ONGI ETORRI KUTXA EKOGUNEA PARKERA!

ONGI
ETORRI
KUTXA
EKOGUNEA
PARKERA!
Eskaintza 2015 / Actividades 2015
Kontzientziazio
ekologikotik
ekintzara.
De la concienciación
ambiental a la acción.
Zer da
Kutxa
Ekogunea?
¿Qué es
Kutxa Ekogunea?
Kutxa Gizarte Ekintzak bultzatutako proiektua
da. Bere misioa ekologiaren kultura zabaltzea
eta kontzientziaziotik ekintzara igarotzeko bidea
erraztea da. Horretarako Ekogunea parkea ari gara
eraikitzen, eta bertan aldaketarako hezi, ereduak
sortu eta prozesuak bultzatzen ditugu. Aldi berean,
herrietan (eta eskualdeetan) aliantza bidezko
proiektuak sustatzen ditugu beste erakundeekin
batera jasangarritasunaren sarea josiz.
Denon lanari esker, bizimodu ekologikoagoa eta
arduratsuagoa izatea da motibatzen gaituena.
Ongi etorri Kutxa Ekogunera!
Kutxa Ekogunea es una Fundación cuya misión es
extender la cultura ecológica en nuestro entorno,
facilitando a las personas dar el paso de la concienciación ambiental a la acción. Para lograrlo en
el parque Ekogunea educamos, mostramos modelos e impulsamos procesos para la acción y el
cambio. Al mismo tiempo, promovemos proyectos
en los pueblos y comarcas mediante alianzas con
otras instituciones, construyendo una gran red
para la sostenibilidad.
Gracias al trabajo de todos y todas cada vez más
gente elegimos llevar un modo de vida más ecológico y responsable.
¡Bienvenido a Kutxa Ekogunea!
Baratze parke sarea
ehuntzen
Tejiendo nuestra red de huertas:
baratze parke sarea
1. Furgobaratza
Furgobaratza
Hilean behin “furgobaratza” hurbilduko da
zenbait Baratze Parketara, egun eta ordu
finko batean, bi zerbitzu nagusi eskaintzera.
Batetik, aholku teknikoak eta gomendioak
eskainiko zaizkie horrela eskatzen duten
baratzekideei eta, bestetik, landarea eta
produktu ekologikoak eskuragarri egongo
dira. Beraz, zure baratzean laguntza behar
izanez gero, baliatu aukera aparta hau!
“Furgobaratza” se acercará a cada uno de
los huertos de la red para ofrecer ayuda
y consejo técnico a los baratzekides,
también ofrecerá plantel y productos
ecológicos. Por lo tanto, si necesitas
ayuda, ¡Aprovecha esta gran oportunidad!
Kutxa Ekogunean elikadura eta ohitura osasuntsuak
sustatzeko helburuaz, Baratze Parkea Sarea
egitasmoa abian jarri dugu Gipuzkoako hainbat
eskualde eta udalerritan. Baratze Parkeak lursail
bat eskuratzeko aukera eskaintzen dio herritarrari,
norberaren barazkiak autokontsumorako era
ekologikoan ekoizteko helburuarekin. 2012an
proiektua hasi zenetik, 9 Baratze Parke ditugu jada
eta sarea zabaltzen doa, Anoeta, Elgeta eta Zumaia
izango baitira Baratze Parkeak izango dituzte
hurrengo bi herriak.
Con la intención de impulsar y promover
hábitos de alimentación y consumo saludables,
Kutxa Ekogunea, estableciendo alianzas con
los Ayuntamientos de Gipuzkoa, ha puesto
en marcha “Baratze Parke Sarea”, una red
de huertas para consumo doméstico. Los
ciudadanos pueden acceder a una pequeña
parcela de terreno en su municipio para
producir hortalizas de un modo ecológico.
Desde que el proyecto se puso en marcha en el
2012, contamos con 9 parques y continuamos
ampliando la red: Anoeta, Elgeta y Zumaia serán
los próximos.
Non eta noiz?
¿Dónde y cuándo?
