Untitled - Turismo Santurtzi

1
e
Pas
Indice
oS
ra
ine
ard
1
Legenda • Leyenda
8
Turismo Bulegoa
Oficina de Turismo
Ca
pitá
iza
end
nM
bal
Santurtzi Itsasoa Museoa
Santurtzi Itsasoa Museoa
Trena
Tren
Autobusa
Bus
Taxiak
Taxi
Aparkalekuak
Sardinera (estatua)
2
Casa Torre Jauregia
San Jorge Eliza
3
Iglesia de San Jorge
Udaletxea
4
Ayuntamiento
Parkeko
5
Parque
Oriol Jauregia
6
Palacio Oriol
Agurtza
7
Agurtza
izaba
Mend
1
án
Ca
stro 3
Mae
Sardinera
Casa Torre Jauregia
l
Parque
Gernika
a Vic
Rein
l de
igue
5
Serantes mendia
SKA Antzokia
ob
14
8
Bisitak eta itsasorako irteerak.
Visitas y salidas a la mar.
Santurtziko Baleak.
Las ballenas de Santurtzi.
8 Monte Serantes
9
Puerto
Gizateriaren ondare
Deportivo
al
Teatro SKA
Patrimonio de la
Humanidad
o
se
Pa
ta
rie
ur
M
SANTURTZI
ist
Cr
9
Puerto
Pesquero
toria
a
d
Av
J. M
an
diar
an
Bar
o
Pase
4
Agurtza arrantza teknikaren interpretazio
zentroa. Centro de interpretación de la técnica de
pesca Agurtza.
Santurtzi Itsasoa Museoa.
Metro
Capit
lles
6
Parking
Metroa
2
4
20
16
Santurtzi Gastronomika.
ar
M
Bisita gidatuak. Visitas guiadas.
o
m
íti
6
7
22
Gertakari garrantzitsuenak.
Acontecimientos importantes.
GETXO
PORTUGALETE
Ikurrak Iconos
Irisgarri Accesible
2
Puente
Bizkaia
Familiarentzat Familiar
Audiogidatua Audioguiado
3
Doan Gratis
Actividades
Ekintzak
VISITAS GUIADAS:
Grupos: Visitas concertadas todo el año
(euskera, castellano, inglés, francés).
Duración: 60’.
Precio: Adultos: 1€.
Además te invitamos a disfrutar de un
amplio programa de actividades dirigidas
a todos los públicos: talleres marineros,
subastas, visitas teatralizadas.
Solicita nuestro programa en la Oficina de
Turismo.
BISITA GIDATUAK:
Taldeak: Aurrez hitzartutako bisitak urte
osoan zehar (euskeraz, gazteleraz, ingelesez
eta frantsesez).
Iraupena: 60’.
Prezioa: Helduak, 1€.
Honetaz aparte Santurtzi Itsasoan egingo
diren ekintzen programazioa Turismo
Bulegoan eska dezakezu.
Ekintza hauek mundu guztiarentzat
bideratuta daude. Aipatzekoak dira
marinel tailerrak, enkante simulazioak eta
antzeztutako bisita gidatuak.
Arrantza portuan dago, arrantzaleen
kofradiako eraikinean. Gune honetan
Santurtziko itsas historia eta tradizioak ezagutu daitezke era dibertigarri
eta interaktibo baten bidez.
Situado en el Puerto pesquero, en el
edificio de la casa de venta de pescado,
este espacio descubre la historia y
tradiciones marineras de Santurtzi de
una manera divertida e interactiva.
Elkargunea:
Arrantza Portua, 20.
Ordutegia: Turismo Bulegoa
(azken orria begiratu).
Prezioa: 18-65 urte: 1€.
7-16 urte, + 65 urte, ikasleak eta Santurtzin
erroldatuak doan.
Asteazkenetan sarrera doan.
Punto de encuentro:
Puerto pesquero, 20.
Horario: Oficina de turismo
(ver contraportada).
Precio: 18-65 años: 1€.
7-16 años, + 65 años, estudiantes y
empadronados Santurtzi entrada gratuita.
Miércoles acceso gratuito.
