honfleur erbe veranstaltungen markten museen museen der

HONFLEUR
ERBE
MUSEEN
„Honfleur besichtigen heißt, sich in die Geschichte zu vertiefen und
sich in einer außergewöhnlichen Umgebung wiederzunden. Natürlich ist
Honfleur stolz auf seine Vergangenheit ; die Stadt hat jedoch auch ein
sehr zukunftsorientierter Hafen, bietet verschiedenste Freizeitaktivitäten
und ist Schauplatz zahlreicher kultureller Veranstaltungen und
traditioneller Feste, die einem Besuch wert sind...”
Honfleur empfängt Sie ganzjährig und lädt Sie ein, sein
bemerkenswertes kulturelles und historisches Erbe zu erkunden ; seit
1974 stehen 37 hektar der Innenstadt unter Denkmalschutz.
Eugène Boudin Museum
Das Museum bietet 1 200 m² an permanenter Ausstellung. Eugène
Boudin, der maler der Küstenlandschafen, wurde 1824 hier geboren.
Hier sind Werke dieses großen Impressionisten und anderer Maler des
19. und 20. Jahrhunderts ausgestellt. Zeichnungen, Zeitlich begrenzte
Ausstellungen, Normannische Hauben.
“Met een bezoek aan Honfleur neemt u een duik in het verleden en
maakt u kennis met een unieke omgeving, die de inwoners van Honfleur
bewust hebben willen bewaren. Alhoewel Honfleur trots is op zijn
verleden, is het ook een havenstad die zich nadrukkelijk op de toekomst
richt,
met
gevarieerde
recreatiemogelijkheden,
talrijke
culturelemanifestaties en traditionele feesten die een bezoek meer
danwaard zijn. Neem de tijd om de veelzijdigheid van Honfleur
teontdekken...”
Michel LAMARRE
Bürgermeister / Burgemeester
ESTUAIRE DE LA SEINE
DIGUE PROMEN
ADE OUEST
JET
ÉE
NATUROSPACE
L’Enclos
Dieses Viertel war früher ein befestigtes Städtchen. Hier können Sie das
alte Hafenbecken, die pittoresken Fachwerkhäuser, die St. Etienne Kirche
sowie die Salzspeicher erkunden. Die Meisten dieser Sehenswürdigkeiten
stammen aus dem 17. Jahrhundert. Die Lieutenance (am Ende des
Hafenbecken) ist der einzige Überrest der Befestigungen der Stadt.
Das St. Catherine Viertel
Sie wurde in der zweiten Hälfte des
15. Jahrhunderts. Sie ist komplett aus
Holz gebaut und besitzt außerdem
einen separaten Glockenturm. Hier wird
religiöse Kunst ausgestellt.
DE
ST
L'E
VERANSTALTUNGEN
ÉE
DE
QUAI DE LA TOUR
LL
E
VI
LA
RUE VANN
IER
Y
ILLE
V
RUE
UT
TE
S
SB
DE
TEL
PES
RUE
RU
E
BR P. E
ÉA T C
RD .
BLIQ
ÉPU
AR
EL
ED
RU
RUE
RUE G. DE
RUE BOSQUET
UE
LA
B
DE
RU
E
RUE
IE
ER
AV
OL
E
UIT
S
CH
AR
RIÈ
RE
DU
P
woche
wochenende
geschlossen
vom 15/02
bis 14/03
14.30 - 17.30
10.00 - 12.00
14.30 - 17.30
dienstag
vom 15/03
bis 20/06
10.00 - 12.00
14.00 - 18.00
10.00 - 12.00
14.00 - 18.00
dienstag ; 01/05
vom 21/06
bis 29/09
10.00 - 13.00
14.00 - 18.30
10.00 - 13.00
14.00 - 18.30
dienstag ; 14/07
vom 30/09
bis 31/03/2015
RU
ED
ES
RU
VA
S
ES
ES
AIN
P
RD-PT
CARNOT
QU
AI
T-L
É
ON
AR
D
Traditioneller : samstags
CA
RN
OT
MARKTEN
Bio-Markt : mittwochs
Rue de la Prison
tél. +33 (0)2 31 89 14 12 - fax +33 (0)2 31 89 54 06
www.musees-honfleur.fr - [email protected]
woche
wochenende
geschlossen
vom 15/02
bis 31/03
14.30 - 17.30
10.00 - 12.00
14.30 - 17.30
montag
vom 01/04
bis 30/09
10.00 - 12.00
14.00 - 18.30
10.00 - 12.00
14.00 - 18.30
montag ;
01/05 ; 14/07
vom 01/10
bis 30/11
14.30 - 17.30
10.00 - 12.00
14.30 - 17.30
montag
vom 01/12
bis 13/02
geschlossen
wegen Renovierung geschlossen
Maisons Satie
Dieses Museum bietet dem Besucher
einen originellen, szenisch und
musikalisch Rundgang, in dessen
Verlauf man den Musiker und Komponist
Erik Satie, der 1866 in diesem Haus
geboren wurde besser kennen. Mit
elektronisch gesteuerten Kopfhörern
ausgestattet wird der Besucher durch die Raume geführt.
