypertherm.com
Bezoekadres:
Prinsenweide 26
7317 BB APELDOORN
Advertentie-exploitatie:
Vincent Span
055-3606227
Mobiel
06-51193408
e-mail: [email protected]
Harold Draaijer 055-3606420
Mobiel
06-51193132
e-mail: [email protected]
Redactie
Eric Weustink
055-3601633
Mobiel
06-13628689
e-mail: [email protected]
Mail adressen redactie:
[email protected]
Administratie:
Ingrid Schaake
Telefoon
055- 3601060
Ontwerp en opmaak:
54U Media
Rijnier van Kesteren
Telefoon
055-3600018
E-mail: [email protected]
Alle leden van de brancheorganisaties
ontvangen MetaalNieuws kosteloos.
Drukkerij
Wegener Nieuwsdruk
Gelderland, Apeldoorn
Agenda
13
Proven Concepts kiest veelzijdig
Productnieuws
22
Metaal Economie
23
Proven Concepts uit Valkenswaard heeft Veel Nederlandse plaatbewerkers heb- Dankzij verschillende opspansystemen Emcon is gaan samenwerken met IMhet machinepark uitgebreid met een ben een bezoek gebracht aan de Euro- voor een Mazak bewerkingscentrum Aces voor ontwikkelings- en engineeRotaswing (RS) 605 verticaal bewer- blech in Hannover en zij toonden een zijn bij Machinefabriek Heerbaart de in- ringsactiviteiten, als aanvulling op toelekingscentrum van Hedelius.
grote investeringsbereidheid.
vering van componenten vanuit China.
steltijden fors teruggebracht.
Kooplust op Euroblech
9
Kleine investering, grote tijdwinst
14
Carrouselwerk tot ø 5.000 mm
Made by Boessenkool
Emcon breidt uit met engineering
16
G
QR
DQN
DLE
'UD
17
LJ"
ZZZ'5$$,%$1..23(1QO
MetaalNieuws wordt gedrukt op
PEFC papier.
MetaalNieuws is een uitgave van
54U Media BV en wordt 23 maal per jaar
in een oplage van 17.500 exemplaren verspreid in de metaalverwerkende industrie
aangesloten bij de brancheorganisaties.
&
Verspreidingsgegevens zijn op aanvraag
verkrijgbaar.
0546 - 488 800 www.boessenkool.com
&RPELQDWLHYDQZHUHOGNODVVH
LASERSNIJWERK.EU
METAALBEDRIJF
Niets uit deze uitgave mag door middel van
fotokopieën, scans of andere technische
reproductiemiddelen worden overgenomen zonder de nadrukkelijke, schriftelijke
toestemming van de uitgever.
BAAS-METAAL.NL BAAS BV
Vervaardigen
en bewerken van
grote formaten.
Wheedwarsweg 4 7471 GG Goor T +31 (0) 547 28 10 01
F +31 (0) 547 27 26 99 E [email protected]
www.bauhuis.nl
Groot in verspanen!
)5, 0$&+
:::1/
PHWDDOEHZHUNLQJVPDFKLQHV%9
DOVNZDOLWHLWEHODQJULMNLV
ZZZNHUQERRUQO
VWUDDOPDFKLQHV
ULFKWPDFKLQHV
RQWEUDDPPDFKLQHV
EDQGVFKXXUPDFKLQHV
SROLMVWPDFKLQHV
ZZZKHYDPLQO
7HO
Alle advertentiecontracten worden
afgesloten conform de Regelen voor het
Advertentiewezen, gedeponeerd bij de
rechtbanken in Nederland (exemplaar op
aanvraag kosteloos verkrijgbaar)
ISSN: 1570-422X
OUDEWATER TEL.: +31 (0)348 - 56 45 40
E-MAIL: [email protected]
WWW.JANVANDAMTRANSPORT.NL
‘Specifieke kennis/competenties
cruciaal voor toeleverancier’
toe, maar staan prijzen nog onder druk
door harde competitie.
De snelle ontwikkeling in technologieën zorgt volgens de bank voor een
nieuwe blik op het verdienmodel. Zo
worden intelligente ICT-oplossingen in
cifieke kennis/competenties is daarbij
cruciaal om (strategisch) toeleverancier te zijn of te worden.
