2009 Mt. Fuji Climbing Information Provided by MCCS Trips office CATC Fuji DSN 224-8657 登山者支援情報カード I am an American and I NEED YOUR ASSISTANCE! CLIMBER INFORMATION AND ASSISTANCE CARD 私はアメリカ人ですが、あなたの助けが必要です We started hiking AT:私達が登山を始めた時間は We are supposed to finish at:私達が下山し終えることになっている時間は 12 12 I AM FROM: Camp Fuji キャンプ富士 Camp Zama 座間基地私の所属は： CDO 090-6861-7694 MPDO 046-407-3744 Yokosuka 横須賀基地 CDO 090-8046-5954 Iwakuni 岩国基地 SDNCO 080-661-29229 Atsugi 厚木基地 CDO 090-2307-9499 9 3 9 6 If I Require Medical Assistance Please Call The Below Number for Medical Translator Service: もし私に医療支援が必要な場合には、以下の番号に電話をして医療通訳サービスを頼んでください。 3 6 在日米軍横田基地及び横須賀基地救急連絡先横田基地空軍病院 042-552-2511（DSN/内線225-7740）又は電話交換手に病院のER（緊急救命室）に接続を頼む。横須賀基地海軍病院 046-816-1110（DSN/内線243-5137）又は電話交換手に病院のER（緊急救命室）に接続を頼む。上記番号は各米軍基地の代表の電話番号です。ER（緊急救命室）への接続には電話交換手に頼むか7桁の内線番号をダイヤルしてください。 ERに電話が繋がったら当直者または当直医師に直接通訳（Translator：トランズレーター）を頼み患者の容態、搬送先の伝達および必要に応じ患者のアレルギー、持病、病歴等を確認してください。 The trail my group and I are supposed to be ASCENDING/DESCENDING today is: 今日、私のグループと私が登山 / 下山することになっているルートは FUJINOMIYA 富士宮口登山道 GOTEMBA 御殿場口登山道 SUBASHIRI 須走口登山道 YOSHIDA 吉田口登山道 KAWAGUCHIKO 河口湖口登山道 Can you tell me where to find: Where is the closest Aid Station? どこにあるか私に教えてください最寄の救護所はどこにありますか NEED SHELTER 避難所が必要です 7 NEED A PHONE 電話をしたいです DIZZY 目まいがします CANNOT SEE TRAIL 道が見えません 8 SICK きもちが悪いです DEHYDRATED 脱水状態です INJURED けがをしています COLD 寒いです LOST 道に迷っています私の友人は： I HAVE A FRIEND ＷHO IS : 今、私は： Right now I am: 9 6 5 ENCLOSURE 9