Deialdia - Gipuzkoangazte.info

89
TOKI ADMINISTRAZIOA
3
Jueves, a 14 de mayo de 2015
ADMINISTRACIÓN LOCAL
ERRENTERIAKO UDALA
AYUNTAMIENTO DE ERRENTERIA
Gizarte Zerbitzuak
Servicios Sociales
2015. urterako gizarte zerbitzuei dagozkien ekintzak
burutzen dituzten elkarteei diru-laguntzak emateko
deialdia.
Convocatoria para la concesión de subvenciones a
las asociaciones que desarrollan sus actividades en
el ámbito de los servicios sociales para el año 2015.
2015-04-29 dataz Gizarte Zerbitzuetako azpi-saileko
Zinegotzi delegatuak hurrengo ebazpena eman du:
Con fecha 29-04-2015 el Concejal Delegado de la Subárea
de Servicios Sociales ha dictado el siguiente decreto:
Dirulaguntzen 38/2003 Lege orokorrak, azaroaren 17koa,
xedatzen du tokiko udalbatzek dirulaguntzen oinarri arautzaile
egokiak ezar tzeko beharra.
La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, establece la necesidad de que las corporaciones locales
establezcan las oportunas bases reguladoras para el reparto de
subvenciones.
Errenteriako Udal Gizarte Zerbitzuak azpisailak, elkartegintza sustatzeko asmoz, dirulaguntzak emateko deialdia arautu
nahi du.
Desde la subárea de Servicios Sociales, con la finalidad de
impulsar la labor de la Asociaciones en dicho ámbito, se considera conveniente, regular la convocatoria de concesión de subvenciones.
Deialdi honen bitartez, 2015. urterako dirulaguntzak emateko irizpideak ezarri eta jakitera eman nahi dira.
El objeto de esta convocatoria, es establecer y dar a conocer
los criterios de concesión de subvenciones para el año 2015.
Horregatik guztiagatik, Udal honetako Alkatetzak 2011ko
abuztuaren 31ko, 944 Dekretu bidez emandako eskumenez
baliatuta.
Por lo que antecede, en ejercicio de las competencias que
me han sido conferidas en virtud de la delegación efectuada por
la Alcaldía de este Ayuntamiento, mediante Decreto n.º 944 de
fecha 31 de agosto de 2011.
ERABAKI DUT
RESUELVO
1. 2015. urterako gizarte zerbitzuei dagozkien ekintzak
burutzen dituzten elkarteei diru-laguntzak emateko, urteroko
deialdia gauzatzea, espedientean jasotako berariazko oinarriekin.
1. Realizar la convocatoria anual para la concesión de
subvenciones a las asociaciones que desarrollan sus actividades en el ámbito de los servicios sociales para el año 2015, con
las bases específicas que se adjuntan en el expediente.
2. 29.000 euroko gastua egiteko baimena ematea,
2015eko aurrekontuko 5648 «gizarte ekintzetako entitatentzako dirulaguntzak» partidaren gain.
2. Autorizar con cargo al presupuesto municipal del año
2015 un gasto por importe de 29.000 euros, partida n.º 5648
de «subvenciones a entidades de acción social».
3. Erabaki hau Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN argitara
ematea, eta hilabete 1 uztea, argitara eman eta hurrengo egunetik hasita, Udal honek subentzionatuko dituen proiektuak aurkezteko.
3. Publicar la adopción del acuerdo de aprobación de
estas Bases en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa, estableciéndose
un plazo de 1 mes, a contar desde el siguiente a la fecha de
publicación, para la presentación de proyectos susceptibles de
ser subvencionados por el Ayuntamiento.
Emandako epe horretako azken eguna lan ez egitekoa
balitz, epea astelehenera arte luzatuko da, edo hurrengo lehenengo lanegunera, hori ere laneguna ez balitz.
Si el último día del plazo fuera inhábil, éste se prorrogará al
lunes o primer día hábil siguiente si éste también fuera inhábil.
Beharrezko dokumentazioa, Errenteriako Udaleko Gizarte
Zerbitzuak Sailean, Santa Klara, 18 – behean, egoteaz gain,
Udaletxeko web orrian ere badago (www.errenteria.net).
La documentación necesaria, además de en el departamento de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Errenteria,
sito en c/Santa Clara, 18- bajo, está en la página web del Ayuntamiento (www.errenteria.net).
Erabaki hau behin betikoa da eta administrazio bideari
amaiera ematen dio. Dena den, administrazioarekiko auzi-errekur tsoa jar dezakezu, edota egoki deritzozun beste edozein
errekur tso.
Contra el presente acuerdo, que es definitivo y pone fin a la
vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso-administrativo o cualquier otro recurso que estime procedente.
Non: Donostiako Epaitegi Kontentzioso-Administratiboan.
Lugar: Ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de
Donostia.
Epea: bi hilabetekoa, jakinarazpena jaso eta biharamunetik
hasita.
Plazo: dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Nolanahi ere, nahi izanez gero, aurreko idatz–zatian adierazitako administrazioarekiko auzi-errekur tsoaren aurretik, berraz-
No obstante, con carácter potestativo y previo al recurso
contencioso-administrativo señalado anteriormente, contra la
www.gipuzkoa.eus
1
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2015-04470
2015eko maiatzaren 14a, osteguna
2015eko maiatzaren 14a, osteguna
Número 89
Jueves, a 14 de mayo de 2015
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
ter tzeko errekur tsoa aurkez diezaiokezu ebazpena eman zuen
organoari hilabeteko epean, jakinarazpen hau jaso eta biharamunetik hasita.
resolución expresa que se le notifica, podrá/n Vd/s interponer
recurso de reposición, ante el mismo órgano que la dictó, en el
plazo de un mes que se contará desde el día siguiente al de la
fecha de la recepción de la presente notificación.
Errenteria, 2015eko apirilaren 29a.—Jon Txasko Orgilles,
Gizarte Zerbitzuak Azpisaileko zinegotzi arduraduna.
(4470)
Errentería, a 29 de abril de 2015.—El concejal delegado de
la Subárea de Servicios Sociales, Jon Txasko Orgilles. (4470)
2015 urterako gizarte zerbitzuei dagozkien ekintzak
burutzen dituzten elkarteei dirulaguntzak emateko
oinarriak.
Bases reguladoras de la concesión de subvenciones
a las asociaciones que desarrollan sus actividades en
el ámbito de los servicios sociales para el año 2015.