4
4
5
Santurtzi eta Bizkaia Zubia
(Gizateriaren Ondarea) lotzen
dituen itsas pasealekuan dago.
Agurtza arrantza tradizionala
egiteko gure kostaldean geratzen den
zurezko azken itsasontzietako
bat da, eta bertan aukera dago
arrantzaleen bizimodu gogorra
ezagutzeko.
Situado en el Paseo marítimo que une
Santurtzi con el Puente Bizkaia
(Patrimonio de la Humanidad), es
una de las últimas embarcaciones
de madera de pesca tradicional
de nuestras costas, que ofrece una
oportunidad única para conocer la dura
vida de los arrantzales.
Centro de
interpretación
de la técnica de
pesca
Agurtza
Agurtza bisitaldiak
ELKARGUNEA:
Reina Victoria pasealekua, z/g
MARTXOTIK-ABENDUAK 8ra.
Ordua: Ostiraletan: 17:30etan.
Larunbatetan: 11:00etan, 12:30etan
eta 17:30etan.
Igande eta jai egunetan: 11:00etan eta
12:30etan.
ASTE SANTUA, EKAINA-IRAILA.
Ordua: Astelehenetik-Igandera: 11:00tan,
12:30tan, eta 17:30tan.
Prezioa: 18-65 urte: 2€.
7-16 urte, + 65 urte, ikasleak eta taldeak
(10 lagunetik gora): 1€.
7 urte baino gutxiagokoak eta Santurtzin
erroldatuta dauden pertsonak: doan.
Iraupena: 60’.
Visitas Agurtza
Agurtza
PUNTO DE ENCUENTRO:
Paseo Reina Victoria, s/n.
+
Santurtzi Itsasoa Museoa
MARZO-8 DE DICIEMBRE.
Horario: Viernes: 17:30.
Sabados: 11:00h, 12:30h y 17:30h.
Domingos y Festivos: 11:00h, 12:30h.
PRECIO ESPECIAL!!
18-65 años: 2,50€
7-16 años, + 65 años, estudiantes y
grupos (más de 10 personas): 1 €.
SEMANA SANTA, JUNIO-SEPTIEMBRE.
Horario: Lunes-domingo 11:00h, 12:30h,
17:30h.
Precio: 18-65 años: 2€.
7-16 años, + 65 años, estudiantes y grupos
(Más de 10 personas): 1€.
Menores de 7 años y empadronados en
Santurtzi: gratis.
Duración: 60’.
Agurtza
+
Santurtzi Itsasoa Museoa
PREZIO BEREZIA!!
18-65 urte: 2,50€
7-16 urte, + 65 urte, ikasleak eta taldeak
(10 pertsonatik gora): 1 €.
Grupos: Visitas concertadas todo el año
(euskera, castellano, inglés, francés).
Taldeak: Aurrez hitzartutako bisitak urte
osoan zehar (euskeraz, gazteleraz, ingelesez
eta frantsesez).
6
7
SALIDAS
A LA MAR
SANTURTZI
ARRANTZALE,
SANTURTZI MARINERO
Karmengo Ama Birjina ontzi
enblematikoan egindako itsasaldiak
dira, non Santurtziko marinelek
ere parte hartzen duten euren
esperientzien berri emanez.
Salidas a la mar en la emblemática
embarcación Karmengo Ama Birjina
acompañados de marineros de
Santurtzi, con los que podremos
disfrutar de sus experiencias.
8
Elkargunea: Turismo Bulegoa.
Ordutegia: Ekaineko larunbat guztietan
10:00etan.
Prezioa: 18-65 urte: 2€ ; 7-16 urte, + 65
eta ikasleak: 1€.
Iraupena: 2h30’.
Punto de encuentro: Oficina de
Turismo.
Horario: Todos los sábados de Junio 10:00h
Precio: 18-65 años: 2€ ; 7-16 años, + 65 y
estudiantes: 1€.
Duración: 2h30’.
Aste Nagusian
irteera berezia!!
Especial
Aste Nagusia!!
Salidas nocturnas en la embarcación
Karmengo Ama Birjina para ver los fuegos
artificiales.
