JANUARI
AUGUSTUS
© Sanne De Wilde, citybooks Gent
VLAAMS-NEDERLANDS HUIS
VOOR CULTUUR EN DEBAT
INTRODUCTIE
BESTE AANDACHTIGE VRIENDEN VAN DEBUREN,
VLAAMS-NEDERLANDS HUIS
VOOR CULTUUR EN DEBAT
SCHOONHEID EN WIJSHEID VAN DE LAGE LANDEN
Het Vlaams-Nederlands Huis deBuren presenteert schoonheid en
wijsheid van de Lage Landen in Vlaanderen, Nederland en de rest van
Europa. Vanuit hartje Brussel biedt deBuren een platform voor debat
en reflectie over cultuur, wetenschap, media, politiek en samenleving.
Kunstenaars, journalisten, schrijvers, politici en wetenschappers zijn
er aan het woord. De ontmoetingen, lezingen en debatten verlopen
in een warme, open sfeer en achteraf wordt er nagepraat bij een glas.
BLIJF OP DE HOOGTE EN HERBELEEF
De website www.deburen.eu biedt een schat aan informatie. U
vindt er het programma maar kunt er ook gesprekken herbeleven
via podcast, video en foto’s. Bijna dagelijks verschijnen er nieuwe
berichten, columns en wedstrijden. Schrijf u in voor de wekelijkse
elektronische nieuwsbrief, volg deBuren op Facebook en Twitter.
Leopoldstraat 6
1000 Brussel
t +32 (0)2 212 19 30
f +32 (0)2 212 19 49
[email protected]
www.deburen.eu
2015 wordt een jaar vol veranderingen waarin we samen veel te vieren hebben. Een jaar vol activiteiten in het kader van BesteBuren, aangevuld met het vaste programma van verschillende
Vlaams-Nederlandse instellingen. Ik ben eens te meer trots u een vol en volwaardig programma
te kunnen aanbieden dat zich spreidt over onze Lustige Lage Landen. deBuren ijvert opnieuw om
de taal- en cultuurgrens, die sommige enge observatoren steeds weer vaststellen en oprichten, te
blijven slopen.
Op zondag 8 februari start het BesteBurenjaar in Rotterdam. Een jaar lang zullen we in Nederland
en Vlaanderen ons plezier tonen om samen te werken, te creëren en te feesten. Op 5 maart start
in Mechelen de reeks Een gemiste kans. Wij vragen aan acht burgemeesters uit Nederland en
Vlaanderen hoe onze landen eruit zouden zien als Nederland en België samen waren gebleven.
In februari zullen onze luisterboeken het magische aantal
van 5 miljoen halen. deBuren heeft er altijd voor gepleit om
in cultuur meer na te denken en minder te tellen maar dit
getal wilden we toch graag met u delen omdat we hopen dat
u door deze kwantiteit vooral de kwaliteit van de citybooks
en Radioboeken ontdekken zult.
LUISTERVERHALEN
deBuren biedt honderden luisterverhalen aan van gevestigde schrijvers
en aanstormend literair talent. Op www.radioboeken.eu vindt u
luisterverhalen, telkens van een half uur, voorgelezen door de Vlaamse
en Nederlandse auteurs zelf. De website www.citybooks.eu neemt u
mee op wereldreis. Via literaire stadsportretten, geschreven door meer
dan honderd internationale schrijvers, reist u naar interessante steden
zonder u te verplaatsen. Download alle verhalen gratis!
DE VRIENDEN VAN DEBUREN
De vrienden van deBuren zijn trouwe bezoekers van het VlaamsNederlands Huis. Als ambassadeur helpen ze de belangstelling
voor deBuren stimuleren en leveren ze een fundamentele bijdrage
aan het succes. Vandaar ook enkele privileges: gratis toegang tot
alle activiteiten bij deBuren in de Leopoldstraat 6 in Brussel; een
drankje bij alle avonden van deBuren, gereduceerde tarieven voor
rondleidingen, dagtrips; tweemaal per jaar het poëzietijdschrift Het
Liegend Konijn en tweejaarlijks de publicatie van de Debuutprijs
Het Liegend Konijn; speciale publicaties van deBuren; desgewenst
vermelding op de website. Lidmaatschap kost jaarlijks € 100. Storten
kan op bankrekeningnummer BE20 7330 2142 0256 ovv ‘Vrienden
deBuren’. Gelieve bij de betaling uw coördinaten duidelijk en correct
te vermelden.
Volg ons op facebook.com/vlaamsnederlandshuisdeburen
en twitter.com/deburen
De klassieke avondprogramma’s van deBuren worden
gecontinueerd maar ons virtuele aanbod en Radio deBuren
worden steeds belangrijker. In dit boekje vindt u ook onze
permanente aandacht voor jong talent uitgebreid terug.
Naast literaire en journalistieke talenten blijven wij jonge
beeldende kunstenaars en fotografen steunen. Het beeld op
de cover is van Sanne De Wilde, de Vlaamse fotografe die
een jaar voor de Volkskrant werkte en die we kennen van
haar talrijke buitenlandse prijzen en presentaties.
Dit jaar is mijn laatste jaar als directeur van deBuren. In
augustus neem ik afscheid van een decennium VlaamsNederlandse gezonde nieuwsgierigheid. Ik kijk fier en al een
tikkeltje melancholisch terug op jaren van schoonheid en
wijsheid. Eens te meer wil ik alle medewerkers van deBuren
Nederland en Vlaanderen zijn BesteBuren.
delenmogelijk
een taal en
wonenVlaanderen
dicht bij elkaar
danken om We
zo veel
te we
maken.
en
en deelkaar
bestuurders
dieDat
beiden
vertegenwoordigen
maar – zoals dat met buren gaat –Nederland
we ontmoeten
te weinig.
is jammer
want we hebben
dank ik voor de financiële basis en de morele steun.
elkaar zo veel te bieden, nu en in de toekomst. Daarom is 2015 het jaar van BesteBuren, een jaar
waarin we Vlaams-Nederlandse
en culturele
samenwerking
vieren.we elke
Ik wens creativiteit
u een prachtig
2015.
Een jaar waarin
dag opnieuw vaststellen dat de kwaliteit van Vlaamse
en Nederlandse kunst en cultuur ook uw en onze levenskwaliteit mee bepaalt.
Dorian van der Brempt © Friederike von Rauch
Dorian van der Brempt, directeur
1
bij deBuren
IN JANUARI
© Marianne Hommersom
SEIZOENSOPENING DEBUREN
werksessie
| residentie
literatuur
CQRRELATIES
LITERAIR TIJDSCHRIFT DW B
PRESENTEERT 50 FICTIEVE GEBOUWEN
MA 12.01 > VR 23.01 | 10:00 > 18:00
SCHRIJVERS EN ARCHITECTEN
BESCHRIJVEN EN VERBEELDEN FICTIE
Constant, Vereniging voor Kunst en Media,
organiseert een residentie van twee weken
met werksessies bij deBuren. Constant is
een interdisciplinaire werkplaats in Brussel
die zich bezighoudt met de cultuur en
ethiek van het web. Cqrrelaties nodigt
datareizigers uit, schrijvers, cijfergeeks,
programmeurs, kunstenaars, wiskundigen,
verhalenvertellers en andere technocreatieve duizendpoten voor een ontdekkingsreis langs de non-relaties, desanalyses, vage
categoriseringen en crummylaties in de Big
Data die onze dagdagelijkse omgeving en
taal mee vormgeven.
DI
13.01
19:30 > 20:30
DOCUMENTAIREVOORSTELLING
OVER HET VERHAAL ACHTER
ZUID-AFRIKAANSE WIJN
EMMA LESUIS
De jonge woordkunstenares Emma Lesuis mixt
theater en documentaire in ‘Op die plaas’. Ze
woonde bij blanke Afrikaners op een wijnboerderij en
kreeg zicht op de complexe relatie tussen werkers
en boeren – de bruinmense en de witmense.
Emma
brengt een live verslag van de wereld die achter een
Zuid-Afrikaans wijntje schuilt, muzikaal begeleid
door Louis Frères. Proost!
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel.
Gratis, reserveren verplicht: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30.
Organisatie: deBuren
www.deburen.eu
WO 14.01 | 18:30 > 19:30
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel.
Plaatsen zijn beperkt, reserveren verplicht.
Heb je zin om deel te nemen? Stuur dan je
motivatie naar [email protected].
Meer info: www.constantvzw.org.
Organisatie: Constant met de medewerking van deBuren
podiumkunsten
OP DIE PLAAS
DOCUMENTAIREVOORSTELLING OVER HET
VERHAAL ACHTER ZUID-AFRIKAANSE WIJN
© NU architectuuratelier
Literair tijdschrift DW B en uitgeverij
MER. Paper Kunsthalle presenteren elk jaar
een boeknummer. Schrijver Christophe
Van Gerrewey stelde het nummer 50
fictieve gebouwen samen: vijftig auteurs
beschreven hun favoriete literaire gebouw,
waarna vijftig architecten een tekening
maakten van deze ruimte. Een presentatie
met schrijvers en architecten in de gloednieuwe architectuurbibliotheek van de
UGent (een ontwerp van Office Kersten
Geers David Van Severen).
DI 13.01 | 19:30 > 20:30
Het was de taal die Emma Lesuis naar
Zuid-Afrika voerde. Naar daar waar ze
‘hartseer’ hebben, geen pijn. Waar ze
‘rooiwyn’ drinken met ‘die geliefde’ en
‘kaalgat’ zijn wanneer ze uit de douche
komen. Die taal bracht Emma naar een
wijnboerderij in het idyllische Stellenbosch
waar ze niet alleen de blanke boer maar
ook zijn bruine werkers leerde kennen. In
de documentairevoorstelling Op die plaas
vertelt Emma hun verhaal, begeleid door
muzikant Louis Frères.
Faculteitsbibliotheek Ingenieurswetenschappen &
Architectuur, Universiteit Gent, J. Plateaustraat 22,
9000 Gent. Gratis, reserveren: www.deburen.eu of
+32 (0)2 212 19 30. Organisatie: deBuren, DW B en
de Universiteit Gent
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel. Gratis,
reserveren: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30.
Organisatie: deBuren
5
muziek
documentaire
DEBUREN HEBBEN OREN:
MYRDDIN DE CAUTER
DOCUMENTAIRE OP DONDERDAG:
I LOVE ALASKA EN TEGENLICHT (CPDP)
MET INTRODUCTIE, LEZING OF (NA)GESPREK
DO 15.01 | 12:30 > 13:15
DO 15.01 | 18:00 > 19:30
Tijdens de eerste 'Documentaire op
Donderdag' van het jaar presenteren we
I Love Alaska. Deze Minimovie vertelt aan
de hand van gelekte zoektermen het intieme
verhaal van America Online-gebruiker
#711391. Daarna tonen we Tegenlicht:
Uw data zijn goud waard (VPRO) waarin
Martijn Kieft laat zien hoe de persoonlijke
gegevens die wij online achterlaten door
bedrijven als Google, Facebook, Apple
en Twitter worden gebruikt om op maat
gesneden advertenties te sturen en toe­
komstig gedrag te voorspellen. Kunnen
we de controle over onze data nog terug­
krijgen?
DEBUREN HEBBEN OREN
LUNCHCONCERTEN
Vanaf nu kunt u één keer per maand bij deBuren terecht voor een lunchconcert, inclusief een
broodje en een drankje. Het programma is eclectisch; wij houden er van om u en onszelf te
verrassen. De sfeer is informeel en intiem maar we houden wel één regel aan: respect voor de
performer staat voorop dus er wordt niet gepraat tijdens het concert. Welkom!
DO
MYRDDIN DE CAUTER
15.01 flamenco
DO
02.04
CHANTAL ACDA
kwetsbaar, eerlijk en ingetogen
DO
05.02
KEL ASSOUF DUO
spirituele woestijnblues
DO
21.05
uit Niger
HOW TOWN
gezongen huwelijk
KLASKE OENEMA
muzikale set van een
DO
KARL VAN DEUN
18.06 & RUBEN MACHTELINCKX
DO
19.03
crossdisciplinair kunstenaar
van pop, jazz en klassiek
gitaar en banjo uit
verschillende stijlperiodes
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel. Telkens op donderdag 12:30 > 13:15
8€ (inclusief concert, een vegetarisch broodje en een drankje). Reserveren verplicht:
www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30. Organisatie: deBuren
6
Binnen de nieuw heroplevende flamenco­
scene wordt Myrddin De Cauter
beschouwd als een wat excentriek genie. Hij
groeide op in een vermaarde muzikanten­
familie waarvan kunst het kloppende hart
vormde en waar Myrddin de muziek met
de paplepel binnenkreeg. Hij ging in de
leer bij grootmeesters als Manolo Sanlúcar
en Gerardo Núñez, en ontwikkelde gaandeweg een eigen stijl gekenmerkt door
een grenzeloze creativiteit. In maart 2015
brengt hij een vierde plaat uit, in januari
krijgt u een voorproefje.
Muntpunt, Munt 6, 1000 Brussel. I Love Alaska:
in het Engels. Tegenlicht: in het Nederlands en
Engels met Nederlandse ondertiteling. Gratis,
reserveren: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30.
Organisatie: deBuren en Muntpunt in het kader van
CPDP (VUB)
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel. € 8
(inclusief concert, een vegetarisch broodje en een
drankje). Reserveren verplicht: www.deburen.eu of
+32 (0)2 212 19 30. Organisatie: deBuren
7
DOCUMENTAIRES OP DONDERDAG
TELKENS VAN
18:00 > 19:30
In de reeks Documentaire op Donderdag presenteren deBuren en Muntpunt elke maand een bijzondere documentaire. Elke vertoning wordt gekoppeld aan een introductie, een lezing of gesprek met
interessante sprekers uit Nederland en Vlaanderen. Ga naar www.deburen.eu voor meer informatie
over de documentaires en de sprekers!
DO 15. 01
I LOVE ALASKA Lernert Engelberts en Sander Plug | 2009 | 8 min | Minimovies | NL
TEGENLICHT: UW DATA ZIJN GOUD WAARD Martijn Kieft | 2013 | 50 min | VPRO | NL
Twee boeiende documentaires die elk op een eigen manier een verhelderend
beeld schetsen over wat er gebeurt en kan gebeuren met de persoonlijke data die
wij online achterlaten.
DO 19. 02
DE STRIP HERTEKEND Esemblage in opdracht van VFL | 2009 | 60 min | BE
In deze reportage over de hedendaagse stripcultuur in Vlaanderen vertellen de
auteurs Ilah, Judith Vanistendael, Kim, Pieter De Poortere, Brecht Evens en Philip
Paquet over hun vak.
DO 19. 03
Door middel van interviews met en opvoeringen van muzikaal getalenteerde
gevangenen krijgen we een ongewone kijk op het dagelijkse leven in een
Amerikaanse gevangenis.
DO 23.04
LEVENDE KLEDERDRACHT (DUTCH DARLINGS) Niek Koppen | 2013 | 56 min
| Selfmade Films en NTR | NL
Een mooi portret van twaalf dames die niets anders dragen dan klederdracht.
DO 21.05
MANHATTAN BRUSSEL Kwinten Gernay | 2014 | 25 min | BE
Kwinten Gernay schetst aan de hand van het levensverhaal van de legendarische
bokser Joseph ‘Kid’ Davidt de geschiedenis van de Brusselse Noordwijk.
DO 18.06
THE TIMBERTOWN FOLLIES
Leo van Maaren | 2014 | Stichting De jazz van het
bankroet | 55 min | NL
LEZINGEN- EN DOCUMENTAIREREEKS ROND KUNST EN DIVERSITEIT
Antropologie en kunst hebben veel raakvlakken. Beide interesseren zich voor andere culturen. Allebei lopen ze hierbij het risico die ‘ander’ te exotiseren vanuit eigen denkkaders
waarvan ze moeilijk loskomen. Sinds enkele decennia verkennen vernieuwende geesten het
raakvlak tussen onderzoek en de kunstpraktijk, precies vanuit die gedeelde nieuwsgierigheid
naar ‘de ander’ en de zoektocht naar nieuwe manieren om die zichtbaar te maken. Deze
lezingen- en documentairereeks maakt deze zoektocht tastbaar door makers en publiek over
nieuwe producties in gesprek te laten gaan.
FOLLOW ME DOWN: PORTRAITS OF LOUISIANA PRISON MUSICIANS
Ben Harbert | 2012 | 96 min | VS
THE ETHNOGRAPHIC TURN (REVISITED)
In deze documentaire geeft Leo van Maaren een kleurrijk beeld van het Britse
cabaretgezelschap The Timbertown Follies, dat tijdens WOI in heel Nederland
furore maakte.
Muntpunt, De Wolken (5de verd.), Munt 6, 1000 Brussel.
Gratis, reserveren: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30. Organisatie: deBuren en Muntpunt
8
DO 15. 01 | 19:30 > 21:30
Audiovisueel kunstenaar Pieter Geenen
onderzoekt de betekenis van nationale identiteit in relatie tot landsgrenzen, geschiedenis en herinnering. In zijn nieuwe werk The
Nation gaat hij op zoek naar de beleving en
betekenis van nationale identiteit van de
Karabach-bevolking in Nagorno-Karabach,
een Armeense enclave in Azerbeidzjan. In
1991 verklaarde het zichzelf onafhankelijk, maar werd hierin niet erkend door de
internationale gemeenschap. Hoe beleven
de mensen van Nagorno-Karabach hun
nationale identiteit, als het land waaraan ze
die ontlenen officieel niet bestaat? De vertoning van The Nation wordt gevolgd door
een nagesprek met Kris Rutten. Dit najaar
presenteert Argos een solotentoonstelling
van Pieter Geenen.
Noteer alvast volgende data:
¸ ˘
DO 19.02 met Ergin Çavusoglu
WO 25.03 met Mekhitar Garbedian
DO 07.05
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel.
Gratis, reserveren: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30. Organisatie: SoundImageCulture
(SIC) i.s.m. deBuren, Argos, KASK / School of Arts Gent en Beursschouwburg
9
kunstenaar Filip Berte een fotoreeks over
de Georgische kuststad Batumi, waar
architectonische exuberantie de boventoon
voert. Het werk wordt in Parijs tentoongesteld door stichting Biermans-Lapôtre.
literatuur
BOEKPRESENTATIE
EEN BIJNA VOLMAAKTE VRIENDSCHAP
ROMANDEBUUT MILENA MICHIKO FLAŠAR
VERTAALD NAAR HET NEDERLANDS
ZO 18.01 | 11:00 > 12:30
Stichting Biermans-Lapôtre, Huis van de Belgische
en Luxemburgse studenten, 9A Boulevard Jourdan,
75014 Parijs, Frankrijk. Gratis. Openingstijden:
www.fbl.org. Organisatie: deBuren i.s.m. stichting
Biermans-Lapôtre
De Duitstalige bestseller Ich nannte ihn
Krawatte (2012) gaat over een Japanse
jongen die na twee jaar isolement zijn
kamer verlaat. Op een bankje in het park
knoopt hij een bijzondere vriendschap aan
met een zonderlinge kantoormedewerker.
Met steun van deBuren vertaalden Kris
Lauwerys en Isabelle Schoepen deze
roman voor uitgeverij Cossee. Vertaalster
Els Snick spreekt met Milena Michiko
Flašar in Oostende, een van de twee steden
waarover Flašar een citybook schreef. Een
mooie literaire ochtend met voordracht en
samenspraak!
samenleving
VIDEOGAMES EN VERSLAVING
HOE MOET JE ALS OUDER OMGAAN MET
EEN GAMENDE TIENER?
DI 20.01 I 19:30 > 21:00
samenleving
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel. € 5,
reserveren: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30.
Organisatie: deBuren
INTERNATIONAL CONGRESS
COMPUTERS, PRIVACY & DATA
PROTECTION (CPDP)
DATA PROTECTION ON THE MOVE
tentoonstelling
FACELESS
WO 21.01 > VR 23.01
DO 22.01 > ZO 08.02 I 12:00 > 18:00
VERNISSAGE WO 21.01 I 18:30 > 20:30
Tijdens deze conferentie debatteren ­, juristen, beleidsmakers, vertegenwoordigers
van de industrie en ngo’s over de meest
recente juridische, beleidsmatige, academische en technologische ontwikkelingen
in privacy en gegevensbescherming. Deze
unieke multidisciplinaire formule heeft
CPDP tot een van ’s werelds meest toonaangevende conferenties gemaakt op het
vlak van informatietechnologie, privacyen gegevensbescherming.
Hallen van Schaarbeek, Koninklijke St-Mariastraat 22,
1030 Schaarbeek. Reserveren: www.cpdpconferences.org.
Organisatie: Privacy Salon vzw, LSTS-Vrije Universiteit
Brussel, een consortium van universiteiten met de
medewerking van deBuren.
In het Engels
Vrijstaat O., Zeedijk 10, 8400 Oostende. Gratis.
Organisatie: deBuren, Uitgeverij Cossee en Vrijstaat O.
tentoonstelling
BATUMI. FOTOTENTOONSTELLING
VAN FILIP BERTE
Sterling Wood, 2008 - Levi van Veluw
RECENTE ARCHITECTUUR IN DE
GEORGISCHE KUSTSTAD IN BEELD
Steeds meer jongeren gamen als hobby,
maar wanneer wordt een hobby een verslaving en wat zijn de gevolgen? Hoe
kunnen ouders omgaan met jongeren die
verslaafd zijn? Hoe ver mogen ouders gaan
in het schenden van hun tieners’ privacy?
Een gesprek met Tony van Rooij, expert
gameverslaving IVO Addiction Research
Institute, Roxanne Rikken, eindredactrice
Invader Magazine, Tom Coulier, ouder
van een gamende tiener met vijftien jaar
ervaring als jeugdhulpverlener, Jochem
de Groot, Government Affairs Manager
bij Microsoft. Moderator: Paul De Hert
(VUB, Faculteit Recht).
MA 19.01 > VR 13.03
VERNISSAGE MA 19.01 | 19:00
© FilipBerte, Batumi
Midden in de Kaukasus, op het breukvlak
tussen oost en west, is Georgië een land
waarin traditie en vernieuwing botsen
en schuren, waar schoonheid en haar
tegenhanger elkaar afwisselen. Op uitnodiging van deBuren maakte beeldend
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel. Gratis,
reserveren: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30.
Organisatie: deBuren en Privacy Salon vzw
10
Sinds 11 september 2001 leidt de angst
voor het verhulde gezicht tot meer surveillance en het bevragen van wat privacy
ons waard is. Het verhulde gezicht neemt
een steeds grotere rol in in de mainstream
beeld- en popcultuur. Kunstenaars, modeontwerpers en fotografen reageren op deze
beelden en onderzoeken op hun manier
wat het betekent om gezichtsloos te zijn.
Na Wenen en Amsterdam komt een selectie uit de tentoonstelling FACELESS naar
Brussel. Curatoren: Bogomir Doringer en
Brigitte Felderer.
europa
NEXT EUROPE: WAAROM DE
EUROPESSIMISTEN ONGELIJK HEBBEN
DEBAT MET O.A. JOOP HAZENBERG, CHRIS
AALBERTS EN STEPHANE ALONSO
WO 21.01 | 19:30 > 21:00
De EU zit in de problemen. Door de
crisis zitten euroscepsis en nationalisme
in de lift, miljoenen zitten werkloos thuis,
Groot-Brittannië is op weg naar de uitgang,
Rusland rolt met de spierballen en China
en India rennen ons voorbij. Is er nog hoop
voor de EU? Het antwoord is een volmondig
ja. Althans, dat betoogt Joop Hazenberg
in zijn nieuwe boek Next Europe. Debat
met o.a. Hazenberg en eurosceptisch publicist Chris Aalberts .Moderator: Stéphane
Alonso (NRC Handelsblad).
De Markten, Oude Graanmarkt 5, 1000 Brussel.
Gratis, meer info: www.deburen.eu en
www.facelessexhibition.com. Organisatie: Privacy
Salon vzw en Restart vzw. Partners: deBuren, Vrije
Universiteit Brussel en De Markten
11
waarin voedingsjournalist Stefan Gates
onderzoekt of het eten van insecten een
oplossing zou kunnen zijn voor het mondiale voedselprobleem. Insecten zijn gezond,
makkelijk te kweken en in groten getale
beschikbaar. De vraag is alleen: hoe krijg je
mensen zover om gefrituurde sprinkhanen,
miereneieren en meelwormen te gaan eten?
Durft u het aan? Wij zorgen voor een passende lunch!
samenleving
DISCRIMINATIE EN BIG DATA
DO 22.01 I 19:30 > 21:30
COOK&LOOK
TELKENS VAN
12:15 > 13:30
LUNCH EN DOCUMENTAIRES BIJ DEBUREN
In het voorjaar van 2015 serveert deBuren tussen de middag opnieuw drie boeiende documentaires over eten tijdens een passende maaltijd. Dit keer staan insecten, kaas en stadsgroenten op het menu. We trappen de reeks af met de BBC documentaire Can eating insects
save the world? en zoomen in op de vraag hoe je mensen zover krijgt om gefrituurde sprinkhanen, miereneieren en meelwormen te eten. Durft u het aan? Wij zorgen voor een lunch
met overheerlijke insectenburgers!
DO 23.01
CAN EATING INSECTS SAVE THE WORLD? |KARI LIA | 2013 | 59 MIN | BBC | GB
In deze BBC documentaire onderzoekt voedingsjournalist Stefan Gates of het eten van
insecten een oplossing zou kunnen zijn voor het mondiale voedselprobleem. Kijkt u mee?
Wij zorgen voor een passende lunch.
VR 27.02
KRO’S KEURINGSDIENST VAN WAARDE ONDERZOEKT KAAS 2014 | 25 MIN | NL
Al meer dan tien jaar maakt het team van het Nederlandse programma 'De Keuringsdienst
van Waarde' van de KRO interessante televisie over de producten uit ons boodschappenmandje. deBuren presenteert de aflevering Kaas. Kijk mee tijdens een lunch met overheerlijke croque-monsieurs.
DO 27.03
GROWING CITIES DAN SUSMAN | 2013 | 58 MIN | VS
In het land waar ongezond voedsel in overvloed verkrijgbaar is en een derde van de bevolking aan overgewicht lijdt, blijkt stadslandbouw op steeds meer plaatsen wortel te schieten.
Tijdens de vertoning van deze roadmovie serveren we een lekkere lunch met stadsgroenten
uit de Belgische hoofdstad.
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel.
Documentaire: in het Engels, zonder ondertiteling.
€ 7 (voor de lunch), reserveren verplicht: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30.
Organisatie: deBuren
© Constant
Een avond rond de schaduweffecten van
Big Data. Aan de hand van enkele experimenten uit de Brusselse werkelijkheid,
uitgewerkt door een groep kunstenaars
tijdens hun residentie bij deBuren, presenteren Geoffrey Bowker en Antoinette
Rouvroy hun jongste bevindingen.
Vervolgens gaan ze in gesprek met elkaar
en het publiek. Geoffrey Bowker is een
belangrijke stem in de reflectie rond Big
Data en het belang van waarden in de
ontwikkeling van digitale kennissystemen.