APIRILA / ABRIL
10 Tolosa, 11 Ekogunea, 11 Hernani,
15 Lezo, 16 Anoeta, 17 Alegia, 18 Azpeitia,
24 Errenteria, 25 Usurbil.
MAIATZA / MAYO
2 Tolosa, 9 Ekogunea, 9 Hernani, 13 Elgeta,
15 Alegia, 16 Azpeitia, 20 Lezo, 21 Anoeta,
22 Errenteria, 23 Usurbil.
EKAINA / JUNIO
6 Tolosa, 10 Elgeta, 13 Ekogunea, 13 Hernani,
17 Lezo, 18 Anoeta, 19 Alegia, 20 Azpeitia,
26 Errenteria, 27 Usurbil.
UZTAILA / JULIO
3 Alegia, 4 Tolosa, 8 Elgeta, 11 Ekogunea,
11 Hernani, 1 5 Lezo, 16 Anoeta, 17 Usurbil,
18 Azpeitia, 30 Errenteria.
ABUZTUA / AGOSTO
1 Tolosa, 8 Ekogunea, 8 Hernani, 12 Elgeta,
19 Lezo, 20 Anoeta, 21 Alegi, 22 Azpeitia,
29 Usurbil.
IRAILA / SEPTIEMBRE
5 Tolosa, 9 Elgeta, 12 Ekogunea, 12 Hernani,
17 Anoeta, 18 Alegi, 19 Azpeitia, 26 Usurbil.
URRIA / OCTUBRE
3 Tolosa, 10 Ekogunea, 10 Hernani, 14 Elgeta,
15 Anoeta, 16 Alegi, 17 Azpeitia, 24 Usurbil.
AZAROA / NOVIEMBRE
7 Tolosa, 11 Elgeta, 14 Ekogunea, 14 Hernani,
19 Anoeta, 20 Alegi, 21 Azpeitia.
2.Egoitza eraikitzen
Construyendo opciones
Baratze Parke Sareak (BPS) Kutxa
Ekogunea parkean du egoitza nagusia
eta 2015ean bi eraikin biojasangarri oso
berezi eraikiko ditugu bertan. Lehenengoa,
bertako baratzezainentzako zerbitzuak
eskainiko dituen eraikina eta baratzezainen
elkartearentzat bulegoa, erreminten biltegia,
aldagelak, aterpea eta arraskak izango
dituena. Eta bigarrena, lasto-fardoekin
egindako etxola izango dena eta komunak eta
negutegi txikia bilduko dituena.
Baratze Parke Sarea tiene su sede
en Kutxa Ekogunea donde en el
2015 construiremos dos edificios
biosostenibles muy especiales. Uno
dispondrá de almacén, vestuario, un gran
porche y oficina para la asociación de
horticultores Ekobape. El otro edificio
será una cabaña construida con fardos
de paja, albergará los WC y un pequeño
invernadero.
3.Ikastaroak eta festak
Cursos, talleres y fiestas
Sareko Baratze Parke guztietan, ikastaro,
tailer eta festa desberdinak antolatuko dira
urtean zehar, bai baratzekideentzat, nola
beste herritarrentzat ere. Gonbidatuta zaude
Baratze Parke Sarea ezagutzera!
Informazio gehiago:
baratzeparkea.ekogunea.net
En todos los parques de nuestra red de
huertos organizaremos cursos, talleres
y fiestas a lo largo del año, tanto para
los baratzekides cómo para el resto de
ciudadanos y ciudadanas. ¡Estás invitado
a conocer nuestra Baratze Parke Sarea!
Más información:
baratzeparkea.ekogunea.net
EkoBira,
azoka
berdea
EkoBira, el mercado verde
EkoBira kontsumo berdea sustatzeko azoka ibiltaria
da. Erabilera bakarreko produktuak ekiditen
edo hondakinen murrizketa ahalbidetzen duten
produktuak, energia berriztagarriak eta nekazaritza
ekologikotik lortutako produktuak izango dira
ikusgai eta salgai.
Hiru urtetan Gipuzkoako 31 herritik pasa da eta ia
60.000 bisitari izan ditu. Aurtengo ibilaldia Deban
hasi da, eta laster Ordizian (maiatzak 16) eta
Oiartzunen (maiatzak 23) egongo da. Urtea bukatu
baino lehen beste 5 herritara hurbilduko da.
EkoBira es un mercado itinerante cuyo fin es
promover el consumo verde. En él podemos
adquirir productos que posibilitan la reducción
de residuos, que utilizan energías renovables,
que se han elaborado de manera artesanal o que
provienen de la agricultura ecológica.
Durante los últimos tres años, ha pasado por 31
pueblos de Gipuzkoa y ha tenido aproximadamente
60.000 visitantes. Este año ha comenzado su
recorrido en Deba, y continuará por Ordizia (16 de
mayo) y Oiartzun (23 de mayo). Antes de finalizar al
año habrá visitado otros 5 pueblos más.
Etxeko
ura
Etxeko ura, agua de calidad
Europako lurralde askotan iturriko ura eskaintzen
digute ostalaritzan, menua edo plater konbinatua
eskatzean. Euskal Herrian berriz, praktika hau
ez dago horren zabaldua. Horregatik, Kutxa
Ekogunearen nahia iturriko ura kontsumitzeko
ohitura jasangarria berreskuratzea da eta hori
lortzeko eskualde bakoitzeko erakundeekin batera
etxeko ura ekimena Gipuzkoan zehar zabaltzen
ari da. Txingudi, Añarbe eta Urola Garaiko eskualdeetan
400 bat establezimendu atxiki dira dagoeneko
ekimen honetara eta aurten Tolosaldean eta
Debagoienan gaude. Galdu lotsa hori, grifoterapia
proba ezazu eta eskatu etxeko ura!
Informazio gehiago: grifoterapia.com
En muchos restaurantes de Europa nos ofrecen
agua del grifo al pedir el menú o un plato
combinado. En el País Vasco sin embargo, esta
práctica no está tan extendida, a pesar de se hayan
realizado varios intentos. Por esta razón, Kutxa
Ekogunea está desarrollando la campaña Etxeko
Ura en colaboración con diferentes entidades
comarcales, promoviendo y recuperando el hábito
de beber agua del grifo.
Hasta ahora más de 400 establecimientos se han
sumado a esta iniciativa en Txingudi, Añarbe y
Urola Garaia y este año estamos en Tolosaldea
y Debagoiena. ¡Pierde la vergüenza, prueba la
grifoterapia y pide Etxeko Ura!
Más información: grifoterapia.com
Ontziratu
zaitez!
¡Ontziratu zaitez!