1.
1.
Xedea.
Objeto.
Es objeto de la presente convocatoria regular los criterios de
concesión de las subvenciones para el año 2015 a Asociaciones que realizan actividades en el ámbito de la intervención
social, es decir, orientadas a proteger y promover la autonomía
personal e integración comunitaria de las personas, familias y
grupos en materia de Servicios Sociales.
Deialdi honen bitartez, 2015 urterako dirulaguntzak emateko irizpideak ezarri eta jakitera eman nahi dira. Gizarte eskuhar tzearen eremuan ekintzak burutzen dituzten elkarteei zuzendua, hau da, gizarte zerbitzuen gaietan, per tsonen, familia eta
taldeen autonomia per tsonala eta per tsonen, familien eta taldeen gizarte integrazioa babestu eta sustatzeko ekintzak burutzen dituztenei zuzenduak.
Estos criterios están inspirados en los siguientes principios:
Irizpide hauek honako printzipioetan oinarrituko dira:
— Errenterian elkartegintza sustatzea, elkarteen bidez sare
soziala indar tzen delako eta errenteriarrentzat gizarteratzeko
eta parte har tzeko tresna delako.
— Promoción del asociacionismo local de Errenteria, como
instrumento para fortalecer el tejido social, y en consecuencia
la inserción y participación social de las personas de Errenteria.
— Orientazio komunitarioa duten programak bultzatzea.
Parte har tzen duen per tsona ez ezik, per tsona horrek duen testuinguru soziala aldatzeko prozesuak sortu nahi dituzten programak ere lehenetsiko dira.
— Promoción de programas de orientación comunitaria. Se
dará preferencia a aquellos programas que contribuyan a procesos de cambio que afecten, tanto a las personas que participen
en los mismos, como al contexto social donde se desenvuelven.
— Udal Gizarte Zerbitzuen ardurapean dauden eskumenei
erantzuna ematen dieten programak bultzatzea, betiere gizarte
zerbitzuen funtzioak zehazten dituen abenduaren 5eko
12/2008, Gizarte Zerbitzuei buruzkoa, kontuan harturik.
— Promoción de programas cuyas finalidades estén relacionadas con las competencias de los Servicios Sociales municipales teniendo en cuenta la Ley 12/2008, de 5 de diciembre, de
servicios sociales.
— Parte har tzea eta boluntariotza bultzatzen dituen elkartegintza sustatzea.
— Promoción de un modelo de asociacionismo que fomente
la participación social y el voluntariado.
2.
2.
Dirulaguntza jaso dezaketen jarduerak.
Conceptos de subvención.
Deialdi honen bidez, Gizarte esku-har tzearen eremuan ekintzak burutzen dituzten elkarteen ondorengo eremuetako jarduerek jaso dezakete laguntza:
Las líneas objeto de subvención por medio de esta convocatoria de las Asociaciones que realizan actividades en el ámbito
de la intervención social son los siguientes:
— Gizartekintzan egiten diren per tsona, familia, talde eta
edo komunitateekin egiten diren jarduerak.
— Actividades de intervención social con personas, familias,
grupos y /o comunidades.
— Errenterian kokaturik dauden gizarte zerbitzuen eremuan
espezifikoki diharduten elkarteei, beraien funtzionamendu gastuetarako ematen direnak.
— Cobertura de gastos de mantenimiento del funcionamiento ordinario de las Asociaciones con sede en Errentería.
3.
3.
Aurrekontua eta programak.
Presupuesto y programas.
Deialdiko helburuak gauzatzeko, Errenteriako Udalak
2015rako ondoko aurrekontu hauetatik bideratuko ditu dirulaguntzak:
Para la consecución de los objetivos de la presente convocatoria para el año 2015 los gastos se realizarán con cargo a la
siguiente partida del presupuesto del Ayuntamiento de Errenteria:
5648 zenbakia duen «Gizarte-ekintza arloko elkarteentzako
dirulaguntza» partidaren bidez eta guztira 2015eko aurrekontuaren 29.000 € dira.
Partida n.º 5648 de «subvenciones a entidades de acción
social» siendo el importe total de 29.000 € del presupuesto de
2015.
4.
4.
Onuradunak.
Personas beneficiarias.
4.1. Diru-laguntza jasotzeko aukera izango dute irabazi
asmorik gabeko Elkarteek, hurrengo baldintzak betetzen badituzte:
4.1. Podrán optar a estas ayudas aquellas Asociaciones
sin ánimo de lucro que cumplan los siguientes requisitos:
a) Gizarte zerbitzuekin edo eta osasunarekin zerikusia
duten ekintzak garatzea.
a) Que desarrollen actividades relacionadas con los servicios sociales y sanitarias.
b) Elkartearen esku har tzea Gipuzkoako Lurralde historikoaren eremuan garatzea.
b) Que tengan un ámbito de intervención dentro del Territorio Histórico de Gipuzkoa.
c) Legalki eratuak eta behar bezala inskribatua egotea
dagokien edo dagozkien Erregistro edo zentsu administratiboetan, dirulaguntzaren deialdia baino urtebete aurretik.
c) Que estén legalmente constituidas y debidamente inscritas en el correspondiente o los correspondientes registros o
censos administrativos, al menos con un año de antelación a la
convocatoria de las subvenciones.
d) Dirua irabaztea xede ez izatea, izaera juridikoa edozein
dela ere, elkartea, fundazioa, gizarte ekimenerako kooperatiba
edo dirua irazbaztea xede ez duen beste edozein, eta helburu
publiko edo gizarte interesa betetzea sustatzea.
d) Carecer de ánimo de lucro, independientemente de su
forma jurídica de asociación, fundación, cooperativa de iniciativa social u otra de carácter no lucrativo, y promover la consecución de un fin público o interés social.
www.gipuzkoa.eus
2
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2015-04470
89 zenbakia
2015eko maiatzaren 14a, osteguna
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
Número 89
Jueves, a 14 de mayo de 2015
4.2. Ezin izango da diru-laguntza hauen onuradun izan,
legeak ezar tzen dituen egoeretako batean daudenak, hala nola
zerga betebeharretan eta Gizarte Segurantzarekiko betebeharretan egunean ez egotea, edo dirulaguntzak itzultzeko betebeharretan, eta, oro har, azaroaren 17ko 38/2003 Dirulaguntza
Orokorrei buruzko Legearen 13. artikuluan aurreikusitakoetan.