Antoinette Rouvroy bedacht het concept
van het ‘Algoritmische beleid’, waarbij de
beslissingsname steeds meer gebaseerd is
op statistieken. Moderator Seda Gürses is
ex-Brusselaar en post-doctoraal onderzoekster aan de New York University.
literatuur
BOEKPRESENTATIE
LIEFDE BIJ WIJZE VAN SPREKEN
VAN YVES PETRY
SPECIALE GASTSPREKERS: ANNELIES
VERBEKE EN MARGREET DOLMAN
VR 23.01 | 20:00 > 21:30
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel. Gratis,
reserveren: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30.
Organisatie: Constant, Privacy Salon vzw en
deBuren
In het engels.
documentaire
COOK&LOOK: CAN EATING INSECTS
SAVE THE WORLD?
© Stephan Vanfleteren
DOCUMENTAIRE EN LUNCH
Yves Petry publiceerde vijf veelgeprezen
romans. Zijn werk werd bekroond met
o.a. de BNG Nieuwe Literatuurprijs en de
Libris Literatuurprijs. Zijn nieuwe roman
VR 23.01 | 12:15 > 13:30
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel. € 7 (inclusief lunch).
Reserveren verplicht via www.deburen.eu
In de eerste Cook&Look van dit seizoen
kunt u kijken naar een BBCdocumentaire
13
gaat over een driehoeksverhouding die
grondig ontspoorde, met onuitwisbare
gevolgen. ‘Niets van wat ik heb geschreven,
vormt een bewijs voor welke waarheid dan
ook,’ zo besluit hoofdpersoon Alex Jespers
zijn veelgelaagde relaas. Maar het moest
verteld worden. Het mocht niet onuitgesproken blijven. Het heet Liefde bij wijze
van spreken. Feestelijke presentatie met
medewerking van Annelies Verbeke en
Margreet Dolman (Paul Haenen).
PIJN EN PLEZIER VAN HET POLITIEKE DIER
DOORGEDREVEN DENKEN OVER DE MENS ALS GEMEENSCHAPSWEZEN
door dj’s opgepikt en getransformeerd in
een stomende danservaring.
Hallen van Schaarbeek (kelder),
Koninklijke Sint-Mariastraat 22, 1030 Schaarbeek.
Organisatie: Constant, Privacy Salon vzw en
deBuren
filosofie
PIJN EN PLEZIER VAN HET
POLITIEKE DIER # 1
ARISTOTELES, ATHENE EN HET ‘ZOÖN
POLITIKON’ - JOSINE BLOK
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel. Gratis,
reserveren: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30.
Organisatie: deBuren
ZO 25.01 | 11:00 > 12:30
De zevendelige cyclus ‘Pijn en plezier van
het politieke dier’ bestaat uit lezingen over
drang en dynamiek in het politieke denken
en handelen. Josine Blok (Universiteit
Utrecht) is gespecialiseerd in onderzoek naar
politiek, religie en sociale verhoudingen in
de antieke Griekse wereld, thema’s die al
aan bod kwamen in haar proefschrift over
de Amazonenmythe. Zij belicht de theorie
en praktijk van burgerschap in het klassieke
Athene en focust op het begrip ‘zoön politikon’ bij Aristoteles en andere denkers.
samenleving
Filosofiehuis Het zoekend hert ° The searching deer in
Berchem-Antwerpen wil een zorgzame impuls geven
aan het denken over de politieke natuur van de mens
met het filosofische project Pijn en plezier van het
politieke dier, dat plaatsvindt van zondag 25 januari
tot en met zondag 21 juni 2015. In samenwerking
met deBuren wordt onder meer een lezingencyclus
georganiseerd over de mens als dynamisch en problematisch gemeenschapswezen.
het algemeen, en ook aan die van specifieke enkelingen
zoals filosofen, politici of andere gemeenschapsstichters.
Samen met de meest deskundige filosofen en historici uit
de Lage Landen wordt gepeild naar de mogelijkheden en
moeilijkheden van het politieke handelen voor vandaag
en morgen.
CQRRELERENDE COMPOSITIES
& PARTY
VR 23.01 | CONCERTEN VANAF 21:00
DJ’S VANAF 23:00
Treden voor het voetlicht:
1. Prof. Josine Blok Aristoteles, Athene en het ‘zoön
politikon’ Zo 25.01.2015
2. Dr. Tinneke Beeckman Niccolò Machiavelli en het
plezier in het machtsspel Zo 22.02.2015 3. Prof. Wessel Krul Thomas Hobbes en het radicale
streven naar gelijkheid Zo 22.03.2015
4. Prof. em. Hans Achterhuis Hannah Arendt en de vita
activa in duistere tijden Zo 19.04.2015 5. Prof. em. Frank Ankersmit Jürgen Habermas
en de terugkeer van het feodalisme in de politiek
Zo 17.05.2015
6.Dr. Ronald Tinnevelt Martha Nussbaum en het
belang van emoties in de politiek Zo 07.06.2015 7.Synthese: Over de toekomst van het politieke dier
Met Bleri Lleshi en Manu Claeys Zo 21.06.2015 ‘De mens is van natuur een politiek dier’, stelde Aristoteles.
Het menselijke handelen van dit dier is volgens de Griekse
wijsgeer gericht op ‘welzijn’ of ‘geluk’ (eudaimonia),
binnen een sociale gemeenschap. ‘Wie niet in staat is
deel te nemen aan een gemeenschap, of daaraan geen
behoefte heeft omdat hij zichzelf genoeg is, maakt geen
deel uit van een polis, en is dus ofwel een beest of een
god’, luidt een sleutelzin in zijn Politica.
In deze turbulente tijden is een niet-dogmatisch onderzoekend denken van groot belang. Zeker voor een filosofische reflectie. Zeker in het politieke domein. Zeker
voor het welzijn en geluk van humane gemeenschappen.
In ‘Pijn en plezier van het politieke dier’ wordt daarom
aandacht besteed aan de politieke aard van de mens in
‘Pijn en plezier van het politieke dier’ is een filosofisch project met lezingen, een
kunsttentoonstelling en ook meesterklassen. Alle lezingen vinden plaats op zondagen
om 11 uur in Het zoekend hert, Koninklijkelaan 43, 2600 Berchem-Antwerpen.
Inkomprijs per lezing: € 9. Reserveren verplicht: [email protected]
Voor meer informatie: www.hetzoekendhert.be - www.deburen.eu
14
Philosophy
&
overnight
Filosofiehuis Het zoekend hert, Koninklijkelaan 43,
2600 Berchem. € 9, reserveren verplicht:
[email protected] of +32 (0)473 68 66 65.
Organisatie: Het zoekend hert en deBuren
© Valery Vermeulen
Data kunnen we analyseren, correleren,
bespreken, visualiseren, maar ook sonoriseren. Tijdens een live-coding concert
cqrreleert de Colombiaanse Alexandra
Cárdenas gegevens waarmee kunstenaars
bij deBuren experimenteerden. Daarna
trakteert de Belgische wiskundige en muzikant Valery Vermeulen ons op een eerste
staalkaart van Krystal Ball, een compositie aan de hand van econometrische data,
algoritmes en modellen die aan de basis
liggen van de wereldwijde financiële industrie. De geluidsgolven worden ten slotte
sensations
15
jubileum viel samen met het 20-jarig jubileum van de opvallende opkomst van literatuur met een Marokkaanse-Nederlandse
achtergrond. Als orgelpunt van dit dubbele
jubeljaar organiseren we een veelzijdige
culturele avond met muziek en literaire
voordrachten in het goede gezelschap van
Rachida Lamrabet, Khalid Boudou en
Fikry El Azzouzi. Henriëtte Louwerse
gaat in gesprek met de schrijvers over
migratie en verbeelding. Muziek: Fiona
Zemmeny.
kunst en samenleving
LUISTER
IN HET DUISTER
WEG VAN DE KUNST?
WO 28.01
RUM & ROEM
MET EEN AMUSE-GUEULE
VAN JONGE MAKERS
Luister in het Duister is een kleine revolutie in de manier waarop we luisteren. We
breken een lans voor nieuwe radiovormen.
Een samenwerkingsproject tussen radiomakers en geluidsenthousiastelingen; jong
geweld en gevestigde namen uit Vlaanderen,
Nederland en ver daarbuiten. Gewijd aan het
vieren van de cultuur der radioverhalen. Dim
de lichten en leg je oor te luisteren!
HET DRAAGVLAK VOOR KUNST EN
CULTUUR ANNO 2015
DI 27.01 | 19:30 > 21:00
Een avond vol audiopromille
deBuren, Brussel
WO 11.02
GRENZELOZE LIEFDE (VL)
De Centrale | intercultureel centrum,
Kraankindersstraat 2, 9000 Gent. € 3 vvk en € 5 aan
de kassa, reserveren: Uitbureau Gent, Veldstraat 82B
- Pakhuis Clemmen, MA > ZA 10:30 > 17:20 aan de
balie, telefonisch +32 (0)9 233 77 88
of via www.uitbureau.be. Organisatie: deBuren, De
Centrale, de Anna Lindh Foundation en MEDEA
Liefdevolle luisteravond
deBuren, Brussel
De avonden worden gepresenteerd door
Katharina Smets.
WO 25.03 | 14:00 > 17:00
MASTERCLASS AUDIOSTORIES
Leer een verhaal maken met geluid
deBuren, Brussel
ZA 28.03
AMERICANA
Audioverhalen uit het Wilde Westen
café Kiebooms, Antwerpen
DO 02.04
EIGEN GELUID EERST!
Luisterverhalen over nationalisme
in al zijn vormen
deBuren, Brussel
ZA 09.05
GRENZELOZE LIEFDE (NL)
Liefdevolle luisteravond
de Brakke Grond, Amsterdam
© www.gummbah.nl
radio
LUISTER IN HET DUISTER: RUM &
ROEM MET EEN AMUSE-GUEULE VAN
JONGE MAKERS
De cultuursector krijgt het zwaar te verduren.
Een veelgehoorde uitspraak is dat kunstenaars
en cultuurmanagers kritisch zijn voor alles en
iedereen, behalve voor zichzelf. Het maatschappelijk draagvlak voor kunst zou afkalven
en kunst zou de verbinding met de burger
kwijt zijn. Is dat zo? Tobias Kokkelmans
(dramaturg Wunderbaum), Jo Libeer
(VOKA) en Felix De Clerck (Kunstenpunt)
gaan met elkaar in gesprek. Bert Bultinck
(De Standaard) modereert.
EEN LUISTERAVOND VOL AUDIOPROMILLE
WO 28.01 | 20:00 > 21:30
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel. Gratis,
reserveren: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30.
Organisatie: deBuren
literatuur
VOLLENBAK MAROKKO
WO 13.05
WUK SEG JE?
Meer (of minder) verstaanbare verhalen
over dialecten en misverstanden
deBuren, Brussel
TELKENS VAN 20:00 > 21:30
© Olmo Peeters
16
EEN CULTURELE AVOND OVER MIGRATIE
EN VERBEELDINGSKRACHT MET MUZIEK,
LITERATUUR EN EEN GOED GESPREK
DI 27.01 | 20:00 > 22:00
2014 stond in het teken van 50 jaar
Marokkaanse migratie naar België. Dit
© Olmo Peeters
17
We gaan van start met een amuse-gueule
van Siona Houthuys, Mirke Kist en
Nele Eeckhout (studenten Woord van het
Koninklijk Conservatorium Antwerpen).
Het hoofdgerecht: Rum & Roem met
Katharina Smets en Maarten Inghels.
Tijdens dit benevelde luisterspel nemen
we je mee naar de liederlijke wereld van
drinkebroers, kroegtijgers en allumeuses.
Ontstaat goede literatuur bij gratie van bier
en wijn? Of is alcohol een hersendodend
vergif? Met een natje en een droogje. De
mogelijke kater de volgende dag krijg je er
gratis bij...
Wat beweegt hen? Hoe vatten ze hun taak
op? Hoe verwerken ze maatschappelijke
thema’s in hun gedichten en hoe manifesteren ze zich daarbuiten? De moderator
van dienst is telkens literatuurwetenschapper en dichter Laurens Ham (UU). Het
programma in Rotterdam maakt deel uit
van een stevige literaire middag met Antjie
Krog, countertenor Oscar Verhaar en Ilja
Leonard Pfeijffer die zijn Poëziegeschenk
voorleest en in gesprek gaat met Bas
Kwakman.
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel. € 5,
reserveren: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30.
Organisatie: deBuren, Poetry International
(Rotterdam), Poëziecentrum
& Ro Theater, William Boothlaan 8,
3012 VJ Rotterdam. € 5, reserveren: www.rotheater.nl.
Organisatie: deBuren, Poetry International
(Rotterdam), Poëziecentrum, CPNB, uitgeverij
Podium en het Ro Theater
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel. € 5,
reserveren: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30.
Organisatie: In The Dark, deBuren en de Brakke
Grond
literatuur
O DIERBAAR VADERLAND
ONTMOETING MET DE DICHTERS DES
VADERLANDS VAN NEDERLAND EN BELGIË
tentoonstelling
NARCISSE TORDOIR
DO 29.01 | 19:30 > 21:00 | BRUSSEL
& ZA 31.01 | 16:00 > 18:00 | ROTTERDAM
ZA 31.01 > ZO 14.06 I 11:00 > 17:00
© A. Vegter
Nederland heeft al bijna 15 jaar een
Dichter des Vaderlands en in 2014
werd een Belgische evenknie aangesteld.
Charles Ducal en Anne Vegter, de twee
huidige Dichters des Vaderlands, ontmoeten elkaar twee keer: eerst op Gedichtendag
in Brussel en in het weekend daarna in het
Ro Theater te Rotterdam. Ze dragen voor
en gaan vervolgens met elkaar in gesprek.
© Narcisse Tordoir,The Pink Spy (3), 2013
Op deze tentoonstelling van de Belgische
schilder Narcisse Tordoir zijn een aantal
werken uit de reeks The Pink Spy te zien
die eerder ook te zien waren in het M
HKA. Daarnaast presenteert hij nieuwe
pastel­
tekeningen, foto’s en twee assemblages uit de collectie van Museum Het
18
Valkhof. Er zijn ook zeven etsen te zien
van Giambattista Tiepolo, een achttiendeeeuwse schilder-tekenaar en inspiratiebron
voor Tordoir.
Museum Het Valkhof, Kelfkensbos 59,
6511 TB Nijmegen. Normale toegangsprijs: € 9.
Info: www.museumvalkhof.nl (op maandagen
gesloten). Een productie van Museum Het Valkhof
met de steun van deBuren, BankGiro Loterij,
Gemeente Nijmegen en Provincie Gelderland en het
M HKA
Hoewel oud worden geen ziekte is, blijft
onze samenleving het associëren met
fysieke en mentale teloorgang, hoge
pensioen- en gezondheidskosten en lage
productiviteit. Leeftijdsdiscriminatie is
helaas, net zoals gender- en rassendiscriminatie, alomtegenwoordig.
OPROEP
FOREVER YOUNG
WAT IS UW VERHAAL?
Medio 2015 brengt Crosstalks (VUB) het boek
Forever Young uit over actief en gezond oud
worden. Hierin staan bijdragen over de biologie
van ouder worden en over de sociale, economische en culturele uitdagingen en kansen die
ermee gepaard gaan.
Met deze oproep wil Crosstalks verhalen verzamelen van mensen tussen 1 en 100 jaar oud om
het debat te versterken en op te komen voor een
solidaire samenleving die aandacht en respect
heeft voor talenten, vaardigheden en ervaringen.
Wat vindt u van de kansen die u op uw leeftijd
heeft en de grenzen waartegen u aanloopt?
Een selectie van de ingestuurde bijdragen zal in
het boek opgenomen worden. Het boek wordt
gepresenteerd bij deBuren. Ook honderdplussers
mogen inzenden!
Meer info op: www.crosstalks.net
literatuur
MAIS OUI, PARIS!
JONGE MAKERS UIT VLAANDEREN EN NEDERLAND
VANGEN PARIJS IN WOORD, BEELD & MUZIEK
OPROEP
deBuren zoekt jong schrijftalent!
ZA 31.01 | 20:30 > 22:30 | AANSLUITEND: FEEST!
Sinds 1927 biedt de Stichting
Biermans-Lapôtre, Huis van de
Belgische en Luxemburgse studenten, onderdak aan studenten,
onderzoekers en professoren uit
alle hoeken van de wereld. deBuren
en de Stichting Biermans-Lapôtre
bieden in de zomer van 2015 voor
de vierde keer een bijzondere residentie aan voor jonge schrijvers.
Al driemaal eerder ging een groep jonge schrijvers, journalisten en kunstenaars in residentie in Parijs.
Ze spraken ter plaatse met onder meer Yves Leterme, David Van Reybrouck, Margot Dijkstra en
Adriaan van Dis. Na hun residentie schreven zij artikelen, reportages, kortverhalen en gedichten
die gepubliceerd werden onder andere in De Groene Amsterdammer, Trouw, NRC Handelsblad, Het
Parool, Das Magazin, DW B rekto:verso, op hard//hoofd, de-gids.nl en deBuren.eu. Tijdens presentatiemomenten in Antwerpen, Brussel en Amsterdam traden de deelnemers op en brachten ze hun
teksten ten gehore.
DOE MEE!
VAN 16 TOT EN MET 30 JULI
deBuren stuurde voor het derde jaar
op rij twintig talentvolle Vlaamse en
Nederlandse schrijvers en journalisten
naar Parijs, om over de grenzen heen
elkaars werk en ideeën te leren kennen,
en natuurlijk om aan nieuw materiaal te
werken. Dat presenteren ze tijdens een
sfeervolle avond in Amsterdam. Over
stadswolven, flaneren, opgezette dieren
en verleiding. Met poëzie over videokunst en tekeningen vol poezië, een bijzonder onwetenschappelijk onderzoek
en muzikale intermezzo’s. En uiteraard:
du pain & du vin! Aansluitend een Very
French feestje met uiterst dansbare
chansons.
De Brakke Grond, Nes 45, 1012 KD Amsterdam.
Toegang: een stokbrood, fles wijn, of een andere
versnapering in Franse stijl. Info en reserveren:
www.deburen.eu en www.brakkegrond.nl.
Organisatie: deBuren en de Brakke Grond
Ook dit jaar verwelkomen wij journalisten en kunstenaars, niet ouder dan 30 jaar, in dit mooie huis.
deBuren roept hierbij schrijftalent op om zich kandidaat te stellen voor de residentie van 2015. Deze
vindt plaats van 16 tot en met 30 juli 2015. Reis- en spijskosten worden vergoed. Na afloop van
de residentie leveren de deelnemers twee teksten in waarin zij op hun eigen wijze reflecteren op de
problemen en kansen van de grootstad in Europa.
In het kader van BesteBuren, het feestjaar van de Lage Landen, gaan we dit jaar op zoek naar
Nederlandse en Vlaamse aanwezigheid in Parijs, zowel historisch als hedendaags. De deelnemers
krijgen de opdracht om zich voor één van de twee teksten te laten inspireren door dit thema, en doen
hiervoor een voorstel in hun kandidatuur.
NIEUWSGIERIG?
ALLE INFO EN VOORWAARDEN OP WWW.DEBUREN.EU/PARIJS
DEADLINE 16 MAART 2015
Op www.deburen.eu zijn de teksten van eerdere deelnemers te lezen!
20
bij deBuren
IN FEBRUARI
literatuur
samenleving
DE OPLOSSERS LIVE
ENERGIE EN DE WIL
VAN HET VOLK
ALLE MALEN ZAL IK WENEN
POËZIENAMIDDAG ROND HET
THEMANUMMER OVER OORLOG VAN HET
LIEGEND KONIJN
MA 02.02 | 20:00 > 21:30
ZO 01.02 | 15:00 > 17:00
© Geert Schneider
Nederland en België bungelen onderaan
de Europese ranglijsten als het gaat om
duurzame energie. Toch maken de meeste
Nederlanders en Belgen zich niet echt
druk. Hoe krijgen we inwoners van de
Lage Landen achter een radicaal duurzaam
klimaatbeleid? Nederlandse en Vlaamse
wetenschappers presenteren hun inzichten
over het probleem.
Pakhuis de Zwijger, Piet Heinkade 179, Amsterdam.
Gratis, reserveren: www.pakhuisdezwijger.nl
Het Liegend Konijn, tijdschrift voor hedendaagse Nederlandstalige poëzie, richt in
samenwerking met deBuren en partners
een namiddag in vol poëzie en muziek
rond het thema oorlog. Dichters Anne
Büdgen, Charles Ducal, Annemarie
Estor, Peter Theunynck en Peter Verhelst
lezen voor uit werk gepubliceerd in het
oorlognummer van Het Liegend Konijn.
Muzikale omlijsting wordt verzorgd door
Kotjesvolk en het geheel wordt gepresenteerd door Helena de Groot. Aansluitend
biedt de Stad Ieper een receptie aan.
Deze editie van De Oplossers Live is een
samenwerking tussen deBuren, Vrij Nederland, de
Vrije Universiteit Amsterdam en Pakhuis de Zwijger.
Theaterzaal CC Het Perron, Fochlaan 1,
8900 Ieper. Gratis, reserveren: www.deburen.eu
of +32 (0)2 212 19 30. Organisatie: deBuren i.s.m.
Het Liegend Konijn, de Stad Ieper, Uitgeverij Van
Halewyck en In Flanders Fields Museum
25
documentaire
MOSKEE IN DE STAD
TWINTIG JAAR DEBAT ROND DE
AMSTERDAMSE WESTERMOSKEE
DI 03.02 | 19:30 > 21:00
afrobeat, funk en een vleugje latin. Zijn
nichtje Toulou Kiki voegt daar nu een
repertoire voor en door vrouwen aan toe,
overgeleverd binnen de vrouwelijke lijn
van haar familie. Als duo brengen ze een
intieme en spirituele set prachtige woestijnmuziek. Laat u vervoeren!
In de Amsterdamse wijk De Baarsjes verrijst na twintig jaar ruzie en getouwtrek de
Westermoskee. Intussen is de Nederlandse
kijk op integratie radicaal veranderd. Wat
is er over van de ‘multiculturele droom’
waarin de moskee gepland werd? Godfried
Hartkamp, Kemal Rijken en hun team
volgden de bouw van de moskee van de
eerste steen tot het eerste gebed en maakten
hierover een interactieve webdocumentaire.
Delen daarvan worden vertoond en toegelicht door de makers. Enkele Vlaamse
gasten reageren vanuit de Belgische situatie.
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel. € 8
(inclusief concert, een vegetarisch broodje en een
drankje), reserveren verplicht: www.deburen.eu of
+32 (0)2 212 19 30. Organisatie: deBuren
Met Zand op een zeebed voegt Lies Van
Gasse een nieuwe graphic poem toe aan
haar overtuigende werk op de grens tussen
tekeningen en poëzie. Zij blijft trouw aan
de eerdere thema’s in haar oeuvre maar
zoekt voor het eerst ook de stadsjungle op.
Wellicht vanwege haar Parijsresidentie voor
deBuren in 2014? Tsead Bruinja leidt haar
in, Jan Klug verzorgt de muziek, Heleen
Debruyne interviewt en Flor Declercq,
Annemarie Estor en Dimitri Bontenakel
reageren op creatieve wijze op deze nieuwe
bundel.
Vrijstaat O., Zeedijk 10, 8400 Oostende. € 9 (+ € 1
reservatie, vvk via www.vrijstaat-o.be) / € 12 (aan de
kassa). Organisatie: deBuren, Liefde tussen de Lijnen,
Storm! en Vrijstaat O.
feest
FEESTELIJKE OPENING
ZO 08.02 VANAF 16:00
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel. Gratis,
reserveren: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30.
Organisatie: deBuren en Wereldbibliotheek
literatuur
| muziek
LET LOVE STORM!
MINIFESTIVAL
VR 06.02 | 20:00 > 00:00
© Tjarko van der Pol/SaltyStock
We openen het BesteBuren-feestjaar met
een knaller! Harry Hamelink en Silvie
Dees van het Nederlandse festival Motel
Mozaïque stellen een programma samen,
volledig in de stijl van BesteBuren: multi­
disciplinair, met onverwachte samenwerkingen, ontmoetingen, en een rist
spraakmakende gasten uit Nederland en
Vlaanderen. Ook op het programma staat
de uitreiking van de publieksprijs voor het
beste Vlaams-Nederlands initiatief tijdens
Art Rotterdam (Intersections).
literatuur
BOEKPRESENTATIE
ZAND OP EEN ZEEBED
LIES VAN GASSE EN VRIENDEN
SPREKEN, ZINGEN EN TEKENEN
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel. € 5,
reserveren: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30.
Zie ook: www.moskeeindestad.nl. Organisatie:
deBuren
DO 05.02 | 19:30 > 21:00
Minifestival Liefde tussen de Lijnen komt
tot een vroege climax op de vrijdagavond
door te flirten met jazzfestival Storm!
Schrijver Simone van Saarloos presenteert
een wervelende avond met literair-muzikale duo’s. Pianist Fulco Ottervanger en
dichter Mischa Andriessen treden samen
op, woordslingeraar Andy Fierens gaat
vreemd met Michaël Brijs en Bernhard
Christiansen brengt kort vreemd proza
op de onvoorspelbare klanken van improvisatieduo HEUG. Klap op de vuurpijl:
Jules Deelder met zijn nieuwe band De
Deeldeliers. Hierna: DJ Deelder!
muziek
DEBUREN HEBBEN OREN:
KEL ASSOUF DUO
LUNCHCONCERT
DO 05.02 | 12:30 > 13:15
De uit Niger afkomstige zanger en gitarist Aboubacar Anana Harouna liet zich
inspireren door de culturele diversiteit en
het stedelijke karakter van de stad Brussel,
waar hij de groep Kel Assouf oprichtte. Hij
injecteert zijn Touareg-cultuur met reggae,
26
| podiumkunsten
BESTEBUREN
LantarenVenster, Wilhelminapier,
Otto Reuchlinweg 996, 3072 MD Rotterdam.
Alle info: www.besteburen.eu. Organisatie: deBuren,
DutchCulture, gemeente Rotterdam, en vele andere
partners
27
Nederland en Vlaanderen zijn BesteBuren. We delen een taal en we wonen dicht bij
elkaar maar – zoals dat met buren gaat – we ontmoeten elkaar te weinig. Dat is jammer
want we hebben elkaar zo veel te bieden, nu en in de toekomst. Daarom is 2015 het
jaar van BesteBuren, een jaar waarin we Vlaams-Nederlandse creativiteit en culturele
samenwerking vieren.
Het jaar begint op zondag 8 februari 2015 en eindigt op zondag 14 februari 2016. We
roepen iedereen op om deel te nemen!
In 2015 vieren we het feest van de Lage Landen.
Via kleine en grote activiteiten zetten we - samen
met heel veel kunstenaars en organisaties - 20
jaar culturele samenwerking tussen Vlaanderen
en Nederland in de kijker, en tekenen we duurzame toekomstplannen uit.
De Vlaamse en de Nederlandse overheden
hebben een matchingfonds gecreëerd om heel
wat culturele initiatieven te ondersteunen. Aan
deBuren (Brussel) en DutchCulture (Amsterdam)
is gevraagd om dit fonds te beheren en ceremoniemeesters te zijn van het feest.
