¡En guagua! - D

Ctra. Gral. Pto. Naos 59
Los Llanos de Aridane
lunes - viernes 9-14 h
[email protected]
www.d-ocasion.net
06
2015
922 40 15 15
20 de marzo de 2015
Edición quincenal
15.000 ejemplares
GRATIS
Relojes de pulsera del experto
más de 1000 modelos
todas las categorías de precio
taller de reparación propio
¡En guagua!
La reestructuración del servicio en toda la
isla, la mejora en vehículos e infraestructuras y las más urgentes necesidades de mejora copan la actualidad en cuanto al transporte
de viajeros en guagua en nuestra isla. Pág. 8
eutsch
echen d
lish
g
Wir spr
n
e
k
We spea
¡SUPERAMOS CUALQUIER PRECIO!
COMPRAMOS
28,10
ORO
PLATA
LE PAGAMOS
PL A Z A DE ES PA Ñ A · LOS L L A N OS
AVDA . VENEZUEL A / C . RE AL
HASTA
POR GRAM
ORO FINO O
922 40 17 64
€
ANTIGÜEDADES
Y COLECCIONISMO
otelo s
lvo S s Llano
a
C
o
e
Call tro de L
n
e
lc
en e
Horario
Lu - Sá: 9.30 - 14.00 h
Öffnungszeiten
Mo - Sa: 9.30 - 14.00 h
Prestamos dinero al momento
con la sola garantía de sus joyas
inmobiliaria-lapalma.com
Contacte o visítenos, estamos en Los Llanos
C/ Convento 19, junto a la oficina del paro
o llámenos al 922 46 45 81 ó 630 951 736
funeraria
la paz
Wir ziehen zum 1.4. um!
www.plaza-inmobiliaria.de
Tazacorte / Calle Caballo Fufo 20
(gegenüber Banco Santander)
922 48 08 16 / 664 84 17 89
922 48 66 60
34
... pone a disposición del público de EL PASO su nuevo velatorio
gratuito junto a la Parroquia Nuestra Señora de Bonanza
Nuevas e inmejorables instalaciones,
con todas las comodidades necesarias
para prestarles el mejor servicio
Tel. 922 40 13 55
2
n° 6 del 20-03-2015
Todos los datos sin garantizar.
URGENCIAS...................................112
Notruf auch in deutscher Sprache
Internacional local Urgency Call
CITA PREVIA ................................012
CENTROS DE SALUD
Hospital General Insular ...... 922 18 50 00
Barlovento (consultorio) ...... 922 47 94 84
Breña Alta........................... 822 17 10 93
Breña Baja (consultorio) ...... 822 17 10 00
El Paso ............................... 922 47 94 93
Fuencaliente (consultorio) ... 922 44 41 28
Garafía................................ 922 47 94 74
Los Llanos .......................... 922 40 30 70
Los Sauces ........................ 922 92 34 56
Mazo .................................. 822 17 10 21
Puntagorda (consultorio) ..... 922 48 78 10
Puntallana (consultorio) ....... 922 43 02 06
S/C de La Palma ................ 922 47 94 44
Tazacorte............................ 922 92 34 77
Tijarafe ............................... 922 49 19 96
Cruz Roja (Oficina Insular) ... 922 46 10 00
Info/Sida La Palma ............. 922 40 25 38
Alcohólicos Anónimos
(centralita provincial) ........ 922 20 46 63
COMPAÑÍAS AEREAS
Condor ........ 902 01 07 70, 922 42 61 73
Air Berlin ............................. 922 42 62 09
Binter Canarias ...................902 39 13 92
Iberia ..................................902 40 05 00
Aeropuerto La Palma ..........922 42 61 00
POLICÍA LOCAL
Barlovento .......................... 609 82 72 44
Breña Alta........................... 922 43 72 25
Breña Baja.......................... 922 43 59 56
El Paso ............................... 922 48 50 02
Fuencaliente ....................... 922 44 40 03
Garafía................................ 922 40 06 00
Los Llanos .......................... 922 40 20 41
Los Sauces ........................ 607 28 74 93
Mazo .................................. 922 42 82 83
Puntagorda ........................ 922 49 30 77
Puntallana .......................... 699 94 64 75
S/C de La Palma ................ 922 41 11 50
Tazacorte............................ 922 48 08 02
Tijarafe ............................... 626 49 34 84
Policía Nacional .................. 922 41 40 43
Residencia/D.N.I. ............... 922 41 05 71
GUARDIA CIVIL
El Paso ............................... 922 49 74 48
Los Llanos .......................... 922 46 09 90
Los Sauces ........................ 922 45 01 31
S/C de La Palma ................ 922 42 53 60
Tijarafe ............................... 922 49 11 44
Tráfico ................................ 922 41 76 88
CONSULADOS
Alemania (La Palma) ........... 922 42 06 89
Alemania (TF) ...................... 922 24 88 20
Alemania (GC) .................... 928 49 18 80
Austria (TF) ......................... 922 02 33 70
Bélgica (TF)......................... 922 24 11 93
Colombia (GC) .................... 928 33 09 49
Cuba (GC) .......................... 928 24 46 42
Francia (Madrid) .................. 91 700 78 00
Italia (TF) ............................. 922 29 97 68
Marruecos (GC) .................. 928 26 28 59
Países Bajos (TF) ................ 922 27 17 21
Reino Unido (TF) ................. 922 28 68 63
Suiza (Madrid)..................... 91 436 39 60
Venezuela (TF) .................... 922 29 03 81
OFICINAS DE TURISMO
El Paso ............................... 922 48 57 33
Los Cancajos ..................... 922 18 13 54
Los Llanos .....................922 40 25 28/83
S/C de La Palma ................ 922 41 21 06
Tazacorte............................ 922 48 01 51
ENDESA / UNELCO
Averías ............................... 902 51 95 19
Atención Cliente ................. 800 76 09 09
Atención Cliente (TUR) ........ 800 76 03 33
AYUNTAMIENTOS
Barlovento .......................... 922 18 60 02
Breña Alta........................... 922 43 70 09
Breña Baja.......................... 922 43 59 55
El Paso ............................... 922 48 54 00
Fuencaliente ....................... 922 44 40 03
Garafía................................ 922 40 00 29
Los Llanos .......................... 922 46 01 11
Los Sauces ........................ 922 45 02 03
Mazo .................................. 922 44 00 03
Puntagorda ........................ 922 49 30 77
Puntallana .......................... 922 43 00 00
S/C La Palma ..................... 922 42 65 00
Tazacorte............................ 922 48 08 03
Tijarafe ............................... 922 49 00 03
CABILDO INSULAR
Centralita ............................ 922 42 31 00
SERVICIO DE TAXIS
RADIO TAXI SAN MIGUEL DE LA PALMA
Cobertura insular, también zonas rurales
Localidades incluidas: ver asteriscos (*)
922 41 60 70 – 606 54 79 54
................................................................
Barlovento (parada) ........ (*) 922 18 60 69
Breña Alta (parada) ......... (*) 922 43 72 28
Breña Baja.......................... 922 44 08 25
El Paso (parada) ............ (*) 922 48 50 03
Fuencaliente ................... (*) 922 41 60 70
Garafía (parada) .............. (*) 922 40 01 03
Los Llanos
(Dr. Fleming) ............... (*) 922 46 27 40
(Av. Venezuela)............ (*) 922 46 20 01
(RadioTaxi Taburiente) .... 922 40 35 40
(R.T. Taburiente, noche) .. 629 11 55 32
Los Sauces (parada) ....... (*) 922 45 09 28
Mazo (Pueblo) ................ (*) 922 44 00 78
(Aeropuerto)........... (*) 922 44 08 25
Puntagorda (parada) ........... 922 49 31 78
Puntallana ...................... (*) 699 21 50 93
S/C La Palma ................. (*) 922 41 60 70
(RadioTaxis La Palma) ..... 922 18 13 96
Tazacorte........................ (*) 922 41 60 70
Tijarafe ............................... 618 30 93 49
GUAGUAS
S/C de La Palma ................ 922 41 19 24
Los Llanos .......................... 922 46 02 41
COMPAÑÍAS MARÍTIMAS
Fred. Olsen ......................... 902 10 01 07
Trasmediterranea ................ 902 45 46 45
Armas.......... 902 45 65 00, 922 41 14 45
OFICINAS DE EMPLEO
S/C de La Palma ................ 922 42 52 20
Los Llanos .......................... 922 40 32 20
REGISTROS
... de la Propiedad (S/C) ..... 922 41 20 48
... Catastral (S/C) ................ 922 42 65 34
INFORMACIÓN al
CONSUMIDOR
Oficinas del OMIC en la isla:
S/C de La Palma - 922 42 65 39
[email protected]
Los Llanos de A. - 922 40 20 34
[email protected]
Dir. Gral. Consumo S/C de Tenerife
Tel. 922 47 50 00 / Fax. 922 24 76 25
www.gobcan.es/cicnt/temas/consumo/
anteriormente correo del valle
DIRECCIÓN
Ctra. Gral. Puerto Naos, 59
38760 Los Llanos de Aridane
La Palma, Islas Canarias
Tel. 922 401515
Fax 922 403439
e-Mail: [email protected]
www.d-ocasion.net
HORARIO
de lunes a viernes, 9-14 h
IMPRIME
AGA Print, S.A. (Gran Canaria)
TIRADA
15.000 ejemplares
Se imprime en papel 100% reciclado.
Todo individuo tiene derecho a
la libertad de opinión y de expresión.
Este derecho incluye el de no ser
molestado a causa de sus opiniones,
el de investigar y recibir informaciones
y opiniones, y el de difundirlas, sin
limitación de fronteras, por cualquier
medio de expresión. - Art. 19 de la
Declaración Universal de los Derechos
Humanos, ONU, 1948
La empresa no se hace responsable
del contenido ni de la opinión vertida
por sus colaboradores.
