Slide 1

JPN 311:
Conversation and Composition
木更津キャッツアイ (第1話)
木更津市 (きさらづし)






木更津 (きさらづ): 千葉県 (ちばけん) にある地方都市
(ちほうとし)
http://www.mapion.co.jp/html/map/web/admi12.html
地方 (ちほう): (1) area, region (2) non-metropolitan,
countryside
都会 (とかい) <-> 田舎 (いなか; rural)、地方 (ちほう)
関東地方、九州地方
地方都市 (ちほうとし)、地方銀行
『キャッツ・アイ』



北条司 (ほうじょうつかさ) のマンガ作品。1982
年から1985年にかけて連載 (れんさい)。
北条司は他に『シティハンター』(1985-1992)で
有名。
二つの顔(かお)を持つ三姉妹(さんしまい)が主
人公。昼は喫茶店(きっさてん)経営(けいえい)、
夜は盗賊(とうぞく)。
登場人物 (とうじょうじんぶつ)

田渕公平 (たぶちこうへい)
–
–

中込太 (なかごみふとし)
–
–

–
アニ
家は写真屋 (しゃしんや)
岡林 (おかばやし)
–
–

バンビ
家は呉服屋 (ごふくや)
佐々木 (ささき)
–

ぶっさん
主人公; 家は床屋 (とこや)
マスター
居酒屋 (いざかや) を経営 (けいえい)
内山 (うちやま)
–
ウッチー
登場人物 (とうじょうじんぶつ; characters)

主人公 (しゅじんこう) の「ぶっさん」はどんな人?
–
–
–
床屋 (とこや) の息子
特に仕事はしていない. (家の仕事の手伝いをするこ
とはある (?).)
仲間と野球をしたり、昼間からビールを飲んだりして,
ぶらぶらしている.

「マスター」はどんな人?
–
–
–
–
–
居酒屋 (いざかや) をやっている (居酒屋を経営 (け
いえい) している).
結婚していて, 子供もいる.
わりと温厚 (おんこう; gentle, mild) な性格 (せいかく)
「マジで!?」が口癖 (くちぐせ)
髪型 (かみがた) が変. (「この爆発頭 (ばくはつあた
ま) がマスター」)

「アニ」はどんな人?
–
–
–
特に仕事はしていない (バイトの面接 (めんせつ) を
受けていた).
怒 (おこ) りっぽい; すぐキレる.
弟が有名なので, 「アニ」と呼ばれているが, それが気
に入らない.


–
「大体なんでジュンが基準 (きじゅん) なんだよ！」
「俺があいつの兄なんじゃなくてあいつが俺の弟なんだ
よ！」
家は写真屋 (しゃしんや; photo studio)

「バンビ」はどんな人?
–
–
–
–
大学生
家は呉服屋 (ごふくや)
ぶっさんとの関係 (かんけい) が気まずい (仲が悪い)
「感じ悪い」 ; 仲間とのあいだにちょっと距離 (きょり)
がある


–
「下らないね」
「悪いけど、俺、そういうの卒業したから」
モー子が好き(?); 童貞 (どうてい)(?)

「猫田」（ねこた）はどんな人?
–
–
–
–

野球部 (やきゅうぶ) の監督
いやなやつ (やなやつ)
すぐ暴力 (ぼうりょく) をふるう
保険屋 (representative of an insurance company)
「モー子」はどんな人?
–
–
–
–
ぶっさんたちの同級生
男にこびる (flirt, flatter) タイプ
猫田とつきあっているらしい
誰にでも「やらせる」(と思われている)
あらすじ (outline of the story)



猫田とヤクザの山口先輩は、外車の密輸をして
いる。
ぶっさんたちは猫田が乗っているキャデラックを
盗むことにした。
ぶっさんたちは、『キャッツアイ』のまねをして、
猫田のアパートに「犯行予告」のカードを置いて
きた。
会話のノリ (rhythm): ボケとツッコミ
マスター: 「新メニュー、衣笠 (きぬがさ) 定食 (てい
しょく)」
ぶっさん: 「… サル (monkey)?」
マスター: 「コイ (carp) だよ、見りゃわかんだろ!」