4.2. No podrán ser beneficiarios de esta subvención las
entidades que incurran en alguna de las circunstancias previstas por la ley, tales como no estar al corriente en las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, o en el reintegro de
subvenciones, y en general, en las previstas en el artículo 13 de
la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
4.3. Horretaz gain, ez dira onartuko sexu arrazoiak direla
eta jarduera diskriminatzailea gauzatzen duten elkarteak, Emakumezko eta Gizonezkoen arteko Berdintasunerako otsailaren
18ko 4/2005 Legearen 24.2 artikuluan xedatutakoaren arabera.
4.3. Tampoco podrán ser admitidas aquellas asociaciones
cuyo funcionamiento o actividad sea discriminatoria por razón
de sexo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24.2 de la
Ley 4/2005, de 18 de febrero, de Igualdad de Mujeres y Hombres del País Vasco.
5.
Kudeaketa.
5.
Solicitudes y plazo de presentación.
Dirulaguntza-eskabide normalizatuak, (honekin batera doa
eredua - Erankina I) Udaletxeko Sarrera Erregistroan aurkeztuko
dira, astelehenetik ostiralera, 8:00etatik 14:00etara, edota
Herri Administrazioaren Araubide Juridikoaren eta Administrazio
Prozedura Erkidearen 30/1992 Legearen 38.4 artikuluan
aurreikusitako beste edozein modutan.
Las solicitudes de subvención normalizada, según documento que se adjunta, (anexo I) se presentarán en el registro
general del Ayuntamiento, de lunes a viernes, de 8:00 a 14:00
horas, o bien por cualquiera de los medios previstos en el art.
38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Era berean, informazioa Udaleko web orrian dago eskuragarri (www.errenteria.net).
La información podrá obtenerse, así mismo, en la página
web del Ayuntamiento (www.errenteria.net).
Oinarri hauek Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN argitara
emango dira eta hilabete bat utziko da eskabideak aurkezteko,
argitara ematen den hurrengo egunetik kontatzen hasita.
Para la presentación de las solicitudes, se establece un plazo
de 1 mes, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa.
Emandako epe horretako azken eguna lan ez egiteko balitz,
epea astelehenera arte luzatuko da, edo hurrengo lehenengo
lanegunera, hori ere laneguna ez balitz.
Si el último día del plazo fuera inhábil, éste se prorrogará al
lunes o primer día hábil siguiente si éste también fuera inhábil.
6.
6.
Aurkeztu beharreko dokumentazioa.
Documentación a presentar.
Eskaerarekin batera ondorengo dokumentazioa aurkeztu
beharko da:
La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación:
— Elkartearen IFZaren (Identifikazio Fiskaleko Zenbakia)
fotokopia.
— Fotocopia del NIF (Número de Identificación Fiscal) de la
Asociación.
— Aurreko urteko jardueren memoria, baldin eta ekitaldi
horretan eskaera egiten duen elkartearen jarduerak diruz
lagundu badira.
— Memoria de actividades del ejercicio anterior, siempre
que las actividades de la entidad solicitante hubieran sido
objeto de subvención en ese ejercicio.
— Zinpeko aitorpena beste departamentuetan edo erakundeetan egindako eskaerak jasotzen dituena, edo hala dagokionean, dagoeneko emandako dirulaguntzak jasotzen dituena.
— Declaración jurada en la que se haga constar las solicitudes de subvención formuladas ante otros departamentos, instituciones, o en su caso, de las que ya estuvieran otorgadas.
— Dirulaguntza eskatzen duen proiektua, jarduera edo programa, diru-sarrera eta gastuen aurrekontua adierazita eta
oinarri hauetako 8.atalean adierazten diren irizpideak baloratzeko beharrezko datuak argi zehaztuz.
— Proyecto, actividad o programa que se pretende sea subvencionado, con su correspondiente balance de gastos e ingresos, especificando claramente los datos necesarios para poder
valorar los criterios que se enumeran en el apartado 8.º de las
presentes bases.
En caso de no aportar los datos necesarios, éstos no serán
valorados.
Beharrezko datuak adierazi ezean, ez dira kontuan izango.
— Gizarte Segurantzarekiko, ogasun zerga betebeharrekiko
eta udalarekiko betebeharretan egunean dagoela adierazten
duen egiaztagiria. Betebehar hauetan egunean dagoela adierazten duen ziurtagiria ordezkatu ahal izango da, Udalaren alde
eginiko baimenaren bidez, Udalak ofizioz hori egiazta dezan.
— Certificación de hallarse al corriente en las obligaciones
tanto tributarias, de la Seguridad Social como del Ayuntamiento
de Errenteria. Estos certificados podrán ser sustituidos por una
autorización en favor del Ayuntamiento para que proceda a comprobar de oficio dicho extremo.
— Zinpeko aitorpena adierazteko Elkartea ez dela oinarri
hauetako laugarren oinarriko 2 eta 3 ataletan zehazten diren
arrazoi eta inguruabarren pean erori.
— Declaración jurada de no estar incursa en ninguna de las
causas y circunstancias señaladas en la base cuarta, apartados
2 y 3 de las presentes bases.
— Estatutos de la Asociación o entidad solicitante.
— Eskaera egiten duen elkarte edo Erakundearen Estatutuak.
— Eusko Jaurlaritzako dagokion Erregistro Orokorrean inskribatua dagoela adierazten duen Ziurtagiria edo hauetako batean
inskribatua dagoela adierazten duen Zinpeko Aitorpena, Udalak
berak egiaztatuko duelarik.
— Certificación actualizada de la Inscripción en el Registro
Administrativo correspondiente del Gobierno Vasco o en su
defecto, Declaración Jurada de la Asociación de encontrarse
inscrito, que será verificado por el Ayuntamiento.
Interesatuek Oinarri hauetan eskatutako dokumenturen bat
dagoeneko aurkeztu dutela aitor tzen dutenean eta Errenteriako
Udalak horren ziurtasuna duenean, Elkarteak ez ditu berriro
horiek aurkeztu beharko.
Siempre que las personas interesadas así lo declaren y el
Ayuntamiento de Errenteria tenga constancia de que los documentos solicitados en las presentes Bases se encuentran en
poder del mismo, quedarán eximidos de presentarlos.