JUZGADOS
S/C de La Palma ................ 922 41 19 28
Los Llanos .......................... 922 46 09 21
Piense y prepare su texto. Luego, podrá comunicárnoslo por
medio de tres vías, a elegir: por
e-Mail ([email protected]);
en nuestra oficina (lunes a viernes, 9.00 a 14.00 h.); o llamando por teléfono (922 40 15 15,
en el mismo horario).
2
€
Cobramos por línea, las cuales
calculamos cuando tenemos su
texto. 1 €/lín. en general ó 1,50
€/lín. en Ofertas Inmobiliarias o
Eventos Privados. Se puede pagar en efectivo (oficina) o por
ingreso/transferencia bancaria
(le indicaremos nuestra cuenta).
Dr. JAVIER DOMÍNGUEZ POCIELLO (Cirujano)
Estudió en la Universidad Internacional de Cataluña
Máster en la Escuela Superior de Implantología
Máster en Implantes y
Prostodoncia en Estados Unidos
Dep.legal TF 339/2006
ASOCICIACION ESPAÑOLA
de EDITORIALES de
PUBLICACIONES PERIODICAS
Publicar un anuncio es muy fácil...
1
Y SUS
PROFESIONALES
3
Publicamos la revista cada dos
viernes. 9 días antes, un miércoles, es el último día para que
pueda entrar su anuncio el viernes en cuestión. Después ya no
sería posible. No lo deje para el
último momento el miércoles y
anticípese.
LA PALMA
Calle Sarbelio Pérez Pulido, 8.
(Los Llanos)
922 464 729
4
n° 6 del 20-03-2015
5
n° 6 del 20-03-2015
Coste de estos anuncios clasificados: 1 € por cada línea de
texto (mínino 2 €). Publicar en la sección "Regalos" es gratuito.
Bicicleta de montaña Bergamont
Cuadro talla L, 26 pulgadas, negra,
18 cambios, doble suspensión, con
accesorios, 650 €. Tel. 634 30 60 60
Losetas de piso antiguas
Frigorífico: combinación
nevera / congelador. Alto 1,70 m,
ancho 0,60 m. Casi nuevo, 120 €.
Tel. 922 69 60 55, 609 47 75 42
La Pera – Antiques & Decoration
Abanicos, alfombras, cristal, pintura contemporánea, esculturas, fotografía, grabados antiguos, muebles, mantelería, pintura antigua,
plata, porcelana, relojes, textiles,
tinajas antiguas, ánforas, varios.
Ctra. Buenavista 34, Breña Alta.
Horario: lunes a viernes, 10.00 a
13.30 h. y 16.00 a 20.00 h; sábado,
10.00 a 14.00 h. Tel. 922 42 99 06
www.em-shop-la-palma.com
Todoque, Centro Vet. Terra Vita.
Lado este: entrega a domicilio gratis. Tel. 655 70 66 32
Se vende tierra para jardines
y piedra para paredes.
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
decoradas, más de 100 años, en
perfecto estado. Varios diseños.
Tel. 678 75 45 71
Biofinca Andrómeda
Novedad: Volvemos a tener los tan
deseados currys hindúes + especias
+ repostería ecológica + pan. Naturalmente, también nuestra gran variedad
en fruta + verdura. Ahora con productos ahumados. Nuevo: cápsulas y
polvo de moringa, certif. ecológ. Carlos Fco. Lzo. Navarro, 15, Los Llanos
Scott: bicis de segunda mano
desde 450 €. Bicis de montaña, de
carreras y e-bikes. Bikestation La Palma Puerto Naos. Repuestos y taller.
Tel. 922 40 83 55
Lavadora, secadora, nevera
y otros electrodomésticos usados,
con garantía y a precios muy económicos. Trabajos de reparación.
Tel. 676 66 46 39 (SMS)
Vendo por traslado de residencia
muebles antiguos, modernos y electrodomésticos: armarios, librerías,
lámparas, sillones, placa de cocina,
lavavajillas, etc... tlorenzop3@gmail.
com, Tel. 696 76 24 78 (preguntar
por Nardy)
2 lámparas de luz potente,
de gas, para garaje o nave industrial.
Tel. 696 02 68 20
Cama eléctrica, colchón
antiescaras + otro colchón y grua.
Todo 1.200 €. Tel. 610 71 24 69
Se vende por mudanza:
Conjunto macizo salón: mesa + 4
bancos (170 €); silla oficina (20 €), 5
estanterías (140 €), cama 200x200
cm (120 €), 3 mesas oficina (150 €),
2 lámparas sobremesa (15 €), sistema altavoces Logitech X-210 (30 €),
impresora HP Officejet 4500 Wireless-All-in-One (20 €), cafetera Philips
Saeco (70 €), 4 lámparas de pie (20
€), ventilador torre (15 €). Tel. 694 401
271. Fotos vía eMail: [email protected]
Llave de riego Belgicast, 150 €
5” (Agroisleña). Tel. 610 76 80 91
Cubertería de café y postre
(“Hildesheimer Rose”) para 12 servicios, con paleta de tartas y cucharillas varias. Oro (20 quilates.). 80 €.
Tel. 922 69 60 55, 609 47 75 42
Calefacción de mármol Roemer
deshumificador de armarios, calefacción de suelo. La calefacción
de bienestar para el consumidor
con conciencia energética. Óptimo contra problemas de humedad. Montaje rápido y limpio incl.
Ideal también para pisos y oficinas.
Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52,
www.roemer-sl.de
Vendo ropa y zapatos
1ª comunión. Tel. 617 67 97 44
Bici DH/Enduro Scott Genius LT40
segunda mano, 180 mm recorrido,
Rock Shox Lyrik, Shimano XT, sólo
499 €. Tel. 922 40 83 55. Bikestation La Palma Puerto Naos
Gran rastro privado
Herramientas, electrónica y mucho
más. Viernes 27 + Sábado 28 de
marzo. Tel. 922 40 82 09
%
NUEVOS MODELOS
primavera y verano
Cuidado médico de sus pies
(también vales regalo)
Lu. - Sá. 10:00 - 13:30 Uhr
17:00 - 19:30 Uhr
miércoles por la tarde cerrado
NUEVA APERTURA
ó LIQUIDACIÓN...
Con su anuncio
informará a
15.000
LECTORES
· limpiamos tu vehículo por fuera y dentro
· pulimos y conservamos chapa, llantas y plásticos
· sellamos los cristales y conservamos las fundas de asientos (también de piel)
· pasamos la ITV; gestionamos la importación y matriculación
· gestionamos la venta de su coche
53
· ofrecemos plazas de garaje (a largo plazo)
685 47 13
· organizamos transporte del garaje al aeropuerto
sólo
18,00 €
S/C PALMA
Anselmo Pérez de Brito Nº 65
922 430973, 608 813099
R E J U V E N E C I M I E N T O A L O P E C I A S C I C AT R I C E S D E A C N É
· Plataforma multidisciplinar para
tratamiento de manchas marrones y rojas
en la piel, y cuperosis
· Depilación médica con láser
· BOTOX, peelings, relleno con ácido
hialurónico y Atlean
· Hilos tensores
Dra. Ma Pino Gil Mateo
D E R M AT Ó L O G A
LUNES
C/ O'Daly, 42-1° · S/C de La Palma
Tel. 922 41 53 42 · 638 80 94 41
MARTES
C/ General Yagüe, 12-1°E · Los Llanos de A.
Tel. 638 80 94 41
MAESTRO
HEREBA
Vidente, curandero, don de
nacimiento muy reconocido,
eficacia, rapidez, garantía
100%, recupera pareja en 3
días, amor, fidelidad, suerte
negocios, familiar, mal de
ojos, impotencia sexual, etc.
Trabajo a distancia.
Consulta en Las Palmas (GC)
tel.
647 04 98 86
Muebles Ikea de salón-comedor,
bonitas lámparas, TV 32”, utensilios
cocina, libros espirituales y mucho
más. Rastro privado el 28/03/15,
Tazacorte, Calle Progreso, 22
(Res. San Miguel) 1º Izqu., 12-14 h.
Tel. 628 75 30 42
Vendo Superpuesta Beretta
Sporting 71 cm. Caño, culata regulable, 4 polichoques + 3 extensibles,
maletín, cajón de cartuchos, plato.
600 € no negoc. Tel. 636 85 31 73
Se alqu. acción del club de tenis
Valle Aridane. Tel. 620 19 78 95
Nevera/congelador LG
Trituradora profesional 200 V
“Cramer 2000”. Tel. 696 02 68 20
Abonar con cabeza
Cuerno molido (abono nitrogénico
para el crecimiento de las plantas
dirigiéndose a la parte verde de la
misma) + hueso molido (abono fosfórico para la floración/fructificación).
Viveros La Palma. Tel. 922 49 42 43,
676 31 73 93
¡Oferta! E-Bike Scott E-Sub,
motor fuerte Bosch, frenos de disco, nueva. PVP 2.700 €, ahora sólo
2.199 €. Bikestation La Palma Puerto Naos Tel. 922 40 83 55
Inox Side by Side, con máquina de
hielo y dispensador agua. 175 x 90.
750 €. Tel. 619 00 84 48
Todoterreno Hyundai Terracan
2.9 Diesel, 4x4, 189 CV, modelo
2002, 149.000 km, todas las piezas
de desgaste nuevas, buen equipamiento, con enganche de remolque.
5.900€. Tel. 634 30 60 60
Se vende Seat Marbella
para repuestos. Tel. 633 90 07 75
Mazda MX-5 1.6 i descapotable
110 CV, full equipe, año 2002; ITV
nueva, 6.400 €. Tel. 922 48 68 30,
646 54 07 69
Busco caravana económica
¡Adiós a la chatarra!
Se recogen gratuitamente todo
tipo de vehículos a motor de desecho, que no tengan aún la “pegatina” municipal. Tramitamos la baja.
Tel. 722 36 28 29.
Vendo Mercedes 190,
Traemos su coche – precio fijo
en buen estado. Tel. 637 09 65 48
y 2 mesas de noche, rústico. 100 €
todo. Tel. 682 25 56 29
Tel. 696 02 68 20
Renault Twingo, perfecto estado
Disponibles cachorros
Se vende cabecero
Vendo cofre de techo, 2,20 m
gasolina. 213.000 km. Año ‘87.