Ontziratu Zaitez! ekimenak arraina, haragia eta
hestebeteak erosterakoan sortzen diren hondakinak
murrizten lagundu du azken urteotan Gipuzkoa
osoan. Izan ere, produktu hauek erosten ditugunean
paperean biltzeaz gain plastikozko poltsa bat edo
bitan sartzen ditugu ondoren. Alternatiba gisara,
Gipuzkoako 40 udalerritan 70.000 ontzi edo tuper
banatu ditugu “Ontziratu zaitez!” lemapean eta
kanpaina hau abian den herri eta eskualdeetan,
jendearen ohiturak aldatzen ari dira:
27.000 erosketa hilero ontzi bitartez
150 kg paper gutxiago hilean
16.000 plastikozko poltsen aurrezpena hilean
Dagoeneko 200 arrandegi eta harategi baino
gehiagok egin dute bat Ontziratu zaitez!
kanpainarekin. Eskerrik asko!
Mediante esta iniciativa se ha logrado reducir
los residuos que se crean al comprar pescado,
carne y embutidos. Estos productos, además de
envolverlos en papel plastificado, se introducen
en una o dos bolsas de plástico. Pero en 40
municipios de Gipuzkoa, gracias a la distribución
de 70.000 tupers bajo el eslogan “¡Súbete al bote!”,
estamos comprobando que la ciudadanía está
cambiando el chip:
27.000 compras mensuales se
realizan en tuppers
150 kg de papel menos consumido al mes
16.000 bolsas de plástico menos consumidas al mes
Más de 200 pescaderías y carnicerías se han unido
a la campaña ¡Súbete al bote!
Garaikoa
Garaikoa, de temporada
Garaiko produktuak erosi eta kontsumitzen
ditugunean, hemengo baserritarrei laguntzeaz gain,
ingurumena gutxiago kutsatzen dugu eta elikagaiak
momentu onenean jaten ditugu, osasuntsuak
direnean eta zapore hobea dutenean.
Urte sasoi eta hilabete bakoitzean berezkoak diren
produktuak ezagutu nahi badituzu, deskargatu
GARAIKOA APP-a eta prestatu errezeta goxoak
garaian garaiko elikagaiak erabiliz. “Zergatik
mantentzen dituzu urte guztian zehar elikagai
berdinak hozkailuan, armairuan udara eta neguko
arropa bereizten badituzu?”
Informazio gehiago:
baratzekoestreinaldihandiak.com
“¿Por qué mantienes a lo largo de todo el año los
mismos alimentos en tu frigorífico si diferencias
en tu armario la ropa de verano y la de invierno?”.
Si compramos y consumimos productos de
temporada, además de ayudar a nuestros
baserritarras, contaminamos menos el medio
ambiente y consumimos los alimentos en su mejor
momento, cuando son más saludables y tienen
más sabor.
Si quieres conocer cuáles son los productos de
temporada, descárgate la aplicación GARAIKOA
APP, además podrás preparar ricas recetas.
Más información:
baratzekoestreinaldihandiak.com
Euskararen
ginkana
Euskararen ginkana
Euskaraz eta euskararekin dibertitzeko lehiaketa
da Euskararen Ginkana. Euskal Herri mailako
taldekako lehiaketaren 4. edizioa izan da aurtengoa
eta, honez gain, udalerri eta eskualde mailan ere
Euskararen Ginkana abian jartzeko eskaintza
daukagu. Hizkuntza aniztasuna eta hizkuntzaekologia gaitzat hartuta, jolasa baliatzen dugu
tokiko eragileek parte hartu eta online bidezko
probak gainditu ondoren, finalean, euskara
bultzatzeko saria eskura dezaten. Animatu eta
parte hartu Euskararen Ginkanan!
Euskararen Ginkana es un concurso para
divertirse con el euskera y en euskera. Estamos
llevando a cabo la cuarta edición en el ámbito
de Euskal Herria, y además tenemos propuestas
para organizar esta competición en comarcas
y municipios. Con la riqueza del lenguaje y la
diversidad ecológica como ejes centrales, y
mediante el juego, los participantes tienen que
superar diferentes pruebas online para conseguir
el premio. ¡Anímate y participa en nuestra próxima
Euskararen Ginkana!
Kutxa
Ekoguneko eskaintza 2015
Actividades 2015 de Kutxa Ekogunea
UDABERRIKO
ESKAINTZA
OFERTA
DE PRIMAVERA
APIRILAEKAINA
ABRILJUNIO
Ekoguneak urtaroka
antolatutako tailer
eta ikastaro motzen
eskaintza laburbiltzen
da taula honetan. Hala,
eginez ikasiko duzu
gurekin, eta ikasitakoa
praktikan jarriko duzu
ondoren.
En el cuadro podéis ver
la oferta de talleres y
cursos de Kutxa Ekogunea.
Están diseñados con el
objetivo de que nada más
terminarlos seas capaz
de poner en práctica lo
aprendido.
TAILERRAK (Natura, Landa
Garapena eta Kontsumo
Jasangarria)
TALLERES (Naturaleza, Desarrollo Rural y Consumo
Sostenible)
TOPAGUNEAK
ETA FORMAZIO ZIKLOAK
ENCUENTROS Y CICLOS
FORMATIVOS
FERIAK, AISIALDIAK ETA
KULTUR EKIMENAK (Doan)
FERIAS, OCIO Y ACTIVIDADES CULTURALES (Gratis)
Apirilak 17 Abril
Sendabelarrak
Plantas medicinales
EKOPOLIS
Eraikuntza jasangarria
Construcción sostenible
Apirilak 18 Abril
Lorezaintza jasangarria
Jardinería sostenible
Maiatzak 6 Mayo
PHILLIPS (Pedro Pérez)
Kanpo argiztapena
Iluminación de exterior
Apirilak 17, 18 Abril
Azpeitia
Hazi eta tomate tailerrak.