Plazo de subsanación de errores:
Akatsak zuzentzeko epea:
www.gipuzkoa.eus
3
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2015-04470
89 zenbakia
2015eko maiatzaren 14a, osteguna
Número 89
Jueves, a 14 de mayo de 2015
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
Eskabideak edo harekin batera aurkeztu beharreko dokumentazioak akatsen bat baldin badu edo osatu gabe baldin
badago interesatuei 10 eguneko epea emango zaie Udaleko
(Herriko plaza) iragarki-oholean argitaratu ondorengo hurrengo
egunetik aurrera, zuzen ditzaten. Iragarki –oholean zein egunetan argitaratuko den Udaleko web orrialdean ikus ahal izango
da (www.errenteria.net).
Cuando la solicitud o la documentación que la acompaña
adolezca de algún error o sea incompleta, se otorgará a las personas interesadas un plazo de 10 días, contados a partir del día
siguiente al de la publicación en el tablón de anuncios del Ayuntamiento (C/ Herriko plaza). La fecha de publicación en el tablón
de anuncios se podrá consultar en la pag web del Ayuntamiento.(www.errenteria.net).
Epea amaitutakoan akatsak konpondu ez badituzte,
eskaera bertan behera utzi dutela joko da.
Transcurrido el plazo concedido sin que se subsanen los
defectos detectados, se les tendrá por desistidos de su petición.
Eskaera onartua izanda ere, Errenteriako Udalak beharrezkoak dituen argibide eta dokumentuak eska ditzake.
Una vez admitida la solicitud el Ayuntamiento podrá solicitar
cuantos documentos o aclaraciones considere convenientes.
7.
7.
Dirulaguntza eskaeren balorazioa.
Valoración de las solicitudes.
Eskaeren azterketa eta ebaluazioa zerbitzu teknikoen eskutik joango da. Behin zerbitzu hauek txosten teknikoa eginda,
proposamena Gizarte Zerbitzuetako Batzordeak baloratuko du
eta ondoren Batzorde horretako zinegotzi ordezkariak erabakia
azalduko du.
Los servicios técnicos se encargarán del examen y la evaluación de las solicitudes. Emitido informe por parte de los servicios técnicos, la propuesta será valorada en la Comisión de
Servicios Sociales y posteriormente resolverá el Concejal-Delegado de Servicios Sociales.
Ebazpena emateko gehienezko epea 6 hilabetekoa izango
da deialdia argitaratzen den egunaren biharamunetik aurrera.
Epe horretan ebazpena eman eta jakinaraziko ez balitz, eskaera
ez dela onartu ulertu beharko da.
El plazo máximo para dictar resolución será de 6 meses a
contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria. Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución, las peticiones se entenderán desestimadas.
Erabaki hau behin betikoa da eta administrazio bideari
amaiera ematen dio. Nolanahi ere, nahi izanez gero, hilabeteko
epean berrazter tzeko errekur tsoa aurkezteko aukera izango da
ebazpena eman zuen organoaren aurrean, edo Epaitegi Kontentzioso-Administratiboaren inpugnatu bi hilabeteko epean.
Contra dicha resolución, que agota la vía administrativa, se
podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo
de un mes, ante el mismo órgano que lo hubiera dictado o ser
impugnado directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses.
Dirulaguntza ematea lehia erregimenean erabakiko da, eta
kasu bakoitzean ezarritako irizpideen arabera, bakarrik aukeratuko da diruz lagundutako jardueren kalitatea eta bideragarritasuna bermatzeko modukoa den dirulaguntza kopurua.
La concesión de la subvención se efectuará en régimen de
concurrencia competitiva, de manera que tan sólo se seleccionará, conforme a los criterios fijados en cada caso, un número
de ayudas que asegure la calidad y viabilidad de las actividades
subvencionadas.
Errenteriako Udalak emandako dirulaguntzak jakinaraziko
ditu, azaroaren 17ko 38/2003 Dirulaguntzen Lege Orokorraren
18. artikuluan jasota dagoen eran.
El Ayuntamiento de Errenteria dará publicidad a las subvenciones concedidas en la forma prevista en el artículo 18 de la
Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
8.
8.
Dirulaguntzak emateko irizpideak.
Criterios para la concesión de subvenciones.
8.1. Gizarte Zerbitzuei dagozkien gaiei buruzko programak
burutzeko irizpideak.
8.1. Para el desarrollo de programas/actividades relacionadas con los servicios sociales.
Dirulaguntza eskaerak baloratzeko garaian honako irizpideak hartuko dira kontuan:
Los criterios que se tendrán en cuenta a la hora de valorar
las solicitudes serán los siguientes:
Programaren norakoa.
Orientación del programa.
(15 puntu).
(15 puntos).
— Elkarteko bazkideei bideratuak. 5 puntu.
— Dirigidos a los propios afectados o asociados. 5 puntos.
— Biztanleriari orokorrean bideratuak. 10 puntu.
— Dirigidos a la población en general. 10 puntos.
Elkartearen funtzioak.
Funciones de la asociación.
(20 puntu).
(20 puntos).
— Udal Gizarte Zerbitzuetako esku har tze eremuaren funtzioak osatzea. 10 puntu.
— Grado de complementariedad con las funciones de los
Servicios Sociales Municipales. 10 puntos.
— Errenteriako Gizarte Zerbitzuekin izandako lankidetza. 5
puntu.
— La colaboración mantenida con el Centro de Servicios
Sociales. 5 puntos.
— Grado de complementariedad con la oferta pública. 5
puntos.
— Eskaintza publikoaren osagarri izatea. 5 puntu.
Jardueraren eragina.
Impacto de la acción.
(45 puntu).
(45 puntos).
— Elkartea Errenteriakoa izatea. 10 puntu.
— Asociación perteneciente al Municipio. 10 puntos.
— Programa Errenterian garatzea. 15 puntu.
— Prestación de servicios en el propio municipio. 15 puntos.
— El número de vecinos de Errenteria participantes o beneficiarios. 5 puntos.
— Parte hartu edota onura izango duten Errenteriako per tsona kopurua. 5 puntu.
— Capacidad de movilización del voluntariado. 5 puntos.
— Boluntarioak mobilizatzeko gaitasuna. 5 puntu.
— Introducción de la perspectiva de género en las acciones
realizadas. 10 puntos.