Buen estado. Tel. 682 61 11 11
Se vende barco de vela
chihuahua machos, varios colores.
Tel. 690 29 58 25
y Renault Twingo, TF-BL.
Tel. 636 47 99 02
también sin papeles. Tel. 696 026 820
siempre en garaje, aire acond.,
buen equipo de música, catalizador, asientos nuevos con fundas.
Tel. 603 43 88 67
Compro Citroën 2 CV, con ITV,
ligera láser. Tel. 630 73 36 34
Toyota Corolla, TF-Z
[email protected]
¡Atención!
Montamos y reparamos toda clase
de tubos de escape. Además, somos especialistas en catalizadores.
Tubos de Escape La Montañeta.
Tel. 618 78 70 10
Kia Carens, año 2007, 98.000 km,
Autocaravanas Dethleffs
(motor Ford), 2008, todos los extras.
Tel. 622 10 72 16
Vendo Jeep Cherokee diesel,
Se vende Jeep Cherokee
Isuzu Trooper largo 4x4,
Coches antiguos para bodas
frenos y batería nuevos, 6.400 € negoc. Tel. 687 78 84 45 (habla alem.)
matr. BJW. Tel. 622 91 17 15
buen estado. Tel. 692 42 76 32
TD 2.5. 1.250 €. Tel. 649 75 34 18
Tel. 636 19 37 41
6
n° 6 del 20-03-2015
7
n° 6 del 20-03-2015
NO GARANTIZAMOS los datos que
nos han sido transmitidos por teléfono.
Marcelino, curandero y sanador
Contactos
Los Llanos: masaje erótico
con todo el cuerpo. Con muchos juguetitos eróticos, de mano y cintura,
para hombres cachondos. Atrévete.
Tel. 620 65 08 17
Los Llanos: Andrea, checa
Rubia, 25 años. Sexy. Morbosa, viciosa. Francés natural. Atiendo en
lencería y tacones. Hago de todo.
Atrévete. Tel. 646 41 70 14
Tel. 922 42 84 97, 690 36 04 69
Hatha Yoga para todos
Busco depósito de agua
mín. 3.000 litros. Tel. 620 16 13 67
Busco tren de modelismo escala H0
Todas las ofertas. Tel. 922 48 10 21
Busco bicicleta estática
Tel. 637 15 76 03
Los Llanos, novedad: Melissa
dominicana, 25 años, morenaza,
guapa, juguetona. Soy una bomba, hago francés natural, en la
boca. Cuerpo de muñeca. Atiendo
en lencería fina. Muy sexy. Atrévete.
Tel. 628 40 42 83
Masaje, Shiatsu, Reiki
Busco persona elocuente
PER y Patrón de Yate. Grupos reducidos. Tel. 630 17 17 20
a domicilio. Donación. Tel. 604 10
88 64, 655 34 78 12 (SMS)
Yoga en Los Cancajos
Saludando el día con el Yoga del
Bienestar: cada lunes, 9.30 h.
Tel. 609 00 89 45
Los Llanos: novedad,
Valeria, cubana, morenaza, niñata,
20 añitos, sexy, morbosa, francés
natural. Posturas eróticas.
Tel. 626 21 12 82
Títulos náuticos deportivos
Profesor titulado. Particulares y
grupos. Clases en español / inglés. Zona de Los Llanos. Daniel,
Tel. 622 19 53 41
Mujer de 65 años busca pareja
¡Aprende inglés!
Profesor nativo y titulado. Individual
/ grupos. Conversación, gramática,
exámenes... Zona de Los Llanos.
Daniel, Tel. 622 19 53 41
Clases particulares
de guitarra eléctrica’ y española, bajo eléctrico, laúd, bandurria, timple, solfeo y armonía. Juan,
Tel. 677 39 15 23
entre 64 y 66 años que sea bueno y
cariñoso. Tel. 652 21 18 14
Panadería ecológica
“La Panacea”. Mercadillos: El Paso,
vie. 15-19 h, sáb. 9-12.30 h. Puntagorda (junto al zumo de caña),
sáb. 15-19 h. Ven a comer pizza
integral de espelta con nosotros los dom. en La Polvacera.
Tel. 922 42 81 58, 649 43 09 81
para mejorar mi nivel de español.
Como intercambio, puedo enseñar
alemán. Tel. 656 94 02 60
Pilates y Yoga en La Playa
mañana/tarde. Tel. 609 41 61 68
Parapsicología macrobiótica
Análisis visual. Llamar a Roberto:
Tel. 618 19 86 88
Cambio 57.030 bolívares por
euros/dólares. Tel. 639 62 81 03
Embarazadas: acompañamiento
por profesora de Yoga con experiencia. Tel. 609 00 89 45
Clases particulares de guitarra
Tel. 630 17 17 20 (Pedro Sanz)
Busco amigos del senderismo
Tel. 656 94 02 60
Rituales Magia Negra y Vudú
Abrir caminos, unión de parejas. Consulta, cartas, caracoles.
Todo tipo de trabajo fuerte. Citas Los Llanos. Tel. 618 59 72 90
Miguel Hernández:
se hacen trabajos de fontanería, albañilería, pintura y soldaduras metálicas. Tel. 649 70 02 35
Arquitectura y Proyectos
Obra nueva, ampliación y reforma,
Seguridad y Salud, Tasaciones,
Medición de terrenos, Licencias de
apertura, Certificados, etc. Calidad
y buen precio. Tel. 620 16 06 72
[email protected]
Se hacen todo tipo de trabajos
de piedras, paredes de piedras,
chapados de casas, pisos de lajas,
bodegas y jardines, etc.
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
¿Problemas de humedad?
Acción contra el moho, deshumificación de paredes, impermeabilización de azoteas, estanques, grietas... y trabajos de fachadas y pintura, con perfección y garantía. Desde
hace 10 años sin reclamación. Precio fijo. Uwe Suberg, montaje y reformas. Es/ De/En. Tel. 922 42 03 81,
636 87 70 52, [email protected]
Señora responsable busca trabajo
Interna, para cuidar pers. mayores.
Tel. 680 67 33 82
Trabajos electr. e instalación hogar
del experto. Tel. 690 28 39 95
Reparamos lo irreparable
No lo botes... aquí te lo reparamos.
Móviles, todos (mojados). T.V., todas las marcas. Portátiles y sobremesas. PlayStation 3, Nintendo,
etc. Somos los más baratos. Garantía. ¡No botes, cuida el planeta!
Tel. 605 46 04 99
Busco ama de casa cuidadosa
con las plantas y los animales. Vivienda separada. Tel. 603 51 34 20
MAESTRO
BABILY
922 40 36 62 · 603 866 616
Ctra. Gral. Puerto Naos 45
gegenüber dem Park
Vidente medium directo.
Soluciona todos los problemas
de amor, recuperación de pareja
de inmediato. Trabajo, negocio,
protección, impotencia sexual,
problemas de familia, suerte
etc... Trabajo serio, eficaz y
garantizado. 3 días.
tel.
653 62 11 19
S/C de Tenerife
GEMMA
No entiendo...
... por qué las soluciones más simples de llevar a
cabo para empezar a arreglar grandes problemas, sencillamente, no se llevan a cabo. Y me explico con la siguiente historia/ejemplo: año tras año, cuando nos remitimos a las estadísticas, vemos que la basura plástica
que acaba en los océanos daría para acumular 15 bolsas de supermercado llenas por cada metro de costa en
todo el mundo... Y costa hay en nuestro planeta... Es casi
imposible de imaginar la bárbara magnitud de residuos
de este tipo que ensucian nuestros mares. Podríamos
ponernos a mirar para otro lado, con la excusa de que
las playas palmeras, por suerte, aún no padecen estos
males, pero sería una actitud totalmente cínica. Yo veo
mejor tomar las riendas, aunque sea en cosas pequeñas. Así que me dirigí a mi supermercado de confianza dispuesto a comprar queso y embutidos y, ni corto
ni perezoso, le planté un par de “tuppers” al charcutero
en el mostrador. – “Sírveme el producto aquí, por favor”
–. Ojiplático se quedó, pero rápido “pilló” mis nobles intenciones. Él había leído recientemente en el periódico
lo de la brutal e innecesaria generación de plástico en
nuestra sociedad, sobre todo en las compras del día a
día. – “¡Coño! Pues buena idea...” –, dijo. Tomó las fiambreras que había traído de casa, las taró en la pesa, y me
despachó lo pedido en ellas. Hasta le vio la vena comercial al asunto, a parte de la medioambiental: –“¡Pues
voy a poner a vender “tuppers” de estos aquí mismo! ¡Y
con un cartel voy a recomendar que los usen como usted!”–. Al final, el que se quedó ojiplático fui yo, ya que
no me esperaba la positiva reacción del dependiente.
Un pequeño pasito para que mis recipientes viajen años
y años de casa al súper, ida y vuelta, en vez de los habituales viajes sin retorno de los plásticos y envoltorios,
del comercio, escala en tu casa, y destino final la mar.
Desplazamiento posible
1.299 €
¿PROBLEMAS CON LOS
RESTOS DE PODA?
JUSTUS
FARO
1.899 €
Especialistas en odontología avanzada
con laboratorio propio e higienista
C/ Calvo Sotelo, 3 · Los Llanos de Aridane · Tel/Fax 922 40 34 74
de lunes a viernes 10.00-13.30 / 17.30-20.00 sáb 10.30-13.30
www.saludycalzado.com
Spezialisten auf allen Gebieten der
modernen Zahnheilkunde mit modernem
Labor und qualifizierter Dentalhygiene
Carretera General Tajuya, 22 · 38750 El Paso
Tlf. 922 49 73 24 · [email protected]
desde 1995 con éxito en El Paso
En «Herederos
de Morales»
tenemos
espacio amplio y
céntrico donde
depositarlos.
Puedes traerlos.
¡Dánoslos!
