30 Anderssprachige Missione Cattolica Italiana 3007 Bern Chiesa Madonna degli Emigrati Bovetstrasse 1 031 371 02 43 Fax 031 372 16 56 www.kathbern.ch/mci-bern www.missione-berna.ch [email protected] Missionari Scalabriniani P. Luciano Piccoli, P. Carlo Campiglia, P. Enrico Romanò Suore San Giuseppe di Cuneo, collaboratrici pastorali e catechiste Sr. Albina Maria Migliore, Sr. Barbara Macagno Segreteria Orario d’ufficio: Lu–Ve 08.00–12.00 Giovanna Arametti-Manfré A.C.F.E. Associazione Centro Familiare Emigrati Seftigenstrasse 41 3007 Bern 031 381 31 06 Fax 031 381 97 63 [email protected] pfarrblatt nr. 20|2015 Sabato 9 maggio 17.30 Preghiera del s. Rosario 18.00 S. Messa prefestiva in lingua italiana, nella chiesa St. Franziskus a Zollikofen 18.30 Preghiera del s. Rosario 19.00 S. Messa prefestiva nella chiesa della Missione VI Domenica di Pasqua / B Domenica 10 maggio Festa della mamma 09.30, 11.00, 16.00 Ss. Messe nella chiesa della Missione La Celebrazione solenne delle 16.00 viene animata dal Coro Amicizia e dai ragazzi del catechismo 09.30 S. Messa in lingua italiana, nella chiesa St. Antonius a Bümpliz 11.00 S. Messa concelebrata nella chiesa Guthirt a Ostermundigen 18.30 Ss. Messe feriali da lunedì a venerdì, con Vespri, nella chiesa della Missione Beata Vergine Maria di Fatima Mercoledì 13 maggio 18.30 S. Messa Ascensione del Signore Giovedì 14 maggio 09.30, 11.00, 16.00 Ss. Messe solo nella chiesa della Missione «Questo vi comando: che vi amiate gli uni gli altri.» Gv 15,9–17 Misión católica de lengua española 3072 Ostermundigen Berna-Ostermundigen Sophiestrasse 5 031 932 16 06 www.kathbern.ch/mce-berna Sacerdote Luís Miguel Menes Alvarez Sacristan Miguel Quintero Secretaría y orientación social Sonia López Hormigo Lu, Mar, Mi, Ju 14.00–18.00 Misas en español Domingos 10.00 en la Misión en Ostermundigen Domingos 16.00 en la Iglesia de la Trinidad (Dreifaltigkeit) 10 de mayo 6 domingo de Pascua Evangelio del domingo Jn. 15, 9–17 Crecimiento y comunión en el amor Del conjunto de las lecturas del este domingo se desprende un mensaje fundamental que es el centro del cristianismo: dios es amor. Este amor que es Dios se nos ha manifestado en la vida de Jesús, en su vida, en su muerte y en su resurrección. Ahora, por medio de la Iglesia, con la palabra y los sacramentos, el Señor resucitado nos ofrece la posibilidad de adherirnos a él, por la fe y la obediencia, seguimiento de su forma de vivir, y ha recibir el don del Espíritu y del amor de Dios para entrar con él en la comunión espiritual y real de la vida de Dios, viviendo también en el amor, como hijos verdaderos de Dios; amor a Dios, amor a Jesús y amor a los hermanos, con un corazón abierto y universal, sin fronteras ni discriminaciones. El amor fraterno, al estilo de Jesús es el fruto, la condición y el signo exterior de esta maravilla. El L’amore verso Dio e verso il prossimo è il leitmotiv della liturgia della Parola di questa domenica del tempo pasquale. Nel Vangelo, l’apostolo Giovanni annuncia che i battezzati in Cristo non sono più servi, ma amici di Dio. Il tratto distintivo dei discepoli del Maestro è quindi la familiarità, la vera e propria amicizia con Dio. Un’amicizia fondata non sul timore, ma sull’amore. È l’amore, infatti, che vivifica l’amicizia ed elimina ogni barriera, tanto da avvicinare la creatura al suo Creatore. Festa della mamma Domenica 10 maggio, dopo la Celebrazione solenne delle 16.00, animata dal coro Amicizia e dai ragazzi del catechismo, avrà luogo alle 17.00, il karaoke e il racconto delle poesie, in onore