— Genero ikuspuntua kontuan izanda egindako ekintzak. 10
puntu.
www.gipuzkoa.eus
4
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2015-04470
89 zenbakia
2015eko maiatzaren 14a, osteguna
Número 89
Jueves, a 14 de mayo de 2015
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
Parekidetasuna emakume eta gizonezkoen parte-har tzean.
Paridad entre la participación de mujeres y hombres.
(10 puntu).
(10 puntos).
— Elkarteko zuzendaritza-batzordean emakume eta gizonezkoen parte-har tzean parekidetasuna 5 puntu.
— Paridad entre hombres y mujeres que participan en la
junta directiva de la Asociación. 5 puntos.
— Elkarteko partaideen artean emakume eta gizonezkoen
parekidetasuna 5 puntu.
— Paridad entre hombres y mujeres participantes en la Asociación. 5 puntos.
8.2.
deak.
Elkartearen funtzionamendua mantentzeko irizpi-
8.2. Destinadas a mantener el funcionamiento de las Asociaciones.
Gizarte Zerbitzuen eta osasun gaiekin zuzenean lotura
duten eta Errenterian kokaturik dauden elkarteek bakarrik
izango dute dirulaguntza hau jasotzeko aukera.
Por este concepto solamente percibirán subvención aquellas Asociaciones que estén ubicadas en Errenteria, y actúen
específicamente en el ámbito de los servicios sociales y sociosanitarios.
Elkartearen funtzionamendua mantentzeko gastuak ordaintzeko 300 euroko dirulaguntza jasoko du elkarte bakoitzak, justifikatua baldin badago.
La cantidad que percibirá la Asociación por este concepto
será de 300 euros, siempre y cuando esté justificado.
9.
9.
Dirulaguntza emateko era eta epeak.
Formas y plazos pago de la subvención.
El importe total de la subvención en ningún caso podrá ser
de tal cuantía que aisladamente, o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros
entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Dirulaguntzaren kopuru osoa, bera bakarrik edo beste administrazio publiko batzuen edo beste erakunde publiko nahiz pribatu batzuen dirulaguntzak edo laguntzak batuta, inoiz ez da
izango onuradunak bideratuko duen jardueraren kostua baino
handiagoa.
Dirulaguntza, ondoren adierazten den eran ordainduko da:
La subvención se abonará de la siguiente forma:
%80 dirulaguntza ematea onartu ondoren.
El 80% tras la aprobación de la concesión de la subvención.
El 20% restante, una vez presentada la justificación de la
subvención».
Gainontzeko %20 dirulaguntzaren justifikazioa aurkeztu
ondoren.
10.
10.1.
10.
Elkarte onuradunen betebeharrak.
10.1.
Dirulaguntzaren xedea betetzearen zuritzea.
Obligaciones de las asociaciones beneficiarias.
Justificación del destino de la subvención.
Gizarte programak garatzeko dirulaguntza jasotzen dutenek, Gizarte Zerbitzuetako teknikariek ezarritako baldintzen
arabera, egindako ekintzen Memoria aurkeztu beharko dute
Udalean 2016eko otsailaren 28 baino lehen.
La percepción de la subvención para el desarrollo de Programas Sociales conllevará la presentación en el Ayuntamiento de
una Memoria antes del 28 de febrero de 2016, en las condiciones requeridas por los Técnicos de Servicios Sociales.
Egindako ekintzen memoria aurkezterakoan parte-har tzaile
edo onuradunen datuak dagokien sexuaren arabera banatuta
azalduko dira.
A la hora de presentar la memoria de actividades realizadas, los datos referentes a participantes o beneficiarios serán
presentados segregados por sexo.
Elkarteak, dirulaguntza jaso duten kontzeptu bakoitzeko,
izandako gastu eta diru-sarreren balantze xehatuarekin batera,
fakturak aurkeztu beharko ditu.
Asimismo, la Asociación deberá presentar el balance detallado de gastos e ingresos con inclusión de facturas relacionadas con las actividades subvencionadas.
Criterios a tener en cuenta en la justificación:
Justifikazioan kontuan har tzeko irizpideak:
1. Dirulaguntza Elkartearen mantenurako eman denean:
dagokion kopurua zuzen zurituta egon beharko du (fakturen
bidez: argia, gasa, garbiketa eta abar).
1. En relación a la subvención para mantenimiento de la
Asociación: deberá ser justificado correctamente (con recibos
de luz, agua, gas, limpieza,.).
2. Gizarte ekintzetako programen dirulaguntzei dagokienez, zuritu beharko dira:
2. En relación a la subvención de los programas de acción
social deberá justificarse:
— Programa burutzeko %80 (zerbitzuak kontratatzea, sentsibilizazio kanpainak, publizitatea,) eta boluntarioentzako babesa
(aseguruak, joan-etorriak, prestakuntza,).
— 80% para realización del programa (contratación de servios, conferencias, campañas de sensibilización, publicidad,) y
apoyo al voluntariado (seguros, desplazamientos, formación,).
— Funtzionamendurako %20 (bulego materiala, fotokopiak,
konponketak, telefonoa...).
— 20% para funcionamiento (material, de oficina,, fotocopias, reparaciones, teléfono...).
— Diruz ez laguntzea irteerak, otorduak, luntxak eta antzekoak.
— No subvencionar salidas, comidas, lunch o similares.
Elkarteak egin beharreko oinarrizko lanak egiten dituzten
profesionalen soldata gastuak ez dira diruz lagunduko.
Los gastos correspondientes a salarios de profesionales
cuyas funciones correspondan a tareas dirigidas al funcionamiento básico de la Asociación no serán subvencionados.
Udalak emandako dirulaguntzen erabilera aztertu ahal
izango du, egoki irizten dituen baliabideak erabilita.
El Ayuntamiento podrá comprobar, por los medios que
estime oportunos, la inversión de las cantidades otorgadas en
concepto de subvención.
10.2.
10.2.
Beste betebehar batzuk.
En caso de suspenderse la puesta en marcha del programa,
o cuando el mismo difiera sustancialmente de lo expresado en
la solicitud, la Asociación estará obligada a la devolución de la
cantidad percibida.
Jarduera bertan behera utzi edo eskabidean adierazitakotik
nabarmen aldatuko balitz, jasotako diru kopurua itzultzeko
betebeharra izango du jaso duenak.
www.gipuzkoa.eus
Otras obligaciones.