Punto de encuentro: Oficina de Turismo.
Horario: Lunes, martes y miércoles de Aste
Nagusia 20:45h.
Precio: 18-65 años: 2€; 7-16 años, + 65 y
estudiantes: 1€.
Duración: 2h30’.
Karmengo Ama Ontzian gaueko irteerak
Bilboko Aste Nagusiko su artifizialak ikusteko.
Elkargunea: Turismo Bulegoa.
Ordutegia: Aste Nagusiko astelehen,
astearte eta azteazkenean 20:45tetan.
Prezioa: 18-65 urte: 2€; 7-16 urte, + 65 eta
ikasleak: 1€.
Iraupena: 2h30’.
9
SANTURTZI
AVENTURA:
EXCURSIONES
POR LA RÍA y EL ABRA
AKUAMAYA ABENTURA
ITSASALDIAK ABRA ETA BILBOKO
ITSASADARRETIK
AKUAMAYA AVENTURA
EXCURSIONES POR LA RÍA
y EL ABRA
Piraguak, Paddel River, Rafting
txalupak, Kanoak ...!
Irteerak begirale batekin lagunduta,
lagun bakar batetik aurrera egiten dira
urte osoan zehar.
¡Piraguas, Paddel River, Balsas Rafting,
Canoas ...!
Salidas desde 1 persona todos los días
del año acompañados de un monitor.
Elkargunea: Turismo Bulegoa.
Prezioa: Helduak 25€; umeak 12€.
Taldeek prezio bereziak (8 pertsonatik
aurrera).
Iraupena: 90’.
Erreserbak: Turismo Bulegoa.
Tel.: 94 483 94 94.
Prezioan barne: begiralea, ekipamendua
(neopreno, eskarpinak, etab.), dutxak,
jantzitegia.
www.akuamaya.com
Punto de encuentro: Oficina de Turismo.
Precio: 25€ Adultos, 12€ niñ@s. Precios
especiales para grupos a partir de 8 personas.
Duración: 90’.
Reservas: Oficina de Turismo.
Tel.: 94 483 94 94.
El precio incluye: Monitor,
equipamiento (neopreno, escarpines, etc),
duchas, guardarropa.
www.akuamaya.com
10
SALIDAS EN YATE
desde SANTURTZI:
KARRASPIO ITSAS
TURISMOA
Karraspio Itsas Turismoa (KIT)
abentura turismoan eta itsasjardueretan aritzen den enpresa
da. Euskal Herriko kostaldetik eta
Kantauri Itsasotik egiten dituzte
itsasaldiak paisaiaz, arrantzaz,
zetazeoez eta abarrez gozatzeko.
Karraspio Itsas Turismoa (KIT) es
una empresa dedicada al turismo de
aventura y de experiencias en la mar.
Realizan diferentes salidas por la Costa
Vasca y el Cantábrico para disfrutar
del paisaje, de una jornada de pesca,
del avistamiento de cetáceos, etc.
Elkargunea: Ontzi osoa har daiteke
errentan (gehienez 10 lagun).
INFORMAZIO GEHIAGO ETA
PREZIOAK: Tel.: 652 773 508
www.karraspio.es
GRUPOS: Se puede alquilar la embarcación
completa. (Máximo 10 personas).
INFORMACIÓN Y PRECIOS:
Tel.: 652 773 508.
www.karraspio.es
11
Klubean bisita gidatua egingo dugu,
arraunaren historia eta tradizioa
ezagutu, Soterako instalazioak erakutsi
eta egunerokotasuna azalduko digun
Santurtziar baten eskutik eta aulki
finko eta mugikorreko entrenamendu
fosoan aritu ahal izango gara.
Jarraian ikasitako guztia praktikan
jarri eta itsasadarrean zehar arraunean
ibiliko gara, taldeak arraunean ikasten
hasten diren pertsonentzat duten
traineru berezian.
Visita guiada al club de remo
santurtziarra, donde conoceremos
la historia y tradición del remo, las
instalaciones de la Sotera , su día
a día pudiendo acceder al foso de
entrenamiento de banco fijo y móvil.