Openingsfeest
Het openingsfeest vieren we met een knaller op
8 februari in Rotterdam.
Iedereen kan projectvoorstellen indienen of projecten opladen op deze feestwebsite.
Deadline
De deadline voor projecten in de tweede fase is
1 februari 2015.
Programma
Op het programma staan projecten in heel
Nederland en Vlaanderen. De meest uiteenlopende disciplines beeldende kunst, theater, dans,
muziek, community arts, design, erfgoed, literatuur, film, nieuwe media en circus komen aan
bod. De focus ligt op jonge makers en innovatieve werkwijzen.
Waarschijnlijk is dit stukje Europa tussen
Groningen, De Panne, Brussel en Venlo een
van de meest cultuurproductieve gebieden
van de wereld. Vlaanderen en Nederland
zijn voor elkaar het binnenste buitenland.
BesteBuren, dat ben je niet automatisch, dat
word je elke dag een beetje meer.
Dorian van der Brempt, directeur deBuren
BesteBuren gaat over cultuur in de breedste
zin van het woord; een programma variërend
van klassiek tot cutting edge, van highbrow
tot volkscultuur, en alles ertussenin – en met
kansen voor de toekomst.
Cees de Graaff, directeur DutchCulture
Meld je aan voor de nieuwsbrief
www.besteburen.eu
illustratie en animatie © Tjarko van der Pol/SaltyStock
28
29
Tijdens het BesteBurenjaar zetten we graag één
van onze allerBesteBuren in de schijnwerpers: een
Vlaamse organisatie in Nederland. Het woord is aan
Vlaams-Nederlands scharnierpunt in Amsterdam
‘Ik zie u graag.’ Met deze uitnodigende zin voert de Brakke Grond campagne. Het Vlaams
Cultuurhuis in hartje Amsterdam staat open voor de ander, stelt ontmoeting centraal.
Behalve dat de Brakke Grond actuele markante kunst uit Vlaanderen naar Nederland
haalt, verbinden we makers en instellingen en
gaan we samenwerkingen aan.
anno 2015 kan zijn. Geen Vlaamse enclave in
Nederland, maar een scharnierpunt tussen
twee lage landen.
De komende jaren verstevigt de Brakke Grond
de relatie met andere Vlaams-Nederlandse
organisaties als de Nederlandse Taalunie,
Ons Erfdeel en, in het bijzonder, Vlaams
Nederlands Huis deBuren. Laatstgenoemde
is, in samenwerking met detheatermaker en
workspacebrussels, partner in Grensverkeer.
Langs deze weg ondersteunen we jonge getalenteerde Vlaamse en Nederlandse makers
die in beide landen willen werken.
Ook veel heen en weer gereis zal er in 2015
zijn vanwege BesteBuren, een programma ter
ere van 20 jaar Cultureel Verdrag Vlaanderen
Nederland. Slechts twee voorbeelden uit de
reeks activiteiten: de Brakke Grond initieert
een debat en ontmoeting voor bookers en
organisatoren tijdens het jaarlijkse Vlaamse
popfestival dat Mezz in Breda organiseert
en maakt een tentoonstelling over 15 jaar
HISK (Hoger Instituut voor Schone Kunsten)
in Gent, waarbij het HISK, de Jan van Eyck
Academie en de Appel een conferentie over
het voortgezet kunstonderwijs in Vlaanderen
en Nederland organiseren.
Omdat we al meer dan dertig jaar met één
been in Vlaanderen en één been in Nederland
staan, ligt onze kracht in het combineren
van het beste van twee werelden. De Brakke
Grond is dus niet alleen programmeur, maar
ook een koppelaar en coproducent. We zijn
actief in gesprek met kunstenaars, gezelschappen, culturele instellingen, steunpunten
en fondsen om ideeën en projecten samen
verder te ontwikkelen. De culturele identiteit
van Vlaanderen willen we in heel Nederland
voor het voetlicht brengen en het werken
met partners in het veld is daartoe de beste
manier.
Daarbij vertaalt onze openheid zich ook programmatisch-inhoudelijk: nieuwsgierig en kritisch omarmen we verschillende kunstdisciplines en breed maatschappelijke thema’s.
Dit levert een gevarieerd publiek en een groot
draagvlak op. De Brakke Grond is een bijzonder voorbeeld van hoe dynamisch, wederkerig
en van belang internationale samenwerking
30
DocLab Immersive Reality © Nichon Glerum
Ook in zijn ‘reguliere’ programmering houdt
de Brakke Grond de blik naar buiten gericht. In
huis staan niet alleen kwaliteitsvoorstellingen
van theatergezelschappen als De Roovers,
Abattoir Fermé, Tg Stan en Theater Zuidpool,
maar ook Vlaams-Nederlandse coproducties waarin de Brakke Grond participeert, in
2015 onder andere Braakland/Zhebilding &
Nieuw West en Simon Allemeersch & Feikes
Huis. Ook is Nekka, de Antwerpse wedstrijd
voor het Nederlandstalige kleinkunstlied,
met zijn halve finale in de Brakke Grond
neergestreken en werken we weer samen
met het International Documentairy Festival
Amsterdam (IDFA) aan de expositie Immersive
Reality. Die gaat over interactieve storytelling
en signaleert aanstormend talent uit de Lage
Landen binnen onder andere de wetenschap,
design, podiumkunsten, fotojournalistiek en
het bedrijfsleven.
Een groot thematisch project, dat eveneens
multidisciplinair wordt uitgewerkt, is in 2015
Homo Ludens, een maandlang activiteiten
rond de spelende mens met nevenactiviteiten in Eindhoven en Utrecht. Ook besteden
we dit jaar wederom aandacht aan de Eerste
Wereldoorlog, door succesvolle Vlaamse producties over dit onderwerp te laten zien: o.a.
de voorstelling DeKleineOorlog van SKaGeN.
Wie naar de Brakke Grond komt, kan kunst verwachten die opvalt door eigenheid, engagement, kruisbestuiving, vernieuwing. Omdat we graag op het scherp
van de snede werken, zijn niet alle activiteiten voor 2015 al bepaald. Houd
www.brakkegrond.nl in de gaten, dan ben je van alle updates op de hoogte.
Vlaams Cultuurhuis de Brakke Grond
Nes 45
1012 KD Amsterdam
www.brakkegrond.nl
Volg de Brakke Grond ook op facebook,
twitter, tumblr en instagram. Schrijf je op de
website in voor de t­weemaandelijkse programmakrant en/of wekelijkse e-nieuwsbrief.
31
politiek
HET GEHEUGEN VAN DE POLITIEK
LOUIS TOBBACK EN EEN
NEDERLANDSE CORYFEE
INTERVIEWREEKS MET KARL VAN DEN
BROECK
DI 10.02 | 19:30 > 21:00
HET GEHEUGEN VAN DE POLITIEK
INTERVIEWREEKS MET KARL VAN DEN BROECK
Velen vinden verjonging in de politiek noodzakelijk, terwijl anderen het verlies aan ervaring
betreuren. Hoe dan ook zijn er zowel in Nederland als in Vlaanderen heel wat vaste waarden die
actief betrokken blijven en hun stokpaardjes niet loslaten. We gaan in gesprek met het geheugen van de politiek en bevragen de beslissers en commentatoren van toen over de politiek van
nu. De drie Nederlandse coryfeeën worden later bekend gemaakt.
VAN KROKODILLEN TOT OLIFANTEN: DE POLITIEKE ZOO
DI 10.02
LOUIS TOBBACK
© Leemans
DI 31.03
WIVINA DEMEESTER
© Belga
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel.
€ 5, reserveren: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30.
Organisatie: deBuren
WO 22.04
JOS GEYSELS
Zowel in Nederland als in Vlaanderen
blijven heel wat oudere politici actief
betrokken in de politieke wereld. In deze
politieke reeks bevragen we de beslissers en
commentatoren van toen over de politieke
situatie van nu. Louis Tobback (sp.a) is
een vaste waarde in de politiek. Sinds 1995
burgemeester van Leuven na een politieke carrière als fractievoorzitter, minister, senator en partijvoorzitter. Berucht
om zijn stevige oneliners is Tobback een
controversieel, edoch gewaardeerd politicus. Samen met een nog bekend te maken
Nederlandse spreker gaat hij in gesprek
met Karl van den Broeck (Apache.be).
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel. € 5,
reserveren: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30.
Organisatie: In The Dark, deBuren en de Brakke
Grond
europa
DICK PELS: VAN WELK EUROPA
HOUDEN WIJ?
EEN NIEUW PLEIDOOI VOOR
EUROPATRIOTTISME
DO 12.02 | 19:30 > 21:00
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel. € 5,
reserveren: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30.
Organisatie: deBuren
radio
LUISTER IN HET DUISTER:
GRENZELOZE LIEFDE (VL)
In zijn nieuwe boek Van welk Europa
houden we? stelt de bekende Nederlandse
socioloog Dick Pels dat onze blik steeds
internationaler wordt; van euroscepsis is in
de praktijk weinig te merken. We houden
allemaal op onze eigen manier van Europa,
maar het Europese verhaal is hard aan
vernieuwing toe. Welk nieuw ‘idee van
Europa’ zorgt voor wat broodnodig europatriottisme? Luuk van Middelaar (o.v.),
auteur van het bekroonde boek De passage
naar Europa en voormalig speechwriter van
EU-president Van Rompuy, reageert op de
ideeën van Pels.
LIEFDEVOLLE LUISTERAVOND
WO 11.02 | 20:00 > 21:30
Houden van je lief, je familie, je vrienden,
je huisdier, je vaderland ... er is veel om van
te houden. In de Valentijnsmaand en in
het kader van het BesteBurenjaar gaan we
met Wouter Deprez en Chris Bajema liefdevol op zoek naar geluiden. Chris strijkt
met zijn grote oranje bus voor een dag
neer in een Vlaams dorpje. Wouter koos
het dorp en gaf ook een overlevingspakket
mee. Tijdens de luisteravond brengt Chris
bij Wouter verslag uit over zijn liefdevolle
safari in dat vertrouwde en tegelijker­tijd zo
vreemde buurland.
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel. € 5,
reserveren: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30.
Organisatie: deBuren
33
theater
Niccolò Machiavelli (1469-1527): van
zijn ervaringen als reizende diplomaat tot
zijn eenzame leven als banneling onder de
familie de Medici. Hoe dacht deze geniale
denker over de mens? Wat kunnen we
leren van zijn politieke beschouwingen –
zoals die over noodzaak, fortuin en ‘virtù’?
media
PAX MAMA:
THEATERVOORSTELLING & GESPREK
MET ARNON GRUNBERG EN SABRI
SAAD EL HAMUS
MEDIACAFÉ (NL)
DE COMMUNICATIEOORLOG
ACTUALITEITSDEBATTEN OVER
MEDIACULTUUR EN JOURNALISTIEK
VR 13.02 | 19:30 > 21:30
WO 18.02 | 20:00 > 21:30
Onderzoeksjournalisten en communicatieexperts: de gladiatoren in de nieuwsarena.
Vaak komen nieuwsfeiten pas aan het licht
na een onzichtbaar gevecht tussen pers
enerzijds en de politiek of het bedrijfsleven anderzijds. Imagomanagement wordt
steeds belangrijker en vanuit de overheid
en bedrijven doet men inspanningen om
de media op allerhande manieren te controleren. In dit Mediacafé plaatsen we ons
middenin deze strijd tussen nieuwsredacties en degenen over wie ze rapporteren.
Worden feiten gemanipuleerd voor ze aan
het grote publiek worden meegedeeld?
Nico Haasbroek (auteur, oud-hoofdredacteur NOS) gaat in gesprek met een
onderzoeksjournalist en een communicatie-expert.
In 2013 trad Sabri Saad El Hamus
(Theatergroep De Nieuw Amsterdam)
bij deBuren op met de monoloog PAX
Hominis: de mensheid zij geprezen, gebaseerd op een tekst van Arnon Grunberg.
Voor het nieuwe stuk PAX Mama werkten
ze opnieuw samen. Van een islamitische
moeder in Caïro via een joodse moeder
in Amsterdam, Grunberg en El Hamus
onderzoeken niet alleen de rol van de
moeder maar vooral die van hun eigen
moeder en waarom de band met haar zo
speciaal is. Na de voorstelling is er een
gesprek met Grunberg en El Hamus.
Filosofiehuis Het zoekend hert, Koninklijkelaan
43, 2600 Berchem. € 9, reserveren verplicht:
[email protected] of +32 (0)473 68 66 65.
Organisatie: Het zoekend hert en deBuren
tweede deel van De maagd en de neger en
zien we hoe een impulsieve Brecht Evens
naar het stripfestival van Luzern lift.
wetenschap
GRIJZE CELLEN: DNA
Muntpunt, Munt 6, 1000 Brussel. Gratis,
reserveren: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30.
Organisatie: deBuren en Muntpunt
MA 23.02 | 19:30 > 21:00
filosofie
PIJN EN PLEZIER VAN HET
POLITIEKE DIER # 2
NICCOLÒ MACHIAVELLI EN HET PLEZIER IN
HET MACHTSSPEL – TINNEKE BEECKMAN
ZO 22.02 | 11:00 > 12:30
In 2015 is het precies vijftien jaar geleden
dat het miljarden kostende Human
Genome Project een eerste ruwe versie van
ons DNA presenteerde. De belofte van
toen was dat de ontrafeling van het menselijk DNA tot wonderbaarlijke behandelingen en revolutionaire inzichten zou
leiden. Maar zijn die hooggespannen verwachtingen ook daadwerkelijk ingelost?
Wat kunnen we in de toekomst nog verwachten? Twee topwetenschappers geven
een lezing en gaan daarna met elkaar in
gesprek.
Amsterdam (locatie later te bepalen). Gratis,
reserveren: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30.
Organisatie: deBuren, VVOJ en Fonds Pascal
Decroos. Met de steun van VVJ
documentaire
DOCUMENTAIRE OP DONDERDAG:
DE STRIP HERTEKEND
MET INTRODUCTIE, LEZING OF (NA)GESPREK
DO 19.02 | 18:00 > 19:30
In opdracht van het Vlaams Fonds voor
de Letteren maakte Esemblage in 2009
de boeiende reportage De strip hertekend
over zes hedendaagse stripauteurs uit
Vlaanderen. Clichébeelden van zwoegende tekenaars worden zo veel mogelijk
vermeden. In plaats daarvan vertelt onder
andere Pieter De Poortere over de roots
van zijn Boerke, zoekt Judith Vanistendael
in Brussel naar geschikte decors voor het
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel. € 5,
reserveren: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30.
Organisatie: deBuren
34
Handelsbeurs Concertzaal, Kouter 29,
9000 Gent. Gratis, reserveren: www.deburen.eu of
+32 (0)2 212 19 30. Organisatie: deBuren, Fonds
Wetenschappelijk Onderzoek - Vlaanderen (FWO),
Wetenschappelijk Tijdschrift Eos en Handelsbeurs
Concertzaal
De zevendelige cyclus ‘Pijn en plezier van
het politieke dier’ bestaat uit lezingen over
drang en dynamiek in het politieke denken
en handelen. Filosofe en essayiste Tinneke
Beeckman bespreekt leven en werk van
35
de stad
Zebrastraat, Zebrastraat 32, 9000 Gent. Gratis,
reserveren: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30.
Organisatie: deBuren, Fonds Pascal Decroos, VVOJ
en Zebrastraat. Met de steun van VVJ.
In het Nederlands en Engels
STADSTAAL
EEN AFLEVERING VAN STADSLEVEN
OVER TAAL
MA 23.02 | 20:00 > 22:00
Stadsleven is een maandelijkse talkshow over
urban issues. Nu meer dan de helft van de
wereldbevolking in steden woont, is de verkenning van het stedelijk leven opportuun
en urgent. Stadsleven maakt deze verkenning voor een breed publiek toegankelijk
en relevant. Moderator Tracy Metz nodigt
ditmaal gasten uit om te spreken over de
taal van de stad. deBuren schuift aan om
citybooks voor te stellen: het project waarin
de stad verandert in literatuur.
literatuur
documentaire
COOK&LOOK: KRO’S
KEURINGSDIENST VAN WAARDE
ONDERZOEKT KAAS
DOCUMENTAIRE EN LUNCH
VR 27.02 | 12:15 > 13:30
VERS VAN HET MES XXXII EN XXXIII
NOG NIET GEDEBUTEERD DICHTTALENT
STELT ZICH VOOR
DO 26.02 | 20:00 > 22:00 | GENT
VR 27.02 | 20:30 > 22:30 | AMSTERDAM
De Balie, Kleine Gartmanplantsoen 10, 1017
RR Amsterdam. € 4/5 vvk en € 7,50 aan de
kassa, reserveren via: www.debalie.nl. Organisatie:
Stadsleven, Het Parool, EYE, De Balie en deBuren
Tijdens Vers van het Mes staan nog niet
gedebuteerde Nederlandstalige dichters centraal. De gasten krijgen de tijd en de gelegenheid zich te presenteren middels poëzievoordrachten en het uitspreken van een kleine
poëtica over hun werk, het poëzielandschap
en hoe ze zichzelf daarin zien. Gasten:
Lize Spit en Kees van Houte. Herlinda
Vekemans vertelt over haar ervaring met
Vers van het Mes in 2005 en draagt voor.
media
MEDIACAFÉ: DE VERNIEUWERS
VAN DE JOURNALISTIEK
DO 26.02 | 19:30 > 21:00
Voorbij zijn de tijden waarin nieuws en
informatie uitsluitend van de journalist naar de burger stroomden. De digitale revolutie heeft de weg geopend naar
nieuwe vormen van (onderzoeks)journalistiek waarbij big data een steeds belangrijkere rol speelt. Crowdsourcing, burgerjournalistiek, data driven journalism; en
waarom niet eens een newsgame maken?
René van Zanten (Stimuleringsfonds voor
de Journalistiek) geeft een presentatie en
gaat in gesprek met o.a. Philippa Law
(GuardianWitness, BBC Fusion, BBC
Voices).
Poëziecentrum, Vrijdagmarkt 36, 9000 Gent.
€ 5/€ 4 (-26 jaar, +65 jaar, abonnees Poëziekrant),
reserveren: [email protected]
of +32 (0)9 225 22 25.
Perdu, Kloveniersburgwal 86, 1012 CZ Amsterdam.
€ 10/€ 5, reserveren: www.perdu.nl.
Organisatie: deBuren, Perdu en het Poëziecentrum,
met steun van de Nederlandse Taalunie
36
Al meer dan tien jaar maakt het team
van het Nederlandse programma De
Keuringsdienst van Waarde van de KRO
interessante televisie over de producten
uit ons boodschappenmandje. De vaak
eenvoudige vragen die de huishoudjournalisten van de Keuringsdienst over onze
voedselproducten stellen, leveren verbazingwekkende antwoorden op. deBuren
presenteert de aflevering ‘Kaas’. Hoe kan
iets dat altijd van hetzelfde gemaakt is zo
verschillend smaken? Kijk mee tijdens een
lunch met overheerlijke croque-monsieurs!
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel. € 7 (voor
de lunch), reserveren verplicht: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30.
Organisatie: deBuren. Mede mogelijk gemaakt door
de KRO
37
bij deBuren
IN MAART
Dead Bird, 2008 © Geert Goiris
gaat in één klap voor Nederland verloren.
In 2014 bracht het Dordrechts Museum
een deel van deze buitengewone collectie voor één keer weer bij elkaar op de
tentoonstelling Willem II – Kunstkoning.
Curator Sander Paarlberg doet het verhaal
van deze succesvolle expositie.
samenleving
ZEEDIJK 10: VOORUIT MET DIE
CRISIS! | JOKE J. HERMSEN
ZO 01.03 | 11:00 > 12:30
De reeks Zeedijk 10 gaat over gebieden in
crisis. Een prominente gast poneert een
stelling, formuleert eventueel een oplossing
en gaat daarover in discussie. De bekende
Nederlandse filosofe Joke J. Hermsen stelt
in haar recente boek Kairos – een nieuwe
bevlogenheid dat we in honderd jaar tijd
obsessieve klokkijkers zijn geworden. We
kennen nog weinig momenten van rust,
aandacht of alerte bezinning. Waar is de
mijmertijd? Dirk Holemans (Oikos) polst.
Prins Leopold Instituut voor Tropische
Geneeskunde, Nationalestraat 155, 2000
Antwerpen. Gratis, reserveren verplicht:
www.kmska.be. Organisatie: KMSKA i.s.m. deBuren
economie
DE OPLOSSERS LIVE: NEDERLAND
MAAKLAND, BELGIË MAAKLAND
DE MAAKINDUSTRIE TERUG NAAR DE LAGE
LANDEN?
Vrijstaat O., Zeedijk 10, 8400 Oostende. € 4,
reserveren: www.vrijstaat-o.be of +32 (0)59 33 90 00
+ € 1 reservatiekosten / € 7 aan de deur. Organisatie:
deBuren, Vrijstaat O. en Vorming Plus
MA 02.03 | 20:00 > 21:30
kunst en cultuur
LEZINGEN OP ZONDAG: DE
KUNSTCOLLECTIE VAN KONING
WILLEM II VAN NEDERLAND
SANDER PAARLBERG, DORDRECHTS
MUSEUM
© Harold Navarro
ZO 01.03 | 11:00 > 12:30
Zowel in Nederland als in België is de discussie losgebarsten over het terughalen van
de maakindustrie naar de Lage Landen.
Nanotechnologie, 3D-printen en andere
technieken maken het mogelijk te concurreren met lagelonenlanden. Wordt het
niet eens tijd hier volop op in te zetten? Of
levert het te weinig banen op? Nederlandse
en Vlaamse wetenschappers presenteren
hun inzichten over deze problematiek.
12 augustus 1850. In Den Haag wordt de
schilderijencollectie van de pas gestorven
koning Willem II (1792-1849) geveild.
Buitenlandse verzamelaars slaan hun slag en
kopen massaal topstukken van Rembrandt,
Rubens, Leonardo da Vinci, Memling en
Jan Steen. Een collectie van wereldformaat
40
Pakhuis de Zwijger, Piet Heinkade 179,
Amsterdam. Gratis, reserveren:
www.pakhuisdezwijger.nl
Deze editie van 'De Oplossers Live' is een
samenwerking tussen deBuren, Vrij Nederland, de
Vrije Universiteit Amsterdam en Pakhuis de Zwijger.
41
podiumkunsten
VERHELST XL
VEELZIJDIG PROGRAMMA ROND PETER
VERHELST
DI 03.03 > ZA 07.03
literatuur
GROTE WOORDEN #2
MET PHILIPP BLOM, GEERT BUELENS,
ABKE HARING, THOMAS DIELTJENS EN
MARTIJN VINK
WO 04.03 | 20:30 > 22:00
Hoogleraar Geert Buelens (Europa
Europa!) spreekt met Philipp Blom
(The Vertigo Years, Europe 1900-1914
en Die Zerrissenen Jahre 1918-1938)
en geeft minicolleges over dichters in
de Eerste Wereldoorlog. Actrice Abke
Haring (Toneelgroep Amsterdam &
Toneelhuis) draagt oorlogsgedichten voor uit de bundel Het lijf in slijk
geplant. Het muzikale luik is in handen
van pianist Thomas Dieltjens en cellist
Martijn Vink. Zij brengen twee composities van Frank Bridge: Lament voor
Catherine (een pianowerk geschreven
voor een negenjarig meisje dat stierf op
de in 1915 getorpedeerde passagiersboot Lusitiana) en het eerste deel van
zijn Sonato voor Cello and Piano waarin
Bridge zijn wanhoop over de oorlog uitdrukt.
© Phile Deprez
De eerste week van maart 2015 is Theater
aan het Spui in Den Haag in samenwerking met deBuren het huis van de Vlaamse
dichter, romanschrijver, toneelauteur en
regisseur Peter Verhelst. Een week lang
is het werk van Verhelst te ervaren in de
volle breedte: theater, maar ook literatuur,
poëzie, beeldend werk en performance. Te
zien zijn o.a. de nieuwe voorstelling Hotel
Malaria (Nederlandse première), een programma rond zijn nieuwe boek en een tentoonstelling met werk dat Verhelst maakte
met beeldend kunstenaars Johan Tahon en
Maud Bekaert.
Theater aan het Spui, Spui 187, 2511 BN Den
Haag. Meer info en tickets: www.theateraanhetspui.nl.
Organisatie: Theater aan het Spui i.s.m. deBuren
Kaaitheater, Sainctelettesquare 20, 1000 Brussel.
€ 8, reserveren: www.kaaitheater.be,
[email protected] of +32 (0)2 201 59 59.
Organisatie: deBuren en het Kaaitheater in
samenwerking met HERA-project CEGC en met
steun van het Goethe-Institut Brüssel
‘Laat ons het leven prijzen en geen grote
woorden schuwen.’ Zo begint Europa
Europa!, de magistrale cultuurgeschiedenis van professor, poëet en presentator
Geert Buelens over de Grote Oorlog. Dit
boek, dat inmiddels is vertaald naar het
Engels en Duits, vormt de leidraad voor
een internationale, meerjarige reeks van
deBuren in samenwerking met verschillende partners in de Lage Landen.
Tijdens een avondvullend programma
rondom de Eerste Wereldoorlog wisselen
we interessante lezingen en inhoudsvolle
debatten af met literaire voordrachten
en klassieke muziek. Uiteraard neemt de
oorlogspoëzie – waarin Grote Woorden
gaande­weg het veld ruimden voor even
grote vertwijfeling – een belangrijke plaats
in.
Wat is de waarde van een vaderland? Hoe
hoog is de prijs van een mensenleven?
Na de eerste editie in het Rijksmuseum te
Amsterdam, bezoeken we nu de Belgische
hoofdstad.
geschiedenis
DO 05.03 | 20:15
Wat als Nederland en België samen waren
gebleven? Wat zou dan de rol en functie zijn
van Mechelen in dat land van bijna dertig
miljoen zielen? Hoe zouden kunst en
cultuur, onderwijs en wetenschap, economie en ecologie eruitzien? Stand-up comedian en slimste mens Bert Kruismans
beantwoordt deze vragen waarna burgemeester Bart Somers op zijn historisch
visioen reageert. Daarna spreken zij hierover met Marc Reynebeau en geeft singersongwriter Lucky Fonz III een miniconcert waarvan het Nederbelgisch Feestlied
het orgelpunt vormt.
Stadsschouwburg Mechelen, Keizerstraat 3,
2800 Mechelen. € 12, reserveren:
www.cultuurcentrummechelen.be of UiT in
Mechelen, Hallestraat 2-4-6, 2800 Mechelen,
+32 (0)70 22 28 00. Organisatie: deBuren en de stad
Mechelen
1815
1830
2015
EEN GEMISTE KANS?
WAT ALS...
EEN GEMISTE KANS?
WAT ALS NEDERLAND EN BELGIË SAMEN
WAREN GEBLEVEN?
NEDERLAND EN BELGIË
SAMEN WAREN GEBLEVEN?