Finca LLANO DE LA VIRGEN
junto a circunvalación de
Los Llanos de Aridane (Argual)
Tf.: 609 48 97 72
email: [email protected]
8
n° 6 del 20-03-2015
9
n° 6 del 20-03-2015
TEMAcentral
Transporte
La situación actual del transporte en guagua
Tiempos de cambio en cuanto al servicio y las infraestructuras
P
ara una isla como
la nuestra, con una
dispersión demográfica particular
(ni mejor ni peor),
y una orografía y red viaria características, la cohesión que
otorga el transporte público de
viajeros para ciertos colectivos
es vital. No obstante, por lo visto en cuanto al funcionamiento de todo el sistema hasta la actualidad, va haciendo falta un
golpe de timón. O al menos un
ligero cambio de rumbo. Es por
ello que, desde la Consejería de
Transporte del Cabildo parece
que se va a apostar por una reestructuración.
tuaciones de accesibilidad en
las paradas de guaguas de, por
ejemplo, la Recta de Padrón ya
estaban contempladas. Lo que
ha pasado, dicen, es que los trabajos implicaban dos fases: por
un lado, la construcción de las
marquesinas propiamente dichas; y por el otro, los trabajos
de acondicionamiento de las
paradas (rampas de acceso, repavimentación del entorno...).
La primera fase ya estaba lista;
pero la segunda ha sufrido un
retraso.
Paradas preferentes
Restructuración
Optimizar el servicio de rutas de
transporte regular en guagua, a
ojos de los minuciosos informes de consultoría que maneja
la mencionada Consejería, pasa
por impulsar varias medidas.
Así, se recomienda un servicio de transporte más adaptado
a la demanda, y que incluya vehículos híbridos y de menor tamaño, entre otros aspectos. Los
resultados obtenidos también
apuntan a que la mayor parte de los vehículos de transporte regular no presentan ocupaciones entre paradas superiores
a los 5 viajeros en todo el recorrido, y además se dan casos en
que unas líneas se solapan con
otras en trayectos con escasa
demanda.
Según el estudio, la mejor
opción consiste en definir un
sistema de transporte que posibilite la movilidad en las zonas
con difíciles condiciones orográficas y de mediana o escasa
densidad de población, en con-
diciones de sostenibilidad en el
tiempo y que incluya a las personas con movilidad reducida.
Además de la reducción de
costes derivada de la disminución de kilómetros recorridos,
el estudio propone la implantación de vehículos híbridos y la
adaptación del tamaño del vehículo no sólo a las condiciones
orográficas sino a la ocupación
efectiva en cada trayecto susceptible de ser realizado con vehículo independiente.
En este sentido, tampoco se
descarta que se pueda llegar a
impulsar un acuerdo entre Cabildo, ayuntamientos y asociaciones de taxis para que estos
últimos vehículos cubran determinados trayectos. Como
apunte a lo anteriormente explicado, cabe comentar que ya
se han planificado en el marco
del Plan de Eficiencia Energéti-
ca la adquisición de algún que
otro vehículo eléctrico y varios
híbridos.
Sin embargo, lo que sí que
se ha adquirido ya es una funcional guagua de última generación, dirigida al transporte interurbano. Cuenta con las
más modernas prestaciones en
materia de accesibilidad, seguridad y confort para los usuarios (información electrónica,
climatización inteligente, etc.),
además del cumplimiento de la
normativa europea más exigente en cuanto a ahorro de combustible y emisión de gases.
Transportes Insular dispondrá
de un vehículo como el mencionado (sólo uno). ¿Insuficiente?
Pues valió para sacarse la foto...
Accesibilidad
Y hablando de guaguas y accesibilidad, recientemente se ha-
bía gestado una polémica a colación de la implantación de
nuevas marquesinas con barreras arquitectónicas. ADFILPA,
la Asociación de Discapacitados Físicos de La Palma, advirtió de las carencias que habían
detectado recientemente en este
respecto. Las últimas marquesinas y algunas otras construidas
con anterioridad se han ido poniendo en servicio sin haberse
terminado los trabajos necesarios para que puedan ser utilizadas por todos los usuarios, ya
que, si bien se ha construido la
marquesina en sí, no se ha pavimentado alrededor de ellas, con
lo que éstas se presentan como
elementos aislados e inaccesibles para las personas con movilidad reducida.
Desde el Cabildo se han defendido ante estas manifestaciones, afirmando que las ac-
Desde el Cabildo se ha querido recalcar que no descuidan la
sensibilidad con los colectivos
reseñados en el apartado anterior. Por ello, no han dudado en
poner como ejemplo positivo la
adecuación en la parada preferente del Puerto de Tazacorte, con la inclusión de rampas y
pasamanos.
Estas paradas preferentes
son “el no va más” en cuanto a
modernización de marquesinas: ahora éstas son más amplias, modernas y funcionales.
La de Tazacorte no es la única
que recientemente se ha estrenado. A finales de enero también comenzaba a funcionar la
del Hospital General de La Palma. Ésta, por ejemplo, se trata
de una parada cubierta, con dos
andenes, de entrada y salida de
embarque y funcionamiento,
zona peatonal cubierta, sala de
espera, aseos públicos adaptados y un kiosco de revistas, todo
ello en 246 m2.
El próximo paso a dar dentro del Plan Insular de Actuación sobre paradas de guaguas,
tras las polémicas marquesinas
de El Paso, o las preferentes
del Hospital y El Puerto de Tazacorte, será en Los Cancajos,
donde ya han comenzado las
obras de “su preferente” sobre
el barranco de Amargavinos.
Los siguientes en la lista se espera que sean Puerto Naos y
el Santuario de Las Nieves. Y
también se estudia ya como
resolver dos problemas de cariz administrativo: la búsqueda de alternativas reales a la
actual parada central de guaguas de Santa Cruz de La Palma; y la imperiosa mejora de
la estación de guaguas de Los
Llanos de Aridane.
...y también le atenderemos en...
Los Sauces
CLÍNICA DENTAL
¡¡ NUEVA APERTURA !!
Tlf: 922 450696
C/ Príncipe Felipe, 7 - San Andrés y Sauces
Clínica Dental
Lothar
Hötzel
Deutscher Zahnarzt
922 46 04 19
La Estación
La mencionada infraestructura llanense lleva muchos años
necesitando una actuación seria de remodelación y embellecimiento, y debería llevarse
a cabo con la mayor brevedad posible. Cualquier usuario de las instalaciones puede
dar cumplida fe de la degradación de la misma. El derecho a
unas instalaciones dignas clama al cielo. En ocasiones no se
respetan ni las mínimas garantías higiénico-sanitarias,
y la situación de abandono es
palpable: hasta la cafetería se
mantiene hace muchísimos
años cerrada, sin concesión, y
con aspecto de película de terror. Urge estudiar y plantear
las actuaciones necesarias,
de las cuales dicen desde el
Ayuntamiento que no pueden
desarrollar por trabas administrativas y competencias: el
Cabildo es el que parece llevar
la voz cantante en este asunto, o al menos, el próximo que
debe mover ficha.
Avenida Venezuela 11-2B
Los Llanos de Aridane
ODONTOLOGÍA GENERAL • PERIODONCIA • PRÓTESIS DENTAL • CIRUGÍA • ENDODONCIA • PROFILAXIS • IMPLANTOLOGÍA
Todos los jueves,
cenas amenizadas
con música en vivo
Jeden Donnerstag,
Abendessen mit
Live Musik
¡Velada musical!
Musikalische Soirée
28 Marzo
19:30 h
Concierto con cuarteto de cuerda Goya
Konzert mit Streichquartett Goya
(violín, viola y violonchelo) (Geige, Bratsche und Cello)
y posterior cena - mit anschließendem Abendessen
PLAZAS LIMITADAS · BEGRENZTE PLÄTZE
RESERVAS · RESERVIERUNGEN
y ofertas con alojamiento / und Angebote mit Übernachtung
T 922 40 60 00 · F 922 48 08 94
[email protected]
www.hotelhaciendadeabajo.com
Calle Miguel de Unamuno, 11
Villa y Puerto de Tazacorte
10
n° 6 del 20-03-2015
11
n° 6 del 20-03-2015
En la sección resumen de cursos y talleres ofrecemos la publicación gratuita de los cursos y talleres ofrecidos por instituciones y organismos oficiales. Los
de carácter particular se anuncian previo pago en la sección de eventos privados.
nueva aper tura
BREÑA BAJA
Dibujo y Pintura
Dom. 22 de marzo. 16.00 h. Plaza de
Las Madres (San José). Taller infantil a
cargo de la Asociación Amigos Pintores de Las Breñas.
LOS LLANOS
Trasteando...: Taller
de Danza Africana
Sáb. 21 de marzo. 11.00-13.00 h. Sala
de danza, Casa de la Cutura. Imparte el africano Gorsy Edú. Aprender
a coordinar distintos movimientos y
ritmos, así como la expresión a través del cuerpo de diferentes estados
anímicos; una de las esencias de las
danzas africanas, la comunicación
corporal a través del ritmo. Espectacularidad: explosión vital de energía,
movimiento, color y, sobre todo, estrecho vínculo entre el arte y las creencias. Precio: 10 € (plazas limitadas)
Prevención de riesgos
laborales (motosierra
y desbrozadora)
Del 6 al 10 de abril. 16.00-20.00 h.
Teoría: Centro Socio-Cultural de
Argual. Incluye prácticas con motosierras y desbrozadoras. Imparte: +
Gestión Canarias. Precio: 50 €. Inscripción: Tel. 922 40 25 83, 922 40 25
28. [email protected]
Trasteando...: Aprendiendo
a Reciclar – Taller de
Automaquillaje
Juev. 9 de abril. 19.00-21.00 h. Salón
de Actos de la Casa de la Cultura.
Impartido por Carmen Asensio Cruz,
maquilladora profesional de televisión,
cine y teatro. Curso eminentemente
práctico. Se hará especial hincapié en
este taller en aprender a no desechar
material, a usarlo correctamente y a
comprar de manera inteligente. Precio: 15 € (plazas limitadas)
TAZACORTE
Manipulador de alimentos
+ Información alimentaria
Mar. 24 de marzo. 16.00-21.00 h.