5
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2015-04470
89 zenbakia
2015eko maiatzaren 14a, osteguna
Número 89
Jueves, a 14 de mayo de 2015
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
Onuradunak dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko
38/2003 Legearen 14.artikuluan ezarritako betebehar guztiak
bete beharko ditu, eta bereziki ondoko hauek:
El beneficiario deberá cumplir todas las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en especial deberá:
— Helburua betetzea, proiektua aurrera ateratzea, jarduera
egitea edo dirulaguntza ematea arrazoitzen duen jarrera izatea.
— Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión
de las subvenciones.
— Egiaztatu beharko ditu dirulaguntza ematen duen organoaren aurrean baldintzak betetzen dituela, eta jarduera burutu
eta dirulaguntza ematea arrazoitzen duen helburua bete dela.
— Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de
los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
— Dirulaguntza ematen duen organoak egin ditzakeen egiaztatze eginkizunak onar tzea, eta horrek eskatzen dion informazioa ematea.
— Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar
por el órgano competente, aportando cuanta información le sea
requerida.
— Xede berarekin emandako dirulaguntza, bestelako laguntza, diru-sarrerak edo baliabideen berri ematea dirulaguntza
ematen duen organoari.
— Comunicar al órgano concedente la obtención de otras
subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las
actividades subvencionadas.
— Jakinarazpen hau gainera, bestearen berri jakin bezain
laster egingo da, hau da, jasotako fondoak zertan gastatu diren
zuritu baino lehen.
Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se
conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la
aplicación dada a los fondos percibidos.
— Eskura izango ditu: Kontabilitate liburuak, erregistro eguneratuak, eta onuradunari kasu bakoitzean aplika dakiokeen
merkataritza legedian eskatutako terminoetan ikuskatutako
bestelako agiriak; baita dirulaguntzak arautzen dituzten oinarrietan eskatutako kontabilitate egoera eta erregistro zehatzak
ere; horrela egiaztapen eta kontrol ahalmenak era egokian gauzatzea bermatzen baita.
— Disponer de los libros contables, registros diligenciados y
demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, con la finalidad de garantizar el adecuado
ejercicio de las facultades de comprobación y control.
— Jasotako dirulaguntzaren erabilera egiaztatzeko balio
duten agiri guztiak gordetzea, betiere egiaztatu eta kontrolatu
behar diren bitartean.
— Conservar los documentos justificativos de la aplicación
de los fondos recibidos en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
— Dirulaguntza jasotzen duen jardueraren berri emateko
neurriak har tzea; hau da, onuradunak Errenteriako Udalaren
dirulaguntza jasotzen duten programa, jarduera, inber tsio edo
ekintzen finantziazioaren izaera publikoaren publizitatea egin
beharko du.
— Adoptar las medidas de difusión de la actividad subvencionada, esto es, deberá dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones que sean objeto de subvención por parte
del Ayuntamiento de Errenteria.
— Aipatu legearen 37. artikuluan aurreikusitako kasuetan,
jasotako dirulaguntzak itzultzea.
— Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los
supuestos contemplados en el artículo 37 de la indicada ley.
— Dirulaguntza emateko garaian kontuan hartutako edozein
inguruabar aldatuko balitz dirulaguntza ematen duen organoari
jakinarazi beharko zaio.
— Comunicar al órgano concedente la modificación de cualquier circunstancia que hubiese sido tenida en cuenta para la
concesión de la subvención.
Gainera, euskararen erabilerari dagokionez, 2go eranskinean adierazten diren neurriak beteko dira.
Además en cuanto al uso del euskera, se cumplirán las
medidas señaladas en el anexo 2.
Era berean, 4/2005 Legean, otsailaren 18koan, emakumeen eta gizonen arteko berdintasunarekoan, eta 3/2007 Lege
Organikoan, mar txoaren 22koan, emakumeen eta gizonen
arteko berdintasun eraginkogarrirakoan, ezarritako printzipioak
eta betekizunak kontutan izango dira.
Así mismo, se tendrán en cuenta, los principios y obligaciones establecidos en la Ley 4/2005, de 18 de febrero, del Parlamento Vasco, para la Igualdad de Mujeres y Hombre; y en la Ley
Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de
mujeres y hombres.
11.
11.
Ez betetzeak.
El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que se
prevén en la presente convocatoria supondrá la revisión de la
misma y en su caso la anulación, disminución o devolución de
la cantidad otorgada, en los términos previstos en los artículos
37 y 52 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre,
General de Subvenciones.
Deialdi honetan aurreikusten diren eginbeharretakoren bat
ez betetzeak, emandako zenbatekoa berrazter tzera eramango
du eta, hala badagokio, deuseztatu, gutxiagotu edota itzularaztera, abenduaren 17ko 38/2003 Dirulaguntzei buruzko
Lege Orokorraren 37. eta 52. artikuluek eta ondorengoek aurreikusten duten eran.
12.
12.
Klausula gehigarria.
Cláusula supletoria.
En lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de
Subvenciones, en el Real Decreto 887/2006, por el que se
aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 y lo establecido en
la Norma Municipal de Ejecución Presupuestaria del Ayuntamiento de Errenteria.
Oinarri hauetan arautzen ez dena aztertuko da, azaroak
17ko Dirulaguntzen 38/2003 Lege Orokorraren, aipatu legea
garatzen duen 887/2006 Errege Dekretuaren, eta Errenteriako
Udaleko Aurrekontuak Gauzatzeko Arauan adierazitakoaren
arabera.
www.gipuzkoa.eus
Incumplimientos.
6
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2015-04470
89 zenbakia
89 zenbakia
Número 89
Jueves, a 14 de mayo de 2015
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2015eko maiatzaren 14a, osteguna
ER R EN T E R IAK O U DA LA
AY UN T AM IE N TO D E ER R EN T E R IA
Gizarte Zerbitzuak
Servicios Sociales
ERANSKINA I / ANEXO I
GIZARTE ZERBITZUETAKO EKINTZA ETA ELKARTEEI ZUZENDUTAKO DIRULAGUNTZA ESKAERA / SOLICITUD
DE SUBVENCIÓN A ACTIVIDADES Y A ASOCIACIONES EN EL AMBITO DE LOS SERVICIOS SOCIALES
ESKATZAILEA/ SOLICITANTE
IZEN ABIZENAK
NOMBRE Y APELLIDOS
HELBIDEA
DIRECCIÓN
TEF
ELKARTEA/ ASOCIACION
ELKARTEAREN IZENA
NOMBRE DE LA ASOCIACION
HELBIDEA
DIRECCIÓN
TEF
NAN
DNI
HERRIA
MUNICIPIO
P.K.