Wie herinnert het zich niet? Tweehonderd
jaar geleden ontstond Nederbelgië: een
koninkrijk onder Willem I dat zich uitstrekt
van de Waddeneilander tot Schengen. Sinds
het Congres van Wenen in 1815 zijn wij officieel één land en dat vieren we dit jaar. Of ...
liep het niet helemaal zo? De stad Mechelen
en het Vlaams-Nederlands Huis deBuren
organiseren tijdens het feestjaar BesteBuren
een grootschalige historische oefening onder
de titel:
EEN GEMISTE KANS?
Omdat de beste geschiedenisleraar niet alleen
feiten maar ook fictie gebruikt om zijn verhaal
te vertellen, organiseren we een reeks volgens
het bekende ‘Wat als ...?’-stramien. Niet zoals de
televisieserie maar wel zoals schrijvers, h­ istorici
en andere denkers dat doen wanneer zij op
een frisse manier willen kijken naar vertrouwde
materie. Wat als Nederland en België al twee­
honderd jaar een staat zouden delen? Hoe
zouden zijn steden eruitzien? Zouden de
Lage Landen in juni 2014 het wereldkampioenschap voetbal in Brazilië domineren?
© deStandaard
We vragen telkens in een andere Vlaamse of
Nederlandse stad aan een interessante spreker
om een antwoord te formuleren op onze fictiefhistorische vraag, toegespitst op de stad waar
we dan zijn. Vervolgens reageert de burgemeester van de stad op de lezing en gaan zijn met
elkaar in gesprek onder leiding van moderator
Marc Reynebeau. Tot slot geeft de Nederlandse
­singer-songwriter Lucky Fonz III een miniconcert
met een door hem gecomponeerd Nederbelgisch
Feestlied als hoogtepunt.
agenda
De reeks begint in Mechelen (5 maart met
Bert Kruismans en Bart Somers) en reist
daarna naar Den Haag, Diest, Gent, Haarlem
(september), Leuven (1 april met Atte
Jongstra en Louis Tobback), Middelburg en
Rotterdam.
© Klaas Koppe
kunst en cultuur
Historici worden aangemoedigd hun
onderzoeksresultaten zo ruim mogelijk te
verspreiden. Maar hoe krijgt geschiedenis
nog een zichtbaar plaatsje in de gigantische
informatiestroom? Historisch Nieuwsblad
deed dit via een prijswinnende iPad-app:
een interactieve documentaire, gecombineerd met een schatkamer vol achtergrondinformatie en bronnen. Anderen
willen nadenken over fictie als middel
om geschiedenis bij een breder publiek te
brengen. Na een voorstelling van de Unlock
History App spreken Christine De Weerdt
(directeur STAM), Bruno De Wever
(Instituut voor Publieksgeschiedenis,
UGent) en Annemarie Lavèn (redactie
Historisch Nieuwsblad) over de toekomst
van de geschiedenis.
samenleving
DEBUREN OP MIND THE BOOK
ORKESTBELEID IN VLAANDEREN
ZA 07.03 | 10:30 > 13:00
In het kader van Mind the Book, inter­
nationaal festival rond literatuur en actualiteit, richt deBuren een debat in over orkestbeleid in Vlaanderen anno 2015. Sven
Gatz (Vlaams minister van Cultuur) Jerry
Aerts (algemeen directeur van deSingel),
Koen Kessels (muziekdirecteur van The
Royal Ballet-Royal Opera House, Covent
Garden) en Jan Raes (algemeen directeur
van het Koninklijk Concertgebouworkest)
gaan hierover in gesprek. Met een muzikaal intermezzo door violiste Valentina
Svyatlovskaya.
Op 4 maart om 20:00 u presenteert
Cinema Zuid in Antwerpen de prachtige documentaire Om de Wereld in 50
­concerten van Heddy Honigmann waarin
zij met het KCO meereist en laat zien wat
de kracht van muziek is in verschillende
landen en culturen.
www.cinemazuid.be
BOEKPRESENTATIE STEMMEN.
HET GEHEIM VAN HET KONINKLIJK
CONCERTGEBOUWORKEST
EGYPTEFESTIVAL OP VROUWENDAG
CAFÉ ARABESQUE
ZO 08.03
JUDITH VAN DER WEL
ZA 07.03
In 2013 ging de jonge Nederlandse schrijfster Judith van der Wel met steun van
deBuren op wereldtournee met het KCO
(Amsterdam). In haar boek ontrafelt ze het
functioneren van en de bijzondere samenwerkingen binnen dit wereldberoemde
orkest, en biedt ze in één beweging een
eigenzinnige kijk op cultuurmanagement
in de dagelijkse praktijk. Vanaf 7 maart is
Stemmen (Van Halewyck/Querido) verkrijgbaar in de boekhandels. Op 30 maart wordt
dit literaire non-fictiewerk ook voorgesteld
tijdens de uitreiking van de Vlaamse Prijzen
voor Cultuurmanagement in Antwerpen.
deSingel, Desguinlei 25, 2018 Antwerpen. Alle info:
www.deburen.eu of www.mindthebook.be.
Organisatie: deBuren i.s.m. Vooruit en deSingel
festival | boeken | debat | actualiteit | beurs
over o.a. markt & kapitaal, muziek te boek, conflict, identiteit, welvaart
do 5 mrt
zo 8 mrt 2015
Op internationale vrouwendag zet De
Centrale Egypte centraal. Kunst en cultuur,
muziek en dans, ernst en luim en zeer, zeer
veel vrouwen. deBuren feest graag mee en
vaardigt de Nederlands-Egyptische politicologe Monique Samuel af om dit festival extra smaak te geven. Haar expressieve
verschijning en radde tong verzekeren een
overtuigend optreden en een onuitwisbare
indruk.
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel. € 5,
reserveren: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30.
Organisatie: deBuren & Historisch Nieuwsblad
literatuur
LIEVEN GEVAERT LEERSTOEL
EEN ZIJ-PERSPECTIEF?
AUTOBIOGRAFISCHE BEELDVERHALEN VAN
EN DOOR VROUWEN
De Centrale | intercultureel centrum,
Kraankindersstraat 2, 9000 Gent. € 3 vvk en € 5 aan
de kassa, reserveren: Uitbureau Gent, Veldstraat 82B,
Pakhuis Clemmen, ma-za 10:30-17:20 aan de balie,
telefonisch +32 (0)9 233 77 88 of via www.uitbureau.be.
Organisatie: deBuren, De Centrale
DO 12.03 | 19:30 > 21:00
geschiedenis UNLOCK HISTORY
HOE BRENGEN WE GESCHIEDENIS NAAR
EEN BREDER PUBLIEK?
in deSingel
+32 (0)3 248 28 28
Desguinlei 25
B-2018 Antwerpen
www.desingel.be
DI 10.03 | 19:30 > 21:15
tickets en info
www.mindthebook.be
organisatie deSingel en Vooruit ism. Knack, Radio 1, Cobra.be
met de steun van Vlaams Fonds voor de Letteren, deBuren, Stad Antwerpen, Cinema Zuid, M HKA & boek.be
Wij Twee Samen, Ephameron, 2014
in deSingel
47
Het stripverhaal is traditioneel een mannelijk medium. Decennialang bleef de
vrouwelijke stem er ondervertegenwoordigd. Als er echter één genre binnen het
beeldverhaal is waarin vrouwen van zich
laten horen, dan wel dat van de autobiografie. Stof genoeg voor een avond rond
het vrouwelijke autobiografische beeld­
verhaal. De kunstenaressen en strip­auteurs
Dominique Goblet en Eva Cardon
(Ephameron) presenteren hun werk en
gaan in gesprek. Striptheoreticus en historicus Pascal Lefèvre (KU Leuven) leidt de
avond in en modereert het nagesprek.
concertfilm met ritmisch rappende okraplukkers, de troostende klanken van R&B
en kraakheldere harmonieën van een gospelkoor.
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel. € 5,
reserveren: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30.
Organisatie: deBuren
muziek
DEBUREN HEBBEN OREN:
KLASKE OENEMA
Muntpunt, Munt 6, 1000 Brussel. Documentaire in
het Engels. Gratis, reserveren: www.deburen.eu of
+32 (0)2 212 19 30. Organisatie: deBuren en
Muntpunt in het kader van kunstproject Parol!
Writing and art beyond walls, beyond borders
LUNCHCONCERT
DO 19.03 | 12:30 > 13:15
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel. Gratis,
reserveren: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30.
Organisatie: LUCA School of Arts en Lieven Gevaert
vzw i.s.m. deBuren
© Sara Ten Westenend
economie
IT’S THE ECONOMY, STUPID!
THE SON ALSO RISES
VAN GREGORY CLARK
Klaske Oenema is beeldend kunstenaar,
schrijver en muzikant, en het liefst alledrie tegelijk. Zittend naast een overhead­
projector begeleidt ze haar liedjes en gedichten met handgemaakte knipselbeelden.
Ze studeerde in 2006 af aan de Rietveld
Academie, richting Tekst en Beeld. In haar
werk onderzoekt ze het gebied tussen taal,
beeld en muziek, zowel in de vorm van
optredens als film en installatie.
WAAROM GELIJKEKANSENBELEID
GEDOEMD IS TE MISLUKKEN
DI 17.03 | 19:30 > 21:00
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel. € 8
(inclusief concert, een vegetarisch broodje en een
drankje), reserveren verplicht: www.deburen.eu of
+32 (0)2 212 19 30. Organisatie: deBuren
In hoeverre hangt ons lot af van de status
van onze voorouders? Bijna volledig,
stelt econoom Gregory Clark in The
Son Also Rises. Door in uiteenlopende
samenlevingen familienamen over vele
generaties te volgen bewijst hij dat sociale
mobiliteit al acht eeuwen een illusie is. De
status van je voorouders bepaalt doorgaans
je kans op succes. Een bittere pil voor
voorstanders van gelijke kansen. Wat moet
de politiek doen met deze wetenschap? Na
de lezing wordt Clark geïnterviewd door
Piet Depuydt (De Tijd).
podiumkunsten
ONE MAN SHOW: RONALD
SNIJDERS
ABSURDISTISCH CABARET VAN EEN
TAALKUNSTENAAR
DO 19.03 | 19:30 > 21:00
In One Man Show presenteert Ronald
Snijders speciaal voor normale mensen een
groots opgezette split personality show. Het
48
showballet, de kandidaten, de gastartiesten
en de gestoorde nieuwsbulletins, het komt
allemaal uit zijn hoofd. Snijders is schrijver,
programmamaker en absurdist. Hij werd
bekend met De Staat van Verwarring, een
late night tv-show bij de VPRO, en publiceerde De alfabetweter (2013), een woordenboek met duizend neologismen en Een
ander boek (2012).
GEZONDHEID
DEBUREN EN UZ BRUSSEL
STARTEN IN 2015 MET EEN NIEUWE
DEBATREEKS OVER
ONZE GEZONDHEID
In samenwerking met UZ Brussel verschijnt er in 2015 een nieuwe debatreeks
over een cruciaal aspect van het leven:
onze gezondheid. We blijven allemaal
graag zo gezond mogelijk. Maar wat als het
wat minder gaat? Waarom zijn sommige
geneesmiddelen zo duur? Zijn we voorbereid op epidemieën? Waarom investeert
men wel in bepaalde onderzoeken en
krijgen andere onderzoeken geen subsidies? Wat te doen wanneer mantelzorg een
zware last wordt?
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel. € 5,
reserveren: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30.
Organisatie: deBuren
documentaire
DOCUMENTAIRE OP DONDERDAG:
FOLLOW ME DOWN
MET INTRODUCTIE, LEZING OF (NA)GESPREK
DO 19.03 | 18:00 > 19:30
Twee jaar lang volgde etnomusicoloog Ben
Harpert voor de documentaire Follow me
down verschillende muzikaal getalenteerde
gedetineerden die hun straf uitzitten in
een gevangenis in Louisiana. Door middel
van interviews en opvoeringen krijgen we
een ongewone kijk in het dagelijkse leven
van de gevangenen. Het resultaat is een
Binnenkort meer informatie over de
reeks op www.deburen.eu
49
ontmoeting
IM: YOUP VAN ‘T HEK
MET EEN GRAFREDE DOOR
BENJAMIN VAN KESSEL
ZO 22.03 | 15:00 > 16:30
fietsvriendelijke stad? Wat kunnen steden
doen om meer ruimte te geven aan fietsers?
Wat zijn de lessen uit andere steden, bijvoorbeeld het in 2012 tot ‘fietsstad van het
jaar’ uitgeroepen Antwerpen?
TENTOONSTELLING
VR 20.03 > ZO 24.05
Arminius, Museumpark 3, 3015 CB Rotterdam.
€ 5 / € 2,50, reserveren: www.arminius.nu of
+31 (0)10 436 38 00. Organisatie: Arminius,
deBuren en AIR
© Bob Bronshoff
Dead Bird, 2008 © Geert Goiris
GEERT GOIRIS IN HET FOAM
Foam Fotografiemuseum Amsterdam presenteert de eerste solotentoonstelling in
Nederland van de Belgische artiest Geert Goiris. Deze tentoonstelling bevat zowel
bestaand als nieuw werk.
Zijn gelaagde foto’s van sublieme landschappen, modernistische architectuur en geheimzinnige portretten zijn
van een bevreemdende, onwerkelijke
schoonheid. Toch is alles wat Goiris
fotografeert a­fkomstig uit de werkelijkheid. Hoe o­nwezenlijk ook, er komt
geen ­photoshop of enscenering aan te pas.
Goiris combineert een krachtig beeld dat
direct appelleert aan de schoonheids­
ervaring met een onderhuidse dreiging. De
foto’s zijn tegelijkertijd registraties van de
werkelijkheid en mentale beelden waarbij
de spanning tussen realiteit en fictie
ruimte schept voor verhalen, associaties
en suspense.
­Deze tentoonstelling is tot stand gekomen in co-productie met deBuren.
Foam Fotografiemuseum Amsterdam, Keizersgracht 609, Amsterdam. Inkom: € 10,
Open: dagelijks van 10:00 tot 18:00, donderdag/vrijdag van 10:00 tot 21:00, www.foam.org
50
Wie droomt er niet van om op zijn eigen
begrafenis aanwezig te zijn? Met een heuse
laudatio, een In Memoriam? We zetten het
in scène. Gastvrouw Anna Luyten vraagt
tijdens een intiem doch publiek gesprek
aan cabaretier Youp van ’t Hek hoe hij na
zijn dood herdacht wil worden. Wat betekenen leven en werk voor hem? Benjamin
van Kessel spreekt de grafrede uit.
radio
LUISTER IN HET DUISTER:
MASTERCLASS AUDIOSTORIES
LEER EEN VERHAAL MAKEN MET GELUID
WO 25.03 | 14:00 > 17:00
Voor alle geluidsenthousiasten bieden we
een masterclass audiostories aan. We halen
Pejk Malinovski uit New York om je de
kneepjes van het vak te leren. Pejk won
vele prijzen met zijn poëtische documentaires, audio guides en luisterspelen die hij
maakte voor de BBC en de nationale radio
in de VS en Denemarken. Een unieke ontmoeting met een van de meest innovatieve
radiomakers van het moment.
Vrijstaat O., Zeedijk 10, 8400 Oostende. € 5,
reserveren: www.vrijstaat-o.be of +32 (0)59 33 90 00
+ € 1 reservatiekosten / € 8 aan de deur. Organisatie:
deBuren en Vrijstaat O.
stad en stedelijkheid
DE GEDROOMDE STAD: DE
COMEBACK VAN DE FIETS?
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel.
Gratis, reserveren verplicht: www.deburen.eu of
+32 (0)2 212 19 30. Organisatie: In The Dark, deBuren,
de Brakke Grond en het Koninklijk Conservatorium
Antwerpen, Artesis Plantijn Hogeschool
DI 24.03 | 20:00 > 21:30
In veel steden stijgt het fietsgebruik de afgelopen jaren sterk. Zo ook in Rotterdam,
waar de gemeente bereid is flink te investeren. Gaat de opkomende toeristenstad Rotterdam zich onderscheiden als
51
de bevolking aan overgewicht lijdt, blijkt
stadslandbouw op steeds meer plaatsen
wortel te schieten. De makers van Growing
Cities laten zien dat stadslandbouw in de
VS meer is dan het verbouwen van groenten alleen. De projecten die centraal staan
zorgen voor sociale cohesie, leren kinderen over gezond voedsel en geven mensen
die op het verkeerde pad zijn geraakt een
nieuw doel. Tijdens de vertoning van deze
roadmovie serveren we een lekkere lunch
met stadsgroenten uit de Belgische hoofdstad!
ontmoeting
SPEECH BATTLE II
WO 25.03 | 20:00 > 21:30
Wegens groot succes organiseren deBuren
en Beursschouwburg ook dit jaar weer een
avondvullend programma rond de kunst
van de politieke toespraak met tips & tricks
van gerenommeerde speechschrijvers. We
doen in januari een open oproep. Droom
je van een toekomst als speechschrijver of
politiek woordvoerder? Of wil je het wel
eens tegen andere tekstschrijvers opnemen?
Doe dan mee aan onze speech battle. De
twee beste teksten worden vooraf geselecteerd en tijdens de avond voorgelezen door
een acteur. Ook dit jaar beslist het publiek
wie de beste speechschrijver is van 2015!
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel.
Documentaire in het Engels, met Engelse
ondertiteling. € 7 (voor de lunch), reserveren
verplicht: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30.
Organisatie: deBuren
topwetenschappers geven een lezing en
gaan daarna met elkaar in gesprek.
radio
LUISTER IN HET DUISTER:
AMERICANA
AUDIOVERHALEN UIT HET WILDE WESTEN
STUK, Naamsestraat 96, 3000 Leuven. Gratis,
reserveren: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30.
Organisatie: deBuren, Fonds Wetenschappelijk
Onderzoek - Vlaanderen (FWO), Wetenschappelijk
Tijdschrift Eos, KU Leuven en STUK
ZA 28.03 | 20:00 > 21:30
God Bless America! We steken de oceaan
over en laten Vlaams, Nederlands en internationaal geluidstalent los op het land van
rednecks en bluenecks. Over eenzaamheid
in de failliete stad Detroit. Over poetry in
Poetry, Texas. Met een nieuw luisterverhaal
van Sofie Palmers en catchy westerndeuntjes
van Michiel Van Cleuvenbergen (Condor
Gruppe). Presentatie: Katharina Smets.
politiek
HET GEHEUGEN VAN DE POLITIEK
WIVINA DEMEESTER EN EEN
NEDERLANDSE CORYFEE
INTERVIEWREEKS MET KARL VAN DEN
BROECK
DI 31.03 | 19:30 > 21:00
Café Kiebooms, De Coninckplein 28,
Antwerpen. € 5, reserveren: www.deburen.eu of
+32 (0)2 212 19 30. Organisatie: In The Dark,
deBuren en de Brakke Grond
film en docu
IDFA ON TOUR
wetenschap
SELECTIE VAN DE BESTE DOCUMENTAIRES
VAN 2014
GRIJZE CELLEN: DE (ON)ZIN VAN
GEVANGENISSTRAF
ZA 28.03 I 10:00 > 17:15
MA 30.03 | 19:30 > 21:00
© Belga
Zowel in Nederland als in Vlaanderen
blijven heel wat oudere politici actief
betrokken in de politieke wereld. In deze
reeks gaan we in gesprek met het geheugen
van de politiek en bevragen we de beslissers
en commentatoren van toen over de politiek van nu. Samen met een nog bekend
te maken Nederlandse spreker gaat Wivina
Demeester (CD&V) in gesprek met Karl
van den Broeck (Apache.be).
Beursschouwburg, A. Ortsstraat 20-28, 1000
Brussel. Gratis, reserveren: www.deburen.eu of
+32 (0)2 212 19 30. Organisatie: deBuren i.s.m.
Beursschouwburg Het wereldvermaarde documentairefestival
IDFA vindt jaarlijks plaats in Amsterdam.
Een selectie van de beste internationale
documentaires gaat nadien op tournee
in Nederland. deBuren en Cinema Zuid
presenteren exclusief voor Vlaanderen de
selectie Best of IDFA en kaderen de documentaires met enkele prominente gastsprekers. De dag wordt in goede banen geleid
door voormalig VRT-anker William Van
Laeken.
documentaire
COOK&LOOK: GROWING CITIES
DOCUMENTAIRE EN LUNCH
VR 27.03 | 12:15 > 13:30
Cinema Zuid, Lakenstraat 14, 2000 Antwerpen.
€ 12 (hele dag) of € 5 of € 3 (één documentaire).
Meer info en reserveren: www.cinemazuid.be.
Organisatie: IDFA, Cinema Zuid en deBuren
In het land waar ongezond voedsel in
overvloed verkrijgbaar is en een derde van
52
Aanvankelijk was een gevangenis uitsluitend bedoeld om iemand tijdelijk vast te
houden in afwachting van zijn straf. Wat
zou het vonnis worden: een boete, lijfstraf,
verbanning of de doodstraf? Pas later werd
de opsluiting de straf zelf. Wat is er door
de jaren heen veranderd in ons gevangeniswezen? In welke mate is ons strafbeleid wetenschappelijk onderbouwd? Hoe
effectief is een gevangenisstraf en wat zijn
de voor- en nadelen van alternatieven als
elektronisch toezicht en taakstraf? Twee
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel. € 5,
reserveren: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30.
Organisatie: deBuren
53
bij deBuren
IN APRIL
© Astrid Haerens
Iedere maand kunt u terecht bij deBuren
voor een lunchconcert. De Nederlandse
Chantal Acda woont al een tijdje in België.
Naast haar activiteiten met Isbells en
Marble Sounds bracht ze drie gelauwerde
albums uit onder de naam Sleepingdog,
in samenwerking met een rist gerenommeerde internationale artiesten. In 2015
kwam haar eerste solo-album uit: Let
Your Hands Be My Guide. Het afgelopen
jaar kroop ze met haar artistieke vertrouwelingen de studio in voor de mooie
opvolger The Sparkle In Our Flaws. In de
aanloop naar de release in mei 2015 stelt
ze de nieuwe nummers voor tijdens een
paar intieme soloshows. Op een editie
van deBuren hebben oren mag zij niet
­ontbreken!
geschiedenis
EEN GEMISTE KANS?
WAT ALS NEDERLAND EN BELGIË
SAMEN WAREN GEBLEVEN?
WO 01.04 | 19:00 > 20:30
Wat als Nederland en België samen
waren gebleven? Wat zou dan de rol en
functie zijn van Leuven in dat land van
bijna dertig miljoen zielen? Hoe zouden
kunst en cultuur, onderwijs en wetenschap, economie en ecologie eruitzien?
De Nederlandse schrijver Atte Jongstra,
schrijver van de roman De heldeninspecteur
over de Tiendaagse Veldtocht, be­antwoordt
deze vragen waarna burgemeester Louis
Tobback op zijn historisch visioen reageert.
Daarna spreken zij hierover met Marc
Reynebeau en geeft singer-songwriter
Lucky Fonz III een miniconcert waarvan
het Nederbelgisch Feestlied het orgelpunt
vormt. Aansluitend biedt de stad een feestelijke receptie aan.
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel. € 8
(inclusief concert, een vegetarisch broodje en een
drankje). Reserveren verplicht: www.deburen.eu of
+32 (0)2 212 19 30. Organisatie: deBuren
radio
Museum M | Antichambre, Leopold
Vanderkelenstraat 28, 3000 Leuven. Gratis,
reserveren: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30.
Organisatie: deBuren, de stad Mechelen en de stad
Leuven
LUISTER IN HET DUISTER:
EIGEN GELUID EERST!
LUISTERVERHALEN OVER NATIONALISME
IN AL ZIJN VORMEN
DO 02.04 | 20:00 > 21:30
muziek
DEBUREN HEBBEN OREN:
CHANTAL ACDA
We vieren de onafhankelijkheid van onze
oren. Muren worden opgetrokken en
af­
gebroken; grenzen vervagen voor sommigen, terwijl anderen er alle waarde aan
hechten. Nationalisme is voor velen een
vies woord geworden. Mogen we nog trots
zijn op ons dorp, stad, regio, provincie of
land? Een programma vol luisterverhalen
over onze complexe verhouding met de
heimat. Presentatie: Katharina Smets.
LUNCHCONCERT
DO 02.04 | 12:30 > 13:15
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel. € 5,
reserveren: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30.
Organisatie: In The Dark, deBuren en de Brakke
Grond
56
podiumkunsten
BEST OF FRINGE
samenleving
HOMO LUDENS
HET AMSTERDAMSE ALTERNATIEVE
THEATERFESTIVAL KOMT NAAR BRUSSEL
GAMING ANNO 2015 - DE POLITIEK
EN DE KUNST
DI 14.04 | 19:30 > 21:30
Op zoek naar een avontuurlijk avondje
aan de rafelranden van het theatercircuit?
Gewaagd, ontroerend en bizar: je vindt
het in deze twee voorstellingen die volgens
jury én publiek de beste waren op Fringe
Amsterdam 2014. Winnaar Pand 7090
is een muzikale poppenkast waarbij het
publiek voor én achter de kast naar de
schijnbare chaos luistert. In Er was niet
de zee brengen Daniël van Klaveren en
Renée van Marissing het oude verhaal van
Narcissus en Echo in een nieuw jasje.
Midden april tot midden mei staat de
Homo Ludens centraal in de Brakke Grond:
lezingen, tentoonstellingen, een game jam,
showcases en meer, allemaal rond het
concept van spel en gaming anno 2015.
deBuren stapt mee met een symposium
over de essentie van het spel en de politiek
achter serious gaming.
Wat zou de beroemde socioloog en cultuurfilosoof Johan Huizinga (1872-1945, auteur
van Homo Ludens) gevonden hebben van
deze tijd van gamification? Is het i­nzetten
van speltechnieken in functie van een
sociaal of educatief doel maatschappelijk
zinvol, of is het een vorm van manipulatie
en verkleutering? Wat kunnen de kunsten
leren van de immersiviteit en interactiviteit
van gaming? En hoe staat het eigenlijk met
Vlaams en Nederlands ontwikkelaarstalent
anno 2015?
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel. € 7
(toegang tot beide voorstellingen), reserveren:
www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30.
Organisatie: deBuren en het Amsterdam Fringe
Festival
podiumkunsten
| debat
THE GREAT WARMACHINE
DEBAT GEVOLGD DOOR
THEATERVOORSTELLING
VAN JOACHIM ROBBRECHT
Hou de website van deBuren en de
Brakke Grond in de gaten voor data en
verdere informatie.
WO 15.04
18:00 DEBAT & DINER | 20:15 VOORSTELLING
De nieuwe voorstelling van de VlaamsRotterdamse
theatermaker
Joachim
Robbrecht heet The Great Warmachine
en gaat over oorlog in tijden van vrede.
Met een voorstelling in het grensgebied
Verschillende locaties in Nederland en
Vlaanderen. Organisatie: de Brakke Grond
i.s.m. deBuren en de Ambassade van het
Koninkrijk der Nederlanden in België
57
tussen theater, dans en performance wil
Robbrecht vastgeroeste ideeën over onze
hang naar vrede en de nutteloosheid
van geweld aan het wankelen brengen.
deBuren organiseert samen met Robbrecht
en Theater aan het Spui voorafgaand aan
de voorstelling een debat over oorlog als
Europees exportproduct.
