Putting a Price Tag on Life Utilitarianism Vs. Cost/Benefit Analysis Michael Sandel 命に値札をつける功利主義対費用便益分析マイケル・サンデル BEST POLICY • To maximize utility: • If we add up all of the benefits of this policy, and subtract all of the costs, the right thing to do is the one that maximizes the balance of happiness over suffering. 最善の政策 • 効用の最大化: • ある政策の便益の合計から、それにかかるすべての費用を引くなら、最も正しいことは幸せ（便益）と不幸せ（費用）のバランスを最大化することができる政策を実行することです。 PHILLIP MORRIS STUDY COST/BENEFIT ANALYSIS: SMOKING COSTS Increased Health Care Costs BENEFITS Tax Revenue from Cigarette Sales (from early deaths) Health Care Savings Pension Savings Savings in Housing Costs フィリップモリスの研究費用/便益分析: 喫煙費用便益健康管理費用タバコ売上高増加に伴の増加うたばこ税収の増加 (早死による) 健康管理費用の節約年金節約年寄りの住宅費用の節約 PHILLIP MORRIS STUDY COST/BENEFIT ANALYSIS: SMOKING Net gain if citizens smoke: $147 million Savings from premature deaths: $1,227 per person フィリップモリスの研究費用/便益分析: 喫煙国民がたばこを吸う場合の純収益 147百万ドル早死による費用の節約 1人当たり1,227ドル FORD MOTOR COMPANY COST/BENEFIT ANALYSIS: Ford’ Pinto COSTS $11 per part ×12.5 million cars =$137million (to improve safety) BENEFITS 180 deaths×$200,000 +180 injuries×$67,000 +2,000 vehicles×$700 =$49.5 million フォード自動車の研究費用/便益分析: ピント（小型車）費用１部品当たり $11×12.5百万車＝$137百万（安全向上のための費用）便益 180/死者 ×$200,000 ＋180/負傷者 ×$67,000 ＋2,000台車 ×$700 ＝$49.5（百万）あなたの意見は？ Estimate the price you will pay (How much would you have to be paid to undergo the following experiences?) • Live in Kansas: $300,000 • Eat a live earthworm six inches long: $100,000 • Pull a tooth: $4,500 • Have one little toe cut off:? 下記の値段を推測せよ • （余生を）カンサスに住む:$300,000（3千万円） • 長さ6インチのミミズを食べる:$100,000（1千万円） • 歯を抜く:$4,500（45万円） • 足の小指を切る：？