Imanol Lazkanoren
hizketaldia
Talleres sobre semillas y el
tomate. Charla de Imanol
Lazkano
Ekainak 3 Junio
PROTEC (Mikel Arando)
Egurraren kanpo
aplikazioak
Aplicaciones de la madera
al exterior
Apirilak 19 Abril
Ekogunea
Auzolana eta haurrentzako
tailerrak
Trabajo comunitario y
talleres infantiles
Apirilak 21, 23 Abril*
Gaixotasunak eta izurriteak
Enfermedades y plagas
Apirilak 27 Abril
Baratzeko diseinu eta
planifikazioa
Diseño y planificación
de una huerta
Maiatzak 5, Ekainak 9
eta 11, 5 de Mayo,
9 y 11 de Junio
Xaboiak eta kremak
Jabones y cremas
Maiatzak 6 Mayo
Tomatea, baratzeko
erregina
El tomate, rey de la huerta
Maiatzak 11 mayo
Baratze bat nahi dut egin
Quiero hacer una huerta
Maiatzak 12 Mayo
Baratzean, behar dituzun
xomorroak / En el huerto
solo los bichos necesarios
Maiatzak 16 Mayo
Ondo ongarriztatu uzta
emankorra izateko
Fertilización, la clave para
una buena cosecha
Ekainak 1 Junio*
11 Auzokonposta Tailerrak
11 talleres de compostaje
Apirilak 26 Abril
Alegi
Tomatearen tailerra eta
azoka
Taller sobre el tomate y
mercado
Apirilaren 18 Abril
Ekogunea
Euskaren ginkanaren finala
Maiatzak 9 Mayo
Zegama
Auzolana eta aktibitate
ezberdinak herrian
Trabajo comunitario y
diversas actividades en el
pueblo
Ekainak 5 Junio
Ekogunea
Fruitu txikien tailerra
Taller de frutos pequeños
Ekainak 19 Junio
Anoeta
Auzokonpostak tailerra eta
lasto fardoak
Taller de autocompostaje y
fardos de paja
Ekainak 19 Junio
Basalandareak
sukaldatzen/Cocinando con
plantas silvestres
Ekainak 20 Junio
Baratza egiteko lehen
urratsak
Primeros pasos para hacer
un huerto
Ekainak 23 Junio
Baratzezain has(z)i berriak
Iniciándose en la huerta
*Tailer hau Baratza Parke
Sareko baratzatan ere
eskainiko da/Este taller se
ofrecerá también en los
huertos de nuestra Baratza
Parke Sarea.
Kutxa
Ekoguneko eskaintza 2015
Actividades 2015 de Kutxa Ekogunea
UDAKO
ESKAINTZA
OFERTA
DE VERANO
UZTAILA IRAILA
JULIO SEPTIEMBRE
Ekoguneak urtaroka
antolatutako tailer
eta ikastaro motzen
eskaintza laburbiltzen
da taula honetan. Hala,
eginez ikasiko duzu
gurekin, eta ikasitakoa
praktikan jarriko duzu
ondoren.
En el cuadro podéis ver
la oferta de talleres y
cursos de Kutxa Ekogunea.
Están diseñados con el
objetivo de que nada más
terminarlos seas capaz
de poner en práctica lo
aprendido.
TAILERRAK (Natura, Landa
Garapena eta Kontsumo
Jasangarria)
TALLERES (Naturaleza, Desarrollo Rural y Consumo
Sostenible)
TOPAGUNEAK
ETA FORMAZIO ZIKLOAK
ENCUENTROS Y CICLOS
FORMATIVOS
FERIAK, AISIALDIAK ETA
KULTUR EKIMENAK (Doan)
FERIAS, OCIO Y ACTIVIDADES CULTURALES (Gratis)
Uztailak 3 Julio
Sendabelarrak
Plantas medicinales
EKOPOLIS
Eraikuntza jasangarria
Construcción sostenible
Uztailak 3 eta IrailAk
26 / 3 de Julio y 26 de
SeptiembrE
Xaboiak eta kremak
Jabones y cremas
Irailak 2 Septiembre
Miguel Retolaza
H2O
Eraikuntzako ur kontsumo
murriztapena
Reducción de consumos de
agua en Edificación
Uztailak 3 Julio
Usurbil
Aurkezpena, auzolana eta
autokonpostaketa tailerra
Presentación, trabajo
comunitario y taller de
autocompostaje
Uztailak 13 Julio /
Irailak 11 Septiembre
Baratza Nire Balkoian
Una huerta en mi balcón
Irailak 14 Septiembre
Lighting Philips UniversityLEDs-ak, argiztapenaren
transformazioa
Los LEDs, la transformación
del alumbrado
Irailak 18 Septiembre
Udako Kontserbak
Conservas de verano
Irailak 23 Septiembre
Haziak kontserbatzen
Conservando semillas
Irailak 26 Septiembre
Neguan ere, baratza landuz
También en invierno
trabajamos la huerta
Irailak 29 Septiembre
Baratzezain has(z)i berriak
Iniciándose en la huerta
Uztailak 11 Julio
Hernani
Aurkezpena, auzolana eta
autokonpostaketa tailerra
Presentación, trabajo
comunitario y taller de
autocompostaje
Irailak 25 Septiembre
Zumaia
Auzokonposta tailerra eta
lasto fardoak
Taller de autocompostaje
y fardos de paja
UDAZKENEKO
ESKAINTZA
OFERTA
DE OTOÑO
URRIA ABENDUA
OCTUBRE DICIEMBRE
Ekoguneak urtaroka
antolatutako tailer
eta ikastaro motzen
eskaintza laburbiltzen
da taula honetan. Hala,
eginez ikasiko duzu
gurekin, eta ikasitakoa
praktikan jarriko duzu
ondoren.