Sprekers worden binnenkort onthuld via
deburen.eu en theateraanhetspui.nl
samenleving
ZEEDIJK 10: VOORUIT MET DIE
CRISIS! TON LEMAIRE
ZO 19.04 | 11:00 > 12:30
De reeks Zeedijk 10 gaat over gebieden in
crisis. Een prominente gast poneert een stelling, eventueel een oplossing, en gaat daarna
in discussie. Ton Lemaire is schrijver, antropoloog en cultuurfilosoof. Zijn belangrijkste
thema is het spanningsveld tussen welvaart
en sociale en ecologische problemen. In De
val van Prometheus (2010) ontleedt hij de
keerzijden van het vooruitgangsstreven en
pleit hij voor een meer spirituele oriëntatie
op de wereld. Mark Schaevers (Humo) stelt
kritische vragen.
Theater aan het Spui, Spui 187, 2511 BN
Den Haag. Debat, diner en voorstelling: € 30. Alleen
voorstelling € 15, € 13,50 (Uitpas) of € 11,50 (CJP/
Studenten), tickets & info: www.theateraanhetspui.nl.
Organisatie: deBuren, Robbrecht en Theater aan
het Spui
filosofie
Vrijstaat O., Zeedijk 10, 8400 Oostende. € 4,
reserveren: www.vrijstaat-o.be of +32 (0)59 33 90 00
+ € 1 reservatiekosten / € 7 aan de deur. Organisatie:
deBuren, Vrijstaat O. en Vorming Plus
PIJN EN PLEZIER VAN HET
POLITIEKE DIER #3
HANNAH ARENDT EN DE VITA ACTIVA IN
DUISTERE TIJDEN – HANS ACHTERHUIS
politiek
ZO 19.04 | 11:00 > 12:30
HET GEHEUGEN VAN DE POLITIEK:
JOS GEYSELS EN EEN NEDERLANDSE
CORYFEE
De zevendelige cyclus ‘Pijn en plezier van
het politieke dier’ bestaat uit lezingen over
drang en dynamiek in het politieke denken
en handelen. De Nederlandse topfilosoof
Hans Achterhuis brengt een lezing over de
Duits-Amerikaans-joodse denker Hannah
Arendt (1906-1975), wier werk hem fundamenteel inspireert. Professor Achterhuis
belicht haar theorie over de ‘vita activa’, die
tot ontwikkeling kwam in duistere tijden
toen miljoenen mensen werden onderdrukt en bedreigd door totalitaire ideologieën zoals fascisme en staatscommunisme.
INTERVIEWREEKS MET KARL VAN DEN
BROECK
WO 22.04 | 19:30 > 21:00
Velen vinden verjonging in de politiek
noodzakelijk, terwijl anderen het verlies aan
ervaring betreuren. Zowel in Nederland als
in Vlaanderen blijven heel wat oud-politici
actief betrokken in de politieke wereld.
In deze reeks gaan we in gesprek met het
geheugen van de politiek en bevragen we
de beslissers en commentatoren van toen
over de politiek van nu. Samen met een
nog bekend te maken Nederlandse spreker
gaat Jos Geysels (Agalev, huidig voorzitter 11.11.11) in gesprek met Karl van den
Broeck (Apache.be).
Filosofiehuis Het zoekend hert, Koninklijkelaan 43,
2600 Berchem. € 9, reserveren verplicht:
[email protected] of +32 (0)473 68 66 65.
Organisatie: Het zoekend hert en deBuren
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel. € 5,
reserveren: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30.
Organisatie: deBuren
58
literatuur
WAUMANS & VICTORIA’S GROOT
INTERNATIONAAL LITERAIR VARIÉTÉ
SPEKTAKEL
VLAAMS-NEDERLANDS VERTIER
VAN HOOG NIVEAU
WO 22.04 | 20:30 > 22:30
observeert hen tijdens het doen van boodschappen, het zingen van zeemansliederen
en een middagje rummikub. Ze behoren
tot de laatste generatie die deze traditie in
leven houdt. In Staphorst en BunschotenSpakenburg zijn de grootste aantallen te
vinden, in Marken, Scheveningen, Urk
en Volendam gaat het maar om tientallen
dames die bijna allemaal ouder zijn dan
tachtig jaar.
Kun je op een toegankelijke manier over
literatuur praten en schrijvers ten tonele
voeren zonder dat het plat, oppervlakkig of saai wordt? Rob Waumans &
Ivo Victoria wel. Dit literair spektakel
is een prikkelend programma met snel­
interviews, voordrachten, publieksparticipatie, quizzes, live­muziek en meer. Waumans
& Victoria presenteren een snelle, geestige,
­interessante, ­gevarieerde literaire show voor
een breed publiek, gekruid met muziek
van hun one-woman-showband Milena
Haverkamp.
Muntpunt, Munt 6, 1000 Brussel. Gratis,
reserveren: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30.
Organisatie: deBuren en Muntpunt
media
MEDIACAFÉ: DE DEVALUATIE VAN
PERSFOTOGRAFIE
DO 23.04 | 19:30 > 21:00
Fotografie is volgens een enquête van
Vacature dé droomjob. Vacatures voor
fulltime persfotografen zijn echter schaars.
Wordt het beroep bedreigd nu bijna
iedereen altijd een camera op zak heeft?
Betaalt men persfotografen voldoende
voor hun werk? Beelden worden gewoon
vastgelegd, terwijl achter foto’s een verhaal
zit. Krijgen fotografen voldoende erkenning? Met Martijn Kleppe (Erasmus
Universiteit Rotterdam) en Lieven Van
Assche (Imagedesk.be, voorzitter Vlaamse
Vereniging van Beeldjournalisten,VVBJ).
Vlaams Cultuurhuis de Brakke Grond, Nes 45,
1012 KD Amsterdam. € 10 / € 6,5, reserveren:
www.debrakkegrond.nl. Organisatie: deBuren,
Wintertuin en de Brakke Grond, met steun van de
Taalunie
documentaire
DOCUMENTAIRE OP DONDERDAG:
LEVENDE KLEDERDRACHT
MET INTRODUCTIE, LEZING OF (NA)GESPREK
Zebrastraat, Zebrastraat 32, 9000 Gent. Gratis,
reserveren: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30.
Organisatie: deBuren, Fonds Pascal Decroos, VVOJ,
Zebrastraat en VVBJ. Met de steun van VVJ
DO 23.04 | 18:00 > 19:30
In Levende klederdracht portretteert
Niek Koppen twaalf dames die niets
anders dragen dan klederdracht. Koppen
59
literatuur
Astrid Haerens is schrijfster en theatermaker. In 2012 woonde ze een jaar in
Bujumbura, de hoofdstad van Burundi.
In augustus 2014 keerde ze er samen met
documentairemaakster Emma Lesuis met
steun van deBuren terug. Geïntrigeerd
door de vele kapsalons in het straatarme
land deden ze onderzoek naar de schoonheidscultuur bij de Burundese vrouw. Aan
de hand van beeld- en tekstmateriaal organiseren ze een multidisciplinaire expositie
over deze salons en de vrouwen die deze
plekken kleuren.
europa
QWERTY & AZERTY 2015
ONTWIKKELINGSHULP OF
NEOKOLONIALISME?
DE GROTE LITERAIRE QUIZ DER LAGE
LANDEN
DE CHINESE VS. DE EUROPESE AANPAK IN
AFRIKA
Deze lente kunt u weer deelnemen aan
Qwerty & Azerty, een boeiende, humorvolle quiz over boeken en schrijvers, over
klassiekers en debuten, over proza en
poëzie uit de Lage Landen. Quizmaster is
opnieuw de immer geestige en charmante
Warre Borgmans. Wim Brands (presentator VPRO Boeken) is juryvoorzitter. Test
uw kennis en doe ook mee met een team
van vier personen. Er zijn mooie prijzen te
winnen!
DI 28.04 | 19:30 > 21:00
De laatste jaren is er onder andere in
Nederland en Vlaanderen veel debat
geweest over de vraag of ons model van
ontwikkelingshulp aan verandering toe is:
politieke aspecten als democratisering en
mensenrechten spelen hierin een belangrijke rol. Intussen investeert China op
een geheel andere manier in Afrika: neo­
kolonialisme, zeggen Europese critici. Is
dat terecht of kan Europa nog iets leren van
China? Moderator: Stefan Anrys (MO*).
Debat in het kader van het Europees Jaar
van de Ontwikkelingshulp. Sprekers nog
bekend te maken.
Vlaams Cultuurhuis de Brakke Grond, Nes 45, 1012
KD Amsterdam. Info en reserveren: www.deburen.eu of
+32(0) 2 212 19 30. Organisatie: deBuren, VPRO en de
Brakke Grond i.s.m. de Nederlandse Taalunie
filosofie
PIJN EN PLEZIER VAN HET
POLITIEKE DIER # 4
HET BELANG VAN EEN CULTURELE ERFENIS:
PATRICK EVERARD – ERFGOEDDAG
ZO 26.04 | 14:00 > 15:30
De Nederlandse uitgever Patrick Everard,
stichter en directeur van Historische
Uitgeverij, is een verre nazaat van twee
Vlaamse burgemeesters uit de negentiende
en twintigste eeuw (Frans Van Hombeeck sr.
en Frans Van Hombeeck jr.). Deze uitgever
van Aristoteles en de belangrijkste geschiedvorsers van de Lage Landen getuigt over het
verband tussen het persoonlijke en het politieke – en over het kwaliteitsvolle uitgeven
van filosofie en historische studies als het
doorgeven van een culturele erfenis. Naar
aanleiding van Erfgoeddag.
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel. € 5,
reserveren: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30.
Organisatie: deBuren
uit dat er veel weerstand is. Nochtans
is inclusief onderwijs niet nieuw in
Vlaanderen. Luk Dewulf en Inge
Wagemakers presenteren hun reportage
over inclusief onderwijs in Vlaanderen.
Daarna een debat met Beno Schraepen
(IncEna, AP Hogeschool), Mieke Van
Hecke (oud-directeur-generaal VSKO) en
Trix Grooff (Stichting Inclusief Onderwijs,
NL). Helena de Groot (Radio1, Klara,
Radio deBuren) modereert.
Kunstencentrum Recyclart, Station BrusselKapellekerk, Ursulinenstraat 25, 1000 Brussel.
Productie: Recyclart en deBuren
Gratis te bezoeken, woensdag tot vrijdag van
14:00 tot 20:00, zaterdag en zondag van 11:00
tot 18:00 deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel. Gratis,
reserveren: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30.
Organisatie: deBuren
ontmoeting
BENJAMIN CONSTANT
ONTDEKKER VAN DE MODERNE VRIJHEID
tentoonstelling
DO 30.04 I 19:30 > 21:30
SCHAAMTELOOS
SCHOON: BEAUTYSALONS
IN BURUNDI
In het denken van de achttiende eeuwse
filosoof, essayist en politicus Benjamin
Constant staat de verhouding van vrijheid
tot moraal, godsdienst en politiek centraal.
Vrijheid, dat is individuele vrijheid die past
bij de moderne mens. Maar in Constants
denken is de politieke vrijheid nooit veraf.
Zij is de bestaansvoorwaarde van individuele vrijheid. Annelien de Dijn (Vrije
Universiteit Amsterdam) en Patrick
Stouthuysen (Vrije Universiteit Brussel)
geven een analyse.
ASTRID HAERENS
EN EMMA LESUIS
DO 30.04 > DO 21.05
KOM JE HAAR LATEN KNIPPEN
TIJDENS DE VERNISSAGE OP 30.04 | 20:00
samenleving
INCLUSIEF ONDERWIJS:
AARDVERSCHUIVING OF STORM IN
EEN GLAS WATER?
REPORTAGE EN DEBAT
Koninklijke Bibliotheek van België, Keizerslaan 2,
1000 Brussel. Gratis, reserveren: www.deburen.eu.
Organisatie: deBuren, VUB (De Debatten) en de
Koninklijke Bibliotheek van België
WO 29.04 | 19:30 > 21:30
Vanaf volgend schooljaar treedt het
M-decreet in werking waardoor meer
kinderen met een beperking op reguliere scholen terecht zullen kunnen. Een
enquête onder duizend leerkrachten wijst
Filosofiehuis Het zoekend hert, Koninklijkelaan 43,
2600 Berchem. € 9, reserveren verplicht:
[email protected], +32 (0)473 68 66 65.
Organisatie: Het zoekend hert en deBuren
60
© Astrid Haerens
61
bij deBuren
IN MEI
by Maria Tarantino
© Maria Tarantino, Our City
literatuur
NIEUWE MAATJES
MET TOMMY WIERINGA, MAUD
VANHAUWAERT EN JONGE KUNSTENAARS
ZO 03.05 | 15:00 > 17:00
Pop Up tijdens Zout! festival in Oostende van Frank&Robbert / Robbert&Frank
makkelijker te implementeren. Tijdens
deze Campustalks worden initiatieven van
geëngageerde burgers voorgesteld in korte
PechaKuchapresentaties.
In de reeks Nieuwe maatjes is de hoofdgast
telkens een bekende auteur uit Vlaanderen
of Nederland. Deze nodigt een jongere
schrijver van over de grens uit. De succesvolle Nederlandse romanschrijver Tommy
Wieringa nodigde de Vlaamse dichteres
Maud Vanhauwaert uit. Zij lezen voor
uit elkaars werk en gaan in gesprek. Met
live muziek en het artistieke blinddate­
programma BCC waarin een jonge dichter
en een jonge tekenaar slechts 24 uur
krijgen om samen een kunstwerk te maken.
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel. € 7
(inclusief lunch & presentaties), reserveren verplicht:
[email protected]. Organisatie: VUBCrosstalks i.s.m. deBuren. Campustalks is powered
by PechaKucha
samenleving
DE KORTERE WERKWEEK:
WENSELIJK EN HAALBAAR?
EEN DEBAT MET VOOR- EN
TEGENSTANDERS
DI 05.05 | 19:30 > 21:30
Vrijstaat O., Zeedijk 10, 8400 Oostende. € 5 (vvk
via www.vrijstaat-o.be, + € 1 reservatie) of € 8 aan de
deur. Organisatie: deBuren en Vrijstaat O.
samenleving
POWER TO THE PEOPLE!
CAMPUSTALKS: GEËNGAGEERD
BURGERSCHAP
DI 05.05 | 12:00 | (NA)MIDDAGPROGRAMMA
De persistente werkloosheidscijfers zijn een
heikel thema. De sympathie groeit voor
een idee dat tot voor kort nog taboe was:
de kortere werkweek. Minder werkdruk en
meer jobs. Het zou ook een grotere gendergelijkheid met zich meebrengen. Volgens
tegenstanders zou het net tot een hogere
werkloosheidsgraad leiden. Is de kortere
werkweek het wondermiddel waarop onze
samenleving zit te wachten? Is het haalbaar?
Een debat met voorstander Eva Brumagne
Sociale media dragen ertoe bij dat de
consument steeds meer een mondige
‘prosument’ wordt: een actieve burger die
bijdraagt aan oplossingen voor gedeelde
problemen en zijn creativiteit deelt met
de gemeenschap. Steeds vaker ontwikkelen mensen zelf producten, diensten en
ideeën in een context van wederzijds vertrouwen. Veranderingsprocessen vanuit
co-creatie zijn bovendien duurzamer en
64
65
(directeur Femma) en een tegenstander.
Michaël Van Droogenbroeck (VRT)
modereert.
radio
LUISTER IN HET DUISTER:
GRENZELOZE LIEFDE (NL)
LIEFDEVOLLE LUISTERAVOND
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel. Gratis,
reserveren: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30.
Organisatie: deBuren en Poliargus
ZA 09.05 | 20:00 > 21:30
documentaire
PREMIÈRE OUR CITY VAN MARIA
TARANTINO
EEN CINEMATOGRAFISCHE REIS DOOR
BRUSSEL
VR 08.05
Houden van je lief, je familie, je vrienden, je huisdier, je vaderland,... er is veel
om van te houden. In het kader van het
BesteBurenjaar gaan we met Wouter
Deprez en Chris Bajema liefdevol op zoek
naar geluiden. Wouter strijkt voor een dag
neer in een typisch Nederlands dorpje.
Chris koos het dorp en gaf ook een overlevingspakket mee. Tijdens de luisteravond
brengt Wouter verslag uit over zijn liefdevolle safari in Nederland.
Our City is de nieuwe documentaire van
Maria Tarantino. De film, die o.a. in
samenwerking met deBuren tot stand
kwam, is een cinematografische reis door
het veelgelaagde Brussel. Ingericht door
zakenmannen en politici, in beweging
gebracht door bouwvakkers en kantoorlui,
maar ook een stad met een kloppend multi­
cultureel hart en een plek waar een gevoel
van vrijheid hangt, daar in de luwte waar
de regels geen grip hebben. Our City werd
geselecteerd voor IDFA 2014 en gaat op het
Kunstenfestivaldesarts in première in België.
De Brakke Grond, Nes 45, 1012 KD Amsterdam.
€ 5, reserveren: www.brakkegrond.nl of
+31 (0)20 626 68 66. Organisatie: In The Dark,
deBuren en de Brakke Grond
Zie ook: www.ourcityfilm.com. Tijd en locatie van
de première worden binnenkort bekend gemaakt via
www.deburen.eu en www.kfda.be
67
Waar zitten de grootste verschillen en
moeten we er ons voor schamen? Ben jij
trots op jouw dialect?
europa
WAT IS DE TOEKOMST VAN HET
LEGER?
KO COLIJN EN JONATHAN HOLSLAG IN
DEBAT OVER DEFENSIE
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel. € 5,
reserveren: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30.
Organisatie: In The Dark, deBuren en de Brakke
Grond
DI 12.05 | 19:30 > 21:00
Wat is de toekomst van het leger? Sinds het
einde van de Koude Oorlog leek defensie,
zeker in Europa, nauwelijks aanwezig in
het publieke debat. De jongste tijd is dit
thema echter weer op de politieke agenda
gekomen. Hoe wenselijk en realistisch is
een Europees leger? Wat is het belang van
een afschrikwekkend militair ­
potentieel?
Een dubbelinterview met Ko Colijn
(directeur Clingendaal) en Jonathan
Holslag (VUB): eerst live bij deBuren en
daarna op papier in Ons Erfdeel.
europa
EUROPEES ASIELBELEID
NAAR EEN EERLIJKER VERDELING VAN
VLUCHTELINGEN OVER EUROPA?
DO 14.05 | 19:30 > 21:00
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel. Gratis,
reserveren: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30.
Organisatie: deBuren
radio
LUISTER IN HET DUISTER:
WUK SEG JE?
Vanaf 2015 geldt in de hele EU officieel
hetzelfde asielsysteem (CEAS). Maar de
regel dat asiel moet worden aangevraagd
in het land van aankomst blijft, en na
goedkeuring moet de asielzoeker vijf jaar
in datzelfde land blijven. Dit betekent dat
Zuid-Europa onevenredig veel vluchtelingen moet opvangen. Kortom: van een écht
Europees asielbeleid met gedeelde verantwoordelijkheid is geen sprake. Moeten
Noord-Europese landen als Nederland of
België het zuiden bijspringen? Sprekers
nog bekend te maken.
MEER (OF MINDER) VERSTAANBARE
VERHALEN OVER DIALECTEN EN
MISVERSTANDEN
WO 13.05 | 20:00 > 21:30
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel. € 5,
reserveren: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30.
Organisatie: deBuren.
In het Engels
Het Nederlands is een allesbehalve homogene taal. Zowel in Nederland als in
Vlaanderen zijn dialecten alomtegenwoordig. We luisteren naar de pracht van onze
taal in al haar vormen ... en misverstanden.
68
ogen op Theater aan Zee 2014 en sleepte
daar de Jong Muziek-prijs in de wacht.
How Town combineert pop, klassiek en
jazz, en omschrijft zichzelf als multi-style
post-pop. De groep wordt geleid door
Lennart Heyndels, onder andere van het
Jens Maurits Orchestra.
filosofie
PIJN EN PLEZIER VAN HET
POLITIEKE DIER # 5
JÜRGEN HABERMAS EN DE TERUGKEER
VAN HET FEODALISME IN DE POLITIEK –
FRANK ANKERSMIT
ZO 17.05 | 11:00 > 12:30
De zevendelige cyclus ‘Pijn en plezier van
het politieke dier’ bestaat uit lezingen over
drang en dynamiek in het politieke denken
en handelen. De Nederlandse professor
emeritus, tophistoricus en filosoof Frank
Ankersmit (Rijksuniversiteit Groningen)
vertrekt vanuit het denken van Jürgen
Habermas (°1929) om een doorgedreven
analyse te maken van de effectieve terugkeer van het feodalisme in de moderne
politiek. Voor zijn boek over ‘De sublieme
historische ervaring’ kreeg hij de Socrateswisselbeker 2008.
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel. € 8
(inclusief concert, een vegetarisch broodje en een
drankje). Reserveren verplicht: www.deburen.eu of
+32 (0)2 212 19 30. Organisatie: deBuren
documentaire
DOCUMENTAIRE OP DONDERDAG:
MANHATTAN BRUSSEL
VERTONING EN NAGESPREK MET
REGISSEUR KWINTEN GERNAY
DO 21.05 | 18:00 > 19:30
Filosofiehuis Het zoekend hert, Koninklijkelaan 43,
2600 Berchem. € 9, reserveren verplicht:
[email protected], +32 (0)473 68 66 65.
Organisatie: Het zoekend hert en deBuren
muziek
DEBUREN HEBBEN OREN:
HOW TOWN
In zijn eindwerk Manhattan Brussel
schetst voormalig RITSstudent Kwinten
Gernay aan de hand van het levensverhaal
van de legendarische bokser Joseph ‘Kid’
Davidt de geschiedenis van de Brusselse
Noordwijk.
Archiefbeelden
worden
af­gewisseld met fragmenten uit een interview met de neef van de bokslegende, die
alle materiële souvenirs aan zijn nonkel
toegewijd bewaart en bewaakt. De combinatie van oude beelden, een goed verhaal
en een Brusselse vertelstem levert een
indrukwekkende korte documentaire op.
DO 21.05 | 12:30 > 13:15
Iedere maand kunt u terecht bij deBuren
voor een lunchconcert. Het vocaal
­ensemble How Town is een vierkoppig, internationaal gezelschap, opgericht
in Amsterdam. De band gooide hoge
Muntpunt, Munt 6, 1000 Brussel. Gratis,
reserveren: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30.
Organisatie: deBuren en Muntpunt
69
pub onverenigd Koninkrijk
25-11-2014
15:30
Pagina 1
ontmoeting
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel. Gratis,
reserveren aanbevolen: www.deburen.eu of
+32 (0)2 212 19 30. Organisatie: deBuren en
Ons Erfdeel
IM: WELKOM OP JE EIGEN
BEGRAFENIS!
ZO 24.05 | 15:00 > 16:30
Wie droomt er niet van om op zijn eigen
begrafenis aanwezig te zijn? Met een heuse
laudatio, een In Memoriam? We zetten het
in scène. Gastvrouw Anna Luyten vraagt
tijdens een intiem doch publiek gesprek aan
een prominente Vlaamse of Nederlandse
gast hoe hij/zij na zijn/haar dood herdacht
wil worden. Wat betekenen leven en werk
voor hem/haar? Een goede vriend of vriendin spreekt de grafrede uit.
filosofische wandeling
FILOSOFISCHE WALK-INPROGRESS – MIDDELHEIMMUSEUM
# 8 – HELEEN POTT
EMOTIES IN DE KUNST
ZO 31.05 | 13:00 > 15:30
Filosofiehuis Het zoekend hert en deBuren
ontwikkelen gaandeweg een ‘walk-inprogress’ in het Middelheimmuseum in
Antwerpen. Na onder meer Maarten
Doorman, Willem Elias, Annie Reniers en
Mieke Boon ontwerpt professor Heleen
Pott (Erasmus Universiteit Rotterdam
en Universiteit van Maastricht) de
achtste editie. Na een korte lezing in Het
zoekend hert begeleidt zij een tocht door
het beelden­park. Bedoeling is filosofisch
te reflecteren over emoties in de kunst.
Filosofe Heleen Pott is als hoogleraar
gespecialiseerd in kunst en cultuur. Zij
promoveerde op een proefschrift over filosofische emotietheorieën. Met Maarten
Doorman publiceerde zij Filosofen van deze
tijd (vernieuwde editie in 2014).
Vrijstaat O., Zeedijk 10, 8400 Oostende. € 5
via www.vrijstaat-o.be of +32 (0)59 33 90 00 + € 1
reservatiekosten / € 8 aan de deur. Organisatie:
deBuren en Vrijstaat O.
© Michiel Hendryckx
geschiedenis
Een (on)Verenigd Koninkrijk
Een nieuw boek van Ons Erfdeel vzw
Onder redactie van Remieg Aerts en Gita Deneckere
Mei 2015
In 2015 is het tweehonderd jaar geleden dat Willem I vorst werd van het Verenigd
Koninkrijk der Nederlanden. Ons Erfdeel vzw publiceert een boek over de korte,
maar boeiende periode (1815-1830) waarin België en Nederland één staat vormden.
In dit boek, onder redactie van de historici Remieg Aerts (Radboud Universiteit,
Nijmegen) en Gita Deneckere (Universiteit Gent), wordt het Verenigd Koninkrijk
als een geheel bestudeerd, en niet alleen vanuit Nederlands of Belgisch perspectief.
Bijdragen van o.a. Jeroen Koch, Bruno De Wever, Marita Mathijsen, Geert van
Istendael, Janneke Weijermars, Herman Balthazar en Mathijs Lok.
Geïllustreerd met foto’s van Michiel Hendryckx.
Publicatie in mei 2015. Colloquium en boekpresentatie bij deBuren op vrijdag 29 mei.
Europees commissaris Frans Timmermans ontvangt daarbij het eerste exemplaar uit
handen van de Nederlandse ambassadeur in België, Henne Schuwer.
Meer informatie: www.onserfdeel.be en www.deburen.eu.
EEN (ON)VERENIGD KONINKRIJK
COLLOQUIUM EN BOEKPRESENTATIE VAN
ONS ERFDEEL VZW
VR 29.05 | 16:00 > 18:00 & 19:00 > 21:00
Onder redactie van Remieg Aerts en Gita
Deneckere stelde Ons Erfdeel vzw het boek
Een (on)Verenigd Koninkrijk samen over de
korte periode waarin België en Nederland
één staat vormden. In dit boek en tijdens
het gelijknamig colloquium wordt het
Verenigd Koninkrijk als een geheel bestudeerd en niet alleen vanuit Belgisch of
Nederlands perspectief. Aansluitend op
het colloquium vindt de officiële boekpresentatie plaats. Dorian van der Brempt,
directeur van deBuren, verwelkomt de aanwezigen en Luc Devoldere, hoofdredacteur van Ons Erfdeel, leidt de publicatie in.
Daarna ontvangt eurocommissaris Frans
Timmermans het eerste exemplaar uit
handen van ambassadeur Henne Schuwer.
