INFORMA`TDescarrega`t el tríptic amb tota la informació

NORMES D’ENTRADA A L’ESPECTACLE
NORMAS DE ENTRADA AL ESPECTÁCULO
RÈGLEMENT D’ENTRÉE À L’ÉVÉNEMENT
EVENT ENTRY CONDITIONS
// CATALÀ Obertura de portes 2 hores abans de l’inici de l’espectacle. Es recomana accedir al recinte amb força antelació. És
obligatori tenir una entrada vàlida per accedir a l’espai. Quan
s’hagi iniciat l’espectacle, es tancarà l’accés. Es prohibeix la
filmació, la reproducció i la gravació de l’espectacle.
Queda estrictament prohibit fumar, entrar begudes i aliments,
entrar cadires o tamborets i l’accés d’animals, llevat de gossos
pigall.
// ESPAÑOL Apertura de puertas 2 horas antes del inicio del
espectáculo. Se recomienda acceder al recinto con la
suficiente antelación. Para acceder al espacio, es obligatorio
disponer de entrada válida. El acceso se cerrará tras el
comienzo del espectáculo. Se prohíbe la filmación, reproducción o grabación del espectáculo.
Queda terminantemente prohibido fumar, introducir bebidas y
alimentos, sillas o taburetes, así como el acceso de animales,
salvo perros-guía.
// FRANÇAIS Ouverture des portes 2 heures avant le début
du spectacle. Nous vous conseillons d’arriver bien en avance
à l’événement. Pour accéder à l’espace, il est obligatoire de
disposer d’un billet valide. L’accès sera interdit après le
début du spectacle. Il est formellement interdit de filmer, de
reproduire ou d’enregistrer.
Il est formellement interdit de fumer, d'entrer dans l'enceinte
avec des boissons et de la nourriture et d'apporter des
chaises ou des tabourets. L'accès est strictement interdit aux
animaux, à l'exception des chiens guides.
CALENDARI DELS ESPECTACLES
CALENDARIO DE LOS ESPECTÁCULOS
CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS
EVENTS CALENDAR
NOU ESPECTACLE! · ¡NUEVO ESPECTÁCULO!
NOUVEL ÉVÉNEMENT ! · NEW EVENT!
04/07/2015 > 01/08/2015
Tots els dimarts, dimecres, dijous, divendres i dissabtes
Todos los martes, miércoles, jueves, viernes y sábados
Tous les mardis, mercredis, jeudis, vendredis et samedis
Every Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday and Saturday
JULIOL I AGOST · JULIO Y AGOSTO
JUILLET ET AOÛT · JULY AND AUGUST
DL
DM
DC
DJ
DV
DS
DG
7
14
1
8
15
2
9
16
3
10
17
4
11
11
18
18
5
12
19
20 21
27 28
22
29
23
30
24
31
25
11
26
6
13
22 h
60 min
5.000
* Animació prèvia a les 21:30 h · Animación previa a las 21:30 h
Animation avant le spectacle à 21h30 · Warm-up act at 9.30 p.m.
// ENGLISH Doors open 2 hours before event begins. It is
recommended to arrive at the venue well in advance. Entry only
with ticket in good condition. No entry after event begins. Any
filming, reproduction or recording of the event is prohibited.
It is strictly forbidden to smoke or to bring food, drink, chairs,
stools or animals (except guide dogs) into the venue.
A L’AIRE LLIURE, GRATUÏT I ÚNIC A EUROPA
BUS NOCTURN · AUTOBÚS NOCTURNO
BUS DE NUIT · NIGHT BUS
AL AIRE LIBRE, GRATUITO Y ÚNICO EN EUROPA
EN PLEIN AIR, GRATUIT ET UNIQUE EN EUROPE
OPEN AIR, FREE AND UNIQUE IN EUROPE
L1
L2
L3
Ordino · Arinsal · La Massana · Andorra la Vella
Canillo · Encamp · Andorra la Vella
Sant Julià de Lòria · Andorra la Vella · Escaldes-Engordany
Divendres, dissabtes i vigílies de festius
Viernes, sábados y vigilias de festivos
Vendredis, samedis et veilles de jours fériés
Fridays, Saturdays and days preceding holidays
04/07/2015 > 01/08/2015
23 h > 04 h
+ INFO: (00 376) 806 555 · www.interurbana.ad
L’ESPECTACLE · EL ESPECTÁCULO
L’ÉVÉNEMENT · THE EVENT
// CATALÀ
// FRANÇAIS
GAUDEIX DE SCALADA STORIA, EL NOU I EXCLUSIU ESPECTACLE
A L’AIRE LLIURE DEL CIRQUE DU SOLEIL A ANDORRA; UN VIATGE
ACROBÀTIC I METAFÒRIC A LES LLEGENDES DEL PAÍS.
DÉCOUVREZ EN EXCLUSIVITÉ SCALADA STORIA, LE NOUVEAU
SPECTACLE EN PLEIN AIR DU CIRQUE DU SOLEIL EN ANDORRE,
UN VOYAGE ACROBATIQUE ET MÉTAPHORIQUE AU CŒUR DES
LÉGENDES DU PAYS.
// CATALÀ Entra a la nostra web www.visitandorra.com
i reserva la teva entrada gratuïta de peu o bé l’estada
amb hotel i entrada amb seient.
NO ESPERIS MÉS I RESERVA LA TEVA ENTRADA!
Cela fait trois ans que le Cirque du Soleil vient en Andorre. Et
cette année, il le fait avec SCALADA STORIA, une nouvelle
représentation qui, une fois encore, surprendra le public avec
d'incroyables chorégraphies et acrobaties aériennes dans un
fabuleux décor, transportant les spectateurs dans un fascinant
voyage au cœur des légendes et de l'histoire de l'Andorre.