ぼける (← とぼける)
つっこむ; つっこみを入れる
ボケ役 & ツッコミ役
アニ: 「そうそう、ぶっさんがキャデラック盗むって話」
ぶっさん: 「なんでオレだけなんだよ!」
ぶっさん: 「なんでエロ本持ってくんだよ」
ぶっさん: 「つーか、うっちー、それシティハンターじゃね?」
うっちー: 「え?」
マスター: 「そういえば、絶対見つからないところに隠したって言ってた」
ぶっさん: 「お前、それを早く言えよ」 (たたく)
誰のセリフ？





そんなんじゃねえよ。
あめえよ。
それもそうだな。
関係 (かんけい) ないっしょ。（関係ないでしょ。）
別に。





そんな事だと思ったよ!
お前、そりゃねえだろ。
もう少し様子 (ようす) をみましょう。
全然話 (はなし) が見えないんだけど。
うそつくなよ。
横書き (よこがき) のとき
For a number larger than 10 …

–
–
–
–
–
–
○ 2006 年
(二千六年)
○ 昭和 (しょうわ) 36 年
(昭和三十六年)
○ 55,000人
(五万五千人)
For a number smaller than 10 …
–
–
–
–
–
–
○ 一人、二人、三人、…
?? 1 人、2 人、3 人、…
○ 一本、二本、三本、…
?? 1 本、2 本、3 本、…
平成元年、平成二年、
平成元年、平成 2 年、
–
–
–
–
○ 一般的 (general)
× 1般的
○ 三鷹、四谷
×3鷹、4谷


アラビア数字やアルファベットを混 (ま) ぜるときには、“半角 (はん
かく) スペース” を入れると読みやすくなる。ただし、句読点 (くとうて
ん; punctuation) の後には入れない。
全角 (ぜんかく) のアラビア数字・アルファベットはあまり好 (この) ま
れない。
–

１８８６年, ＮｅｗＹｏｒｋ vs. 1886年, New York
左かっこの前と右かっこの後にも半角スペースをいれることが多い
((…)、 “…”、「…」など)。
–
–
–
New York の The Liberty (自由の女神像) は、1886 年にフランスから
贈られた。
New York_の_The Liberty_(自由の女神像)_は、1886_年にフランス
から贈られた。
New YorkのThe Liberty(自由の女神像)は、1886年にフランスから贈
られた。

“、” と “。” のかわりに “,” と “.” を使うこともあ
る。
–
New York の The Liberty (自由の女神像) は, 1886
年にフランスから贈られた.




バスが遅 (おく) れたから、遅刻 (ちこく) しました。
×バスが遅 (おく) れましたから、遅刻 (ちこく) し
ました。
日本に行ったとき、おみやげを買いました。
日本に行きましたとき、おみやげを買いました。

フリーター (フリーランス・アルバイター)
–
–
–
比較的 (ひかくてき) 若く、学生または主婦ではなく、
定職 (ていしょく) を持たず、パートタイムやアルバイト
の仕事をしながら生活する人たちのこと
就職難 (しゅうしょくなん; job shortage) のため、正社
員 (せいしゃいん) になれず、しかたなくフリーターと
なる人が多い
他 (ほか) に趣味 (しゅみ) や目標 (もくひょう) があり、
それを追求 (ついきゅう) するためにフリーターとして
生活費 (せいかつひ) をかせぐ人もいる




失業者 (しつぎょうしゃ; unemployed)
ニート (NEET; Not in Employment, Education,
or Training)
引きこもり (social withdrawal)
「働(はたら)かない若者(わかもの)」(または「働
けない若者」)が増えている?
作文のテーマ




『アメリカの若者の就職事情 (しゅうしょくじじょう)』
アメリカの若者の就職事情はどうですか? 大学を卒業し
たら、いい仕事を見つけることができますか?
アメリカでも『働かない若者』は増えていますか? 日本と
似た状況 (situation) ですか? それとも大きく違います
か? どうしてですか?
あなたは、卒業したらどんな仕事につきたいですか? そ
のために、今、どんなことをしていますか?

Download Report