67 boulevard Charles V
tél. +33 (0)2 31 89 11 11 - fax +33 (0)2 31 89 09 99
www.musees-honfleur.fr - [email protected]
öffnungszeiten
Museum Für Völkerkunde
Dieses Museum bietet Ihnen eine
Wiederherstellung des Inneren eines
normannischen Heims : 9 Räume zeigen
alte Gegenstände, Trachten und Möbel.
öffnungszeiten
geschlossen
vom mittwoch bis montag
geschlossen
geschlossen
vom 07/01 bis 14/02
vom 15/02 bis 30/04
11.00 - 18.00
dienstag
vom 01/05 bis 30/09
10.00 - 19.00
dienstag
vom 01/10 bis 04/01/2015
11.00 - 18.00
dienstag
T
RUE AUX CHAT
S
RUE
COUPÉE
E
ENIS
AL
SAINT-PLACE
LÉON
ARD
AC
E J.
D
IER
TO
CASINO
EL
ID
PAULM
U PETIT
AI
G
RU IMPAS
E
SE D
B
RD-PT DE
LA TOUR
S
L'E
DE STAIN
RUE A. DUBOUR
RU
HIN
QUAI LE
P
A
QU
PLACE
ALBERT
SOREL
NE
QU
BO
LE PETIT ULOIR
CAC
Die charmanten Hotels und typischen Restaurants machen aus Honfleur
einen idealen Aufenthaltsort und Ausgangspunkt für diverse Ausüge : ins
Pays d’Auge, an die Côte Fleurie, zu den Landungsstränden, ins Seinetal,
zu den normannischen Abteien oder an die Alabasterküste.
Informationen : Tourismusbüro
P
TA
I
IN
IR
RUE
PLACE DE
LA PORTE
DE ROUEN
N-DAME
ULO
AN
SS
S
BEAULIEU
D BO
AR
BA
PRÉ
RAN
QU
R
JE PL
CO
RU UE M
AN H.
SO
UR
E
N
DE ONT
S
DE
L PE
NS
S
FOSSÉS
IE
R
E
SSÉ
HAU
AC
ES
ED
LE G
RU
E
BO DE
UC S P
HE ET
RIE ITE
S S
IT
RU
MUSÉE
D'ETHNOGRAPHIE
LA
RE
EB
RU
RU
L
E
OU
DE LA F
DE
PL DE
L'HÔTEL DE
VILLE
RU
EG
.S
EY
RU
DO
E
UX
ST
-A
NT
PL A.
OIN BOUDIN
E
E
RU RSIÈ
E
AV
TR
L
RÛ
DIN
DUDAU
P
SA HIN R
U
AI INTE
-CA E DES
QU
TH
ER
IN E
QU
AI
SA
INT
-ET
IEN
NE
AI
PLACE
BERTHELOT
ÉE
OU
E
NS
.B
NC
QU
MUSÉE
DE LA MARINE
UNTERBRINGUNG & GASTRONOMIE
RA
EE
LO
SL Q
TTE IEUTUEANI DE L
GE
A A
P
AVANT
PORT
ET
S
U PUIT
P
NO LAC
RM E
AN
A. PLAC
D
AL E
LA
PLACE
IS
HAMELIN
PLACE
SAINTE
CATHERINE
ED
S
RU
RUE J.
CIN
RUE D
RU
A.