Hierna heffen we, kortstondig herenigd,
het glas.
Filosofiehuis Het zoekend hert, Koninklijkelaan 43,
2600 Berchem. € 9, reserveren verplicht:
[email protected], +32 (0)473 68 66 65.
Organisatie: Het zoekend hert en deBuren
71
bij deBuren
IN JUNI, JULI
EN AUGUSTUS
© Sanne De Wilde
72
73
filosofie
PIJN EN PLEZIER VAN HET
POLITIEKE DIER # 6
MARTHA NUSSBAUM EN HET BELANG VAN
EMOTIES IN DE POLITIEK – RONALD TINNEVELT ZO 07.06 | 11:00 > 12:30
De zevendelige cyclus ‘Pijn en plezier van
het politieke dier’ bestaat uit lezingen
over drang en dynamiek in het politieke
denken en handelen. Ronald Tinnevelt
(Radboud Universiteit Nijmegen) focust
op het denken van de Amerikaanse filosofe Martha Nussbaum (°1947) en haar
nieuwste werk Political Emotions. Why Love
matters for Justice (2013). Hij promoveerde
aan de KULeuven over de relatie tussen
recht en democratie. Hij publiceerde een
inleiding tot John Rawls en werkt met
Yvonne Denier aan een boek over Martha
Nussbaum (Filosofie als activisme).
Filosofiehuis Het zoekend hert, Koninklijkelaan 43,
2600 Berchem. € 9, reserveren verplicht:
[email protected], +32 (0)473 68 66 65.
Organisatie: Het zoekend hert en deBuren
literatuur
HALLO HELSINKI!
EEN FINSE AVOND MET KJELL WESTÖ
© Sanne De Wilde, Samoa Kekea
literatuur
citybooks Gent - Snow White - Samoa Kekea
DO 11.06
TENTOONSTELLING
VR 12.06 > ZO 30.08
ONDERDEEL VAN POETRY INTERNATIONAL
FESTIVAL
Naar aanleiding van de vertaling van de
roman Hägring 38 (De Geus) nodigt
deBuren Kjell Westö uit voor een avond
rond Finse cultuur, architectuur, literatuur
en muziek. Lieven Ameel (Universiteit van
Helsinki) leidt in en interviewt Westö, die
uiteraard ook voordraagt uit zijn nieuwe
roman. De avond wordt verder gekruid
met Finse liederen van Anu Junnonen
en poëzie van dichteres Kira Wuck (Finse
meisjes).
In juni vindt voor de 46e keer het Poetry
International Festival plaats. Dichters en
poëzieliefhebbers uit de hele wereld komen
samen in Rotterdam om de wereld van de
poëzie te beleven in debatten, lezingen,
interviews, voordrachten, films en tal van
andere activiteiten. Ditmaal in primeur:
de Vlaams-Nederlandse vertalersslam.
Een Vlaamse en een Nederlandse vertaler
­vertalen hetzelfde gedicht en gaan daarna
met elkaar en met het publiek in gesprek
over de gemaakte keuzes. Wie wint de
slam?
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel. Gratis,
reserveren: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30.
Organisatie: deBuren en uitgeverij De Geus
Rotterdamse Schouwburg, Schouwburgplein 25,
3012 CL Rotterdam. Tickets via www.poetry.nl.
Organisatie: Poetry International en deBuren
WO 10.06 | 19:30 > 21:00
SANNE DE WILDE IN HET STAM
VLAAMS-NEDERLANDSE
VERTALERSSLAM
Voor citybooks maakte de jonge fotografe
Sanne De Wilde in opdracht van deBuren
een eigenzinnig stadsportret van Gent. De
reeks van 24 foto's - waaronder ook het
hartstochtelijk kussend koppel op de cover
van dit programmaboekje - is te bekijken op
www.citybooks.eu.
Deze zomer maakt de serie deel uit van het
grote Fotofestival in het Gentse STAM. De
Wilde zal er naast haar citybooksreeks ook
een reeks intrigerende foto’s over mensen
met albinisme op de Samoa eilanden presenteren, en haar serie Snow White. STAM, Godshuizenlaan 2, 9000 Gent. Open: elke dag van 10:00 tot 18:00 behalve op maandag.
Deze tentoonstelling is een co-productie van STAM en deBuren i.s.m. diverse andere partners.
www.citybooks.eu en www.stamgent.be
75
geschiedenis
muziek
DE BIOGRAAF: WILLEM II
DEBUREN HEBBEN OREN: KARL
VAN DEUN & RUBEN MACHTELINCKX
JEROEN VAN ZANTEN OVER ‘DE HELD VAN
WATERLOO’
LUNCHCONCERT
DI 16.06 | 20:00 > 21:30
DO 18.06 | 12:30 > 13:15
literatuur
In navolging van de vorig jaar vertoonde
documentaire 14-18 Nederland tijdens
WOI presenteren wij deze maand The
Timbertown Follies van Leo van Maaren. De
documentaire maakt deel uit van het boek
Het Engelse Kamp Groningen 1914-1918
van Menno Wielinga en schetst aan de
hand van het levensverhaal van twee Britse
geïnterneerden uit het Engelse Kamp een
kleurrijk beeld van het cabaretgezelschap
The Timbertown Follies, dat tijdens WOI
door heel Nederland furore maakte.
COLLOQUIUM HYPERDIVERSE
NEERLANDISTIEK
INTERNATIONALE VERENIGING VOOR DE
NEERLANDISTIEK (IVN)
MA 17.08 | 16:00 > 19:30
TOT EN MET VR 21.08 > 17.00
Elke drie jaar organiseert de Internationale
Vereniging voor Neerlandistiek een colloquium over een belangwekkend, internationaal onderwerp dat de leden aanbelangt.
Op het 19e colloquium komen opnieuw
docenten en onderzoekers samen van universiteiten in meer dan veertig landen waar
het Nederlands wordt gedoceerd. Ze vergelijken en bediscussiëren hun onderwijs
en doen onderzoek naar alle varianten van
het Nederlands en de Nederlandstalige
literaturen. De ideeën, dialogen, discussies en debatten die in deze veelheid
ontstaan, maken de gemeenschap van
internationale neerlandici dynamisch en
hyperdivers. deBuren en IVN organiseren
samen twee evenementen: de openingslezing op maandag 17 november van Frank
Westerman over de (historische) positie
van de Nederlandstalige taal en culturen in
mondiaal perspectief en een veelzijdige culturele avond rondom de citybooks (www.
citybooks.eu). Aanmelding via deBuren
geeft toegang tot beide momenten.
Muntpunt, Munt 6, 1000 Brussel. Gratis,
reserveren: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30.
Organisatie: deBuren en Muntpunt
Karl Van Deun en Ruben Machtelinckx
spelen gitaar en banjo. Van Deun is sinds
de jaren 1980 als componist en uitvoerder actief in de meest uiteenlopende
genres (bluegrass, swing, fingerpicking,…),
en werkte met o.a. Erwin Vann, Pierre
Vandormael, Dre Pallemaerts en Philip
Catherine. Machtelinckx is een in het oog
te houden talent, actief in tal van projecten.
Ze stellen hun duo-plaat Ask Me – Don’t
Ask voor, met composities van Van Deun.
Een must voor wie van snaren houdt!
Ter gelegenheid van de viering van tweehonderd jaar Koninkrijk der Nederlanden
verschenen onlangs nieuwe biografieën
van koning Willem I, II en III. De biografen deden vier jaar onderzoek en kregen
toegang tot het Koninklijk Huisarchief.
Eerder organiseerde deBuren al een avond
rond Jeroen Kochs biografie van Willem I,
nu spreekt Jeroen van Zanten over
Willem II, ‘de held van Waterloo’. Wie was
hij echt? De avond vindt plaats kort voor
de grootschalige herdenking van twee­
honderd jaar Slag bij Waterloo (18 juni).
deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel. € 8
(inclusief concert, een vegetarisch broodje en een
drankje). Reserveren verplicht: www.deburen.eu of
+32 (0)2 212 19 30. Organisatie: deBuren
documentaire
DOCUMENTAIRE OP DONDERDAG:
THE TIMBERTOWN FOLLIES
MET INTRODUCTIE, LEZING OF (NA)GESPREK
DO 18.06 | 18:00 > 19:30
Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden,
Kortenberglaan 4-10, 1040 Brussel. Gratis,
reserveren: www.deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30.
Organisatie: deBuren en Ambassade van het
Koninkrijk der Nederlanden
filosofie
PIJN EN PLEZIER VAN HET
POLITIEKE DIER # 7
SYNTHESE: DE TOEKOMST VAN HET
POLITIEKE DIER – BLERI LLESHI, FEMKE
HALSEMA (O.V.), MANU CLAEYS
ZO 21.06 | 11:00 > 12:30
De cyclus ‘Pijn en plezier van het politieke
dier’ wordt afgerond met een synthese over
de toekomst van het politieke handelen.
Met lezingen door hedendaagse politieke
denkers en activisten. De Brusselse filosoof
Bleri Lleshi bestudeert thema’s als sociale
ongelijkheid, neoliberalisme en inter­
culturaliteit. Hij werkt aan een doctoraal
proefschrift over ‘de strijd van de uitgeslotenen’. De Nederlandse Femke Halsema
was politiek leider van GroenLinks maar
verliet het publieke toneel en is nu voorzitter van de Stichting Vluchteling. De
Antwerpse essayist en burgeractivist Manu
Claeys schreef Stilstand. Over machtspolitiek, betweterbestuur en achterkamerdemocratie (2013).
Academiegebouw en nabij gelegen locaties, Leiden.
€ 20 voor niet-leden van IVN, reserveren: www.
deburen.eu of +32 (0)2 212 19 30. Organisatie:
deBuren en IVN, met steun van de Nederlandse
Taalunie
Filosofiehuis Het zoekend hert, Koninklijkelaan 43,
2600 Berchem. € 9, reserveren verplicht:
[email protected], +32 (0)473 68 66 65.
Organisatie: Het zoekend hert en deBuren
76
77
Mo* en deburen houden
het maatschappelijk debat op scherp
deBuren en MO* zijn al jaren partner in het opzetten van maatschappijkritische lezingen en
debatten over mondiale en lokale onderwerpen. Over de jaren hadden we ondermeer te gast:
Jonathan Safran Foer, Louise Fresco, Shirin Ebadi, Esther Duflo, Richard Wilkinson en Mieke
Vanhecke. In 2015 zetten we deze samenwerking verder en blijven we u boeiende avonden
aanbieden over thema’s waar we allemaal van wakker zouden moeten liggen.
Enerzijds organiseren we de MO*talks @ deBuren, dit is de podiumversie van het driemaandelijkse MO*magazine. Centraal in dat kwartaalblad staat telkens een thema. Een drietal experten brengen elk hun stelling en gaan daarna in gesprek met elkaar en met het publiek.
Anderzijds organiseren we ook nog steeds
MO*lezingen. In een MO*lezing wordt een prangend thema behandeld door een internationaal gerenommeerde spreker. Met de MO*lezingen willen we
het debat over internationale thema’s in Vlaanderen
naar een hoger niveau tillen.
Hou www.mo.be en www.deburen.eu
in de gaten voor het programma!
dSpeeldata
e t h2015e a t
ermaker
d e t h e a t e r m a
k e r is een huis voor
jonge makers en ondersteunt artiesten die
het oude alaam van
theater loslaten op de
eenentwintigste eeuw
—of omgekeerd
d e t h e a t e r m a k e r organiseert samen met de Arenberg KLEPPERKES
Bijnens & Di Marino gaan in première met de voorstelling VALLEY OF SAINTS in Bronks Brussel
De KAK ploeg gaat in première met KAK SESSIES op locatie in Brussel
Barbara & Stefanie Claes zijn te zien met EUTHANASIA & EEN FESTIVAL IN MEI in Het Bos Antwerpen
Suze Milius gaat in première met de voorstelling EXHIBIT in Theater a/h Vrijthof Maastricht
Bookers & Hookers gaan on tour met de WINTERVERSIE #2
Micha Goldberg & Sophia Rodriguez gaan in première met de voorstelling THE GARDEN
LABORATORIUM in Brakke Grond Amsterdam
Compagnie DeSnor gaat on tour d’Anvers met de voorstelling #BOS
Lisa Verbelen gaat in première met haar solo voorstelling ONE Blue
BOG. gaat in première met de voorstelling GOD.
BOG. gaat on tour met de voorstelling MEN. Speeldata www.bogcollectie.com
Freek Vielen, Rebekka de Wit, Suzanne Grotenhuis, Harald Austbø & Tom Struyf gaan on tour
met de voorstelling HEIMAT Speeldata www.freekvielen.nl
Tom Struyf gaat on tour met de voorstelling ANOTHER GREAT YEAR FOR FISHING &
VERGEETSTUK Speeldata www.tomstruyf.be
Remah Jabr, Ahmed Khaled, Suzanne Grotenhuis, Sarah Eisa, Jonas Vermeulen, Tom Struyf,
Nele Vereecken, Thomas Verstraeten, Esther Severi & Boris Van Severen werken in de luwte
gestaag door
JUDITH VAN DER WEL
WERELDTOURNEE
SANNE DE WILDE
GENT
PIETER-JAN DE PUE
AFGHANISTAN
MICHIEL ROBBERECHT
CONGO
MARIANNE
CAP
EN SAAR FIVEZ
VENEZUELA
JOZEFIEN VAN BEEK JAPAN
ASTRID HAERENS EN EMMA LESUIS
BURUNDI
EMMA LESUIS
ZUID-AFRIKA
VERDERKIJKERS
We trekken met fotograaf Pieter-Jan De Pue
naar Afghanistan, volgen de cinematografische
exploten van Michiel Robberechts in Congo en
kijken over de schouders van Marianne Cap en
Saar Fivez mee naar het roerige Venezuela. Al
dorst van deze reis? Drink dan een glaasje wijn
met Emma Lesuis en ontdek hoe die wijn in
Zuid-Afrika gemaakt wordt. Of zet u neer onder
de droogkap van Astrid Haerens in … Burundi.
Dichter bij huis onderzoekt wereldreizigster
Sanne De Wilde het, in haar foto’s, mysterieuze
deBuren stuurt jonge denkers, durvers en
doeners de wereld in om het grensgebied
tussen kunst, theater, performance en
journalistiek af te tasten. Graag presenteren
we u een portret van deze talentvolle jonge
makers in woord en beeld.
80
Gent. Jozefien Van Beek licht ons bij over
haar eerste reis naar Japan en het hoogtepunt
van dit seizoen is globetrotter Judith van der
Wel die op zes continenten luisterde naar de
stemmen en het stemmen van het Koninklijk
Concertgebouworkest. Dat reist de pan uit!
makers die het grensverkeer tussen Vlaanderen
en Nederland belichamen? Samen met de Brakke
Grond bieden wij hen weer een stevige portie
liefde en aandacht. Tot slot: Vers van het Mes, de
reeks waarin nog niet gedebuteerde dichters zich
voorstellen. Nikki Dekker en Mathijs Tratsaert
tekenden voor een uitzonderlijk sterke editie en
berichten daarover.
Andere jonge makers die wij grote kansen geven
zijn Katharina De Smet en Helena de Groot die
elk hun eigen stempel drukken op innovatieve
radioreeksen. En wat te denken van de jonge
Jong geweld in overvloed dus, de talentenfabriek van deBuren draait overuren!
81
PIETER-JAN DE PUE
AFGHANISTAN
Hoe overleven Afghaanse kinderen de oorlog en waar
dromen zij van? In de zomer van 2015 komt de prangende documentaire The Land of the Enlightened van
Pieter-Jan De Pue uit.
In de voorbereidende fase van zijn eerste film reisde
Pieter‑Jan De Pue voor lange periodes naar Afghanistan
waar hij de verschillende etnische bevolkingsgroepen
fotografeerde voor organisaties als het Internationale Rode
Kruis, Caritas, Demining en de VN.
Zijn fotowerk over Afghanistan en Centraal-Azie werd
­gepubliceerd in Weekend Knack, Le Monde, De Morgen en
tentoongesteld op plaatsen als het Fotomuseum Antwerpen,
deBuren en het Institut des Cultures d’Islam in Parijs.
Pieter-Jan De Pue (°1982) studeerde
filmregie aan het RITS in Brussel. Naast
film is hij gepassioneerd door fotografie
en reizen. De voorbije jaren maakte hij
reizen door Afghanistan, Palestina, Iran en
Centraal Azië.
THE LAND OF THE ENLIGHTENED
De film wordt geproduceerd door Savage Film en is tot stand
gekomen in samenwerking met het Irish Filmboard, Dutch
Film Fund en IKON, Arte/ZDF, Ministerie van Buitenlandse
Zaken en andere zenders en fondsen.
Voor deBuren maakte De Pue eerder de
reportage Iran op de grens over het dagelijkse leven in Iran. Ook zijn reis­verslag
over Afghanistan werd door deBuren
geëxposeerd. Zijn foto’s verschenen in De
Standaard, MO*, De Morgen, Knack, VICE,
Le Monde, etc. De Pue werkt onder meer
voor de Britse designer/architect John
Pawson en choreograaf Wim Vandekeybus
en is verbonden aan het Duitse fotoagentschap Laif. Voor citybooks trok Pieter-Jan
De Pue in 2012 naar Yerevan.
In de voorbereidende fase van zijn film heeft Pieter-Jan
via deBuren zijn (foto)werk kunnen tentoonstellen aan een
ruim en geinteresseerd publiek. Er rijzen verdere plannen
om opnieuw in samenwerking met deBuren tijdens de
release van de film een overzichtsexpositie en een boek
te ­organiseren van alle fotobeeldmateriaal dat is ontstaan
gedurende de laatste 7 jaar Afghanistan.
www.pieterjandepue.be
De film kan verwacht worden in de zalen in de zomer van 2015.
film release
82
83
ASTRID HAERENS EN EMMA LESUIS
BURUNDI
Een jaar lang woonde Astrid Haerens in Bujumbura, de
hoofdstad van Burundi. Van deBuren kreeg ze de kans om
afgelopen zomer terug te reizen naar dit prachtige land
met zijn haast vergeten stukje Belgische geschiedenis.
SCHAAMTELOOS SCHOON:
BEAUTYSALONS IN BURUNDI
Astrid Haerens: De schaamteloosheid waarmee vrouwen met
hun schoonheid bezig zijn en
deze naar buiten brengen en het
vuur waarmee ze over hun eigen
schoonheid praten doen nadenken over onze westerse blik op
het onderwerp. In de tentoonstelling presenteren we foto’s,
film en tekst. We willen informatie, ervaringen en impressies
delen, hopend op een verfrissende, positieve ontmoeting
tussen beide verschillende en
tegelijk zo nabije werelden.
Astrid Haerens (°1989) groeide op in
het Belgische Zwevegem. Ze studeerde
Woordkunst in Antwerpen en kwam via
Bujumbura in Brussel terecht waar ze
theater maakt, schrijft en doceert.
Met camera, pen en papier, wat naïeve nieuwsgierigheid en
een duwtje van ‘Dieu’ trok ze met Emma Lesuis het hele
land door en traden ze binnen in de wijde, nogal geheimzinnige wereld van de Burundese kapsalons. Eind april organiseren ze in het Brusselse kunstencentrum Recyclart een
expositie met foto’s, film en tekst.
EMMA LESUIS
ZUID-AFRIKA
© Astrid Haerens
Wat is de waarde van schoonheid? Hoe belangrijk is de
maatschappelijke rol van de salons in dit land? Doorheen
het onderzoek wordt Astrid geconfronteerd met het grote
belang van het Burundese lichaam, dat dient als krachtig
middel van schoonheid, als een pronkstuk, als een steeds
transformerend eigendom om trots op te zijn.
tentoonstelling
DO 30.04 > DO 21.05
Schaamteloos Schoon, Recyclart, Brussel, recyclart.be
84
Emma Lesuis (°1987) rondde
haar Master Woordkunst af in
Antwerpen. Als afstudeerproject
maakte ze de documentairevoorstelling: I AM COLOURED
(Until I Open My Mouth).
In 2014 stond ze op verschillende
podia met haar theaterdocu Op
die plaas over Zuid-Afrikaanse
wijnboeren. Haar reportage Op
die plaas was op Canvas te zien
bij Vranckx.
www.cityoneminutes.org
OP DIE PLAAS
In 2013 stuurde deBuren Emma Lesuis met een film­
opdracht naar Zuid-Afrika om City One Minutes te maken over
Stellenbosch. Door die duw op het filmpad was ze vertrokken
en landde ze in 2014 opnieuw in Kaapstad. Resultaat: Emma
studeerde af met een documentaire-voorstelling, Vir ‘n glasie
wyn die ook op Canvas werd getoond. In 2015 keert ze weer
terug naar Stellenbosch. deBuren opent het nieuwe seizoen met
op 13 januari 2015 met haar voorstelling Op die Plaas.
Emma Lesuis werd door de taal naar Zuid-Afrika gevoerd, bezocht het
dorp Orania waar enkel witmense mogen wonen en liet zich onderdompelen tussen die bruinmense op een wijnboerderij. De City One Minutes brachten haar ook in Burundi waar ze samen met
Astrid Haerens werkte aan de tentoonstelling ‘Schaamteloos Schoon’.
agenda
13.01 | Op die Plaas | documentaire-voorstelling | deBuren
07.02 | Vir ‘n glasie wyn | live vertoning en debat | Oxfam, Gent
30.04 > 21.05 | Schaamteloos Schoon | expo | Recyclart, Brussel
85
MICHIEL ROBBERECHT
JOZEFIEN VAN BEEK
CONGO
JAPAN
LOST IN TRANSLATION
CINÉ PEER
FILM- EN CINEMAPROJECT
Michiel Robberecht (°1990) is een jonge
filmmaker uit Antwerpen, gefascineerd
en geboeid door de magie van het bewegende beeld. Na een bachelor Taal- en
Letterkunde studeerde hij af met een
Master Theater- en filmwetenschappen
aan de UAntwerpen. Vervolgens studeerde hij een jaar filmregie aan SintLukas waarna hij besloot al meteen aan
zijn film- en cinemaproject Ciné Peer in de
Congolese jungle te beginnen.
www.facebook.com/cinepeer
www.michielrobberecht.tumblr.com
In maart 2015 trekt freelancejournalist Jozefien Van
Beek op uitnodiging van de Japan Foundation een
week naar Japan om er de hedendaagse Japanse
kunstscene te leren kennen. Voor deBuren zal Jozefien
Van Beek haar eerste Japan-ervaringen op papier
zetten. Lost in Translation in de kunstwereld. Haar
stukje zal verschijnen op de website van deBuren.
In oktober vertrok de jonge filmmaker Michiel
Robberecht naar de Congolese jungle om met lokale
krachten een film te maken die vrij geïnspireerd is op
het theaterpersonage Peer Gynt. Daarnaast installeert
hij een kleine cinema als modern kampvuur, een ontmoetingsplek voor verhalen. Ciné Peer is een zoektocht
in de afgelegen brousse naar de jongen die zichzelf
betoverde door de magie van zijn eigen heldenverhaal.
deBuren geeft Michiel een platform om zijn verhalen te vertellen. Volg zijn columns op www.deburen.eu. De film, die eind
2015 klaar zal zijn, wordt in samenwerking met deBuren in
Brussel voorgesteld en in Antwerpen bij Cinema Zuid.
Jozefien Van Beek (°1985) is freelancejournalist voor De Morgen en Humo en
hoofdredacteur van Oogst, het nieuwe
magazine voor kunst, literatuur en film.
In de zomer van 2013 kreeg ze dankzij
deBuren en Stichting Biermans-Lapôtre
de kans om twee weken in Parijs verblijven. Daar leerde ze auteur Frederik Willem
Daem kennen. In nachten doordrenkt
met alcohol en Parijse flou artistique
ontstond het plan om samen een nieuw
kunst­magazine op te richten. Anderhalf
jaar later houden ze op 31 januari 2015
het eerste nummer van Oogst boven het
doopvont.
www.parasophia.jp
86
In Kyoto vindt voor het eerst Parasophia plaats, het Kyoto
International Festival of Contemporary Culture ofwel de
eerste grote internationale tentoonstelling van hedendaagse kunst in Kyoto. Veertig kunstenaars van over de
hele wereld tonen werk op verschillende locaties. Een
greep daaruit: Stan Douglas (Canada), William Kentridge
(Zuid-Afrika), Pipilotti Rist (Zwitserland), Rosemarie Trockel
(Duitsland), Danh Vo (Viëtnam), Miwa Yanagi (Japan) en de
Belgische Ana Torfs.
87
SANNE DE WILDE
JUDITH VAN DER WEL
GENT
WERELDTOURNEE
© Marianne Hommersom
CITYBOOKS GENT
Voor citybooks maakte de fotografe Sanne De Wilde in
opdracht van deBuren een eigenzinnig stadsportret van Gent.
De reeks van 24 foto’s - waaronder ook het hartstochtelijk
kussend koppel op de cover van dit programmaboekje - is te
zien op www.citybooks.eu.
STEMMEN
Judith van der Wel
Stemmen
Het geheim van het
Koninklijk Concertgebouworkest
Querido / Van Halewyck
Sanne De Wilde (°1987) studeerde
met het boek The Dwarf Empire in
2012 af aan het KASK in Gent. Haar
fotoserie won de Photo Academy
Award 2012 in de categorieën Volkskrant Magazine en De
Morgen, evenals de International
Photography Award Emergentes
DST 2013. Met de reeks Snow
White won ze de NuWork Award
for Photographic Excellence en
haar reeks Samoa Kekea werd
bekroond met de Nikon Press
Award 2014 voor jonge beloftevolle fotografe. De British Journal
of Photography selecteerde De
Wilde als een van ‘the best emerging talents from around the
world’. Sinds 2013 werkt ze als
fotograaf bij de Volkskrant.
www.sannedewilde.com
Deze zomer maakt de reeks ook deel uit van een groot fotofestival
in het Gentse STAM. Sanne zal er - naast citybooks Gent - ook
Samoa Kekea, haar fantastische foto’s over mensen met albinisme
op de Samoa eilanden presenteren alsook haar intrigerende reeks
Snow White.
tentoonstelling
12.06 > 30.08
Sanne De Wilde: citybooks Gent - Snow White - Samoa Kekea |
STAM, Fotofestival Gent | citybooks.eu
88
Judith van der Wel (°1984)
studeerde Psychologie en
Religiestudies.
Ze
won
de essaywedstrijd 'Beste
Multatuli, ...' en schreef artikelen voor deBuren die verschenen in Ons Erfdeel en Trouw.
Haar gedichten verschenen in Hollands Maandblad
en Het Liegend Konijn. Met
steun van deBuren schreef
ze een boek over de wereldtournee van het Koninklijk
Concertgebouworkest.
Schrijfster Judith van der Wel ging, met steun van deBuren, in
2013 op wereldtournee met het Koninklijk Concertgebouworkest.
In Stemmen. Het geheim van het Koninklijk Concertgebouworkest
ontrafelt zij de bijzondere samenwerking binnen dit wereldberoemde orkest. Op 7 maart 2015 wordt Stemmen gepresenteerd
tijdens Mind the Book, waarna het in de boekhandels van België
en Nederland te verkrijgen is.