A continuación pondremos en práctica
todo lo aprendido y viviremos la
experiencia bogando por la ría en una
trainera específica que el club utiliza
para las personas que comienzan a
aprender a remar.
SOTERA:
VISITAS y SALIDAS
A LA MAR
12
Elkargunea: Itsasoko Ama Arraun
Taldea, Arrantza Portua.
Ordutegia: Ohiko bisitak: asteazkenetan
18:00etan.
6 lagun baino gehiagoko taldeentzat
hitzartutakoak urte osoan.
Bisitak eta bisitak+ itsasorako irteerak: 6
laguneko taldeentzat hitzartutakoak.
Apirila-Urria.
Prezioa: Arraun taldea bisitatu: 5€;
Erroldatuak: 3€ (>18 urte) eta 2€ (<18
urte). Arraun taldea bisitatu eta irteera
traineruan: 30€.
Iraupena: 60-75’.
Hizkuntzak: Euskara, gaztelania.
Gutxienako adina: 10 urte.
Erreserbak: Tel.: 94 483 63 53 /
665 702 226.
e-mail: [email protected]
Punto de encuentro: Club De Remo
Itsasoko Ama, Puerto Pesquero.
Horario: Visitas regulares: Miércoles a las
18:00h.
Concertadas para grupos a partir de 6
personas todo el año.
Visitas y visitas+ salidas a la mar:
Concertadas para grupos de 6 personas de
Abril-Octubre.
Precio: Visita al club de remo: 5€;
Empadronados/ as: 3€ (>18 años) y 2€
(<18 años). Visita al club de remo y salida
en trainera: 30€.
Duración: 60-75 minutos.
Idioma: castellano, euskera.
Edad mínima: 10 años.
Reservas: Tel.: 94 483 63 53 /
665 702 226.
e-mail: [email protected]
13
LAS BALLENAS
DE SANTURTZI!
Bizkaiko Golkoan hegaztiak eta
zetazeoak ikusteko itsasaldien 6.
edizioa.
Itsasoan zetazeoak ikustea inoiz
bizi daitekeen esperientziarik
gogoangarrienetako bat da. Programa
honen bidez, esperientzia hori bizi ahal
izango da.
Berriro ere, aukera izango dugu gugandik
metro batetik beheragoko distantzian
igerian dagoen izurde-talde baten ondoan
nabigatzeko, pilotu-izurde hegaluze familia
bat dagoen espazio berean egoteko edo bale
handi baten ondoan gelditu eta arnasa nola
hartzen duen entzuteko.
6ª edición de las salidas de
avistamiento de aves y cetáceos en el
Golfo de Bizkaia.
Observar cetáceos en la mar es una de
las experiencias más inolvidables que
podemos vivir. Este programa, hace que
los avistamientos de cetáceos sean una
realidad a nuestro alcance.
Una vez más podremos disfrutar navegando
junto a una mandada de delfines a menos
de 1 metro de nosotros, compartir espacio
con una familia de Calderones de Aleta
Larga o tener la oportunidad de parar junto
a una gran ballena y oír su respiración.
Egutegia: Uztaila - Urria.
Prezioa: 110€ bakoitzeko (9 orduko
itsasaldia) 10 laguneko taldeetan 10.a doan.
Eta hauek ere bai:
• Euskal Herriko Kostaldean zehar egun
osoko itsasaldia.
• Itsasoko fauna behatzeko atari
SEMINARIO TXIKIA.
• Turismo gidari aditua.
• Itsas hegaztiak eta zetazeoak
identifikatzeko gidaliburua.
• Asegurua.
Informazioa eta erreserbak:
www.verballenas.com
Calendario: Julio - Octubre.
Precio: 110€ euros / persona - (9 horas de
navegación). Para grupos de 10 personas la
10ª persona gratis.
Incluye:
Salida de 1 día por la Costa Vasca.
MINI SEMINARIO de iniciación a la
observación de fauna marina.
Guía experto.
Manual para la identificación de las
Aves Marinas y Cetáceos, dossier de
información turística.
Seguro.