Kansrijk is verder de export naar landen als Duitsland en België, doordat
ook in deze landen meer zaken uitbe-
Werknemers en werkgevers in de sectoren Metaal en Techniek en Metalektro zijn het eens over een nieuwe pensioenregeling voor de pensioenfondsen
PMT en PME. Beide bedrijfstakken krijgen vanaf 2015 dezelfde pensioenregeling. Dat betekent één pensioenregeling
voor 540.000 werknemers bij 34.000
ondernemingen. Voor het definitief
goedkeuren van het principeakkoord
vindt achterbanraadpleging plaats.
De nieuwe wet- en regelgeving van
de overheid beperkt de toekomstige
pensioenopbouw. Binnen de beperktere speelruimte hebben werkgevers
en werknemers in de sectoren Metaal
en Techniek en Metalektro de afgelopen periode onderhandeld over een
nieuwe, gezamenlijke pensioenregeling. Er is lang gepraat om te zoeken
naar een pensioen dat voor werknemers, gepensioneerden en werkgevers binnen de beperktere mogelijkheden toch het beste te bieden heeft.
Een robuust en betaalbaar inkomen
voor de oude dag met een stabiele
premie. Vakbonden en werkgeversorganisaties in de technieksectoren zijn
er nu uit. De nieuwe pensioenregeling voldoet vanzelfsprekend aan de
gewijzigde wetgeving vanaf 2015.
De komende vijf jaar gaat de franchise
(het deel van het loon waarover geen
pensioen wordt opgebouwd omdat
men later ook een AOW-uitkering van
de overheid ontvangt) stapsgewijs
omlaag. In totaal wordt de franchise
€ 1.000 lager. Zonder deze wijziging
zou de franchise echter met € 300
tot2 € 500 per jaar zijn gestegen.
In de nieuwe pensioenregeling blijft
de premie de komende vijf jaar stabiel. Bij PME blijft de premie op het
huidige niveau. Bij PMT daalt de
premie met ongeveer 0,25% van de
loonsom (dat is 0,4% van de pensioengrondslag). Ron Follon, hoofdonderhandelaar van werkgeverskant:
“Nu we de premie voor vijf jaar
hebben kunnen vastzetten, weten
werkgevers waar ze aan toe zijn. De
landse vraag naar verwachting beperkt
zal groeien, vraagt mogelijke expansie
letterlijk grensverleggend denken en
handelen.
Trends
Rabobank signaleert de volgende
trends: Verkleining van seriegroottes
en verkorting van doorlooptijden; Toenemende vraag naar hoogwaardige,
samengestelde producten; Communicatie tussen machines (smart factory)
wordt steeds belangrijker; Eindafnemers doen een groter beroep op de
ontwikkelingscapaciteit van toeleveranciers; Ontwikkeling en (experimenteel) gebruik van nieuwe productietechnieken zoals 3D-printing.
Eén nieuw pensioen voor
techniek en metaal
komende jaren hoeven ze zich niet
langer zorgen te maken over een stijging van de pensioenlasten, die een
belangrijk onderdeel vormen van de
totale loonkosten. In deze onstuimige
economische omstandigheden is dat
een hoofdbreken minder.“
Kansen en bedreigingen
Als de stabiele premie in enig jaar
niet genoeg is voor een opbouw van
1,875%, dan wordt het opbouwpercentage in dat jaar verlaagd. Naar
verwachting blijft er de komende
jaren wat premie over, maar daarna
kan de lage rekenrente ook leiden
tot een premietekort en dus een lagere opbouw. Door premieoverschotten in een apart premiedepot vast te Er komt één pensioenregeling voor 540.000 werkhouden, kunnen deze aangewend nemers bij 34.000 ondernemingen in de sectoren
worden om de pensioenopbouw in Metaal en Techniek en Metalektro.
moeilijke jaren toch overeind te hou- steed aan een extra verhoging van de
den. Als het premiedepot voldoende pensioenen van de werkende, pregevuld is, kan het ook worden be- miebetalende deelnemers.
2I¿FLsOHEHXUVVSHFLDO
4, 5 en 6 november 2014
9$.