Acreditado por la ESSSCAN. Según
las directrices del nuevo reglamento
de la Unión Europea nº 1169/2011(alérgenos). Precio para desempleados:
20 €. Más info.: Agencia de Empleo
y Desarrollo Local. Tel. 922 48 08 03
ext. 2049
BREÑA ALTA
EL PASO
TPC (Construcción)
Exposición
23, 24, 25 y 27 de marzo. 16.0021.00 h. Aula del Pabellón de Deportes. Duración: 20 horas. Organi
za: Ayto. Agencia de Empleo y Desarrollo Local. Tel. 922 43 70 09 Ext:
256 eMail: [email protected]
EL PASO
Taller: Fotografía
Nocturna
Del 20 al 22 de marzo. Casa de la
Cultura. Imparte el reconocido José
Benito Ruiz. Organiza: @foto La Palma. Precio: 85 € (socios), 125 € (no
socios). Plazas limitadas. Inscripción: [email protected]
Dr. Eduardo Navarro Bernal
ENFERMEDADES DE LA PIEL
González del Yerro, n° 13, 3°B
Los Llanos de Aridane
Tel. 922 40 21 40
Avda. El Puente, n° 41
Edif. Quinta Verde, portal B - 1°
S/C de La Palma Tel/Fax. 922 42 08 45
Asociación Cultural
Amigos Palmeros de la Ópera
ACAPO
IV Ciclo de Música de Cámara
„Jerónimo Saavedra Acevedo“
Jueves, 26 de marzo 2015
Cuarteto Goya
Obras de:
Ordoñez, Haydn y Boccherini
Oficina de Turismo. Hasta el 22 de
marzo. “La Isla misteriosa –Leyendas
de La Palma”, por Alison Sylvia Jones.
SANTA CRUZ
“Okiman – Una de Dosis de
Graffiti & Cartoon”
Hasta el 31 de marzo. Horario: 10.0014.00 h. y 17.00-20.00 h. Sala O’Daly.
Con las ilustraciones del autor Eriko
Carmona.
“Crónica del Viento”
Cultural CajaCanarias (Plaza de España, 3). Retrospectiva sobre el escultor
canario Martín Chirino, organizada por
la Fundación CajaCanarias. 52 esculturas y 19 obras en papel que recorrerán su trayectoria artística, heredero
de la vanguardia escultórica española
de la primera mitad del siglo XX.
LOS LLANOS
La Cartografía en la Isla de
La Palma
Del 20 de marzo al 29 de mayo. Museo
Arqueológico Benahoarita.
“Paisajes cósmicos”
Hasta el 30 de abril. Lun.-vier., 11.0014.00 y 17.00-20.00 h.; sáb., 10.0014.00 h.; dom. y fest. cerrado. Espacio
Hasta el 28 de marzo. Lun.-vier.,
10.00-13.00 y 17.00-20.00 h.; sáb.,
10.00-13.30 h. Espacio Real 21. Muestra pictórica de Eva Lilith Pereda, que
nos adentra desde su visión en el
mundo del paisaje abstracto.
BREÑA BAJA
Exposiciones
Oficina de Turismo de Los Cancajos. Hasta el 30 de marzo. “Pensamientos”, óleos de Pablo Jiménez
García. / Del 31 de marzo al 20 de
abril. Pintura de Irmghard Wagner.
Pertenecientes a Amigos Pintores
de Las Breñas.
“Formas y Colores”
Hasta el 16 de abril. Lun.-vier.,
8.00-15.00 h. Ayuntamiento. Con
la participación de Sandra Ortega,
Carla Bonetto y Irmgard Wagner.O
rganiza: “Amigos Pintores de Las
Breñas”.
Dieter está en su último gran viaje...
Dieter ist auf seiner letzten großen Reise...
Dieter y yo queremos agradecer el apoyo a
todas las personas que nos han acompañado
en nuestro duro camino desde 1.997.
Dieters und mein Dank gilt all den Menschen,
die uns seit 1997 auf unserem schweren Weg
geholfen und begleitet haben.
Gracias a la compañía de Fernando Marrero, la palabra «amigo» ha alcanzado una
nueva y profunda dimensión para Dieter y para
mi. ¡Qué maravillosa persona eres, Fernando!
Das Wort „Freund“ hat durch die Präsenz von
Fernando Marrero für Dieter und mich eine
neue Tiefendimension gewonnen. Du weißt gar
nicht, was Du für ein wunderbarer Mensch bist,
Fernando!
Por último, quiero felicitar, personal y sinceramente, a la Unidad de Cuidados Paliativos de
La Palma. Sandra, Vicky, Jorge... vuestra
labor no tiene precio, vuestra humanidad es un
ejemplo esplendoroso en cuanto a dignidad
humana.
Deseo, desde mi profundo pesar,
que mi marido esté bien ahora.
Zuletzt gilt mein persönlicher und aufrichtiger
Dank der Pallitativstation auf La Palma.
Sandra, Vicky und Jorge – Eure Arbeit ist von
unschätzbarem Wert, Eure Menschlichkeit ein
leuchtendes Vorbild, was humane Würde betrifft.
Nos complace informarle
de que el
Restaurante Karma
abre sus puertas este mes
de Marzo. Le invitamos a
conocer nuestra excelente
cocina, plena de nuevos
sabores y sensaciones,
una cocina honesta y
saludable, agradable para
su paladar y su organismo.
Adéntrese en nuestras
recetas de cocina ayurvédica, nuestro jefe de
cocina Patrick Schreiner,
si es amante de la cocina
internacional, hará agradable y placentera su
visita. Sonia BritoVentura,
encargada de Restaurante
está disponible para
atenderle como se
merece, disfrute de
nuestra carta de selectos
vinos de alta calidad,
con D.O. de La Palma,
Ribera, Rioja y Navarra.
Y si le apasiona el té...
Tee Gschwendner nos
suministra los mejores tes
ecológicos procedentes de
Nepal y La India, producciones orgánicas con sellos
de calidad garantizada.
Asómese a nuestras
instalaciones para conocer
nuestra filosofía.
¡Bienvenidos!
Ich wünsche mir in tiefer Trauer,
dass es meinem Mann jetzt gut geht!
En nombre de la familia, Beatrix Meierhofer (Mazo, La Palma)
patrocinan y colaboran
Cabildo Insular de La Palma, Fundación CajaCanarias
Hotel Las Olas, Canarias Cultura en Red, La Caixa
Ayuntamiento de El Paso
Casa de la Cultura „Braulio Martín Hdez.“
El Paso
21.00 horas
Entrada 12 €
9/3/1955
Josef Meierhofer
r
e
t
e
i
D
s
n
Ha
5/3/2015
Avda.Venezuela, 38
El Paso · 922 48 69 22
12
n° 6 del 20-03-2015
13
n° 6 del 20-03-2015
Los datos de los actos culturales incluidos en este resumen son publicados según informes
remitidos por los Ayuntamientos o Cabildo. Los eventos de carácter particular se publican previo pago.
BREÑA ALTA
“De Banda a Banda”
I Circuito Insular
de Bandas de Música
Sáb. 21 de marzo. 12.00 h. Parque de
Los Álamos. Actuaciones de la Banda
de Los Llanos de Aridane y la Banda
“Nueva Esperanza” de Breña Alta. Un
evento que funciona como auténtica
embajada cultural de estas entidades
musicales locales. Organiza: Cabildo
de La Palma. Conciertos gratuitos.
Cena Baile
Sáb. 28 de marzo. 21.00 h. Mercado
Municipal, Parque “Los Alamos”. La
Comisión de Fiestas de El Socorro
(Breña Baja) organiza esta Cena-Baile
amenizada por “Walter”, con el objeto
de recaudar fondos para los festejos
del barrio, en el último fin de semana
de agosto.Entrada: 10 € (menores 10
años, 3 €).
TAZACORTE
Mercados turísticos
artesanales
1er sáb. de mes (próx. 4 de abril).
17.00-21.00 h. Muelle del Puerto de
Tazacorte. / 3er sáb. de mes (próx. 21
de marzo). 9.00-14.30 h. Plaza San
Miguel (El Morro).
EL PASO
Festival de calle: “dePaso”
Sáb. 21 de marzo. A partir de las 10.00
h., durante todo el día. Festival sociocultural y deportivo en la calle, donde
la creatividad es el principal protagonista. Actividades: Graffiti, fotografía,
teatro, historia viva, baile, conciertos,
rutas urbanas guiadas, talleres creativos, etc. Con más de 300 participantes directos entre colaboradores,
profesionales de diferentes disciplinas
artísticas, colectivos, agrupaciones
musicales, culturales, deportivas, etc.,
en conjunción simultánea. Exposiciones, exhibiciones deportivas, talleres
o paseos guiados que completarán un
día de ocio, tradición, arte y deporte
para todas las edades. Además, la
pintura tendrá un marcado papel, ya
que en el jardín del Ayuntamiento se
instalará un artístico mural obra de Sabotaje al Montaje y en el transcurso
del día se desarrollará el Concurso de
Pintura en gran formato a lo largo de
la C/ Manuel Taño.
IV Ciclo de Música de
Cámara “Jerónimo
Saavedra Acevedo”
Juev. 26 de marzo, 21.00 h. Casa de
la Cultura “Braulio Martín Hernández.”
El Cuarteto Goya es una agrupación
joven y singular dentro del panorama
camerístico español. Los miembros
son instrumentistas formados en el
Real Conservatorio Superior de Música de Madrid y en la Escuela Reina
Sofía, que han ampliado sus estudios
en Francia, Suiza y Holanda. Tocarán
obras de Ordoñez, Haydn y Boccherini. Entradas: 12 € y 6 € (taquilla).
“Música, dicha y hecha”:
1er Encuentro
con Luis Cobiella
Vier. 27 de marzo. 20.30 h. Casa de la
Cultura. Charla-Concierto homenaje
a Luis Cobiella, uno de los personajes
de mayor notoriedad en la cultura de
Canarias del siglo XX, figura relevante
del mundo de las artes. Con la participación de Lourdes Bonnet (musicóloga), Inmaculada Marrero (piano)
y Candelaria González (voz). Entrada
libre.