delle mamme. Catechesi per adulti in maggio Il team pastorale della Missione desidera offrire la possibilità di ascoltare, di meditare la «Storia della salvezza, Storia della Chiesa». Gli incontri a cadenza settimanale vengono guidati da p. Enrico, nelle tre zone: Berna-Missione: i seguenti lunedì 11, 18, 25 alle 19.15; GuthirtOstermundigen: martedì 12, 19, 26 alle 16.30; St. Antonius-Bümpliz: giovedì 7, 14, 21, 28 alle 20.00. Un invito cordiale. Onoriamo Maria con il santo Rosario A Berna, nella chiesa della Missione: ogni sera alle 18.00 (il sabato alle 18.30, la domenica alle 15.30). A Ostermundigen, nella parrocchia Guthirt ogni martedì alle 17.30. A Bümpliz, nella parrocchia St. Antonius ogni giovedì alle 19.30. amor verdadero no es invento nuestro ni nace de nosotros, sino que Dios nos lo da a conocer y nos lo ofrece gratuitamente por puro amor, por deseo de levantarnos hasta su misma condición de vida superior y gozosa. Nos viene bien caer en la cuenta, una vez más, que la vida cristiana y el ser profundo de la Iglesia no se reducen a un conjunto de leyes, ritos y preceptos. Vida misional Bodas en perspectiva Durante los meses de Mayo y siguiente varias parejas de nuestra comunidad de lengua española han decidido, con plena libertad, decir que se quieren delante de Dios y de los hombres. Durante estas semanas iremos anunciando sus nombres para que sean de conocimiento para la comunidad. Hoy publicamos tres: Antonio Carvelo González y María Victoria Martín Maldonado, en El Egido (Almería), el 23 de Mayo. Silvan Heinzmann y Xoana Janner, en la Misión de Lengua Española en Ostermundigen, el 30 de Mayo. Alexander David González Sibulo y Eucaristia di Prima Comunione Avrà luogo domenica 17 maggio alle 11.00 nella chiesa della Missione. In Oberland Missione Cattolica Italiana Don Odilon Mbog, Kapellenweg 7, 3600 Thun, 033 225 03 58, [email protected] Messe: 3600 Thun, St. Marien, Kapellenweg 9, 1° ven. del mese, 19.30, 2°, 3°, 4° ven. del mese, 18.30, mar. 18.30 3607 Thun, San Martino, Martinstrasse 7, do. 09.30 3800 Interlaken, Schlossstrasse 4, do. 11.15 3700 Spiez, Belvédèrestrasse 6, 1° sa. del mese, 16.30 3780 Gstaad, 1° + 3° do. del mese, 16.00 3714 Frutigen, Gufergasse 1, vedi sotto St. Mauritius, Frutigen (p. 28) In Mittelland Missione Cattolica Italiana Valdemar Nazarczuk Pestalozzistrasse 48, 3400 Burgdorf, 034 422 54 20, Fax 034 423 43 10 [email protected] Hasenmattstrasse 36, 4900 Langenthal, 062 922 52 19, Fax 062 922 50 60 Messe: 3400 Burgdorf prima, terza e quinta domenica, 11.00 seconda e quarta domenica, 18.00 4900 Langenthal prima, terza e quinta domenica, 16.30 4914 Roggwil quarta domenica, 10.00 3360 Herzogenbuchsee seconda domenica, 11.00 Lyss-Seeland primo sabato del mese 18.30 Uhr Don Antonio, Missione Biel Murtenstrasse 50, 2502 Biel Tel. 032 328 15 60, [email protected] María de Jesús Colucci González, en Caracas (Venezuela) el 18 de Diciembre de este año. Día de la Madre No se nos olvida que es el «día de la madre» por lo que hacemos llegar a todas nuestras más cordiales felicitaciones no sólo en este día sino en todos los días del año, pues vuestro ser mamás es algo permanente y que merece nuestra más alta consideración. Gracias por seguir siendo siempre mamás, es el oficio más sacrificado y a la vez mas hermoso del mundo. En Oberland Misión Católica Española Misas: 3600 Thun, St. Marien, Kapellenweg 9, 2.o y 4.o domingo del mes, 12.15 Horario de visita del misionero en la Iglesia de Santa María de Thun: Jueves, después del segundo domingo del mes, de 15.00 a 20.00