En el cuadro podéis ver
la oferta de talleres y
cursos de Kutxa Ekogunea.
Están diseñados con el
objetivo de que nada más
terminarlos seas capaz
de poner en práctica lo
aprendido.
TAILERRAK (Natura, Landa
Garapena eta Kontsumo
Jasangarria)
TALLERES (Naturaleza, Desarrollo Rural y Consumo
Sostenible)
TOPAGUNEAK
ETA FORMAZIO ZIKLOAK
ENCUENTROS Y CICLOS
FORMATIVOS
FERIAK, AISIALDIAK ETA
KULTUR EKIMENAK (Doan)
FERIAS, OCIO Y ACTIVIDADES CULTURALES (Gratis)
Urriak 2 Octubre
Kontserba ikastaro trinkoa
Curso intensivo de
conservas
EKOPOLIS
Eraikuntza jasangarria
Construcción sostenible
Urriak 2 OCTUBRE
Elgeta
Auzokonpostaketa tailerra
eta lasto fardoak
Taller de autocompostaje
y fardos de paja
Urriak 17 Octubre
Ongarriztatuz eta gure lurra
zainduz
Fertilizando y cuidando
nuestra tierra
Urriak 22 Octubre
Haziak kontserbatzen
Conservando semillas
Azaroak 3 Noviembre
Zizare konpost
Compostaje de gusanos
Azaroak 6 Noviembre
Udazkeneko kontserbak
Conservas de otoño
Azaroak 10 Noviembre
Ilargiaren eragina
baratzean
La influencia de la luna en
el huerto
Azaroak 20 Noviembre
Landare estraktuei zukua
ateratzen
Sacando el jugo de los
extractos de las plantas
Urriak 7 Octubre
BIDATEK (Borja Vallina)
Zizareekin hondakin-uren
saneamendua
Saneamiento de aguas
residuales con lombrices
Azaroak 4 Noviembre
ATLANTIS (Pedro Lasa)
Uraren kudeaketa
hobetzeko hiri-zonetako
azpiegitura berdeak
Infraestructuras verdes
en zonas urbanas para
mejorar la gestión del agua
Abenduak 2 Diciembre
Gregorio Borge
Zicla/Edukiontzi horietatik
hiri-altzarira
Del contenedor amarillo al
mobiliario urbano
FORMAZIO ZIKLOAK
Urriak 17,18 Octubre
“Transition”
Jasangarritasunerantz
aldaketa
El cambio hacia la
sostenibilidad
Urriak 3 OCTUBRE
Ekogunea
Lastozko hazitegia
Semillero de paja
Urriak 18 OCTUBRE
Ekogunea
Udazken Festa
Urriak 24 OCTUBRE
Tolosa
Fruitu txikien tailerra
eta baserritar bati bisita
Taller de frutos pequeños
y visita a un baserritarra
Urriak 31 OCTUBRE
Errenteria
Izurri eta plagen tailerra
eta txorimalo lehiaketa
Taller de enfermedades
y plagas y concurso
de espantapájaros
Urriak 17,18 Octubre
Egun euritsuetan
haurreekin egiteko 10
jarduera
10 actividades con niños y
niñas para días de lluvia
NATURAN HEZI
EDUCAR EN LA
NATURALEZA
Azaroak 14,15
Noviembre
Berdean hezi
Educar en Verde
Azaroak 7, 8 Noviembre
Basoeskola proeiktua
Bosquescuela
Azaroak 21, 22
Noviembre
Naturan heztearen
erronkak Euskal Herrian
Los retos de educar al aire
libre en el País Vasco
Egutegi honek aldaketak izan
ditzake. Zehaztasun guztiak
gure web gunean:
www.ekogunea.net
Este calendario podría sufrir
modificaciones. Todos los
detalles en nuestra web:
www.ekogunea.net
Ingurumen
hezkuntza
Educación ambiental
eskaintzan gazteek lortutako puntuak GKE
desberdinentzako diru-sari bihurtuko ditu
Ekoguneak.
De cara al próximo año escolar, en
octubre, realizaremos una jornada de
puertas abiertas para el profesorado. En
un ambiente festivo, diferentes ONG-s
recibirán premios económicos gracias a
los puntos obtenidos por los y las ‘Berde
Berdeak’ (alumnado de la ESO que han
participado en nuestro programa) y los
profesoras y profesoras podrán realizar
algunas de las actividades dirigidas a sus
alumnos y alumnas.
Udaberria heldu da eta neguko loalditik izartu zaigu
natura. Heldu dira paisaiaren berdetzeak; txoriak
txioka hasi dira, loreak loratu eta intsektuak bere
zereginetan dabiltza. Horrela, Ekoguneko baratzeak
bizitzaz eta kolorez bete zaizkigu!