Información y reservas:
www.verballenas.com
·
·
·
·
·
BI SARRERA
SANTURTZI ITSASOA
eta
AGURTZA INTERPRETAZIO
ZENTROA
ikusteko opari
14
REGALO de 2 entradas
a los centros de interpretación
SANTURTZI ITSASOA MUSEOA
y de la
PESCA AGURTZA
15
VISITAS
GUIADAS
PUERTO DE BILBAO
VISITAS GUIADAS
GRATUITAS
GRATIS
DOAN
Bilboko Portua, Europako Atlantiar
Arkuko porturik garrantzitsuenetarikoa
bisitatu!
¡Visita uno de los puertos más
importantes del Arco Atlántico
Europeo!
Informazioa eta erreserbak:
Tel.: 607 526 544.
[email protected]
Información y reservas:
Tel.: 607 526 544.
[email protected]
16
BISITA GIDATUAK Santurtziko
historia eta tradizioak beste modu
dibertigarriago batez ezagutzeko.
VISITAS GUIADAS para conocer la
historia y tradiciones de Santurtzi de
una manera diferente y divertida.
VISITAS
“Santurtzi,
bonita
TEATRALIZADAS aldea”
Elkargunea: Turismo Bulegoa.
Ordutegia: Uztaileko larunbat guztietan
12:00etan.
Prezioa: 1€ bakoitzeko; < 7 urte DOAN.
Iraupena: 90’.
Punto de encuentro: Oficina de Turismo.
Horario: Todos los sábados de julio
12:00h.
Precio: 1€ / persona; < 7 años, GRATIS.
Duración: 90’.
TALDEENTZAT
PARA GRUPOS
BISITA GIDATUA “Santurtzi, herri polita”.
VISITA GUIADA “Santurtzi, bonita aldea”.
Elkargunea: Turismo Bulegoa.
Prezioa: 1€ bakoitzeko, 7 urtetik beherako
umeak doan.
Iraupena: 60’.
Hizkuntzak: Gaztelaniaz, euskeraz,
ingelesez eta frantsesez.
Punto de encuentro: Oficina de Turismo.
Precio: 1€ / persona; < 7 años, GRATIS.
Duración: 60’.
Idiomas: Castellano, euskera, inglés,
francés.
17
“MONTE SERANTES,
NATURALEZA E
HISTORIA”
DOAN
GRATIS
Casa Torre Jauregia XVIII. mendearen
azken aldiko eraikina da, gaur egun
kultura gaietarako erabiltzen dena.
Eraikin honek ERAKUSKETA
GELA, HISTORIARI BURUZKO
INTERPRETAZIO-ZENTROA eta
ekitaldiak egiteko zenbait areto ditu.
Casa Torre Jauregia es un edificio de
finales del siglo XVIII, destinado a
equipamiento cultural. Este edificio
cuenta con una activa SALA DE
EXPOSICIONES, CENTRO DE
INTERPRETACIÓN HISTÓRICO y
diversos salones para la celebración de
actos.
Elkargunea: Sabino Arana, 5.
Ordutegia: Astelehenetik Ostiralera:
18:15etatik - 21:30etara.
Larunbatetan:09:00etatik - 14:00etara /
18:15etatik - 21:30etara.
Sarrera Doan.
Punto de encuentro: Sabino Arana, 5.
Horario: Lunes-viernes: 18:15h - 21:30h.
Sábados: 9:00h - 14:00h / 18:15h - 21:30h.
Entrada gratuita.
18
VISITAS
GUIADAS
Serantesera igotzeak saria du: hango
gotorleku zaharretatik Abra eta
kostalde osoa ikusten dira ederrago.
La subida al Serantes tiene su
recompensa! La vista sobre el Abra y
toda la costa es impresionante!
BISITA BEREZIA CORNITES
ERROMERIARAKO:
Pazko Astelehenean.
Elkargunea: Turismo Bulegoa.
Ordutegia: 10:00tan.
Prezioa: Doan.
Iraupena: 4 ordu.
VISITA ESPECIAL ROMERÍA
CORNITES:
Lunes de Pascua.
Punto de encuentro: Oficina de Turismo.