PA QUA
SS I D
AG ES
ER
S
PU
BO
IS
RU
EB
OU
RU
L
E B ANG
AR
E
ES
BE R
L
LIN
GO
TS
RU E
CA
DE
DE
IN
AILLE
ES
DO
UB
LE
T
BUC
R
ALB
ER
T1E
RU
E
E. SATIE
ED
P
IN E
SS NU
BA ETE
R
RUE
'HO
MM
PLACE E
E
ED
TÉ
RAMPE
DU MONT-JOLI
RU
V
UT
JE
PLACE
DU PUITS
EL
HA
DE
S
RU
RD
MA
UE
AR
EL
MUSÉE
EUGÈNE BOUDIN
VA
R
ED
CÔTE
DE GRÂCE
E
Q
PLA UAI
NC DE
HE LA
TT
E
RUE C.
RE DE G
RÂCE
RL
ES
RU
ED
LA
I DE 'EST
QUAE DE L
É
JET
RU
RU
CHARRI
È
CH
A
V
BA IEUX
SS
IN
T
U ROU
-M
IAR
D
ED
RU
AIRE
BO
UL
EV
AR
D
E
ALL
AIS
RU
BAUDEL
ST
ONS
E
Weinausstellung vom 11 bis 13 april
Passionnément Jardin vom 26 bis 27 april
Seemannsfest vom 7 bis 9 juni
Sonderausstellung im Boudin Museum vom 21 juni bis 29 september
Jazz aux Greniers den 15 august
Garnelenfest 4 und 5 oktober
UE
ALP
H
L'O
MAISONS SATIE
RUE
P
PLACE JEAN
DE VIENNE
öffnungszeiten
vom 07/01
bis 14/02
Das St. Léonard Viertel
An der ehemaligen Wachstelle und den Springbrunnen entlang führt sie ein
Fußgängerweg zur Saint-Léonard Kirche, die Ende des 15. Jahrhunderts
erbaut wurde. Das Hauptportal dieser Kirche ist eines der schönsten
Beispiele der Spätgotik. Der Glockenturm stammt aus dem Jahre 1760.
JET
P
Place Erik Satie
tél. +33 (0)2 31 89 54 00 - fax +33 (0)2 31 89 54 06
www.musees-honfleur.fr - [email protected]
MUSEEN
Der Museumspass
Besichtigen Sie 4 Museen in Honfleur zum Sonderpreis !
Der Pass ist in den Museen erhältlich.
Marine-Museum
Das in der früheren St. Etienne Kirche die aus dem 14. Jahrhundert
stammt und am Ufer des Vieux Bassin eingerichtete Museum verfügt
über zahlreiche Erinnerungen aus den glanzvollen. Schifffahrtszeiten
Honfleurs : Schiffsmodelle Pläne und diverse Gegenstände.
Quai Saint-Etienne
tél. +33 (0)2 31 89 14 12 - fax +33 (0)2 31 89 54 06
www.musees-honfleur.fr - [email protected]
Öffnungszeiten
Siehe Museum Für Völkerkunde oben
DER LANDKREIS VON HONFEUR
Der Landkreis Honfleur besteht aus 13 Gemeinden.
Wir laden Sie ein, ihre Geschichte, ihre typisch
normannischen Wege aber durch Besuche bei
Produzenten von : cidre, pommeau, calvados, käse...
Die Normandie-Brücke
Diese Hängebrücke verbindet Le Havre und
Honfleur seit 1995. Mit ihren 856 Metern hat sie die
größte Spannweite Europas.
Die Plan von die Umgebung Honfleurs in Tourismusbüro.
STADT UND NATUR
Die Gärten und der Strand
Diese Parkanlage ist ideale Umgebung zum Entspannen. Ihre
Kinder können sich dort auf einem für speziell eingerichteten
Spielplatz vergnügen.
Der am Park entlangführende Hafendamm ist ein angenehmer
Spazierweg, der einen Zugang zum Strand ermöglicht. Erkunden
Sie außerdem dem neuen angelegten 10 hektar großen Jardin des
Personnalités.
Der lange und breite Sandstrand garantiert Ihnen während der
Sommersaison Komfort und Sicherheit.
Die Côte de Grâce und der Mont-Joli
Die Côte de Grâce ist 1.5 km vom
Stadtzentrum entfernt. Von dort
hat man einen Panoramablick auf
Honfleur, das Meer, die SeineMündung, Le Havre und auf die
Normandie-Brücke.
Man findet dort außerdem eines der
ältesten Heiligtümer der Region :
die Kapelle Notre-Dame de Grâce, erbaut 1600 - 1615.