Jubilaris showt alle trends en ontwikkelingen
De productie in de metaalproducten- verder toe. De diversiteit in de metaal- de communicatie met de klant én in steed worden aan toeleveranciers. Teindustrie zal in 2015 met circa 2,5% productenindustrie is echter groot en specifieke situaties de vervanging van gelijkertijd is het vraagstuk ‘exporteren’
toenemen. Deze verwachting spreekt de verschillen evenzo. Van belang is metaal door bijvoorbeeld kunststof of een enorme uitdaging door de relatief
de Rabobank uit in haar Branchebaro- het sentiment in de eindmarkt die be- composiet vaker werkelijkheid. Het geringe schaalgrootte van Nederlanddiend wordt. Overall neemt de vraag ontwikkelen en vermarkten van spe- se MKB-bedrijven. Doordat de binnenmeter Metaalproductenindustrie.
De in 2013 in gang gezette sentimentsverbetering in de metaalproductenindustrie zet door in zowel dit jaar als in
2015. Ook neemt de investeringsbereidheid bij Nederlandse ondernemers
7$
Als kansen en bedreigingen noemt de
bank: Specialisatie in niches op basis
van onderscheidende kennis, flexibiliteit en technologie; Kostenreductie
en optimalisatie van productie door
samenwerken met klanten en toeleveranciers; Hogere productiviteit,
snelheid en flexibiliteit door automatisering en manarm produceren; Beter gebruikmaken van exportpotentieel; Het aantrekken en behouden van
specifieke (technische) competenties;
Steeds hogere eisen aan ICT-omgevingen; Concurrentie uit lagelonenlanden en heroverweging van de productielocatie bij afnemers.
Voor de tiende keer (!) vindt op 4, 5, 6 november METAVAK plaats
in Evenementenhal Gorinchem. Evenals in 2012 wordt tegelijk met
deze vertrouwde vakbeurs voor de verspanende en niet-verspanende industrie NIL Verbindingsweek gehouden. In totaal circa
200 exposanten kunnen niet wachten om u bij te praten over de
laatste ontwikkelingen en trends op hun vakgebied.
Binnen de metaalbewerking
vinden tal van interessante ontwikkelingen plaats en die zijn
allemaal terug te vinden op
METAVAK. Een belangrijke trend
is natuurlijk de voortgaande
(flexibele) automatisering van
het totale productieproces, die
noodzakelijk is om kleine en
gevarieerde series rendabel te
kunnen produceren en het toenemende tekort aan vakmensen op te vangen. Maar ook
duurzaamheid, ergonomie en
machineveiligheid staan in het
middelpunt van de belangstelling. Op al die gebieden tonen
de METAVAK-exposanten hun
oplossingen hiervoor. De ene
keer zijn dat ingenieuze systemen, de andere keer ‘gewone’
machines en gereedschappen
die handig zijn in de dagelijkse
metaalpraktijk.
Een simpele, maar tegelijk heel
slimme oplossing laat bijvoorbeeld Beveltools zien. Met de
frezen van deze Nederlandse
producent zet je moeiteloos een
schuine rand op een metalen
plaat of pijp. Beveltools zal dit
live demonstreren.
Bij Van Hoorn Machining is een
Egyptische koningin aanwezig
om een nieuwe lijn bandzaagmachines te introduceren. De
zaagmachines zijn sowieso goed
vertegenwoordigd op METAVAK.
Robotcellen
Hetzelfde geldt voor de robots.
BMO Automation laat een robotcel zien waarmee kleine series (prototypes en enkelstuks,
ook heel nauwkeurig) op een
efficiënte manier kunnen worden verspaand.
DMG Mori is present met een
machine uit de NLX-bouwreeks.
Deze universele draaimachines
zijn de meest verkochte machines van deze Duits-Japanse tandem. Style CNC Machines levert
u tegenwoordig niet alleen een
nieuwe CNC frees- of draaibank,
maar als u wilt ook de man of
vrouw die deze machine kan bedienen.
Op het gebied van gereedschappen toont Phantom haar
vernieuwde en uitgebreide assortiment VHM boren en frezen.