Ekogunean hezkuntza etapa guztietarako eguneko
bisita praktiko eta dibertigarriak egiten ditugu:
Baratze Eskola ezagutu, gozatu eta dastatuko dugu,
barazki eta loreak modu ekologikoan lantzeko
aukera izango dugu eta, hau guztia, naturarekin
kontaktu zuzenean egingo dugu.
Udaberri honetan zatozte Ekogunera! Izena eman
plazak agortu aurretik!
La primavera ha llegado y la naturaleza comienza
a despertar. Ha llegado el verde, los pájaros han
empezado a trinar, las praderas están floreciendo
y los insectos están ocupados en sus tareas. ¡Los
huertos de Ekogunea están llenos de vida y de
color!
Organizamos visitas prácticas y divertidas
para todas las etapas educativas: conocerás y
disfrutarás nuestra Baratze Eskola y plantarás las
verduras y frutas de manera ecológica.
Apúntate antes de que se agoten las plazas. ¡Esta
primavera ven a Ekogunea!
1.Ate irekiak
Jornada de puertas abiertas
Urrian, datorren ikasturtera begira, gure
hezkuntza eskaintza gertutik ezagutzeko
aukera eskainiko dugu, ate irekiak eginez.
Ate ireki hauek festa giroan burutuko dira
eta, tartean, GKE desberdinei zuzendutako
Berde Berdea sariak banatuko dituzte, berdeberdea eskaintzan parte hartu duten DBHko
ikasleek. Zein diru-sari? Berde Berdeak
2.Ekoudalekuak 2015
Colonias abiertas 2015
Kutxa Ekoguneak udaleku irekiak
eskaintzen ditu 6-12 urteko haurrentzako.
Ekoudalekuetan, ekintza, jolas eta jarduera
praktikoen bidez, naturaz gozatuko dugu:
Gure baratza egingo dugu, material
birziklatuak erabiliko ditugu txorimaloak,
eguzki labeak, txori janlekuak eta beste
hainbat material sortzeko, eta baita
intsektuentzako hotelak egiteko ere!
1go txanda: Ekainak 29 - Uztailak 10
9:30-13:00, astelehenetik ostiralera
2. txanda: Uztailak 13 - Uztailak 24
9:30-13:00, astelehenetik ostiralera
Prezioa:Gaztedi: 130€ (txanda bakoitza) Orokorra: 140€ (txanda bakoitza)
Izen ematea: Maiatzaren 31ra arte, ekogunea.net helbidean.
Informazio gehiago:
www.ekogunea.net/hezkuntza-programa
Kutxa Ekogunea organiza colonias abiertas
de verano para niños y niñas de 6-12 años.
Disfrutaremos de la naturaleza mediante
juegos y actividades: ¡Construiremos nuestra propia huerta, utilizaremos materiales
reciclados para fabricar espantapájaros,
hornos solares, comederos de pájaros e incluso para construir hoteles para insectos!
1er Turno: 29 Junio – 10 Julio
9:30-13:00, de lunes a viernes
2º Turno: 13 Julio – 24 Julio
9:30-13:00, de lunes a viernes
Precio:Gaztedi: 130€ (cada turno)
General: 140€ (cada turno)
Inscripción: Hasta el 31 de mayo, en
ekogunea.net.
Más información:
www.ekogunea.net/hezkuntza-programa
3.Taldeentzako egokitutako ikastaro
eta bisita gidatuak
Gazte
ekoliderrak
Gazte ekoliderrak
Cursos y visitas guiadas personalizadas
Eskola eta taldeei egokitutako ikastaro eta
tailerrak diseinatu eta eskaintzen ditugu,
gutxieneko 15 laguneko taldea osatuz
gero. Besteak beste, Fraisoro, Kunshtal
eta Easo lanbide eskolekin eta Euskal
Herriko Unibertsitatearekin zein Mondragon
Unibertsitatearekin hainbat proiektu, ikastaro
eta bisita gidatu burutu ditugu jada.
Zure eskolako beharretara egokitutako
eskaintza nahi izanez gero, jarri gurekin
harremanetan, saiatuko gara zurera
moldatzen.
Ofrecemos cursos adecuados a escuelas
y grupos, para un mínimo de 15 personas.
Llevamos a cabo proyectos, cursos y visitas
guiadas con Fraisoro, Kunshtal, Politécnica
Easo y con la Universidad de Mondragón y
la Universidad del País Vasco entre otros.
Y si tú quieres que te organicemos algo
especial, ponte en contacto con nosotros,
intentaremos adaptarnos a tu necesidad.
GAZTE EKOLIDERRAK proiektuaren helburu
nagusia Gipuzkoa eta Euskal Herriko gazteak
JASANGARRITASUNean eta LIDERGOAn heztea,
aktibatzea eta kolektiboki antolatzea da. 2010etik
2015era Trebatu, Ekin eta Izan lelopean, 143 gaztek
hartu dute parte goi mailako formazio programa
aitzindari honetan, eta Ekoliderrak, sarean
antolatuak eta jasangarritasunaren alde lanean
jarraitzen dute orain ere.
5. edizioetako ibilbidea biltzen duen memoria
eskuragarri duzue: ekoliderrak.ekogunea.net
2015ean etorkizuneko formatu berri bat ari gara
sukaldatzen. Informatu zaitez!