// ESPAÑOL Entra en nuestra web www.visitandorra.com
y reserva tu entrada gratuita de pie o tu estancia
con hotel y entrada con asiento.
NO ESPERES MÁS Y RESERVA YA TU ENTRADA
Per tercera vegada, el Cirque du Soleil torna a Andorra, aquest
cop amb SCALADA STORIA, una representació nova que tornarà
a sorprendre el públic amb coreografies i acrobàcies aèries
espectaculars, envoltades d’una captivadora escenografia que
transportarà els espectadors a un viatge fascinant per les llegendes i la història d’Andorra.
La Dama Blanca, protectora divina de les muntanyes, serà l’encarregada d’obrir una per una les capses de les llegendes i descobrir-hi
fabulosos secrets de la història del país. Endinsa’t en els secrets de
la història del Principat amb SCALADA STORIA, un espectable del
Cirque du Soleil creat especialment per a Andorra.
La Dame Blanche, divine protectrice des montagnes, devra ouvrir
une à une les boîtes des légendes pour découvrir dans chacune
d'elles de fabuleux secrets de l'histoire du pays. Découvrez les
secrets de l'histoire de la principauté avec SCALADA STORIA, un
spectacle du Cirque du Soleil, spécialement créé pour l'Andorre.
// ESPAÑOL
// ENGLISH
DISFRUTA DE SCALADA STORIA, EL NUEVO Y EXCLUSIVO
ESPECTÁCULO AL AIRE LIBRE DEL CIRQUE DU SOLEIL EN
ANDORRA, UN VIAJE ACROBÁTICO Y METAFÓRICO POR LAS
LEYENDAS DEL PAÍS.
EXPERIENCE SCALADA STORIA, THE NEW AND EXCLUSIVE
OPEN-AIR SHOW BY CIRQUE DU SOLEIL IN ANDORRA: AN
ACROBATIC AND METAPHORICAL JOURNEY THROUGH THE
COUNTRY'S LEGENDS.
Por tercera vez regresa a Andorra el Cirque du Soleil. En esta
ocasión, ofrecerá una nueva representación, SCALADA STORIA,
que volverá a sorprender al público con espectaculares coreografías y acrobacias, rodeadas de una cautivadora escenografía que
transportará a los espectadores a un viaje fascinante por las
leyendas y la historia de Andorra.
Cirque du Soleil is returning to Andorra for the third year in a
row, this time with SCALADA STORIA: a new performance that
will once again thrill audiences with spectacular choreography
and aerial acrobatics, set amidst captivating scenery that will
take spectators on a fascinating journey through the history and
legends of Andorra.
La Dama Blanca, divina protectora de las montañas, se encargará
de abrir, de una en una, las cajas de las leyendas y de descubrir
en cada una de ellas fabulosos secretos de la historia del país.
Adéntrate en los secretos de la historia del principado con
SCALADA STORIA, un espectáculo del Cirque du Soleil creado
especialmente para Andorra.
Av. Princep
Benlloch
5 min.
ell
itx
Av. Mer
ell
x
erit
M
Av.
nsell
o
Av. C
LA
GA
Pl. Rotonda
3 min.
L1 L2
2A
1A
C. Prat de
la Creu
5 min.
PISTA
ESPACE DEBOUT
STANDING AREA
ropa
13A
Pl. del Poble
ESCENARI · ESCENARIO
SCÈNE · STAGE
d’Eu
Pl. Rebés
St. Esteve
// ENGLISH Visit our website www.visitandorra.com
and book your free standing ticket or book
a hotel and seat ticket.
DON'T DELAY, BOOK YOUR TICKET NOW!
C. del Valira
5A
PYRÉNÉES
14A
Av. Meritxell
GRADERIES · GRADAS
GRADINS · GRANDSTAND
ANDORRA
TELECOM
C.
de
a
rd
Sa
BUS
na
PARC CENTRAL
ra
entu
onav
C. B
Unió
la
CARRER PERE D’URG, 11
ANDORRA LA VELLA
N 42.507208, E 1.527936
4A
The White Lady, the goddess who protects the mountains, will
uncover the legends one by one and reveal in each of them the
fabulous secrets of the country's history. Explore the secrets of
the principality's history with SCALADA STORIA, a spectacular
show from Cirque du Soleil created especially for Andorra.
// FRANÇAIS Entrez sur notre site www.visitandorra.com
et réservez votre place gratuite debout, ou bien
votre séjour avec hôtel et place assise.
N'ATTENDEZ PLUS ET RÉSERVEZ VOTRE BILLET !
ua
rayg
Ribe
12A
C. de la
COM ARRIBAR-HI
CÓMO LLEGAR
PLAN D’ACCÈS
HOW TO GET THERE
COM RESERVAR · CÓMO RESERVAR
COMMENT RÉSERVER · HOW TO BOOK
7 min.
Restauració, entrepans i begudes
Restauración, bocadillos y bebidas
Restauration, sandwichs et boissons
Snack area, sandwiches and drinks
Av. de Tarragona
L3
aygua
a Riber
ventur
C. Bona
na
Av. de Tarrago
11A
5 min.
10A
Entrada gratuïta a la pista i de pagament amb seient a la graderia.
Entrada gratuita en pista y de pago con asiento en la grada.
Entrée gratuite debout sur la piste et payante assise dans les gradins.
Free entry to the standing area. Seats in the grandstand must be paid for.

Download Report