Naturospace
Das Naturospace ist ein 800 m² großes tropisches Paradies.
Boulevard Charles V
tél. +33 (0)2 31 81 77 00 - fax +33 (0)2 31 81 77 01
www.naturospace.com
Öffnungszeiten
jeden Tag
vom 01/12 bis 31/01
geschlossen
vom 02/02 bis 31/03
9.30 - 13.00 / 14.00 - 17.30
vom 01/04 bis 30/06
9.30 - 13.00 / 14.00 - 18.30
vom 01/07 bis 31/08
9.30 - 18.30
vom 01/09 bis 30/09
9.30 - 13.00 / 14.00 - 18.30
vom 01/10 bis 30/11
9.30 - 13.00 / 14.00 - 17.30
SPORT UND FREIZEIT
Bowling
Golf
Jachthafen
Fischfang
Schwimmbad
Tennis
Bootausflüge
Kleiner Touristenzug
Bildergalerien
Kino
Mediathek
ERFGOED
Naast vissershaven is Honfleur een populaire jachthaven die
haar rijke culturele en historische erfgoed heeft weten te bewaren.
Maar liefst 37 ha van de stad zijn tot beschermd stadsgezicht
verklaard.
L’Enclos
In deze karakteristieke wijk van Honfleur
trekken de Vieux Bassin, de schilderachtige
huizen van de Quai St. Catherine, de
Lieutenance en de kerk St. Etienne. Ontdek
ook de Greniers à Sel uit de zeventiende
eeuw.
Museum Eugène Boudin
Het museum biedt 1 200 m² permanente
tentoonstellingsruimte. Eugène Boudin
en de impressionistische schilders van
de Seinemonding (19de eeuw) : Monet,
Jongkind... Artiesten uit de twintigste
eeuw die werkten en verbleven in Honfleur
(Valloton, Marais, Dufy...), verzameling
tekeningen, collectie Normandische hoofddeksels en kledij.
Place Erik Satie
tél. +33 (0)2 31 89 54 00 - fax +33 (0)2 31 89 54 06
www.musees-honfleur.fr - [email protected]
Voorstad St. Catherine
In deze oude wijk woonden vroeger veel zeelieden. Bezoek er
zeker de unieke kerk van St. Catherine die gebouwd werd door de
sheepstimmerlui tijdens de 15de en 16de eeuw. Het is de grootste
houten kerk van Frankrijk met een losstaande klokkentoren.
Voorstad St. Léonard
Een voetgangersgebied leidt u van het dienst voor toerisme langs
traditionele waskuipen naar de kerk van St. Léonard. De voorgevel
en de eerste bovengalerij van de beuk gaan terug tot het einde van
de 15de en het begin van de 16de eeuw.
LOGIES EN RESTAURANTS
Gezellige hotels en karakteristieke restaurants maken van Honfleur
een ideale uitvalsbasis voor uitstapjes in de Pays d’Auge, de Côte
Fleurie, de D-day landingsstranden...
Vraag de brochure in het Dienst voor Toerisme.
MARKTEN
Traditionele : zaterdag
MUSEA
Biologische : woensdag
EVENEMENTEN
Wijnbeurs in maart van 11 tot 13 april
Passionnément Jardin van 26 tot 27 april
Feestmaal van zeelieden van 7 tot 9 juni
Tijdelijke exposities in Museum Boudin van 21 juni tot 29 september
Jazz aux Greniers 15 augustus
Feestmaal van Garnaal 4 en 5 oktober
openingstijden
week
weekend
gesloten
MUSEA
NATUUR IN DE STAD
Museum van Ethnography
In dit museum, gehuisvest in een oude gevangenis en een 16de eeuws
huis, zijn in negen kamers oude Normandische interieurs nagebouwd. U
vindt er oude meubels, traditionele kledij...
Park, Pierpromenade en Strand
Het park is een ideale plaats om zich te ontspannen. Kinderen kunnen zich
uitleven in het speeltuintje.
Langs de promenade werd onlangs een park ingericht : Jardin des
Personnalités.
Het strand is gelegen aan het uiteinde van de stad. Tijdens het zomerseizoen
is het strand uitgerust met strandhutten, een poedelbad en een speeltuin.