Heidenhain zal laten zien hoe u
een investering in een 3D taster
Met de klok mee vanaf linksboven: DoALL Utility NC lintzaagmachine; turret snijplaathouder (PAC); vernieuwde Panasonic lasrobot van Valk Welding; Phantom VHM frezen; automatisch, snel en nauwkeurig uitrichten en meten van werkstukken met 3D-tastsystemen van Heidenhain.
in een jaar kunt terugverdienen.
Ook de plaatbewerkers komen
in Evenementenhal Gorinchem
aan hun trekken. IWE, leverancier van OMAX en MAXIEM waterstraalsnijmachines, toont een
zware pomp met 100 PK vermogen, geschikt voor toepassing in
de hele zware en dikke industrie. Landré demonstreert onder
meer een snelle kantpers van
de Turkse fabrikant Ermak en
Gratis entree!
De exposanten kunnen zelf
bepalen wie ze graag op de
beursvloer willen ontmoeten.
Dit gaat via de uitnodigingsservice. Ook voor METAVAK en NIL
Verbindingsweek hebben de exposanten gebruik gemaakt van
deze gratis service. De klanten
bij PAC staan de scharen, kantpersen en ponsmachines van
Yawei-Nisshinbo centraal, waarmee de merknaam Nisshinbo
nieuw leven is ingeblazen.
Je hoeft echter niet altijd in een
nieuwe machine te investeren
om succesvol te ondernemen in
de metaal. MoVer zal uitleggen
dat je ook met een gebruikte lasernijmachine prima resultaten
kunt boeken.
Vraag uw e-tickets aan via onderstaande gegevens:
die zij aanleverden hebben een
WWW.EVENEMENTENHAL.NL/METAVAKNIL-GO
persoonlijke uitnodiging voor de
beurs gekregen. Misschien heeft
CODE 7140242783
u zodoende uw uitnodiging met
registratiekaart ontvangen. Heeft
u niks ontvangen? Dan vindt u via de website. Want als u werk- tenhal u altijd de mogelijkheid
hier de code om alsnog gratis zaam bent in de metaalbranche, geven om gratis deze vakbeurs
entreebewijzen aan te vragen wil beursorganisator Evenemen- te bezoeken!
Bezoekersinfo
Evenement: METAVAK & NIL Verbindingsweek
Locatie: Evenementenhal Gorinchem
Datum: 4, 5, 6 en november 2014
Openingstijden: Op alle drie dagen van 13.00 tot 21.00 uur.
MULTITHERM
MEER DAN
SNIJDEN ALLEEN
Exposanten METAVAK: Fabrikanten, importeurs, groothandels
en dienstverlenende bedrijven in de niet-verspanende en/of
Het Nederlandstalige cadcam & dnc systeem voor
frezen, draaien en draaderoderen
verspanende industrie: verspanende metaalbewerkingen, nietverspanende
metaalbewerkingen,
machinegereedschappen,
industriële automatisering, verbindingstechniek, koel- en smeermiddelen, meet- en regeltechniek, reinigings- en oppervlaktech-
www.messer-cs.be
niek, personeel en opleiding, onderhoud en revisie.
Exposanten NIL Verbindingsweek: De exposanten tonen de
nieuwste ontwikkelingen op het gebied van lassen, lijmen en
snijden.
De MultiTherm kan uitgerust worden met verschillende processen. Van links naar rechts:
Plasma bevel Skew Delta, Autogeen ALFA, Naald markeerder, Boor en Tap aggregaat
met meerijdende carrousel voor 12 gereedschappen.
De machine met de hoogste flexibiliteit voor
snijden, markeren, boren en tappen. Een echte
‘cost saver’: minder handling en logistiek,
leaner en sneller.
MultiTherm loopbaan breedte van 2600 tot 5000 mm.
Voor een groter werkbereik is er de Omnimat van 4000
tot 8800 mm.
Product informatie
U Hoge efﬁcientie, robuust en lange levensduur
U Dubbelzijdige aandrijving
U Is uitgerust met de modernste CNC Messer Global Control Sturing
U Messersoft Omniwin software, Omniwin en Omnibevel geïntegreerd
met bijkomende modules voor buis snijden, ketel bodems, boren
en tappen
U Boren tot diam. 32 mm op de Omnimat, Speciale diameters en
verzinkingen mogelijk.