Horario: 10:00h.
Precio: Gratuita.
Duración: 4h.
GAI JAKINEN INGURUKO IGOERAK
ERE BADAUDE
Elkargunea: Turismo Bulegoa.
Ordutegia: Maiatzeko larunbat guztietan
10:00etan.
Prezioa: 17-65 urte 1,50€ ; <8 urte, + 65
urte eta ikasleak: 1€.
Iraupena: 4 ordu.
TAMBIÉN HAY VISITA GUIADAS
TEMÁTICAS
Punto de encuentro: Oficina de Turismo.
Horario: Todos los sábados de mayo
10:00h.
Precio: 17-65 años: 1,50€; <8 años, + 65
años y estudiantes: 1€.
Duración: 4h.
19
JATETXEAK
RESTAURANTES
BATZOKI. 2 M
Avda. Cristóbal Murrieta, 13 bajo.
Tel.: 94 462 22 19
CASA GALICIA. 3 M
Pl. Gabriel Aresti, 6-8.
Tel.: 94 405 92 63
CURRITO. 3
Avda. Cristóbal Murrieta, 21.
Tel.: 94 493 73 08
DON JAIME. 3 M
Sor Natividad Homedes, 21.
Tel.: 94 493 50 38
EL PALACIO. 3 M
Avda. Cristobal Murrieta, 27.
Tel.: 94 493 41 00
HOGAR DEL PESCADOR. 3
Puerto Pesquero, s/n.
Tel.: 94 461 02 11
Santurtzi es bien conocido por su
excelente cocina marinera. Además de
sus famosas sardinitas a la brasa, se
pueden degustar otros platos típicos de
la tradicional e innovadora gastronomía
vasca.
Horrez gain, Santurtzi Gastronomika
jatetxe-elkarteak gastronomiaren
inguruko hainbat jarduera eskaintzen
ditu: sukaldaritza-tailerrak, dastatzesaioak eta abar.
La asociación de restaurantes de
Santurtzi Gastronomika ofrece además
numerosas actividades entorno a
la gastronomía: talleres de cocina,
degustaciones, catas, etc.
www.santurtzigastronomika.com
20
Capitán Mendizábal, 7.
Tel.: 94 461 00 34
1 21€ arte
1 Hasta 21€
Pza. J. José Mendizábal, 8.
Tel.: 94 483 24 23
LA TRAINERA. 3 M
J.C. Arriaga,14-16.
Tel.: 94 483 52 80
MAISU. 2 M
Mamariga, 137.
Tel.: 94 483 78 80
PAZO DOVAL. 2
Miguel de Cervantes, 14.
Tel.: 94 461 06 36
SOTAVENTO. 3 M
Maestro Calles, 3.
Tel.: 94 483 71 62
SUHARRI. 1 M
C.Mendizabal,4.
Tel.: 94 611 33 01
KAI-ALDE. 3 M
Santurtzi ezaguna da bertoko itsas
sukaldaritza dela-eta. Sardina erre
ospetsuak ez ezik, euskal gastronomia
tradizionaleko zein sukaldaritza
berriko beste plater batzuk ere jan
daitezke.
LA OFICINA
DE TXUTXI. 2 M
MANGIARE. 1 M
Genaro Oraá, 17.
Tel.: 94483 77 46
2 22€tik 33€ arte
2 De 22 hasta 33€
21
GAINERA/Además
EL ARBOL. 3 M
Pol. El Arbol 5.
Tel.: 94 640 41 29
GOZOKI. 2 M
C. Mendizábal, 41.
Tel.: 94 602 75 50
LA BODEGA. 2 M
Pl. Juan José Mendizábal, 9.
Tel.: 94 483 33 65
LAS ROCAS. 3 M
Iparaguirre s/n.
Tel.: 94 461 04 85
SAN JORGE. 2 M
Antonio Alzaga, 51.
Tel.: 94 483 93 93
TXITXARRAGANE. 2 M
Genaro Oraá, 34-36.
Tel.: 94 402 48 82
UXOA. ESCUELA de
HOSTELERIA. M
José Miguel de Barandiarán, 3.