PUNTALLANA
“De Banda a Banda”
I Circuito Insular
de Bandas de Música
Sáb. 28 de marzo. 20.00 h. Casa de la
Cultura. Actuaciones de la Banda de
Música “Arecida” de Villa de Mazo y la
Banda de Música de Puntallana. Un
evento que funciona como auténtica
embajada cultural de estas entidades
musicales locales. Organiza: Cabildo
de La Palma. Conciertos gratuitos.
SANTA CRUZ
Chico Pinheiro y ST Fusión
Sáb. 21 de marzo. 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Chico Pinheiro es uno de
los guitarristas más importantes de la
escena jazzística brasileña y mundial,
tras trabajar con figuras de la talla de
Esperanza Spanding, Brad Meldhau,
Herbie Hancock, Plácido Domingo
y un larguísimo etc. Para entender
el encuentro entre Pinheiro y esta
banda canario-nipona tendríamos
que remontarnos al año 2008, donde
Chico visita por primera vez Canarias
y coinciden gracias al Festival Internacional Tensamva. Ya en 2014 graban conjuntamente el primer tema de
este proyecto: “Café com Pao”. Este
encuentro se unirá a un grupo de conciertos que ST Fusión llevará a cabo
entre finales de 2014 y principios del
2015 celebrando sus diez años de trayectoria con un espectáculo en el que
combinarán su tradicional jazz fusión
con una puesta en escena adornada
por su gran espectáculo visual. Entradas: 10 €
Feria de Animales
de Compañía
Dom. 22 de marzo. Por la mañana.
Castillo de Santa Catalina. Iniciativa
municipal, con la presencia de establecimientos comerciales, empresas
y asociaciones relacionadas con los
animales domésticos en sus diferentes facetas: alimentación, atención
veterinaria, cuidados, accesorios,
etc. La jornada contará con la participación de varios grupos de colombofilia, con la Asociación Española
del Perro Pastor Garafiano (posible
concurso), una muestra de agility o
una exhibición de rescate con perros,
por parte del grupo de rescate de AEA
La Palma.
El Documental del Mes
Juev. 26 de marzo. 20.00 h. Casa
Principal de Salazar (patio). Proyección de “The Good Son” (Israel, 2013),
de Shirley Berkovitz. VO en hebreo
subtitulada en castellano. Sinopsis:
¿Qué pasa por la cabeza de un joven
que decide cumplir su sueño a cualquier precio? ¿Dónde está el límite
entre la realización personal y la fidelidad y honestidad hacia tu familia? Nos
unimos a la increíble historia de Or, un
chico de 22 años que, mintiendo a sus
conservadores padres, decide seguir
adelante a cualquier precio. Un retrato
apasionante sobre el miedo, la duda,
la importancia de la familia y la fuerza
de voluntad de ser uno mismo. Entrada libre.
Teatro: “¡Ay, Carmela!”
Juev. 26 de marzo. 20.30 h. Teatro Circo de Marte. La compañía Morfema
Teatro presenta esta historia en la que
Carmela y Paulino, dos humildes actores de “variedades”, en plena Guerra
Civil española recorren los caminos en
una tartana para actuar en los pueblos
de la España republicana. A causa de
un error cruzan las líneas y son hechos prisioneros por los franquistas.
Éstos les ordenan que representen
un espectáculo para sus tropas que
incluye una parodia contra la República, para hacer burla de brigadistas
internacionales que van a ser fusilados
a la mañana siguiente. Actores: Nieves
Bravo y Javier Peñapinto (Panchita y
Servando, de “En Clave de Ja”). Dentro del Circuito “Islas de Música, Teatro y Danza”. Entrada: 6 €
“Música, dicha y hecha”:
1er Encuentro
con Luis Cobiella
Sáb. 28 de marzo. 12.00 h. Teatro
Chico. Charla-Concierto homenaje a
Luis Cobiella, uno de los personajes
de mayor notoriedad en la cultura de
Canarias del siglo XX, figura relevante
del mundo de las artes. Con la participación de Lourdes Bonnet (musicóloga), Inmaculada Marrero (piano)
y Candelaria González (voz). Entrada
libre.
XVI Concierto
de Semana Santa
Sáb. 28 de marzo. 19.00 h. Parroquia
Matriz de El Salvador. Tradicional concierto a cargo de la Banda Municipal
de Música San Miguel, bajo la batuta de su director titular, José Gabriel
Rodríguez.
Concierto para solistas,
coros y orquesta
Sáb. 28 de marzo. 20.30 h. Teatro
Circo de Marte. Misa Nº 1 in Fa Major D105, de Franz Schubert, para
solistas, coros y orquesta. Los Coros
y Orquesta de Cámara Isla de La Palma (OCIP – OSIP) celebran la Semana
Santa con este concierto , que en esta
ocasión cuenta con la colaboración
de solistas de renombre nacional e
internacional, como la soprano Mary
Carmen Segura, la mezzosoprano Silvia Pileño, el tenor Juan Antonio Sanabria y el barítono Erick Mauricio Torres.
El coro estará formado por compo-
nentes de diferentes formaciones de
la isla. Entradas: 8 € (10 € en taquilla).
BREÑA BAJA
Fiestas de San José
Plaza de Las Madres. Vier. 20 de marzo. 19.30 h. Festival “Entre Amigos”.
Por la Academia Cultural “La Longuera” y la Asociación Saposá. 20.30 h.
Actuación de la Señorita Clarita. 21.30
h. Karaoke. / Sáb. 21 de marzo. 18.30
h. “Verbenita”. Con el Dúo Época y
Brother and Sisters.
LOS LLANOS
“De Banda a Banda”
I Circuito Insular
de Bandas de Música
Vier. 20 de marzo. 20.00 h. Bajos de
la Casa de la Cultura. Actuaciones de
la banda “Nueva Esperanza” de Breña
Alta y la Banda de Los Llanos de Aridane. Un evento que funciona como
auténtica embajada cultural de estas
entidades musicales locales. Organiza: Cabildo de La Palma. Conciertos
gratuitos.
II Feria Mexicana
Sáb. 21 de marzo. 11.00 h. Plaza
de España. La Asociación Cultural
México-Canarias (La Palma) repite, con el único fin de acercarnos
la cultura y tradiciones populares
mexicanas, su música, costumbres y
productos.Actuarán en esta jornada
Manolo “El Charro“, Luchy Sánchez
“La Mexicana“ y la Parranda Canta a
México.
A ritmo de...
“El Percusionista”,
de Gorsy Edú
Sáb. 21 de marzo. 20.30 h. Antiguo
Secadero – Escuela Municipal de
Folclore (C/ Rosal – El Retamar). Un
músico anciano instruye a su nieto
a través de la música. La vida en la
aldea, las costumbres y la cultura
africanas viajan de una generación a
otra a través de los ritmos del percusionista. Pero la necesidad hace que
el chico tenga que abandonar su país
y emigrar a Europa. Una civilización
diferente con una cultura y unas costumbres desconocidas para él, llevando consigo, únicamente, el saber de
su pueblo encerrado en las melodías
y ritmos africanos. “El Percusionista”
reúne las tres condiciones de la tradición cultural africana: informa, forma
y entretiene. Espectáculo interactivo
donde el espectador viaja con el personaje compartiendo sus historias,
su música, sus canciones y su visión
de la vida. Entrada: 12 € (taquilla), 10
€ (anticipada, en tiendas Caca de la
Vaca).
LOS LLANOS
Rest. El Rincón – Veladas
musicales en Pto. Naos
Disfruta de la música y la buena
comida en un ambiente acogedor.
20.30 h. Vier. 20 de marzo. Flamenco Jazz. / Juev. 26 de marzo.
Flamenco y Danza Contemporánea. / Vier. 3 de abril. FlamencoJazz. Reservas: Tel. 922 40 83 09,
608 12 44 76
Flamenco entre Amigos
Sáb. 21 de marzo y 4 de abril.
21.00 h. Bar Caótico (Pto. Naos).
Concierto en acústico, con todo su
sabor flamenco. Con toda la formación habitual y la participación de
algunos artistas invitados. Gratuito.
La Luna: Música en vivo
Raúl (violín) & Carlos (guitarra). Música brasileira, cubana y más. 26 de
marzo. 20.00 h. Tel. 922 40 19 13
La Luna: Música en vivo
Velada con Juan Kovac: Guitarra
clásica. Juev. 2 de abril. 20.00 h.
Tel. 922 40 19 13
Audición musical
Miér. 25 de marzo. 19.00 h. Salón de
Actos, Casa de la Cultura. A cargo
de los alumnos de la Escuela Insular
de Música.
Concierto Sacro
Juev. 26 de marzo. 20.00 h. Iglesia
Matriz de Ntra. Sra. de Los Remedios. A cargo de la Banda Municipal
de Música. Intrepretarán temas y marchas de Emilio Cebrián, Abel Moreno,
Francisco González Ferrera y J.L. Peiró, entre otros.
Teatro:
“Match de improvisación”
Vier. 27 de marzo. 18.30 h. Salón de
Actos, Casa de la Cultura. Los alumnos de la Escuela Municipal de Teatro, en sus distintas modalidades, se
enfrentarán en un divertido match en
el que desarrollarán distintos sketchs.
Los títulos de cada improvisación serán seleccionados de una lista previamente confeccionada por el público
que asistirá a la representación, momentos antes de la misma. En conmemoración del Día Internacional del
Teatro.
Abubukaka presenta...
“Roscachapa”
Vier. 27 de marzo. 20.00 h. Plaza de
España. Abubukaka nace en 2006,
cuando algunos alumnos de la Escuela de Actores de Canarias juntaron sus
desternillantes habilidades teatrales
para desarrollar desde sketchs absurdos hasta sátiras políticas – pasando
por el surrealismo más delirante y el
empleo del verso. Desde entonces
hasta hoy en día, con una estética
bien definida en sus prolíficos espectáculos, su popularidad no ha parado
de crecer. Dentro del Circuito “Islas de
Música, Teatro y Danza”.