Toegang: Dit vakevenement is toegankelijk voor professionals in
de metaalverwerkende industrie, op uitnodiging van een exposant. Professionals in de branche die geen uitnodiging hebben
ontvangen, kunnen een gratis entreebewijs op basis van voorregistratie aanvragen via de website van Evenementenhal.
Plattegrond en deelnemerslijst: Zie pagina 20 en 21
Contactgegevens beurslocatie: Evenementenhal Gorinchem,
Messer Eutectic Castolin Benelux N.V. | Rotterdamse weg 406 | NL-2629-HH Delft | Tel. +31 15 2513853
Messer Eutectic Castolin Benelux N.V. | Werkplaatsenstraat 11 | B-7850 Edingen | Tel. +32 2 8882454
Franklinweg 2, 4207 HZ Gorinchem. Tel. 0183–680680
[email protected]
www.evenementenhal.nl
stand 244
www.edgecam.nl
He
HOOGS t
TE B
in de M EREI K
ETAAL
'HOH]HUVYDQ0HWDDO1LHXZV]LMQUXLPRQGHUQHPHUVLQGH1HGHUODQGVHHQ%HOJLVFKHPHWDDOYHUZHUNHQGHLQGXVWULH
ZDDUYDQHUEHKRUHQWRWKHWPLGGHQHQNOHLQEHGULMI0.%'HNHUQGRHOJURHSEHVWDDWXLWGLUHFWHXUHQJURRWDDQGHHOKRX
GHUVGLH]HOIGDJHOLMNVOHLGLQJJHYHQDDQGHRQGHUQHPLQJ'HHGRHOJURHSZRUGWJHYRUPGGRRUGH]DNHOLMNHHQWHFKQLVFKH
PDQDJHUVLQGHPHWDDOVHFWRU'HHJURHSEHVWDDWXLWWRHOHYHUDQFLHUVYDQRQGHUPHHUPDWHULDOHQPDFKLQHVHQDQGHUHSURGXF
WLHPLGGHOHQEHZHUNLQJVFDSDFLWHLWVRIWZDUHHQ]DNHOLMNHGLHQVWYHUOHQLQJ0HWDDO1LHXZVKHHIWHHQJUDWLVYHUVSUHLGLQJ
HOI, Instituut voor Media Auditing is
een onafhankelijke organisatie met
als doel het publiceren van betrouwbare, onderling vergelijkbare en overzichtelijke gemiddelde oplagecijfers
of andere verspreidingsdata van in
Nederland verschijnende media.
)RUPDWHQ
%ODGVSLHJHO
=HWVSLHJHO
PP[PP
PP[PP
0D[LPDDONRORPPHQSHUSDJLQD
NRORP PPEUHHG
NRORPPHQ PPEUHHG
NRORPPHQ PPEUHHG
NRORPPHQ PPEUHHG
NRORPPHQ PPEUHHG
NRORPPHQ PPEUHHG
NRORPPHQ PPEUHHG
%LMVOXLWHUV
$ÀHYHUHQELM
1LHXZVGUXN1HGHUODQG
7DY:LOOHP9LQN
/DDQYDQ:HVWHQHQN
$=$SHOGRRUQ
9RRUEHHOGLQ3')RSVWXUHQ GWS#XPHGLDQO
9HUSDNNLQJ +DQG]DDPYHUSDNWLQGR]HQ
(YHQWXHOHUXJJHQQDDU]HOIGHNDQW
2IRPHQRPSHUPLQLPDDO
'HDGOLQH ZHHNYRRUYHUVFKLMQLQJVGDWXP
2QGHUYHUPHOGLQJYDQ
%HGULMIVQDDP±0HWDDO1LHXZV
$GYHUWHQWLHWDULHYHQ