© Anne Dokter
boekpresentatie
07.03 | deSingel, Antwerpen
30.03 | Vlaamse Prijzen Cultuurmangement, Antwerpen
89
MARIANNE CAP EN SAAR FIVEZ
VENEZUELA
NIKKI DEKKER EN MATHIJS TRATSAERT
VERS VAN HET MES
NIET GEDEBUTEERDE NEDERLANDSTALIGE DICHTERS
© Geert Heirbaut
LA PUERTA
Marianne Cap (°1985) studeerde
communicatiewetenschappen
UGent en werkt bij jeugddienst
Globelink.
Saar Fivez (°1987) studeerde
talen (KU Leuven) en theaterwetenschappen (U Antwerpen) en
is medewerker bij jeugdtheater
BRONKS.
Marianne en Saar richtten in
2012 samen Moeder Eik op.
Onder deze vlag creëerden ze
een straattheatervoorstelling en
reisden ze naar Venezuela om er
La Puerta te maken.
www.moedereik.be
www.facebook.com/moedereik
columns op www.deburen.eu
In het voorjaar van 2014 werkten Marianne Cap en Saar Fivez
van het gezelschap Moeder Eik, aan het sociaal-artistieke
project La Puerta in Venezuela. Hun initieel plan, een theatervoorstelling met de jongens van het Don Boscotehuis in de
stad Mérida, moesten ze al snel aanpassen omwille van de
onrustige situatie in het land.
In februari braken er namelijk hevige protesten uit; burgers kwamen
massaal op straat om de onveiligheid, criminaliteit, schaarste, slecht
draaiende economie … aan te klagen. Deze protesten zorgden
ervoor dat het tehuis gesloten werd en ze dus niet verder konden
repeteren. Al snel namen ze -dankzij onze samenwerking met het
audiovisuele bedrijf Primeras Voces- een flexibele bocht richting
kortfilms, ingebed in een documentaire.
Marianne Cap en Saar Vivez vertellen: 'Beter gevallen dan nooit
gesprongen was ons motto toen we vertrokken. Het was meteen ook
de titel van de eerste column die we toen voor deBuren schreven.
In oktober organiseerden we samen met deBuren een debatavond
over het land, inclusief de allereerste vertoning van onze documentaire. We hopen nog een aantal lezingen te kunnen organiseren en
we sturen de documentaire op naar enkele festivals.'
90
Tijdens Vers van het Mes staan nog niet gedebuteerde Nederlandstalige dichters centraal. Zij
presenteren zich middels poëzievoordrachten en het uitspreken van een kleine poëtica. Sinds de 25e
editie heeft deze serie afleveringen in Amsterdam (Perdu) en Gent (Poëziecentrum) en vertelt telkens
een voormalige deelnemer over zijn ervaringen sindsdien. De jonge dichters Nikki Dekker en Mathijs
Tratsaert vertellen over hun Vers van het Mes.
Mathijs Tratsaert: Montaigne schreef dat er veel
meer dichters zijn dan kenners van de poëzie: het
is immers makkelijker gedichten te maken dan
ze te begrijpen. Na vijf jaar dichten en meer dan
vier eeuwen nadat ‘s werelds bekendste ­essayist
deze gedachte neerschreef, nodigen deBuren,
Perdu en Poëziecentrum me uit voor het eerst
een poëtica te formuleren. Vers van het Mes,
Gent en Amsterdam.
Nikki Dekker : 'Je bent óf schrijver, óf je bezit
een poëtica', zo schreef Juli Zeh in antwoord op
een vergelijkbare uitnodiging.
Ik niet, ik wilde maar al te graag, en lag tegelijkertijd nachtenlang wakker. Ik had geen alomvattende visie op mijn gedichten, elk gedicht vormt
zijn eigen perspectief - maar ik had wel al die verschillende stemmen. Die meerstemmigheid wilde
ik meenemen, de zaal in. Niet één poëtica, maar
vijf pogingen; niet één schrijver, maar drie: Lucas
Hirsch, Matthijs Tratsaert en ik. Alle spraken we
over (de onmogelijkheid van) het zelf in relatie tot
de gedichten, over fragmentatie en autobiografie.
Eén ding wist ik zeker: 'Er moet iemand spreken.'
Ik trek de retoriek van me af als een condoom. Ik
beken mijn dogma’s, citeer, contextualiseer, geef
niet afdoende verklaringen voor mijn dichterschap
en laat het na enkele cruciale begrippen te definiëren. Maar ik wil het begrijpen niet meer uitstellen.
Risico en kwetsbaarheid: een wapenspreuk.
Nikki Dekker (°1989) is coördinator boeken & redacteur van www.vpro.nl, maakt met De Keldercast
een boekenpodcast en publiceerde in Tirade, en op
Samplekanon.nl.
Mathijs Tratsaert (°1992) studeert hij Kunst­
wetenschappen, werkt aan zijn debuutbundel en
publiceerde gedichten in Deus Ex Machina en op
Samplekanon.nl
luistervink.tumblr.com, dingenvannikki.tumblr.com,
vpro.nl, soundcloud,
Samplekanon.nl, hersensabbat.tumblr.com,
www.omfloerst.be
Vers van het Mes is een idee van Perdu en krijgt steun van deBuren en de Nederlandse Taalunie
91
GRENSVERKEER
UITZOOMEN EN OMKEREN:
EEN STEUNTJE IN DE RUG VOOR
SUZE MILIUS EN LISA VERBELEN
Soms zijn er theatermakers of -­gezel­schappen
waarvan je wilt dat het publiek in Vlaanderen én
in Nederland kennis met ze maakt. Misschien
zijn ze een Vlaams-Nederlands collectief of
hebben ze in het buurland gestudeerd. Zonde
toch, als het ze niet lukt om de landsgrens te
slechten?
Met het project ‘Grensverkeer’ steken deBuren,
de Brakke Grond, D e t h e a t e r m a k e r en
Workspace Brussels de koppen bij elkaar en
helpen we ze een handje.
Voorjaar 2015 zijn Suze Milius en Lisa
Verbelen de gelukkigen. Beide dames weten
zich verbonden aan een Vlaams-Nederlands
collectief. Zowel House Crying Yellow Tears
(van Suze) en BOG. (van Lisa) kunnen in 2015
voor hun projecten een steuntje in de rug
verwachten.
92
EXHIBIT
ONE.
Voor haar nieuwe productie Exhibit brengt Suze
Milius de wereld van de hedendaagse beeldende
kunst samen met ‘mensen kijken’. Wat gebeurt
er als je de codes van de white cube vermengt
met de codes van de black box? Een woordloze,
kleurrijke en humoristische tweede voorstelling
onder de vleugels van House Crying Yellow Tears,
het in Brussel gevestigde kunstenhuis waar zij en
Stefan Jakiela hun werk onderbrengen.
Na het grote succes van de voorstellingen BOG.
en MEN. is het de beurt aan een solo van Lisa
Verbelen. ONE. wordt aangekondigd als een
vierstemmig koorstuk, gezongen door één vrouw.
De partituur is vijftig meter lang. Net als bij alle
stukken van makerscollectie BOG. wordt er uitgezoomd en zo gezocht naar overzicht op de wereld.
LEKKER MENSEN KIJKEN
ALLEEN EN TOCH IN KOOR
agenda
agenda
Exhibit gaat op 14 maart in première tijdens TEFAF
Maastricht en is daarna in ieder geval nog te zien
in Den Bosch (Festival Cement), Amsterdam (de
Brakke Grond), Hasselt, Antwerpen en GaasbeekLennik.
Deze nieuwe creatie is op 14 en 15 mei te zien
in de Brakke Grond en zal daarna te zien zijn in
theaters in Vlaanderen en Nederland.
www.housecryingyellowtears.com
www.bogcollectie.com
93
KATHARINA SMETS
Met ‘Luister in het Duister’ wil Katharina
Smets een kleine revolutie ontketenen in
de manier waarop we luisteren. Bij deBuren
en in de Brakke Grond brengt ze mensen
samen om in het donker naar mooie radioverhalen te beluisteren. Daarnaast is ze
een van de drijvende krachten achter ‘Korte
Golf’: een luisterevenement met een wedstrijd voor de mooiste radio van drie minuten.
RADIO
LUISTER IN HET DUISTER
KORTE GOLF
Steeds meer mensen ontdekken dat het
leuk is om samen met anderen naar radio te
luisteren. Op audiogebied is zo veel meer te
beleven dan nieuwsradio en plaatjes draaien.
Luisteravonden kunnen de vernieuwing van
het radiogenre betekenen.
Samen met Grenzeloos Geluid (NL), In The
Dark (BE) en de Brakke Grond stampte
Katharina ‘Korte Golf’ uit de grond: een wedstrijd voor de beste radiodocumentaire of
hoorspel van maximaal drie minuten.
LUISTERAVONDEN VOOR EEN PUBLIEK
'Radio is een magisch medium. Het is een
boutade maar toch is het zo. Puur met klank
maak je een film in je hoofd aan de hand
van je eigen herinneringen, associaties,
verbeelding', dat zegt Katharina Smets, een
jonge radiomaker met wie deBuren graag
en vaak samenwerkt. Ze wordt daarin
bijgetreden door radiomaker Helena de Groot,
de stem van Radio deBuren.
LUISTER-EVENT MET EEN RADIOWEDSTRIJD
De stukken komen van amateurs en professionele journalisten, muzikanten, studenten, lagere
schoolkinderen, ... en iedereen maakt evenveel kans op de hoofdprijs. De beste stukken
worden uitgezonden in prime time op Radio 1 in
Nederland en Vlaanderen.
Toen Katharina Smets twee jaar geleden met
deBuren in gesprek ging met een voorstel om
samen luisteravonden voor een publiek te organiseren begrepen wij meteen wat ze bedoelde.
In tijden van grote besparingen in de media zijn
de luisteravonden een vrijplaats voor experiment.
Een plek waar jonge radiomakers uit Vlaanderen
en Nederland de kans krijgen om naast ervaren
makers nieuwe radiostukken te maken en aan
een live publiek te laten horen. Een plek waar
luisterverhalen als kunstvorm kunnen ontwikkelen, waar je in alle rust in het schemerduister kan
luisteren naar goede verhalen.
www.kortegolf.eu
Katharina Smets (°1984) is een onafhankelijke radiomaker met een achtergrond in filosofie, filologie en
theaterwetenschappen. Ze werkte voor onder andere
Klara, Radio 1, VPRO, BBC World Service en NPR. Ze
doceert audiostorytelling aan de afdeling Woord
van het Koninklijk Conservatorium in Antwerpen en
begeleidde radioreporters van de VRT nieuwsdienst.
In samenwerking met deBuren en de Brakke Grond
organiseert Katharina luisteravonden vol avontuurlijke radioverhalen.
agenda
© Olmo Peeters
94
Luister in het Duister
maandelijks in Brussel, Antwerpen of Amsterdam
95
R A D I O
deBuren
HELENA DE GROOT
Gezonde nieuwsgierigheid
vertel me een verhaal - tell me a story - raconte-moi une histoire
RADIO DEBUREN
een nieuw geluid voor nieuwsgierige mensen
Ga even zitten voor Radio deBuren, een reeks prikkelende gesprekken en luisterreportages uit
Vlaanderen en Nederland. Sinds enkele maanden gaat radiomaker Helena de Groot voor deBuren
op zoek naar mensen die tegen de haren van de maatschappij instrijken. Waarom, bijvoorbeeld,
bekeert een jonge vrouw zich tot de islam? Of hoe gezellig is de prostitutie in Nederland?
Helena de Groot is de stem van Radio deBuren.
Zij is een jonge radiomaker die houdt van ouderwetse radio, met plaats voor nuance, hier en daar
een beetje twijfel, en als het even kan een onverwachte wending.
Helena de Groot (°1983), is radioproducer. Ze maakt
reportages, verhalen, interviews waar je oren blij van
worden. Ze is ook moderator, interviewer en leidt
gesprekken voor publiek. Ze is ook geluidsknutselaar
die klank samenstelt voor theater en film.
www.helenadegrootradio.com
www.deburen.eu/nl/radio-deburen
Helena: “Met Radio deBuren brengt we
verhalen uit Vlaanderen en Nederland
over actuele thema’s, maar dan anders.
Gesprekken boordevol optimisme. Een
tragere, diepere vorm van nieuws. Om
de veertien dagen posten we een nieuwe
aflevering van 30 minuten.”
aflevering gemist?
Herbeluister de reportages via deburen.eu
en ook op SoundCloud en iTunes.
96
Unieke stadsportretten: schrijvers over steden
VENETIË ∙ italië
Cees Nooteboom nl
Rebekka de Wit nl
Atte Jongstra nl
Luc Devoldere be
Lydia Mischkulnig a
Andrea Galiazzo fotograaf, it
Luisterverhalen van 30 minuten
citybooks neemt je mee op wereldreis. Via korte verhalen, gedichten, essays, en
foto’s van meer dan 100 internationale schrijvers en kunstenaars maak je kennis
met interessante steden. Reis zonder je te verplaatsen met www.citybooks.eu
LISSABON ∙ portugal
Sus Van Elzen be
Dulce Maria Cardoso pt
J. M. Vieira Mendes pt
Patrícia Portela pt
Tim Etchells uk
Maria Fialho fotograaf, pt-be
OOSTENDE ∙ belgië
Bernard Dewulf be
Jeroen Olyslaegers be
Christiaan Weijts nl
Peter Holvoet-Hanssen be
Milena Michiko Flašar a
Martijn van de Griendt
TURNHOUT ∙ belgië
Chika Unigwe ngr-be
Walter van den Broeck be
Peter Terrin be
Maxim Februari nl
Lasha Bugadze ge
Kakha Kakhiani fotograaf, ge
YEREVAN ∙ armenië
Serge van Duijnhoven nl
Johan de Boose be
Armen of Armenia am
Gevorg Gilantz am
Arpi Voskanyan am
Pieter-Jan De Pue fotograaf, be
fotograaf, nl
HASSELT - GENK ∙ belgië
Atte Jongstra nl
Christophe Van Gerrewey be
Use Lahoz es
Małgorzata Rejmer pl
Aleš Šteger si
Athos Burez fotograaf, be
UTRECHT ∙ nederland
Brink Scholtz za
Jeroen Olyslaegers be
Astrid Lampe nl
Onno Kosters nl
Davide Longo it
Lisa Van Damme fotograaf, be
GRAHAMSTOWN ∙ zuid -afrika
Ingrid Winterbach za
Brink Scholtz za
Ronelda Sonnet Kamfer za
Toast Coetzer za
Gerda Dendooven be
Sophie Smith fotograaf, za
GRAZ ∙ oostenrijk
Milena Michiko Flašar a
Simone Lenaerts be
Onno Kosters nl
Werner Schandor a
Andrea Stift a
Lea Titz fotograaf, a
JAKARTA ∙ indonesië
Annelies Verbeke be
Ruth San A Jong sr
Veronica B. Vonny, id
Akidah Gauzillah, id
Sihar Ramses Simatupang, id
Amran Malik Hakim fotograaf, id
STELLENBOSCH ∙ zuid -afrika
Saskia de Coster be
Arjen Duinker nl
Clinton du Plessis za
Rentia Bartlett-Möhl za
Marlene van Niekerk za
Stefan Möhl fotograaf, za
SHEFFIELD ∙ verenigd koninkrijk
Joost Zwagerman nl
Abdelkader Benali ma-nl
Rebecca Lenaerts be
Helen Mort gb
Ágnes Lehóczky h- gb
David Bocking fotograaf, gb
CHARTRES ∙ frankrijk
Jeroen van Rooij nl
Bart Van Loo be
Chris Van Camp be
Marcin Wroński pl
Goce Smilevski mk
Lea Titz fotograaf, a
LUBLIN ∙ polen
Arnon Grunberg nl
Mauro Pawlowski be
Maud Vanhauwaert be
Andrzej Stasiuk pl
Witold Szabłowski pl
Maciej Rukasz fotograaf, pl
SEMARANG ∙ indonesië
Gustaaf Peek nl
Bouke Billiet be
Candra Dewi Dian Puspitasari id
Tubagus P. Svarajati id
Triyanto Triwikromo id
Dadang Pribadi fotograaf, id
BOEKAREST ∙ roemenië
Jaap Faber nl
Anna Luyten be
Ester Naomi Perquin nl
Răzvan Radulescu ro
Adrian Schiop ro
Christian Binder fotograaf, ro
GENT ∙ belgië
Annelies Verbeke be
Wim Brands nl
Ángeles Caso es
Karl Schlögel du
Niña Weijers nl
Sanne De Wilde fotograaf be
SKOPJE ∙ macedonië
Saskia de Coster be
Abdelkader Benali ma-nl
Irena Cvetovik mk
Nikola Madzirov mk
Goce Smilevski mk
Frosina Stojkovska fotograaf, mk
CHARLEROI ∙ belgië
Pascal Verbeken be
Thomas Gunzig be
Caroline Lamarche be
Davide Longo it
Erik Lindner nl
Sander Buyck fotograaf, be
TBILISI ∙ georgië
Frank Westerman nl
Stefan Hertmans be
Ana Kordzaia-Samadashvili ge
Lasha Bugadze ge
Shota Iatashvili ge
Filip Berte fotograaf, be
Kakha Kakhiani fotograaf, ge
BLIJF OP DE HOOGTE
Facebook/citybooks
Twitter #citybooks_eu
Abonneer u op de
digitale nieuwsbrief
VOORUITBLIK
TERUGBLIK
INTRODUCTIE
citybooks Lissabon
Vijf verhalen
Vertel me een verhaal | tell me a story | raconte-moi une histoire
Samen met internationale partners nodigt deBuren schrijvers uit om te resideren in
interessante maar niet voor de hand liggende steden. Ze verwerken hun ervaring in
een citybook: een kortverhaal, een essay of een reeks gedichten.
Alle citybooks lees en beluister je op www.citybooks.eu als webtekst, e-book en audioboek
(podcast van een half uur). Ook wordt elke stad in 24 foto’s en 24 City One Minute-filmpjes
geportretteerd door fotografen en videokunstenaars.
Meertaligheid staat centraal: alle citybooks verschijnen in het Nederlands, Engels en Frans,
én in de taal van het gastland. Zo lees je Cees Nooteboom in het Italiaans, Gustaaf Peek in
het Indonesisch en Arnon Grunberg ook in het Pools. De audioboeken worden in de originele
taal ingesproken door de auteur zelf, de vertalingen worden door acteurs voorgelezen.
In 2015 loopt het project rustig door in Gent en Lissabon. Daarnaast zal citybooks landen in
nieuwe steden. Zo gaat citybooks Ljubljana van start en zijn de voorbereidingen bezig voor
de eerste Noord-Amerikaanse citybookseditie in San Francisco. Maar eerst kijken we uit
naar citybooks Ieper, waar in samenwerking met In Flanders Fields museum internationale
auteurs en een fotograaf worden uitgenodigd om zich door deze stad te laten inspireren in het
licht van de herdenkingen van de Eerste Wereldoorlog.
De Britse auteur, kunstenaar en theatermaker Tim Etchells was in 2014 een jaar lang
artist in residence bij partnerorganisatie Alkantara. Zijn citybook schreef hij aan het
einde van zijn verblijf, en de Nederlandse, Franse en Portugese vertalingen komen begin
2015 online.
De citybooks van de andere auteurs die zich door de Portugese kuststad lieten
inspirieren zijn al te lezen en te beluisteren. Dulce Maria Cardoso kruipt in het hoofd van het
zwerfhondje Jinja, en vertelt een mythe over de ontstaansgeschiedenis van Lissabon.
Patrícia Portela schetst in korte fragmenten de band tussen een meisje en haar grootvader,
met Lissabon als verbindend element. J.M. Vieira Mendes neemt ons mee naar zijn straat
zoals hij zich die herinnert. In Sus Van Elzen’s Een groot heimwee dwaalt een oude man
door een Lissabon dat hij niet meer herkent uit zijn jeugdjaren.
Harrie Lemmens vertaalde voor citybooks
Lissabon de teksten van de Portugese auteurs
naar het Nederlands. Hieronder een fragment
uit Patrícia Portelas citybook De edele heer
van april. Lees en beluister het hele verhaal
online.
6 april, in Lissabon-Zuid, 2014:
wist je dat ...
... de citybooks al 1,2 miljoen keer beluisterd zijn?
En dat er  met de Radioboeken daarbij opgeteld  al meer dan
4,8 miljoen downloads zijn van alle luisterboeken van deBuren?
... je via een gratis abonnement op het citybooks- en Radioboekenkanaal
in iTunes automatisch alle nieuwe luisterverhalen ontvangt?
... de citybooks gratis te beluisteren en te downloaden zijn
op www.iedereenleest.be en op www.woord.nl?
... je ook op www.dwb.be en op www.poolseliteratuur.nl
kunt luisteren naar citybooks?
citybooks is een initiatief van deBuren in samenwerking met internationale partners.
citybooks Lissabon © Maria Fialho
De trein komt aan in Estação do Oriente en het meisje neemt de metro naar Olivais Sul.
De uitgang ligt pal voor de flat waar haar opa en oma vroeger woonden. Ze merkt dat
lijn 21 van route is veranderd en neemt lijn 779, door de Rua Cidade Lourenço Marques,
alsof ze naar het oude huis van haar ouders gaat. Twee haltes verder, in de Rua Cidade
de Nampula, stapt ze uit. Ze steekt de weg over naar het politiebureau en loopt naar
lunchroom Estrela de Cristal. Daar eet ze toast met een koffie verkeerd, terwijl ze naar
de lelijkste kerk van de aardbol kijkt, en bedenkt dat het gekkenwerk is om een mis bij te
willen wonen voor een communistische atheïst die ernstige bedenkingen heeft tegen elke
vorm van spiritualiteit. Het meisje bestelt nog een espresso, die ze in één teug opdrinkt,
en een pakje Português Suave. Dona Adelaide geeft haar het wisselgeld terug in de vorm
van klapkauwgummetjes, met het soort glimlach om de lippen van iemand die wel weet
waarom het meisje teruggekomen is, en vraagt haar of ze eigenlijk niet gestopt was met
roken. Ja, antwoordt het meisje, alleen vandaag even niet.
TERUGBLIK
EXPO
citybooks Gent
Een nachtelijk portret van Gent
Sanne De Wilde fotografeert de Arteveldestad
Een liefdeslied en andere verhalen
In samenwerking met STAM, het stadsmuseum van Gent,
is een citybookseditie in de Arteveldestad gerealiseerd.
Annelies Verbeke beet de spits af en deed voor haar citybook
Woonplaats alsof ze niet al jaren in deze stad woont. Daarna
gingen Wim Brands en de Spaanse auteur en historica
Ángeles Caso in residentie.
Wim Brands volgde de voetstappen van een geheimzinnige
dichter en Ángeles Caso schreef met Een liefdeslied voor Gent
een ondubbelzinnige liefdesverklaring aan deze stad.
Annelies Verbeke © Keke Keukelaer
Angeles Caso © Ricardo Martin
In het najaar van 2014 was de Duitse schrijver en historicus Karl
Schlögel twee weken te gast in Gent. Zijn bevindingen zijn begin
2015 te lezen en te beluisteren op www.citybooks.eu.
In het voorjaar gaat Niña Weijers als vijfde en laatste auteur
twee weken in residentie om zich onder te dompelen in het rijke
historische verleden van Gent.
Wim Brands © auteur
Tip: Annelies Verbeke schreef niet alleen een citybook over Gent, maar ook een
over de hoofdstad van Indonesië: Engelen in Jakarta.
© Sanne De Wilde | citybooks Gent
Niña Weijers ©Merlijn Doomernik
De jonge fotografe Sanne De Wilde keert voor citybooks terug naar Gent, de stad waar
ze eerder fotografie studeerde. In 24 foto’s geeft ze een verrassend beeld van deze
Vertaalproject: Karl Schlögel
historische plaats. Sanne ging ‘s nachts op pad met haar camera en legde er onverwachte
De jonge vertaler Joëlle Feijen nam deel aan de transnationale
ontmoetingen en scènes vast. Ook de coverfoto van deze brochure maakt deel uit van de
master Literair Vertalen, een samenwerking van de K.U. Leuven en
reeks. Bekijk alle foto’s op www.citybooks.eu.
de Universiteit Utrecht. Aan het eind van haar studie won ze een
talentbeurs literair vertalen, mogelijk gemaakt door het Vlaams Fonds
voor de Letteren, waarmee ze onder begeleiding van een ervaren
literair vertaler aan een eigen vertaling kan werken.
Karl Schlögel © dpa
deBuren biedt graag kansen aan jonge makers. Daarom nodigden we Joëlle uit het
citybook van Karl Schlögel over Gent naar het Nederlands te vertalen. Kris Lauwerys zal
haar begeleiden. Hij vertaalde samen met Isabelle Schoepen eerder al de citybooks van
Andrea Stift, Werner Schandor en Milena Michiko Flašar.
Tentoonstelling
Locatie :
Van 12 juni tot 30 augustus is Sanne’s werk te zien
Godshuizenlaan 2, 9000 Gent.
in het STAM. Naast de citybooksfoto’s wordt ook haar
bekroonde fotoreeks Snow White tentoongesteld
STAM, Bijlokesite,
Openingsuren :
Elke dag van 10:00 tot 18:00
en Samoa Kekea, de serie portretten van albino’s in
behalve op maandag
Samoade waarmee ze in 2013 de Nikon Press award
Info :
voor Young Promising Photographer won.
www.stamgent.be
tel +32(0)9 267 1400
NIEUWS
FRAGMENT
Poolse studenten vertalen citybooks
Niemand Nergens
Małgorzata Dowlaszewicz, docent Nederlands aan de Universiteit
Milena Michiko Flašar over Oostende
van Wrocław in Polen maakt tijdens haar colleges taalverwerving vaak
Milena’s citybooks over Oostende en Graz wekten de aandacht van
gebruik van citybooks. Haar studenten realiseerden de Poolse vertaling
uitgeverij Cossee. Met steun van deBuren verschijnt nu bij die uitgeverij
van Zoals Venetië nu, het citybook van Rebekka de Wit, en van
de roman Een bijna perfecte vriendschap die we op 18 januari
Wildebeest, Saskia de Coster’s citybook over Stellenbosch. Deze
citybooks zijn nu dus in maar liefst 5 talen te lezen en beluisteren!
presenteren in Oostende – de stad waar het allemaal begon. Hieronder
Saskia de Coster ©
johan Jacobs
citybooks Hasselt-Genk in DW B en Ons Erfdeel
In januari 2015 kom je de citybooks over Hasselt en
Genk overal tegen! Het literaire tijdschrift DW B publiceert
Vertrekkende treinen van Aleš Šteger, in de Nederlandse
vertaling van Tanja Mlaker. De auteur verbaast zich in dit
verhaal over de poëzie die hij op de meest onverwachte
momenten aantreft in de twee steden.