El objetivo de GAZTE EKOLIDERRAK es educar,
activar y organizar como colectivo a los jóvenes
de Gipuzkoa y Euskal Herria en SOSTENIBILIDAD
y LIDERAZGO. Desde 2010 a 2015 y bajo el lema
“Prepárate, hazlo y se Ecolider”, 143 jóvenes han
participado en este programa pionero de nivel alto
de formación y hoy día continúan organizados en
red y trabajando en pro de la sostenibilidad.
Ya podéis acceder a la memoria de estos 5 años:
ekoliderrak.ekogunea.net
Estamos preparando un nuevo formato para el
2015. ¡Infórmate!
Hip
hip urri!
Hip hip urri!
Udazkenari ongi etorria emateko festa antolatuko
dugu aurten ere urriaren 18an Ekogunea Parkean.
Haur, familia eta gazteentzat hainbat ekintza
antolatuko ditugu, guztiek batera, festa egun
ahaztezina ospatzeko: Baratze Parkera bisita
gidatuak, Hip hip urri,... Iaz 800 bat pertsona
hurbildu ziren, aurten izan zaitez parte, zu ere!
Este año daremos la bienvenida al otoño el 18 de
octubre. Organizaremos actos para todo tipo de
público; será un día inolvidable: visitas guiadas
a nuestro Baratza Parkea, Hip hip urri, música,
comida ecológica, ... ¡El año pasado se acercaron
800 personas, este año anímate tú también!
Ekopolis
Ekopolis, construir con sentido común
Gipuzkoa mailan egiten den ekimen honen baitan,
6-14 urte bitarteko haurrei eta beraien familiei
zuzendutako tailer desberdinak burutuko ditugu
Ekogunean urriko azken bi asteburuetan (urriak 18
eta 25).
Este evento cultural se celebra en Gipuzkoa en
los fines de semana de octubre. En Ekogunea
organizaremos actividades los últimos dos fines
de semana de dicho mes (18 y 25 de octubre).
Ofreceremos talleres para niños y niñas de 6 a 14
años y a sus respectivas familias.
Udazken festa
Ekogunean
Fiesta de otoño
Kutxa Ekogunean EKOPOLIS izeneko hirigintza
jasangarria, bioeraikuntza eta eraikinen
zaharberritzea bilduko dituen zentro bat izango
dugu. Bertan, erreforma eta ekipamenduetarako
irtenbide jasangarriak izango dira ikusgai. Oraindik
erakusketa ez badago ere, badugu irizpide
jasangarriekin zaharberritutako eraikin bat eta
laster beste bi eraikin bioklimatiko ere izango dira
ikusgarri.
Bide honek aukera eman digu jada
profesionalentzako topaguneak eta ikastaroak
antolatzen hasteko. Kontsultatu gure eskaintza!
En Kutxa Ekogunea contaremos en breve
con un centro sobre urbanismo sostenible,
bioconstrucción y rehabilitación de edificios, donde
se mostrarán las soluciones para la reforma y el
equipamiento de edificios del futuro. Contamos
ya con un edificio recientemente restaurado y a
medio plazo tendremos una exposición sobre la
materia.
Ekopolis nos ofrece la posibilidad de empezar a
organizar encuentros y cursos para profesionales
y aficionados. ¡Consulta nuestra oferta!
Hemen ere
aukituko
gaituzu
También nos encontrarás...
Hainbat tokitan antolatzen diren beste ekitaldietan
ere aurkituko gaituzu lankidetzan:
BIOTERRA. Produktu biologikoen, bioeraikuntzaren,
energia berriztagarrien eta kontsumo
arduratsuaren azokan. Ekainak 5-7.
KUTXA KULTUR HIRIA. Donostia hiriguneko
oinezkoentzako kaleak jaialdi erraldoi baten lekuko
izaten dira uztailean. Kutxa Kultur Hiria sormen eta
kultura alternatiboaren erakusleihoa da eta, bertan
ere, Kutxa Ekoguneak bere tartea izan ohi du.
Uztailaren erdialdean.
KILOMETROAK. 2015eko Kilometroak Usurbilgo
Udarregi Ikastolaren aldekoa izango da aurten.
Ibilbidea Usurbilgo Baratze Parketik igaroko da
eta bertan gure Furgobaratza izateaz gain, tailer
ikusgarriak, bisita gidatuak eta etxeko txikientzat
hainbat ekintza burutuko ditugu. Hurbil zaitez modu
dibertigarrian ikastera. Urriak 4.
CONAMA. Madrilen bi urtetik behin antolatzen den
Congreso Nacional de Medio Ambiente (CONAMA)
delakoan kolaboratzen dugu. Iaz Baratze Parke
Sarea ekimenak arrakasta handia lortu zuen.
JAKOBA ERREKONDOREN LIBURUA. Bizi Baratzea.
Garaian garaikoa garaiz. Baratze bakoitza mundu
bat da; hasi zeurea gauzatzen. Horra, Jakoba
Errekondo adituaren gomendioa. Norberaren
baratzeko mundu partikularra gauzatzen hasteko
primerako gidaria izango duzu Bizi Baratzea,
usurbildarrak ondutako liburua. Hamaika aholku
aurkituko duzu orrialdeotan; onena, akaso, hauxe:
“Sortu zeure eskola”. Agian, zure bizitzako garai
onenari ekitear zaude.