/RVVHPLOOLPHWHUSULMV &RQWUDFWSULMV
&RQWUDFWSULMV
&RQWUDFWSULMV
&RQWUDFWSULMV
&RQWUDFWSULMV
PP
PP
PP
PP
PP
¼
¼
¼
¼
¼
¼
0LOOLPHWHUSULM]HQ]LMQLQFOXVLHI)XOO&RORUJHEUXLN
0LOOLPHWHUSULM]HQ]LMQH[FOXVLHIYRRUNHXUVSODDWVLQJHQ
3ULMVVWHOOLQJELMVOXLWHUV
RSDDQYUDDJ
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
'UXNSURFpGp 3DSLHUVRRUW *HGUXNWHRSODJH
9HUVSUHLGHDERQQHPHQWHQ
9HUVSUHLGLQJEHXU]HQ
2IIVHW5RWDWLH6HPL+HDWVHW
JUDPV/:&
1HGHUODQG
%HOJLs
JHPLGGHOGDDQWDORYHU
MDDUSHUHGLWLH
9HUVFKLMQLQJVIUHTXHQWLH
[RSMDDUEDVLV
$IPHWLQJHQ
SDJLQD$ SDJLQD$ SDJLQD$ PP%5[PP+
PP%5[PP+
PP%5[PP+
%ODGVSLHJHO =HWVSLHJHO PP%5[PP+
PP%5[PP+
$GYHUWHQWLHPDWHULDDO
3HUVEHULFKWHQ7HNVW
$IEHHOGLQJHQ &HUWL¿HG3')
)RQWVELMYRHJHQ
&0<.)XOO&RORURSJHERXZG
LQ:RUGEHVWDQG
RULJLQHHOORVELMYRHJHQ
80HGLDLVHHQPHGLDEHGULMIGDWDFWLHILVLQGHPDUNWYRRUGHWHFKQLVFKHLQGXVWULHLQ1HGHUODQG
PHWQDPHGHPHWDDOEHHQYHUZHUNHQGHLQGXVWULH'HSULQWXLWJDYHYDQKHWYDNEODG0HWDDO1LHXZV
VDPHQPHWELMEHKRUHQGHZHEVLWHYRUPHQGHEDVLVYDQRQ]HXLWJHYHULM
'HHHUVWH0HWDDO1LHXZVYHUVFKHHQHLQGHQZHUGXLWJHJHYHQGRRU8LWJHYHULMGH5X\JWJHQRHPG
QDDURSULFKWHU3HWHUGH5X\JW+LMKHHIWKHWEHGULMIPHGLRYHUODWHQZDDUQDKHWLVYRRUWJH]HWGRRU
]LMQYLMIZHUNQHPHUV9DQGDDUGHQDDP80HGLDVSUHHNXLWDOV9LMI9RRU80HGLD
,QGHORRSGHUMDUHQKHHIWKHWEHGULMI]LFKRQWZLNNHOGYDQGHXLWJHYHUYDQHHQHHQVSHUYHHUWLHQGDJHQ
YHUVFKLMQHQGYDNEODGWRWHHQPRGHUQHPXOWLPHGLDOHXLWJHYHULMGLHYRORSRRJKHHIWYRRUGHGLJLWDOHRQW
ZLNNHOLQJHQHQHHQYDVWHSOHNKHHIWYHURYHUGLQGHPDUNW
80HGLDLVHHQGLHQVWYHUOHQHQGHVHUYLFHJHULFKWHRUJDQLVDWLHGLHGLFKWELMGHNODQWVWDDW:LMKHFKWHQ
YHHOZDDUGHDDQHHQJRHGSHUVRRQOLMNFRQWDFWPHWDORQ]HUHODWLHV
+HHIWXQDKHWOH]HQYDQGH]HPHGLDJHJHYHQVQRJYUDJHQ
0HGLDDGYLHV$GYHUWHQWLHH[SORLWDWLH
+DUROG'UDDLMHU
KGUDDLMHU#XPHGLDQO
0HWDDO1LHXZV3ODDWEHZHUNLQJV1LHXZV
6SHFLDOV&RQQHF7,9
,QWHUQHW
9LQFHQW6SDQ
YVSDQ#XPHGLDQO
0HWDDO1LHXZV3ODDWEHZHUNLQJV1LHXZV
6SHFLDOV0HWDYDN*HEUXLNWH0DFKLQHYDNEHXUV
5HGDFWLH
(ULF:HXVWLQN
HZHXVWLQN#XPHGLDQO
80HGLD%9
%H]RHNDGUHV
3RVWDGUHV 7HOHIRRQ
)D[ ,QWHUQHW
(PDLO
3ULQVHQZHLGH
%%$SHOGRRUQ
3RVWEXV
(0$SHOGRRUQ
ZZZXPHGLDQO
LQIR#XPHGLDQO