C.P.
E-MAIL
HERRIA
MUNICIPIO
P.K
C.P.
E-MAIL
EUSKO JAURLARITZAKO ELKARTEEN ERREGISTRO ORKORRAKO ZK Nº DEL AS
REGISTRO DE ASOCIACIONES DEL GOBIERNO VASCO
IFZNIF
DIRU-LAGUNTZA HAU ESKATZEN DUT / SOLICITO LA SIGUIENTE SUBVENCIÓN:
Adierazi eskatutako dirulaguntzaren helburua zein den ( orokorra edo ekintza jakin batera zuzendua...) /Indica el
destino de la subvención solicitada ( general o destinado a una actividad concreta )
Eskatutako kopetzeptuaren aurrekontu orokorra /Presupuesto general del
concepto por el que se pide la subvención
€
Eskatutako diru kopurua/
Cuantía solicitada
Errenteriako gizarte zerbitzuen eremuan diharduten elkarteen funtzionamendu
gastuetarako/ Para gastos de mantenimiento de asociaciones ubicadas en
Errenteria y cuya finalidad esté directamente relacionada con los Servicios Sociales:
€
€
BANKETXEAREN DATUAK/ DATOS BANCARIOS
TITULARRA
IFK
TITULAR
CIF
BANKETXEA
ENTIDAD FINANCIERA
Nº DE CUENTA
C.I.F. P-2007200-E Santa Clara 18 bajo. Tfnoa: 943 449604 - Fax 943 449654 20100 ERRENTERIA(Gipuzkoa)www.errenteria.net
www.gipuzkoa.eus
7
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2015-04470
KONTU ZENBAKIA
89 zenbakia
2015eko maiatzaren 14a, osteguna
Número 89
Jueves, a 14 de mayo de 2015
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
ER R EN T E R IAK O U DA LA
AY UN T AM IE N TO D E ER R EN T E R IA
Gizarte Zerbitzuak
Servicios Sociales
Aurreko urteko elkarteari buruzko datuak / Datos del año anterior referentes a
la Asociación
emakumeak
mujeres
gizonak
hombres
Bazkide kopuru orokorra/ Nº total de socios
Hauetatik Errenterian bizi direnak/ De éstos viven en Errenteria
Aurreko urtean zerbitzuen erabiltzaile kopuru orokorra (bat pertsona
bakoitzeko) /Nº total de personas usuarias de los servicios el último año( uno
por persona )
Hauetatik Errenterian bizi direnak/De estos viven en Errenteria
Elkartea aurrera eramateko parte hartzen duten pertsonen kopuru osoa / Nº
total de personas que participan en la organización de la Asociación
Hauetatik kontratua duten pertsonak /De estos personal contratado
Bolondresak/ Voluntarios
Errenterian bizi diren bolondresak/
Voluntarios que viven en Errenteria
Zuzendaritza- batzordearen osaketa /Composición de la junta directiva
Errenterian garatutako ekintzak /Actividades desarrolladas en el Municipio de Errenteria
Zein modutara txertatzen da genero ikuspuntua elkartearen eginkizunean /De qué forma se inserta el punto de
vista de género en la actividad de la Asociación
Genero ikuspuntuaren inguruan egindako formazioa edo antolamendutan parte hartzea/ Formación realizada en
relación a la perspectiva de género o participación en foros
Errenteriako Udalari baimena ematen diot diru-laguntza eskatzailearen zerga informazioa
kontsultatzeko, Gipuzkoako Foru Aldundiarekin dituen zerga betebeharretan egunean dagoela
egiaztatzeko. / Autorizo al Ayuntamiento de Errenteria para la consulta de la información tributaria
de la persona solicitante de la subvención,al objeto de comprobar que se halla al corriente en sus
obligaciones tributarias con la Diputación Foral de Gipuzkoa.
Bai/Sí
Ez/No (*)
(*) Eskatzaileak ez badio Udalari informazioa kontsultatzeko
baimena ematen, bere eskaerarekin
bateradagokion ziurtagiria ekarri beharko du (Gipuzkoako Foru Aldundiarekin dituen zerga betebeharretan
egunean dagoela adierazten duen ziurtagiria / Gizarte Segurantzan betebeharrak egunean dituela adierazten
duen ziurtagiria) / Si el/la solicitante no autoriza al Ayuntamiento la consulta de información, deberá adjuntar a su
C.I.F. P-2007200-E Santa Clara 18 bajo. Tfnoa: 943 449604 - Fax 943 449654 20100 ERRENTERIA(Gipuzkoa)www.errenteria.net
www.gipuzkoa.eus
8
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2015-04470
Errenteriako Udalari baimena ematen diot diru-laguntza eskatzailearen informazioa Bai/Sí
kontsultatzeko, Gizarte Segurantzarekiko dituen betebeharretan egunean dagoela
egiaztatzeko. / Autorizo al Ayuntamiento de Errenteria para la consulta de la información de la Ez/No (*)
persona solicitante de la subvención, al objeto de comprobar que se halla al corriente en sus
obligaciones con la Seguridad Social.
89 zenbakia
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
2015eko maiatzaren 14a, osteguna
Número 89
Jueves, a 14 de mayo de 2015
ER R EN T E R IAK O U DA LA
AY UN T AM IE N TO D E ER R EN T E R IA
Gizarte Zerbitzuak
Servicios Sociales
solicitud el certificado acreditativo correspondiente (Certificado que acredite estar al corriente de sus obligaciones
tributarias con la Diputacion Foral de Gipuzkoa / Certificado que acredite que se halla al corriente en sus obligaciones
con la Seguridad Social).
Eskatzaileak aitortzen du / El solicitante declara:
•
Ordezkatzen duen elkartea ez dagoela sartuta elkartzeko eskubidea arautzen duen martxoaren 22ko 1/2002
Lege Organikoaren 4. artikuluko 5 eta 6. ataletan aurreikusita dauden debeku kasuetan. Ez eta Euskadiko
4/2005 LEGEAn, otsailaren 18koan, Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerakoan aurrikusitako debeku
kasuetan edo beste lege edo indarrean dauden araudietan aurrikusitakotan.