IX Aniversario
Contigo Almediodía con...
Celtas Cortos
Sáb. 28 de marzo. 13.00 h. Plaza de
España. Sobran las presentaciones:
el histórico grupo español de música
rock con influencias celtas nos visita.
Una de las agrupaciones más exitosas
y de mayor repercusión del panorama
nacional de todos los tiempos, como
lo demuestra el hecho que durante su
carrera han llegado a vender más de
2 millones de copias de sus distintos
trabajos. Paralelamente, de 11.0014.00 h, hinchables en la Avda. Díaz
Pimienta.
LOS SAUCES
“De Banda a Banda”
I Circuito Insular
de Bandas de Música
Sáb. 21 de marzo. 20.00 h. Plaza
de Montserrat. Actuaciones de las
Bandas de Música de Breña Baja
y San Andrés y Sauces. Un evento que funciona como auténtica
embajada cultural de estas entidades musicales locales. Organiza:
Cabildo de La Palma. Conciertos
gratuitos.
Teatro: “¡Ay, Carmela!”
Vier. 27 de marzo. 20.30 h. Casa de
la Cultura Manuel Guardia Roldán.
La compañía Morfema Teatro presenta esta historia en la que Carmela y Paulino, dos humildes actores
de “variedades”, en plena Guerra
Civil española recorren los caminos
en una tartana para actuar en los
pueblos de la España republicana.
A causa de un error cruzan las líneas y son hechos prisioneros por
los franquistas. Éstos les ordenan
que representen un espectáculo
para sus tropas que incluye una
parodia contra la República, para
hacer burla de brigadistas internacionales que van a ser fusilados a la
mañana siguiente. Actores: Nieves
Bravo y Javier Peñapinto (Panchita
y Servando, de “En Clave de Ja”).
Dentro del Circuito “Islas de Música, Teatro y Danza”. Entrada: 6 €
Presentación de libro
Sáb. 28 de marzo. 20.00 h. Sala de
Exposiciones de la Casa del Quinto. Presentación de “San Andrés y
Sauces y el Mar”, del investigador
José Antonio Batista Medina.
MAZO
Homenaje a La Décima
Vier. 20 de marzo. 18.00 h. Parque del Corpus Christi. Dentro del
Marco de las Fiestas del Día del
Municipio.
DAS
A
T
I
M
I
ES L
€
5
9
5
D
UNIDA
AHORA:
ANTES:
669
AHORRO
TOTAL 117
riesgos de incendios,
Se aproxima el verano y los
STIHL FS 260 CE de
con la potente motoguadaña
onómicamente, con
2,0kW/2.7CV., mejorada erg
ahorro en consumo y
motor 2-MIX que supone un
más incorpora el
menores emisiones, y que ade
a un fácil arranque,
sistema STIHL ErgoStart, par
para trabajos de
dispondrás de la máquina ideal
en el mantenimiento
desbroce de hierba o matorral
ya que incluso nos
de terrenos o fincas agrícolas
a de triturado de
permite trabajar con la cuchill
zarza y matorral.
270mm, ideal para triturar
vegetal
a y creas cobertura
Si desbrozas la hierb
s
sobre el suelo:
te el riego de incendio
Reduces drásticamende agua por evaporación
Reduces la pérdida ción del suelo por uso de
Evitas la contamina
a
herbicidas
nica y estimulas la vid
Aportas materia orgásuelo
microbiológica en el
MOTOGUADAÑA STIHL FS 260 C-E
con AutoCut 40-2
Cilindrada cm³
41,6
Herramienta de corte estándar
AUTOCUT 40-2
Longitud total m 1)
1,69
Capacidad de depósito l
0,75
Vibraciones izda./dcha. con herr. corte sintética m/s² 2)
5,8/5,7
Vibraciones izda./dcha. con herr. corte metálica m/s² 2)
4,2/4,6
Potencia kW/CV
2/2,7
Longitud total max. sin herramienta de corte cm
168
Potencia sonora dB(A) 3)
110
Peso kg 4)
7,7
Nivel sonoro dB(A) 3)
100
Potencia sonora dB(A) 3)
112
RE G
O
AL
Oferta Válida hasta 30/04/2015 o n de existencias
Datos técnicos
Cuchilla de matorrales
Pantalla con rejilla de Nylon
Juego de tapones para oídos
VALORADO
ORADO EN 43
s
u
m
i
n
Los Llanos de Aridane
C/ Las Rosas, 17
Tel.: 922 40 35 20
i
s
t
r
o
s
s . l .
Breña Baja (El Socorro)
C/ Villa Flora, 172
Tel.: 922 43 52 22
www.agroisleña.es
n° 6 del 20-03-2015
SALGAMOS
a comer
Lassen Sie sich auf La Palma kulinarisch verwöhnen!
Restaurants auf einen Blick:
EL RINCÓN DE MORAGA
Cocina tradicional con un toque de autor.
Traditionelle und kreative Küche.
Llano San Pedro, nº 4
mar.-sáb. 13.00-16.00 / 19.00-22.30, lunes 19.00-22.30 h
Tel. 922 46 45 64
EL PASO
SAN PETRONIO - Restaurante
Cocina original italiana casera
Original italienische Küche nach Art des Hauses
Camino Pino Santiago, 40
mar.-sáb. 13.00-16.00/19.00-22.30 h, lunes 13.00-16.00 h
Tel. 922 46 24 03
BALCÓN TABURIENTE
Carta variada, carne y pescado, cabrito, conejo.
Fleisch, Fisch, Zicklein, Kaninchen.
Camino Cantadores 2, Los Barros (Caldera)
mié.-lun. 11.00 - 23.00 h
Tel. 922 40 21 95
FUENCALIENTE
LA CASA DEL VOLCÁN - Restaurante & Bodega
Cocina palmera fresca. Carnes, pescado. Grupos.
Palmerische und span. Küche. Fisch. Fleisch. Lecker!
Local wine-shop & Information. English spoken.
Acceso Volcán San Antonio - Los Canarios
mar. - dom. 12.00 - 21.30/23.00 h
Tel. 922 44 44 27
TASCA BARBANERA - Restaurante
Comida canaria, bandeja de degustación.
Kanarische Küche, Degustationsplatte.
Avda. Islas Canarias, s/n
mar. - dom., 12.00 - 23.00 h
Tel. 922 48 56 69
AZUL - Restaurante
Cocina creativa con productos de la región.
Kreative Küche mit regionalem Produkten.
El Castillo 13, a 3 km de Las Tricias
Sólo sábados y domingos / Nur samstags und sonntags
Tel. 922 40 06 60
TASCA CATALINA
Gran variedad de tapas de la península.
Große Auswahl spanischer Tapas.
Calle Miramar, unterhalb des Fußballstadions
17.00-23.00 h
Tel. 922 48 65 69
TASCA EL CASTILLO - Restaurante
Deliciosos platos y tapas con ingredientes frescos y sanos
Leckere gr. u. kl. Gerichte aus frischen u. gesunden Zutaten
El Castillo, zwischen Las Tricias und Santo Domingo.
ab 14.00 h. Sa. nur Gruppen ab 15 Pers. Sáb. solo grupos.
Tel. 922 40 00 36
FRANCHIPANI - Restaurante Lounge
Cocina innovadora.
Innovative Küche.
Carretera General Empalme Dos Pinos, 57 (Celta)
a partir de las 17.00 h, dom. a partir de las 13 h
Tel. 922 40 23 05
IL GIARDINO - Ristorante
Comida italiana. Martes y miércoles cerrado
Italienische Küche. Dienstag u. Mittwoch geschlossen.
Calle Tajuya, 2
13.00-16.00 h / 18.00-23.00 h
Tel. 922 48 55 06
LA PERLA NEGRA - Restaurante
Comida internacional y vegetariana
Internationale Küche u. vegetarische Gerichte
C/ Antonio Pino Pérez, nº 12
lun.-vier., a partir de las 17.00 h; dom., 13.00-22.00 h
Tel. 922 48 58 81, www.restaurante-la-perla-negra.com
EL SOMBRERO - Restaurante
Cocina francesa, mediterránea y ...
Französische und mediterane Küche und ...
Ctra. Gral. Tamanca, nº 1
mar. - sab. a partir de las 17.00, dom. a partir de las 13.00 h
Tel. 922 49 73 92
!
¡oIrNsoSlo CRÍBASE
p
GARAFÍA
CARMEN - Cafetería, Terraza y Jardines
Cocina canaria e internacional.
Kanarische und spanische Küche.
Canarian and spanish dishes.
Urbanización Celta, 1
mar.-sáb. 13.00-23.00 h, lunes a partir de las 18.00 h
Tel. 922 40 26 18
58,DESDE
€
PRECIO POR 1/2 AÑO
I.G.I.C. incluido
LAS MANCHAS
PIZZERÍA EVANGELINA
Pizza de horno de leña y pasta casera fresca.
Pizza aus dem Holzofen u. frische hausgemachte Pasta.
Carretera General Jedey, 27
vie., sáb., dom., lun., a partir 19.00 h + dom., 13.00-16.00 h
Tel. 922 49 41 05, www.pizzeria-evangelina.jimdo.com
LOS CANCAJOS
EL LAGAR - Restaurante
Pescado fresco. Cocina canaria. Conejo, paella, brochetas
Frischer Fisch. Kanarische Küche. Kaninchen, Paella, Spieße
Centro Cancajos, Local 304 ext.
12.30-16.00 h / 18.00-22.30 h
Tel. 922 43 46 24
LOS LLANOS DE ARIDANE
EL DUENDE DEL FUEGO - Gastro Bar
Cocina saludable, productos ecológ. Intolerancias alimentarias.
Gesunde Küche m. Bioprodukte. Bei Lebensmittelintoleranzen.
C/ Tte. Gral. González del Yerro, 11
lun. 18.00-23.00 h, mar.-sáb. 10.00-16.00 / 19.00-23.00 h
Tel. 922 40 10 02 · www.elduendedelfuego.com
CANTINA DUE TORRI - Ristorante Pizzería
Cucina italiana, pizza in forno a legna.