Tel.: 94 462 58 23
3 33€tik gora
3 Más de 33€
M Eguneko menua
M Menú del día
UZTAILA
ESTROPADA SANTURTZIKO IKURRIÑA.
KARMENGO JAIAK: (10 egun) uztailak 16 Itsas
prozesioa eta Sardinaren Eguna!
Aspaldiko jai honi, nola ez, Sardinaren egunak
ematen dio hasiera. Uztailaren 16an Karmengo
Amaren itsas prozesioa egiten da.
Acontecimientos
importantes
Ekintza guzti hauez gain urte osoan zehar
ekitaldi gehiago ospatzen dira Santurtzin.
IRAILA
SARDINERA EGUNA.
Sardineren homenez egindako festa.
URRIA-AZAROA
NAZIOARTEKO ABESBATZEN TOPAKETAK.
NAZIOARTEKO ANTZERKI JAIALDIA.
www.serantes.com.
DESDE SANTURCE A BILBAO LASTERKETA.
Azaroko azken igandea.
A parte de todas estas actividades Santurtzi
ofrece mucho más durante todo el año.
MARTXOA
ITSAS INAUTERIA.
MARZO
CARNAVAL MARINERO.
APIRILA
JORGE DEUNAREN JAIAK apirilak 23.
CORNITES ERROMERIA
Pazko astelehena (Serantes mendia).
XIX. mendetik Serantes mendian, erromeria
hau egiten da pazko astelehenez. Bere izena
“Kornite” izeneko opiletik hartzen du. Opil hori
borobila da eta barruan txorizoa eta arrautza
egosia du.
ABRIL
FIESTAS DE SAN JORGE 23 de abril.
ROMERÍA DE CORNITES
Lunes de Pascua. (monte Serantes).
Desde el siglo XIX, el Monte Serantes, se convierte
cada lunes de Pascua, en escenario de celebración
de esta tradicional romería. Su nombre lo adquiere
del cornite, bollo de pan circular relleno que
contiene, en su interior, chorizo y huevo cocido.
22
23
JULIO
REGATA BANDERA DE SANTURTZI.
FIESTAS DEL CARMEN: (10 días) 16 de julio,
Procesión marítima y Día de la Sardina!
Esta tradicional fiesta comienza con el día
de la Sardina. El día 16 de julio, se celebra la
Procesión marítima de la Virgen del Carmen.
SEPTIEMBRE
SARDINERA EGUNA.
Fiesta tradicional en honor a las sardineras.
OCTUBRE - NOVIEMBRE
ENCUENTROS INTERNACIONALES CORALES.
FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO.
www.serantes.com.
CARRERA DESDE SANTURCE A BILBAO.
Último domingo de noviembre.
Ostatu, jatetxe eta Santurtziko ekintzei buruzko
informazio gehiago:
Más información sobre alojamiento,
restaurantes y actividades en Santurtzi:
Turismo bulegoa Oficina de turismo
Arrantza portua, 20. Puerto pesquero, 20.
48980 SANTURTZI.
T. 94 483 94 94 • F. 944 83 69 59.
[email protected]. www.turismo.santurtzi.net
Ordutegia
Horario
Urritik Maiatzera
Astelehenetik - larunbatera: 10:00-19:00
Igande eta Jai egunetan: 10:00-14:00
Octubre - Mayo
Lunes - Sabado: 10:00-19:00
Domingos y festivos: 10:00-14:00
Abenduko 2.astetik - Otsailera
Astelehenetik - Ostiralera: 10:00-19:00
Larunbat, Igande eta jai egunetan: 10:00-14:00
2ª Diciembre - Febrero
Lunes-Viernes: 10:00-19:00
Sabados, domingos y Festivos: 10:00-14:00
Aste Santuan eta Ekainetik - Irailera
Astelehenetik Igandera: 10:00-20:00
Semana Santa y Junio - Septiembre
Lunes-Domingo : 10:00-20:00
Itxita: Abenduak 24,25 eta 31, Urtarrilak 1 eta 6.
24,25,31 Diciembre y 1,6 Enero cerrado.
24

Download Report