Rue de la Prison
tél. +33 (0)2 31 89 14 12 - fax +33 (0)2 31 89 54 06
www.musees-honfleur.fr - [email protected]
openingstijden
week
weekend
gesloten
van 15/02
tot 31/03
14.30 - 17.30
10.00 - 12.00
14.30 - 17.30
maandag
van 01/04
tot 30/09
10.00 - 12.00
14.00 - 18.30
10.00 - 12.00
14.00 - 18.30
maandag ;
01/05 ; 14/07
van 01/10
tot 30/11
14.30 - 17.30
10.00 - 12.00
14.30 - 17.30
maandag
Côte de Grâce en Mont-Joli
De côte de Grâce is gelegen op anderhalve kilometer van het stadscentrum
van Honfleur en biedt een schitterend uitzicht over de Seine.
U kunt er ook de kapel van Notre-Dame de Grâce.
Naturospace
Tropische ruimte mensen van vlinders.
van 07/01
tot 14/02
gesloten
van 15/02
tot 14/03
14.30 - 17.30
10.00 - 12.00
14.30 - 17.30
dinsdag
van 15/03
tot 20/06
10.00 - 12.00
14.00 - 18.00
10.00 - 12.00
14.00 - 18.00
dinsdag ; 01/05
openingstijden
van 21/06
tot 29/09
10.00 - 13.00
14.00 - 18.30
10.00 - 13.00
14.00 - 18.30
van 01/12 tot 31/01
gesloten
dinsdag ; 14/07
van 02/02 tot 31/03
9.30 - 13.00 / 14.00 - 17.30
van 01/04 tot 30/06
9.30 - 13.00 / 14.00 - 18.30
van 01/07 tot 31/08
9.30 - 18.30
van 01/09 tot 30/09
9.30 - 13.00 / 14.00 - 18.30
van 01/10 tot 30/11
9.30 - 13.00 / 14.00 - 17.30
van 30/09
tot 31/03/2015
gesloten voor renovatie
Maisons Satie
De Maisons Satie, open sinds 21 juni 1998, is een muzikaal en visueel
eerbetoon aan de componist Erik Satie, geboren in Honfleur in 1866.
Voorzien van een hoofdtelefoon, wordt de bezoeker op muziek van Erik
Satie langs een reeks van muzikale taferelen geleid.
67 boulevard Charles V
tél. +33 (0)2 31 89 11 11 - fax +33 (0)2 31 89 09 99
www.musees-honfleur.fr - [email protected]
openingstijden
van woensdag tot maandag
van 01/12
tot 13/02
gesloten
Museum van de Marine
Het museum is ondergebracht in het
14de eeuwse kerk van St. Etienne, het
oudste kerkje van Honfleur. Het museum
is een eerbetoon aan de rijke maritieme
geschiedenis van Honfleur.
Quai Saint-Etienne
tél. +33 (0)2 31 89 14 12 - fax +33 (0)2 31 89 54 06
www.musees-honfleur.fr - [email protected]
openingstijden
zie Museum van Ethnography boven
gesloten
gesloten
van 07/01 tot 14/02
van 15/02 tot 30/04
11.00 - 18.00
dinsdag
van 01/05 tot 30/09
10.00 - 19.00
dinsdag
van 01/10 tot 04/01
11.00 - 18.00
dinsdag
Museumkaart
Bezoek de vier musea in Honeur aan een goedkoper tarief.
Meer informatie in een van de musea.
KANTON HONFLEUR
Het kanton Honfleur bestaat uit 13 gemeenten. Maak tijdens een
wandeling of een bezoek aan een van de talrijke producenten van cider,
pommeau, calvados, foie gras, kaas, appels, peren, bessen...
Normandië brug
Deze tuibrug gebouwd tussen 1988 en 1995 heeft in zijn soort de grootste
overspanning van Europa (856 meter). Totale lengte : 2 141,25 meter.
Boulevard Charles V
tél. +33 (0)2 31 81 77 00 - fax +33 (0)2 31 81 77 01
www.naturospace.com
elke dag
SPORT UNT FREIZEIT
Bowling
Golf
Marina
Tennis
Visserij
Zwembad
Excursies per boot
Toeristisch treintje
Film
Kunstgalerijen
Mediatheek
OFFICE DE TOURISME DE HONFLEUR ET SON CANTON
Quai Lepaulmier - 14600 Honfleur - France
+33 (0)2 31 89 23 30
www.ot-honfleur.fr
Office de Tourisme