改訂版 Revised The World Bank ナム トゥン２水力発電プロジェクト・テクニカルワークショップ 世界銀行は9月3日（金）、ラオス人民民主共和国政府及びNam Theun 2 Power Company (NTPC)の要請により、ナム トゥン２水力発電プロジェクト・テクニカルワークショップを開催することとなりました。同ワークショップでは、世界銀行、アジ ア開発銀行、及びその他の国際開発金融機関の環境・社会的セーフガード遵守要件に対するナム トゥン２水力発電プロ ジェクトの適正評価プロセス、またより包括的な開発フレームワークやプロジェクト情報（経済性、歳入マネージメント）などに ついて、関係者の皆様との意見交換を行います。 今回の東京におけるワークショップは、本年8月及び9月に世界数ヶ所で開催されるテクニカルワークショップの一環であ り、ナム トゥン２水力発電プロジェクトの目的、便益及び影響を、ラオス国内だけでなく国際社会においても、より明白にし、 議論を尽くし、より理解を深めて頂く事を趣旨としております。またこのワークショップでは、ラオス政府及びNTPCが同プロ ジェクトのセーフガード文書を最終策定するにあたり、皆様への情報提供とフィードバックのためにご意見を頂戴する事を 趣旨としております。セーフガード文書のドラフト並びに英語版の「環境・社会的影響評価サマリー（邦題仮、SESIA）」をご 覧になりたい方は、 http://www.namtheun2.com からダウンロードしていただけます。 SESIAの日本語仮訳版につきまし ては、8月2週目に同サイト上でダウンロードが可能になります。また、SESIAのハードコピーをご希望の方は、世界銀行東京 事務所にて配布いたしますので、下記連絡先まで別途ご連絡下さい。 お忙しい折、大変恐縮ですが、皆様奮ってご参加頂きますようご案内申し上げます。 日時： 2004年9月3日（金） 午前10時00分～午後4時30分 場所： 国連大学 5階 エリザベス・ローズ会議場 使用言語：日本語・英語（同時通訳あり） 参加費： 無料 連絡先・申込 世界銀行東京事務所 担当： 大森・鬼柳 Tel: 03-3597-6650 Fax: 03-3597-6695 E-mail: ｋ[email protected], [email protected] 参加ご希望の方は、添付ファックス返信用紙、電子メールまたは下記ウェブサイト上でお申し込み下さい。 http://www.worldbank.or.jp/02event/01seminar/seminar_top.html Nam Theun 2 Hydroelectric Power Project: Technical Workshop At the request of the Government of Lao PDR and the Nam Theun 2 Power Company (NTPC), we are pleased to invite you to a technical workshop on the proposed Nam Theun 2 Hydroelectric Project on Friday September 3. This workshop is being facilitated to provide an opportunity for international stakeholders to discuss the due diligence process undertaken for the proposed Nam Theun 2 Hydroelectric Power Project to meet the environmental and social safeguards compliance requirements of the Bank, the Asian Development Bank, and other international financial institutions, and aspects relating to the broader development framework, project economics and revenue management. This technical workshop in Tokyo is part of a series of stakeholder workshops to be conducted in different cities in August and September to ensure that the proposed project’s objectives, potential benefits and impacts are transparent, debated, and well-understood not only within Lao PDR but also more broadly within the international stakeholder community. They are intended to provide information about the proposed project and to hear about the concerns and views of those interested in the project, with a view to providing feedback to the Government of Laos and NTPC as they finalize the safeguards documents for the proposed project. Links to the draft safeguards documents can be found at http://www.namtheun2.com; an additional document, the Summary Environmental and Social Impact Assessment (SESIA) is available on-line; please call WB Tokyo office for hard copies. The Japanese language translation of SESIA will be available in the second week of August – and will be posted on the http://www.namtheun2.com website. Date: Friday, September 3, 2004, 10:00 – 16:30 Venue: United Nations University Language: Japanese and English (Simultaneous interpretation provided.) Admission: Free of Charge Registration/Inquiry The World Bank Tokyo Office Attn: Koichi Omori and Shuichi Kiyanagi Tel: 03-3597-6650 Fax: 03-3597-6695 E-mail: [email protected], [email protected] Please inform of your attendance by the attached fax reply sheet, e-mail or on-line registration from the following website. http://www.worldbank.or.jp/02event/01seminar/seminar_top.html Attn: Koichi Omori and Shuichi Kiyanagi, The World Bank Tokyo Office 連絡先：世界銀行東京事務所 大森、鬼柳 Tel: 03-3597-6650 Fax: 03-3597-6695 E-mail: [email protected]; [email protected] The World Bank ナム トゥン２水力発電プロジェクト テクニカルワークショップ Nam Theun 2 Hydroelectric Power Project: Technical Workshop プログラム Program 10:00-10:10 開会の辞 アジア開発銀行・世界銀行 10:10-10:15 イントロダクション及び進行についての説明 モデレーター（調整中） 10:15-10:30 ナムトゥン2水力発電プロジェクトにおける 国際開発金融機関の役割と現在の状況 世界銀行（国際開発金融機関を代表して） 10:30-11:30 プレゼンテーション：開発フレームワーク （質疑応答あり） ラオス人民民主共和国政府 11:30-12:30 プレゼンテーション： プロジェクト詳細－ コスト、影響／セーフガード ナム トゥン２電力会社 12:30-13:30 昼食 13:30-14:40 プレゼンテーション：歳入マネージメント （質疑応答あり） 14:40-15:00 コーヒーブレーク 15:00-16:00 プレゼンテーション：現地コンサルテーション 外部研究者２名 16:00-16:30 総括 モデレーター 10:00-10:10 Opening Remarks The Asian Development Bank and the World Bank 10:10-10:15 Introduction and Ground Rules Moderator (TBD) 10:15-10:30 The Role of IFIs in NT2 and Status of Project Proceeding The World Bank on behalf of IFIs 10:30-11:30 Presentation: Development Framework Followed by Q&A Government of Lao People's Democratic Republic 11:30-12:30 Presentation: Project Specifics – Costs; Impacts/Safeguards The Nam Theun 2 Power Company Limited 12:30-13:30 Lunch Break 13:30-14:40 Presentation: Revenue Management Followed by Q&A 14:40-15:00 Coffee Break 15:00-16:00 Presentation: Local Consultations 2 External Researchers 16:00-16:30 Wrap-up Session Moderator 世界銀行 The World Bank プログラムは変更となる可能性がありますので、ご了承下さい。 This program is subject to change. The World Bank ナム トゥン２水力発電プロジェクト テクニカルワークショップ 2004年9月3日（金） Nam Theun 2 Hydroelectric Power Project: Technical Workshop Friday, September 3, 2004 ファックス返信用紙 / FAX REPLY FORM 世界銀行東京事務所 大森・鬼柳 宛 Attn: Koichi Omori and Shuichi Kiyanagi, The World Bank Tokyo Office FAX: 03-3597-6695 出席者お名前 Name (日) (English) ご機関・所属名 Affiliation (日) (English) ご連絡先 / Contact Information ご住所 / Address お電話 / Phone ファックス/ Fax 電子メール / E-mail
© Copyright 2024 ExpyDoc