No estar la asociación a la que representa incursa en las causas de prohibición previstas en los apartados 5 y 6 del
artículo 4 de la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, Reguladora del Derecho de Asociación. Tampoco en ninguna
causa de prohibición prevista por la Ley 4/2005, de 18 de febrero, de Igualdad de Mujeres y Hombres del País
Vasco, o prohibición prevista en otras leyes y normas vigentes.
• Dirulaguntza jasotzen badu, konpromisoa hartzen duela deialdian adierazitako baldintza guztiak betetzeko,
baita ondorengo legeetan xedatutakoa ere: azaroaren 17ko 38/2003 Dirulaguntzen Lege Orokorra; uztailaren
21eko 887/2006 Errege Dekretua; eta Aurrekontua Exekutatzeko Udal Araua.
Que en el supuesto de recibir la subvención se compromete a cumplir todas las condiciones y requisitos de la
convocatoria, y lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Real Decreto
887/2006, de 21 de julio y en la Norma municipal de Ejecución presupuestaria.
• Abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoak xedatutakoaren arabera, baimena ematen dut datu hauek
Errenteriako Udalaren fitxategi batean sartzeko, aipatutako Legeak xedatutakoaren arabera erabil ditzan.
Interesatuek datuak eskuratu, aldatu, bertan behera utzi eta kontrajartzeko eskubidea gauzatu ahal izango
dute, horretarako Errenteriako Udalera idazkia bidalita.
De acuerdo con lo contemplado por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, doy mi consentimiento para que estos
datos sean incluidos en un fichero del que es titular el Ayuntamiento de Errenteria, y puedan ser utilizados conforme a lo
que establece la citada Ley. Los interesados podrán ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y
oposición mediante el oportuno escrito dirigido al Ayuntamiento de Errenteria.
Errenteria, 2015ko ……………
C.I.F. P-2007200-E Santa Clara 18 bajo. Tfnoa: 943 449604 - Fax 943 449654 20100 ERRENTERIA(Gipuzkoa)www.errenteria.net
www.gipuzkoa.eus
9
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2015-04470
Eskatzailearen sinadura /Firma del solicitante
89 zenbakia
2015eko maiatzaren 14a, osteguna
II. ERANSKINA
ANEXO II
HIZKUNTZAREKIKO BETEBEHARRAK
a)
Número 89
Jueves, a 14 de mayo de 2015
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
OBLIGACIONES EN CUANTO AL IDIOMA
idatzizkoari dagokionez:
a)
— Hizkuntza paisaia:
Comunicaciones escritas:
— Paisaje lingüístico:
— Errotuluak, oharrak, iragarkiak, txar telak, publizitatea eta
gainerako komunikazio orokorrak piktograma bidez egingo dira.
— Los rótulos, avisos, anuncios, tarjetas, publicidad y resto
de comunicaciones se realizarán mediante pictogramas.
— Piktograma bidez egin ezin direnean, mezuak elebietan
egingo dira euskarari lehentasuna emanez (testuan lehenago
kokatuta, letra handiagoa, beltzean) betiere Administrazioarekin aldez aurretik adostuta.
— Cuando no pueda utilizarse un pictograma, los mensajes
se redactarán en los dos idiomas, priorizando la versión en euskera (posición del texto, mayor tamaño de letra, negrilla). Previamente se consensuarán con la Administración.
— Diruz lagundutako ekintzan argitaratu eta herritarren
eskura jarzen diren eskuorriak, iragarkiak, oharrak eta abar
gutxienez bi hizkuntza ofizialetan egongo dira, euskarari lehentasuna emanda.
— Los programas, anuncios, y avisos de las actividades
objeto de la subvención que se publiquen y pongan a disposición de la ciudadanía se redactarán como mínimo en los dos
idiomas oficiales, dando prioridad al euskera.
— Harremanak Administrazioarekin: diru-laguntza eskatzeko
tramitazioan idatzizko eta ahozko harremanak euskaraz egiteko
saiakera egiteko eskatuko zaie, betiere kontuan izanda azaroaren 24ko 10/1982 Legeak herritarrei administrazioan eskaerak
bi hizkuntza ofizialetan egiteko eskubidea aitor tzen diela.
— Relación con la Administración: en el momento de la tramitación de la solicitud de subvención se les solicitará que
hagan el esfuerzo de mantener en euskera la relación oral y
escrita con el Ayuntamiento, sin olvidar que la Ley 10/1982 de
24 de noviembre reconoce a la ciudadanía el derecho de comunicarse con la administración en los dos idiomas oficiales.
b)
b)
Ahozkoari dagokionez:
Comunicaciones orales:
La propaganda, avisos, publicidad etc. que se realicen por
altavoces se harán en los dos idiomas oficiales, dando en ese
caso prioridad al euskera. Cuando las características de la actividad o de las personas que participen en ella así lo requieran
se priorizará el uso del euskera.
Elkarteek antolatutako ekintza konkretuetan megafonia
bidez emandako mezuek eta musika edo abestiek aurreko baldintza bera bete beharko dute.
Los mensajes emitidos mediante megafonía durante los
actos concretos, así como la música y canciones, deberán cumplir esa condición.
Jendaurreko hitzaldi edo antzekorik antolatzen denean eta
hizlaria euskalduna ez bada, laguntzaile euskaldun bat jar tzeko
eskatuko da, euskaldunen hizkuntza eskubideak errespetatzeko.
Cuando se organice alguna conferencia o similar y la persona ponente no sepa euskera, se solicitará la presencia de
una persona ayudante vascoparlante, al objeto de que se respeten los derechos de las personas que deseen utilizar el euskera.
Hizkuntza irizpideak betetzea diru-laguntza eskuratzeko baldintzetako bat denez, derrigorrez bete beharrekoa da. Ezarritako hizkuntza irizpideak bete ezean, ez da diru-laguntzarik
emango.
Teniendo en cuenta que el cumplimiento de los criterios lingüísticos es un condicionante para obtener la subvención, es de
obligado cumplimiento. En caso de incumplimiento no se concederá subvención.
EK\CV GAO-I-2015-04470
Bozgorailuz egiten diren propaganda, abisuak, publizitatea
eta abar bi hizkuntza ofizialetan egingo dira, azken kasu horretan euskarari lehentasuna emanda. Nolanahi ere, ekintzaren
izaerak edo har tzaileen izaerak eskatzen duenean euskara
hutsez egingo dira euskararen erabilera sustatuko da.
www.gipuzkoa.eus
10
LG.:S.S.1-1958

Download Report