También nos encontrarás colaborando en actos de
otras instituciones:
BIOTERRA. Feria de los productos biológicos,
bioconstrucción, energías renovables y consumo
responsable; desde el 5 al 7 de junio.
KUTXA KULTUR HIRIA. A mediados de julio, las
calles peatonales del centro urbano de San
Sebastián se convierten en una gran fiesta. Kutxa
Kultur Hiria es un escaparate para la creatividad
y la cultura alternativa y también ahí Kutxa
Ekogunea tiene su espacio.
KILOMETROAK. Kilometroak 2015 se celebrará
el 4 de octubre en Usurbil a favor de la
Ikastola Udarregi. El recorrido transcurrirá por
nuestra Baratza Parkea, dónde estará nuestra
Furgobaratza, organizaremos talleres y juegos
para los pequeños de la casa y regalaremos
productos Kutxa Ekogunea. Acércate a aprender de
un modo divertido.
CONAMA. Colaboramos en el Congreso Nacional
de Medio Ambiente de Madrid que se celebra cada
dos años. El año pasado nuestra red de huertas
Baratze Parke Sarea consiguió un gran éxito.
EL LIBRO DE JAKOBA ERREKONDO. Bizi Baratzea.
Garaian garaikoa garaiz. Cada huerta es un
mundo; empieza realizando la tuya. Esta es la
recomendación de Jakoba Errekondo. El trabajo
del usurbildarra Bizi Baratzea, te resultará muy
útil para hacer de tu huerta tu mundo particular.
Una guía en la que podrás encontrar muchos
consejos; quizás el mejor, este: “Crea tu propia
escuela”. Estas a punto de comenzar toda una
aventura, quizás el mejor tiempo de tu vida.
Eta laster
Kutxa
Ekogunean…
Y muy pronto
en Kutxa Ekogunea…
FAMILI aisia: Familientzako aisia-lekua ari gara
prestatzen, eguraldi txarra zein onerako aproposa.
BASO-ESKOLA: Haur Hezkuntzako bigarren
zikloko haurrei zuzendutako baso-eskola ari gara
diseinatzen, naturan hezteak abantaila asko dituela
sinesten baitugu.
BASERRIA: Bentatxiki animalien baserria
proiektua ari gara lantzen, arraza autoktonoak
ezagutarazteko eta zaintza ekologikoaren teknikak
areagotzeko. Hizkuntza-ekologia: Hizkuntzaekologia zentro proiektua, laberako prest izango
dugu uda aurretik.
ESPAZIOAK ALOKAIRUAN: Espazio desberdinak
jarriko ditugu alokairuan zuk zeuk Ekogunean
ekitaldiak, ikastaroak edo proiektuak garatzeko.
PARTE HARTU NAHI AL DUZU?
JARRI GUREKIN HARREMANETAN!
OCIO FAMILIAR: Preparamos un lugar de ocio para
las familias porque no hay donde pasar las horas
de mal tiempo en clave “verde”.
BOSQUE-ESCUELA: Diseñamos una escuelabosque
dirigida a los niños y niñas de segundo ciclo
de Infantil porque creemos que educar en la
naturaleza tiene muchas ventajas.
CASERIO: Trabajamos en el proyecto Bentatxiki, el
caserío de los animales. Queremos dar a conocer
las razas autóctonas y acentuar las técnicas del
cuidado ecológico.
ESPACIOS EN ALQUILER: Pondremos diferentes
espacios de Kutxa Ekogunea en alquiler para
organizar actos, cursos o desarrollar proyectos.
¿Quieres participar ?
¡Ponte en contacto con nosotros !
Nola
iritsi
Como llegar
KUTXA EKOGUNEA
Oriamendi pasealekua, 170
20009 Donostia, Gipuzkoa
Tel: 943 552 020
Faxa: 943 331638
[email protected]
AUTOBUSEZ BAZATOZ
25 Benta Berri - Añorga Errekalde. 1,2km Ekogunera
28 Amara - Ospitaleak
Mikeletegi 12. 700m Ekogunera edo Policlinica. 1 km Ekogunera
31 Intxaurrondo - Ospitaleak - Altza
Mikeletegi 5-6. 400m Ekogunera edo Oriamendi 112. 450m Ekogunera
35 Arriola - Antiguo - Aiete - Ospitaleak
Mikeletegi 5-6. 400m Ekogunera edo Oriamendi 112. 450m Ekogunera
G1 Hernani - Aiete - Donostia
Bentatxiki. 25m Ekogunera edo Galarreta. 650m Ekogunera
G2 Andoain - Urnieta - Hernani - Donostia
Galarreta. 650m Ekogunera edo Errekalde. 1km Ekogunera
G3 Andoain - Ciudad sanitaria
Bentatxiki. 25m Ekogunera edo Galarreta. 650m Ekogunera
Argitalpen hau tinta begetalak erabiliz inprimatu da eta
%100ean birziklatutako Cyclus Print paperarekin egina dago,
kloro eta zuriztatzailerik erabili gabe.
Para imprimir esta publicación se han utilizado tintas
vegetales y papel Cyclus Print 100% reciclado, sin cloro ni
blanqueadores.
Behar ez duzunean, utzi edukiontzi urdinean.
Cuando ya no la necesites, deposítala en un contenedor azul.
Oriamendi pasealekua,170
20009 Donostia, Gipuzkoa
Tel: 943 552 020
Faxa: 943 331638
[email protected]
www.ekogunea.net

Download Report