In Ons Erfdeel verschijnt niet alleen de voorpublicatie van
Małgorzata Rejmer’s Vleugels zijn slechts een metafoor −
vertaald uit het Pools door Kris van Heuckelom − maar zullen
ook een aantal foto’s uit de fascinerende serie beelden van
fotograaf Athos Burez gepubliceerd worden.
citybooks Hasselt-Genk © Athos Burez
Klaprozen en literatuur
In het voorjaar van 2015 bezoekt citybooks de stad Ieper. Samen
met het museum In Flanders Fields nodigen we schrijvers en een
fotograaf uit om stil te staan bij het grimmige jubileum van de Tweede
Slag bij Ieper en in het bijzonder de eerste grootschalige gasaanval
in de geschiedenis (22 april 2015). We stellen hardop vragen
over de relatie tussen wetenschap en oorlog, over de historische en
hedendaagse herdenkingscultus en over het (on)schuldige landschap. Een internationaal
gezelschap aan kunstenaars strijkt neer in de Westhoek om een actueel antwoord te formuleren
op John McCrae’s gedicht en de Vlaamse velden te bezoeken waar de rozen openklappen.
Dit project kadert, net als de reeks Grote woorden (4 maart), in het HERA-onderzoeksproject ‘Cultural
Exchange in a Time of Global Conflict: Colonials, Neutrals and Belligerents during the First World War’.
een fragment uit haar citybook over deze stad, die net als haar roman uit
het Duits werd vertaald door Kris Lauwerys en Isabelle Schoepen.
Ik loop door een stad waar ik ooit al eens ben geweest en doe zelfs geen poging om me hier
thuis te voelen. Er hangt een korrelig licht in de straten en ik loop ze helemaal ten einde. Maar
precies daar waar ze ophouden monden ze uit in een volgende en zo gaat het maar door. Het
is een eindeloos web van kruispunten en zelfs de doodlopende straatjes lijken nog ergens heen
te leiden. Misschien was Oostende niet de juiste keus. Maar het is te laat om het elders en van
voor af aan opnieuw te proberen of het mogelijk beter te doen. In het Leopoldpark krimp ik
ineen van een pijn die niet te helen is. Ik grijp naar mijn ingewanden en sta op het punt het uit
te schreeuwen. Maar daar heeft iemand me al bij de arm genomen. Zegt – ik weet niet welk
woord. Ondersteunt me. Zet me zachtjes neer op een bank. Kijkt me aan uit blauwe ogen. Gaat
weg. Komt terug. Met een tot aan de rand met water gevulde beker. ‘Hendrickx?’ vraag ik. Nee,
hij schudt het hoofd. ‘Verhoven,’ zegt hij en ik versta met opzet Verhoren, alleen maar om op
hetzelfde moment compleet te verstommen. Dit is de onbekende die mij moet verhoren en
voor wie ik een paar dagen geleden nog op de loop ben gegaan. Ik ben er nu bijna zeker van dat
hij het is die ik, als ik maar dapper was geweest, in het James Ensorhuis zou hebben ontmoet en
ik ben dankbaar voor deze nieuwe kans. ‘Duits?’ fluister ik. Ja, hij knikt. Boven onze hoofden
bloeit een boom en ik meen te horen hoe een van de knoppen openbarst.
Hij heet Jan, is twintig jaar oud en slechts op bezoek in Oostende. ‘Op doorreis,’ zegt hij en
houdt de beker aan mijn lippen. Ik drink gulzig uit zijn handen en ben blij dat hij hier morgen al
niet meer is. Nu komt het erop aan snel te zijn, want – zoveel weet ik – ik heb de tijd niet mee.
‘Wacht u alstublieft,’ vraag ik. ‘Heel even maar.’ Wat daarna volgt, is een gebalde bekentenis.
Ik praat gejaagd en hortend. De zinnen komen onsamenhangend – de ene na de andere – uit
mijn mond. Maar Jan is een geduldig toehoorder en hij onderbreekt me zelfs niet waar het
onbegrijpelijk wordt. We zitten op een bank in een bloesemend park en een buitenstaander zou
er zonder nadenken vanuit gaan dat we familie zijn.
Pas als ik klaar ben, dringt het tot me door dat ik Jan amper drie kwartier ken. Ik heb hem alles
verteld wat me in dit korte tijdsbestek te binnen schoot en heb mijn best gedaan zelfs de grootste
onbenulligheden niet achterwege te laten. ‘Waarom?’ vraagt hij me nog. ‘Waarom juist ik?’ Ik wil
zeggen: Opdat u me zou vergeten.
NIEUWS
FRAGMENT
© gezett.de
Charleroi. 10 gedichten
citybooks & Radioboeken in het Afrikaans
Erik Lindner
Die duif
Dichter Erik Lindner presenteerde in december 2014 zijn nieuwe bundel
Acedia. Daarin werd zijn complete citybook Charleroi. 10 gedichten
opgenomen. In 2013 verschenen enkele hiervan al in Duitse vertaling in
de bundel Nach Akedia. Ausgewählte Gedichte. In zijn citybook vangt
Lindner de prachtige lelijkheid van de Waalse mijnstad in een reeks
gedichten vol kleine observaties.
III
Steenkool blokkeert een draaideur bij de ingang van een fabriek
bovenop de muur cirkelen rollen prikkeldraad
Een vosje loopt over het verlaten terrein, houdt zijn staart
laag bij de grond, houdt stil en kijkt om
loopt de grote fabriekshal in.
Elektriciteitskabels steken door het trottoir.
Uit een opengesprongen kraan spuit water de lucht in.
Naar aanleiding van citybooks Stellenbosch vertaalde
Rentia Bartlett-Möhl twaalf Nederlandstalige Radioboeken
en citybooks naar het Afrikaans en liet ze aldaar inspreken
door vakkundige acteurs. Die duif is de vertaling van het
Radioboek De duif van Kees ‘t Hart.
Beluister ook de Afrikaanse podcasts van Adriaan van Dis,
Tommy Wieringa, Hafid Bouazza, Stefan Hertmans, Joke van
Leeuwen, Bernard Dewulf, Ester Naomi Perquin, Menno Wigman,
Peter Holvoet-Hanssen, Saskia de Coster en Arnon Grunberg.
© deBuren
Uiteraard zijn daarnaast alle citybooks over Grahamstown en Stellenbosch in het
Afrikaans te lezen en te beluisteren.
Blijf op de hoogte van alle online en offline citybooksactiviteiten via de digitale
nieuwsbrief. Inschrijven kan via de website of mail naar [email protected].
Of volg ons via facebook/citybooks en via twitter #citybooks_eu
Er staat voor even een regenboog boven het kanaal.
X
Op het Beaux-Arts worden de plakletters vervangen
door het programma van de komende week.
Een vrouw vertelt dat mensen van de fabriek houden waar ze werken
dat gaat heel diep, dat is iets anders dan een kantoorbaan.
Het schijnsel van de lichten van een voetbalstadion.
De keien op de binnenplaats van een kazerne.
In de zijgang van de metro staat een katrolwagen.
Het piepen van de panelen in de omkeerbare reclameborden.
Het wegdek bolt. De mensen groeten je op straat.
De favoriete citybooks
Dit waren de best beluisterde Nederlandstalige citybooks in 2015:
Fragmenten uit Oostende van Bernard Dewulf (over Oostende)
De fanfare die een olifant opat van Wim Brands (over Gent)
Meisje van vroeger van Bouke Billiet (over Semarang)
Bokrijk: ademgebied van Atte Jongstra (over Hasselt & Genk)
Vaarwel van Milena Michiko Flašar (over Graz)
Aangifte van Arnon Grunberg (over Lublin)
Wildebeest van Saskia de Coster (over Stellenbosch)
Engelen in Jakarta van Annelies Verbeke (over Jakarta)
Laat mij je pijn dragen van Johan de Boose (over Yerevan)
Zoals Venetië nu van Rebekka de Wit (over Venetië)
FEBRUARI
JANUARI
ZO 01.02
15:00
literatuur
ALLE MALEN ZAL IK WENEN
Ieper
MA 02.02
20:00
samenleving
DE OPLOSSERS LIVE: ENERGIE EN DE WIL VAN HET VOLK
Amsterdam
DI 03.02
19:30
film en docu
MOSKEE IN DE STAD
Brussel
DO 05.02
12:30
muziek
DEBUREN HEBBEN OREN: KEL ASSOUF DUO
Brussel
DO 05.02
19:30
literatuur
BOEKPRESENTATIE ZAND OP EEN ZEEBED VAN LIES VAN GASSE
Brussel
VR 06.02
20:00
literatuur
LET LOVE STORM
Oostende
ZO 08.02
16:00
podiumkunsten
FEESTELIJKE OPENING VAN HET BESTEBURENJAAR
Rotterdam
DI 10.02
19:30
politiek
HET GEHEUGEN VAN DE POLITIEK | LOUIS TOBBACK
Brussel
WO 11.02
20:00
radio
LUISTER IN HET DUISTER | GRENZELOZE LIEFDE
Brussel
MA 12.01 > VR 23.01
werksessies
CQRRELATIES
Brussel
DO 12.02
19:30
europa
DICK PELS: VAN WELK EUROPA HOUDEN WIJ?
Brussel
DI 13.01
19:30
podiumkunsten
OP DIE PLAAS VAN EN DOOR EMMA LESUIS
Brussel
VR 13.02
19:30
podiumkunsten
PAX MAMA | ARNON GRUNBERG EN SABRI SAAD EL HAMUS
Brussel
WO 14.01
18:30
literatuur
DW B PRESENTEERT 50 FICTIEVE GEBOUWEN
Gent
WO 18.02
20:00
media
MEDIACAFÉ NL | DE COMMUNICATIEOORLOG
Amsterdam
DO 15.01
12:30
muziek
DEBUREN HEBBEN OREN: MYRDDIN DE CAUTER
Brussel
DO 19.02
18:00
film en docu
DOCUMENTAIRE OP DONDERDAG: DE STRIP HERTEKEND
Brussel
DO 15.01
18:00
film en docu
DOCUMENTAIRE OP DONDERDAG: I LOVE ALASKA & TEGENLICHT
Brussel
DO 19.02
19:30
film en docu
THE ETHNOGRAPHIC TURN (REVISITED): ERGIN ÇAVUSOGLU
Brussel
DO 15.01
19:30
film en docu
THE ETHNOGRAPHIC TURN (REVISITED): PIETER GEENEN
Brussel
ZO 22.02
11:00
filosofie
PIJN EN PLEZIER VAN HET POLITIEKE DIER: TINNEKE BEECKMAN
Berchem
ZO 18.01
11:00
literatuur
BOEKPRESENTATIE EEN BIJNA VOLMAAKTE VRIENDSCHAP
VAN MILENA MICHIKO FLAŠAR
Oostende
MA 23.02
19:30
wetenschap
GRIJZE CELLEN GENT: DNA
Gent
MA 23.02
20:00
de stad
STADSTAAL: EEN AFLEVERING VAN STADSLEVEN OVER TAAL
Amsterdam
DO 26.02
19:30
media
MEDIACAFÉ | DE VERNIEUWERS VAN DE JOURNALISTIEK
Gent
DO 26.02
20:00
literatuur
VERS VAN HET MES XXXII
Gent
VR 27.02
12:15
film en docu
COOK&LOOK: KRO’S KEURINGSDIENST VAN WAARDE ONDERZOEKT
KAAS
Brussel
VR 27.02
20:30
literatuur
VERS VAN HET MES XXXIII
Amsterdam
Oostende
MA 19.01 > VR 13.03
DI 20.01
19:30
WO 21.01 > VR 23.01
tentoonstelling
BATUMI. FOTOTENTOONSTELLING VAN FILIP BERTE
Parijs
samenleving
VIDEOGAMES EN VERSLAVING
samenleving
INTERNATIONAL CONGRESS COMPUTERS, PRIVACY & DATA
PROTECTION
Brussel
WO 21.01 > ZO 08.02
tentoonstelling
FACELESS
Brussel
WO 21.01
19:30
europa
NEXT EUROPE: WAAROM DE EUROPESSIMISTEN ONGELIJK HEBBEN
Brussel
DO 22.01
19:30
samenleving
DISCRIMINATIE EN BIG DATA
Brussel
MAART
VR 23.01
12:15
film en docu
COOK&LOOK: CAN EATING INSECTS SAVE THE WORLD?
Brussel
ZO 01.03
11:00
samenleving
ZEEDIJK 10: VOORUIT MET DIE CRISIS! | JOKE J. HERMSEN
VR 23.01
20:00
literatuur
BOEKPRESENTATIE LIEFDE BIJ WIJZE VAN SPREKEN VAN YVES PETRY
Brussel
ZO 01.03
11:00
kunst
VR 23.01
21:00
samenleving
CQRRELERENDE COMPOSITIES & PARTY
Brussel
LEZINGEN OP ZONDAG: DE KUNSTCOLLECTIE VAN KONING WILLEM II Antwerpen
VAN NEDERLAND
ZO 25.01
11:00
filosofie
PIJN EN PLEZIER VAN HET POLITIEKE DIER: JOSINE BLOK
Berchem
MA 02.03
20:00
samenleving
DE OPLOSSERS LIVE: NEDERLAND MAAKLAND, BELGIË MAAKLAND
Amsterdam
WEG VAN DE KUNST?
HET DRAAGVLAK VOOR KUNST EN CULTUUR ANNO 2015
Brussel
DI 03.03 > ZA 07.03
podiumkunsten
VERHELST XL
Den Haag
WO 04.03
20:30
literatuur
GROTE WOORDEN
Brussel
DI 27.01
19:30
samenleving
DI 27.01
20:00
literatuur
VOLLENBAK MAROKKO
Gent
DO 05.03
20:15
geschiedenis
EEN GEMISTE KANS? | MECHELEN
Mechelen
WO 28.01
20:00
radio
LUISTER IN HET DUISTER | RUM & ROEM MET EEN AMUSE-GUEULE
VAN JONGE MAKERS
Brussel
ZA 07.03
10:30
kunst
DEBUREN OP MIND THE BOOK: ORKESTBELEID IN VLAANDEREN
Antwerpen
DO 29.01
19:30
literatuur
O DIERBAAR VADERLAND
Brussel
kunst
BOEKPRESENTATIE STEMMEN. HET GEHEIM VAN HET KONINKLIJK
CONCERTGEBOUWORKEST VAN JUDITH VAN DER WEL
Antwerpen
ZA 31.01
16:00
literatuur
O DIERBAAR VADERLAND
Rotterdam
ZO 08.03
samenleving
EGYPTEFESTIVAL OP VROUWENDAG
Gent
ZA 31.01
20:30
literatuur
MAIS OUI, PARIS! IN DE BRAKKE GROND
Amsterdam
DI 10.03
geschiedenis
Brussel
tentoonstelling
NARCISSE TORDOIR
Nijmegen
UNLOCK HISTORY | HOE BRENGEN WE GESCHIEDENIS NAAR EEN
BREDER PUBLIEK?
ZA 31.01 > ZO 14.06
ZA 07.03
19:30
Brussel
MEI
DO 12.03
19:30
literatuur
LIEVEN GEVAERT LEERSTOEL. INSIDE OUT.
DI 17.03
19:30
economie
IT’S THE ECONOMY, STUPID! THE SON ALSO RISES VAN GREGORY CLARK Brussel
ZO 03.05
15:00
literatuur
NIEUWE MAATJES: TOMMY WIERINGA EN MAUD VANHAUWAERT
Oostende
DO 19.03
12:30
muziek
DEBUREN HEBBEN OREN: KLASKE OENEMA
Brussel
DI 05.05
12:00
samenleving
POWER TO THE PEOPLE!
Brussel
DO 19.03
18:00
film en docu
DOCUMENTAIRE OP DONDERDAG: FOLLOW ME DOWN
Brussel
DI 05.05
19:30
samenleving
DE KORTERE WERKWEEK: WENSELIJK & HAALBAAR?
Brussel
DO 19.03
19:30
podiumkunsten
ONE MAN SHOW: RONALD SNIJDERS
Brussel
DO 07.05
19:30
film en docu
THE ETHNOGRAPHIC TURN (REVISITED)
Brussel
VR 20.03 > ZO 24.05
tentoonstelling
GEERT GOIRIS IN HET FOAM
Amsterdam
VR 08.05
film en docu
PREMIÈRE OUR CITY VAN MARIA TARANTINO
Brussel
ZO 22.03
15:00
ontmoeting
IM: YOUP VAN ‘T HEK
Oostende
ZA 09.05
20:00
radio
LUISTER IN HET DUISTER | GRENZELOZE LIEFDE
Amsterdam
DI 24.03
20:00
de stad
DE GEDROOMDE STAD: DE COMEBACK VAN DE FIETS?
Rotterdam
DI 12.05
19:30
politiek
WAT IS DE TOEKOMST VAN HET LEGER?
Brussel
WO 25.03
14:00
radio
LUISTER IN HET DUISTER | MASTERCLASS AUDIOSTORIES
Brussel
WO 13.05
20:00
radio
LUISTER IN HET DUISTER | WUK SEG JE?
Brussel
WO 25.03
19:30
film en docu
THE ETHNOGRAPHIC TURN (REVISITED): MEKHITAR GARBEDIAN
Brussel
DO 14.05
19:30
europa
Brussel
WO 25.03
20:00
politiek
SPEECH BATTLE II
Brussel
EUROPEES ASIELBELEID: NAAR EEN EERLIJKER VERDELING VAN
VLUCHTELINGEN OVER EUROPA?
VR 27.03
12:15
film en docu
COOK&LOOK: GROWING CITIES
Brussel
ZO 17.05
11:00
filosofie
PIJN EN PLEZIER VAN HET POLITIEKE DIER: FRANK ANKERSMIT
Berchem
ZA 28.03
10:00
film en docu
IDFA ON TOUR
Antwerpen
DO 21.05
12:30
muziek
DEBUREN HEBBEN OREN: HOW TOWN
Brussel
18:00
film en docu
DOCUMENTAIRE OP DONDERDAG: MANHATTAN BRUSSEL
Brussel
ZA 28.03
20:00
radio
LUISTER IN HET DUISTER | AMERICANA
Antwerpen
DO 21.05
MA 30.03
19:30
wetenschap
GRIJZE CELLEN LEUVEN: DE (ON)ZIN VAN GEVANGENISSTRAF
Leuven
ZO 24.05
15:00
ontmoeting
IM: WELKOM OP JE EIGEN BEGRAFENIS
Oostende
Brussel
VR 29.05
19:00
geschiedenis
EEN (ON)VERENIGD KONINKRIJK
Brussel
ZO 31.05
13:00
filosofie
FILOSOFISCHE WANDELING MUSEUM MIDDELHEIM | HELEEN POTT
Berchem
DI 31.03
19:30
politiek
HET GEHEUGEN VAN DE POLITIEK | WIVINA DEMEESTER
APRIL
WO 01.04
19:00
geschiedenis
EEN GEMISTE KANS? | LEUVEN
Leuven
JUNI
DO 02.04
12:30
muziek
DEBUREN HEBBEN OREN: CHANTAL ACDA
Brussel
ZO 07.06
11:00
filosofie
PIJN EN PLEZIER VAN HET POLITIEKE DIER: RONALD TINNEVELT
Berchem
DO 02.04
20:00
radio
LUISTER IN HET DUISTER | EIGEN GELUID EERST!
Brussel
WO 10.06
19:30
literatuur
HALLO HELSINKI! EEN FINSE AVOND MET KJELL WESTÖ
Brussel
literatuur
VLAAMS-NEDERLANDSE VERTALERSSLAM
Rotterdam
DI 14.04
19:30
podiumkunsten
BEST OF FRINGE
Brussel
DO 11.06
WO 15.04
18:00
podiumkunsten
THE GREAT WARMACHINE
Den Haag
VR 12.06 > ZO 30.08
tentoonstelling
SANNE DE WILDE: CITYBOOKS GENT | SNOW WHITE | SAMOA KEKEA
Gent
20:00
geschiedenis
DE BIOGRAAF: WILLEM II
Brussel
ZO 19.04
11:00
filosofie
PIJN EN PLEZIER VAN HET POLITIEKE DIER: HANS ACHTERHUIS
Berchem
DI 16.06
ZO 19.04
11:00
samenleving
ZEEDIJK 10 - VOORUIT MET DIE CRISIS! | TON LEMAIRE
Oostende
DO 18.06
12:30
muziek
DEBUREN HEBBEN OREN: KARL VAN DEUN & RUBEN MACHTELINCKX Brussel
Brussel
DO 18.06
18:00
film en docu
DOCUMENTAIRE OP DONDERDAG: THE TIMBERTOWN FOLLIES
Brussel
11:00
filosofie
PIJN EN PLEZIER VAN HET POLITIEKE DIER: SYNTHESE
Berchem
literatuur
COLLOQUIUM HYPERDIVERSE NEERLANDISTIEK
Leiden
HET GEHEUGEN VAN DE POLITIEK | JOS GEYSELS
WO 22.04
19:30
politiek
WO 22.04
20:30
literatuur
WAUMANS & VICTORIA’S
GROOT INTERNATIONAAL LITERAIR VARIÉTÉ SPEKTAKEL
Amsterdam
ZO 21.06
DO 23.04
18:00
film en docu
DOCUMENTAIRE OP DONDERDAG: LEVENDE KLEDERDRACHT
Brussel
AUGUSTUS
DO 23.04
19:30
media
MEDIACAFÉ | DE DEVALUATIE VAN PERSFOTOGRAFIE
Gent
ZO 26.04
14:00
filosofie
PIJN EN PLEZIER VAN HET POLITIEKE DIER: PATRICK EVERARD
Berchem
DI 28.04
19:30
europa
EUROPA EN CHINA: ONTWIKKELINGSHULP OF NEOKOLONIALISME?
Brussel
WO 29.04
19:30
samenleving
INCLUSIEF ONDERWIJS:
AARDVERSCHUIVING OF STORM IN EEN GLAS WATER?
Brussel
DO 30.04
19:30
filosofie
BENJAMIN CONSTANT, UITVINDER VAN DE MODERNE VRIJHEID
Brussel
tentoonstelling
SCHAAMTELOOS SCHOON: BEAUTYSALONS IN BURUNDI
ASTRID HAERENS EN EMMA LESUIS
Brussel
DO 30.04 > DO 21.05
MA 17.08 > VR 21.08
INTRODUCTIE
VLAAMS-NEDERLANDS HUIS
VOOR CULTUUR EN DEBAT
SCHOONHEID EN WIJSHEID VAN DE LAGE LANDEN
Het Vlaams-Nederlands Huis deBuren presenteert schoonheid en
wijsheid van de Lage Landen in Vlaanderen, Nederland en de rest van
Europa. Vanuit hartje Brussel biedt deBuren een platform voor debat
en reflectie over cultuur, wetenschap, media, politiek en samenleving.
Kunstenaars, journalisten, schrijvers, politici en wetenschappers zijn
er aan het woord. De ontmoetingen, lezingen en debatten verlopen
in een warme, open sfeer en achteraf wordt er nagepraat bij een glas.
Leopoldstraat 6
1000 Brussel
t +32 (0)2 212 19 30
f +32 (0)2 212 19 49
[email protected]
www.deburen.eu
BLIJF OP DE HOOGTE EN HERBELEEF
De website www.deburen.eu biedt een schat aan informatie. U
vindt er het programma maar kunt er ook gesprekken herbeleven
via podcast, video en foto’s. Bijna dagelijks verschijnen er nieuwe
berichten, columns en wedstrijden. Schrijf u in voor de wekelijkse
elektronische nieuwsbrief, volg deBuren op Facebook en Twitter.
LUISTERVERHALEN
deBuren biedt honderden luisterverhalen aan van gevestigde schrijvers
en aanstormend literair talent. Op www.radioboeken.eu vindt u
luisterverhalen, telkens van een half uur, voorgelezen door de Vlaamse
en Nederlandse auteurs zelf. De website www.citybooks.eu neemt u
mee op wereldreis. Via literaire stadsportretten, geschreven door meer
dan honderd internationale schrijvers, reist u naar interessante steden
zonder u te verplaatsen. Download alle verhalen gratis!
DE VRIENDEN VAN DEBUREN
De vrienden van deBuren zijn trouwe bezoekers van het VlaamsNederlands Huis. Als ambassadeur helpen ze de belangstelling
voor deBuren stimuleren en leveren ze een fundamentele bijdrage
aan het succes. Vandaar ook enkele privileges: gratis toegang tot
alle activiteiten bij deBuren in de Leopoldstraat 6 in Brussel; een
drankje bij alle avonden van deBuren, gereduceerde tarieven voor
rondleidingen, dagtrips; tweemaal per jaar het poëzietijdschrift Het
Liegend Konijn en tweejaarlijks de publicatie van de Debuutprijs
Het Liegend Konijn; speciale publicaties van deBuren; desgewenst
vermelding op de website. Lidmaatschap kost jaarlijks € 100. Storten
kan op bankrekeningnummer BE20 7330 2142 0256 ovv ‘Vrienden
deBuren’. Gelieve bij de betaling uw coördinaten duidelijk en correct
te vermelden.
Volg ons op facebook.com/vlaamsnederlandshuisdeburen
en twitter.com/deburen
Nederland en Vlaanderen zijn BesteBuren. We delen een taal en we wonen dicht bij elkaar
maar – zoals dat met buren gaat – we ontmoeten elkaar te weinig. Dat is jammer want we hebben
elkaar zo veel te bieden, nu en in de toekomst. Daarom is 2015 het jaar van BesteBuren, een jaar
waarin we Vlaams-Nederlandse creativiteit en culturele samenwerking vieren.
© Tjarko van der Pol/SaltyStock
De Lustige Lage Landen vieren feest
Op 8 februari start het BesteBurenjaar: een cultureel
rendez-vous tussen Vlaanderen en Nederland. Een jaar lang
tonen we het plezier van samenwerken, samen maken en
samen feesten. Daarnaast gaan we door met de klassieke
programma’s deBuren en vestigen we extra aandacht op ons
virtuele aanbod en Radio deBuren.
In dit boekje vindt u ook onze permanente aandacht voor jong
talent uitgebreid terug. Naast literaire en journalistieke talenten
blijft deBuren jonge beeldende kunstenaars en fotografen
steunen.
Het beeld op de cover is van Sanne De Wilde, de Vlaamse
fotografe die voor de Volkskrant werkt en die we kennen van
haar talrijke buitenlandse prijzen en presentaties.
deBuren wenst u een prachtig 2015. Een jaar waarin we
elke dag opnieuw vaststellen dat de kwaliteit van Vlaamse
en Nederlandse kunst en cultuur ook uw levenskwaliteit mee
bepaalt.
V.U. Dorian van der Brempt, deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel

provinciedomein-kessello-tennissen-2013 tcm5-66035

Reserveren, wie het eerst belt……

वाक्यांश कोश: व्यापारी | आरक्षण (जापानी-डच)

VERANDEREN EN VERNIEUWEN - Belgian Financial Forum

pdf-NL - Accordéon Mélancolique

#1 Erectile Dysfunction (Sildenafil), Black Stone Kamagra

Bezienswaardigheden Stratenlijst Colofon Horeca

La Basse Royauté

AN OCEAN OF - Fries Museum

Sioen Industries - Oproeping tot de Gewone Algemene

MONUCLEAN BF 4 NA

Bijlage bij zomeropdracht selectieassessment Fotografie Ga Toch