Italienische Küche, Pizza aus dem Holzhofen.
Calle Fernández Taño, 56
miér. - lun. 13.00-16.30 / miér. - dom. 19.30-24.00 h
Tel. 922 40 26 48
FRIDA - Café Heladería
Helados de La Palma, pasteles artesanales, café y té.
Eigene Eismanufaktur, Kuchen, Kaffee und Tee.
Calle Calvo Sotelo, 24
lun.-sáb. 9.00-18.00 h
Tel. 922 46 51 10
LA FUENTE - Tasca
Cocina elaborada con productos frescos y de temporada.
Frische Küche aus palmerischen Produkten. Auch Vegan.
Calle Real, 70
lun.-sáb. 17.00-23.00 h
Tel. 922 46 38 56, 655 41 87 91
EL HIDALGO - Bar Restaurante
Cocina vegetariana. Tapas. Carnes. Especialidades ibéricas.
Vegetarisches. Tapas. Fleisch und iberische Spezialitäten.
Calle La Salud, 21
jue. - mar. 12.30-23.00 h
Tel. 922 46 31 24
LA LUNA
Versch. Tapas, romant. Ambiente, Events, Wifi
Calle Fernández Taño, 26
lun.-sáb. 12.00-14.00 h y a partir de las 19.00 h
Tel. 922 40 19 13, www.LaLunaLaPalma.com
LA MARIPOSA - Bar Restaurante
Comida internacional. Comida canaria. Aire acondicionado.
Internationale und kanarische Küche. Air conditioning.
Carretera Puerto Naos, Las Norias, 1
sáb.-mié., 13.00-16.00 y 18.00-23.00 h; vie., 18.00-23.00 h
Tel. 922 46 41 45, 639 16 46 41
ALMA - Restaurante
Tapas, cocina creativa y gastrobar en pleno casco antiguo
Tapas, kreative Küche u. Gastrobar im alten Stadtkern
Calle Real, 25
már.-sáb., 12.00-15.00/18.00-23.00 h; dom., 12.00-15.00 h
Tel. 922 46 47 11
LAS NORIAS - Restaurante Grill
Cocina internacional y canaria
Internationale und kanarische Küche
Carretera Puerto Naos, 20
jue. - lun. 13.00 - 22.00 h
Tel. 922 46 49 83
ALTAMIRA - Restaurante Tapería
Tapas españolas y más
Spanische und internationale Tapas
Ctra. Puerto Naos 467, Todoque
miér. - dom., a partir de las 18.00 h
Tel. 922 46 38 80, www.altamira-lapalma.com
PEPPER MEXICAN FOOD
Auténtico Chef mexicano.
Echter mexikanischer Küchen-Chef.
C/ La Pasión, nº 5
13-16 y 19.30-23 h (vie.+sáb. hasta 01.00 h); dom. 13-16.30 h
Tel. 922 40 99 32, www.peppermexicanfood.com
DON JORGE – Pizzería
Pizza, pasta, ensalada, postres, todo también para llevar.
Pizza, Salate, Nachspeisen, alles auch zum Mitnehmen.
Calle Ramón y Cajal, 2
ab 18.00-24.00 h
Tel. 922 40 13 84 (wir sprechen deutsch)
CAFÉ RAMI
Café y pasteles. Desayunos. Zumos frescos.
Frühstück, Kuchen, frisch gepresste Säfte.
C/ Calvo Sotelo, 15 (peatonal Plaza. Fußgängerzone Plaza)
lun. - sáb., 9.30-14.00 h
Tel. 922 46 14 95
PUERTO NAOS
LAS PALMERAS - Bar Arepera
Comida venezolana, también para llevar
Venezolanische Spezialitäten, auch zu mitnehmen
Paseo Marítimo, 31
10.00-24.00 h
Tel. 922 40 84 15
PUNTAGORDA
JARDÍN DE LOS NARANJOS - Restaurante
Comida internacional y vegetariana.
Internationale und vegetarische Küche.
Carretera Fayal, 33
mar-vie 18.00-23.00 / sáb, dom. y festivos 13.00-23.00 h.
Tel. 619 57 11 25
SANTA CRUZ LA PALMA
LOS BRASEROS - Restaurante, terraza y jardín
Deliciosas carnes a la parrilla, cabra, conejo, quesos.
Wunderschöner Wein- u. Biergarten, köstliches Fleisch vom Grill
Carretera Roque de Los Muchachos / Hoch über S/C Nord
Täglich geöffnet ab 10.00 h / Todo el día a partir de las 10.00 h
Tel. 922 41 43 60
MAMBRINO - Bodegón Restaurante
Cocina tradicional palmera.
Traditionelle palmerische Küche
Avda. El Puente, 19 (Frente Recova)
lun.-jue., 9.00-17.00 h; vie.-sáb y vísp. 9.00-23.30 h
Tel. 922 41 18 16, 616 80 78 80
LA PLACETA - Bar Restaurante
Pescado fresco, paella, conejo y cocina vegetariana.
Frischer Fisch, Paella, Kaninchen + vegetarische Küche.
Placeta de Borrero, 1
Café Bistro: 10.00 h - cierre / Restaurante: 13.00-23.00 h
Tel. 922 41 52 73, www.laplaceta.es
Nuevo atractivo
para Los Cancajos
Centro de Interpretación de la Sal
Desde finales del mes pasado, esta infraestructura turística ha
sido entregada por el Gobierno de Canarias al Ayuntamiento de Breña Baja. La culminación de las obras de acondicionamiento y mejora en este bien inmueble ha permitido la recuperación del conjunto de
Las Salinas de Los Cancajos, junto al paseo peatonal que recorre el litoral. El renovado Centro de Interpretación de la Sal se conforma alrededor de un conjunto de inmuebles destinados a la producción de sal
marina, que inicialmente estaban en desuso y muy deteriorados, pero
donde se conservaban todos sus elementos: molino de extracción de
agua, sistema de conducciones y cocederos, etc. La restauración ha
transformado el lugar. Se ha construido una zona transitable mediante
tarimas de madera entre las salinas. Asimismo, se han llevado a cabo
otras actuaciones puntuales, como la reposición de varias puertas y
suelos de madera, o la implantación de un sistema de impulsión del
agua hasta los cocederos, mediante un sistema de bombas eléctricas
y la primitiva canalización de agua hasta el borde del mar. Por otra parte, también se ha mejorado el Centro Museístico, tanto en su aspecto
exterior, que luce con nuevo color, como en la dotación interior. Finalmente, también se ha construido un almacén para la sal y se ha dotado la zona de iluminación.
TAZACORTE
Neue Sehenswürdigkeit für Los Cancajos
CARPE DIEM - Restaurante
Rico y sano / Lecker & gesund.
regional - nacional - internacional
Calle Nueva, 16
A partir de / Ab 17.00 h.
Tel. 922 48 02 35
Besucherzentrum
zeigt die Meersalzgewinnung
EL SITIO - Restaurante - Cafetería
El refinamiento en decoración unido al placer de la buena mesa
Wo die Raffinesse der Dekoration m. dem Genuss zusammentrifft
C/Miguel de Unamuno, 11 (al lado del/neben Museo del Plátano)
07.30 - 23.30 h
Tel. 922 40 60 00 www.hotelhaciendadeabajo.com
Seit letztem Monat hat Los Cancajos eine weitere Sehenswürdigkeit zu bieten: die ehemalige Saline. Diese Einrichtung lag mehr als 100
Jahren brach und wurde nun nach umfangreichen Renovierungsarbeiten, die rund 600.000 Euro verschlangen, der Gemeinde übergeben.
Seitdem erfreut dieser Themenpark die Besucher und Flaneure an der
ebenfalls renovierten Promenade mit Informationen zur Meersalzgewinnung aus dem nahen Atlantik. Neben einer Entwässerungsmühle und
einem traditionellen Rohrleitungssystem sind die ehemaligen Sammelbecken zu sehen, in denen hier früher einmal das Salz gewonnen wurde.
DÍA DE DESCANSO / RUHETAG / CLOSED ON:
Lunes / Mo / Mon
Martes / Di / Tue
Miércoles / Mi / Wed
Jueves / Do / Thu
Viernes / Fr / Fri
Sábado / Sa / Sat
Domingo / So / Sun
Cada día abierto
20
ALPEX F 50 PROFI PRESS-SYSTEM
Jahre
Service
La Palma
922 49 42 43
676 31 73 93 (D)
639 49 48 48 (E)
922 49 42 42
[email protected]
www.service-lapalma.es
Das innovative EndlosrohrLeitungssystem
neu!
Mehrfach beschichtete Aluminiumrohre für innen und außen.
Deutsche Trinkwasserzulassung. Höchst alterungsbeständig.
Kaum Verschraubungen, da endlos und flexibel.
www.fraenkische.com
Freie Wasserabläufe!
ROHRFRÄSE + KAMERA Durch den Einsatz von Rohrkamera + Rohrfräse sind alle
Verstopfungen oder Rohrschäden zum Pozo Negro festzustellen und zu beseitigen.
Die deﬁnitive
Lösung!
Los Llanos de Aridane · Parque A. Gómez Felipe, 17 · Tel. 922 40 16 51
os a su servicio
Más de 20 añ
·
·
·
·
Traslados nacionales e internacionales
Exhumaciones, Inhumaciones
y todo tipo de servicios funerarios
servicio permanente
·
·
·
·
Internationale Überführungen
Exhumierung, Beisetzungen
und alle weiteren Bestattungsdienste
rund um die Uhr
¡Trato
personal!
VERSICHERUNGEN
Seguros de
AGENCIA DE SEGUROS VINCUL ADA
CajaSiete 3076 0160 07 2248802122
LaCaixa 2100 7102 19 2200470958
Tel. 922 46 24 73 • Fax 922 46 25 00
HOGAR
Robots
¡NO!
Hausversicherungen
07
PRÓXIMO cierre
25 03 2015
a las 14:00 h
Para asegurar la publicación de su anuncio, anticípese a este día tope de cierre
SÁBADO
4
abril
2015