LES BONS RÉFLEXES À ADOPTER POUR VOUS DÉPLACER Fermeture du du 25 juillet au 23 août inclus Fermeture du du 15 juillet au 22 août inclus 1 . Informez-vous des fermetures sur www.ratp.fr/travaux-ete-rera 2. Evitez la ligne 1 du métro notamment aux heures de pointe 3. Privilégiez les lignes 2, 3, 6, 9, 10, 13 et 14 et les tramways T2 et T3a Good habits to adopt for getting around 1. Check line closure information on www.ratp.fr/travaux-ete-rera 2. Avoid using Metro Line 1, particularly at peak times 3. Use lines 2, 3, 6, 9, 10, 13 and 14 and the T2 and T3a trams Die richtigen Reflexe für Ihre Fahrten 1. Erkundigen Sie sich in Bezug auf die Schließungen auf www.ratp.fr/travaux-ete-rera 2. Vermeiden Sie die Linie 1 der Metro, insbesondere während der Stoßzeiten 3. Bevorzugen Sie die Linien 2,3, 6, 9, 10, 13 und 14 und die Straßenbahnen T2 und T3a Consejos para sus desplazamientos 1. Infórmese de los cierres en www.ratp.fr/travaux-ete-rera 2. Evite la línea 1 de metro, en particular en hora punta 3. Dé prioridad a las líneas 2, 3, 6, 9, 10, 13 y 14 y a los tranvías T2 y T3a Cosa fare per viaggiare tranquilli 1. Informatevi delle interruzioni su www.ratp.fr/travaux-ete-rera 2. Evitate la linea 1 della metropolitana soprattutto negli orari di punta 3. Privilegiate le linee 2, 3, 6, 9, 10, 13 e 14 e i tram T2 e T3a Zorg voor de juiste reflexen wanneer u het openbaar vervoer wilt nemen 1. Informeer u over de sluitingen op www.ratp.fr/travaux-ete-rera 2. Vermijd metrolijn 1, vooral tijdens de spitsuren 3. Geef de voorkeur aan de lijnen 2, 3, 6, 9, 10, 13 en 14 en de tramlijnen T2 en T3a 请您在出行前做好准备 1. 请登录 www.ratp.fr/travaux-ete-rera 查阅停运信息 2. 请尽量避免乘坐地铁1号线， 特别是在早晚上下班高峰时段 3. 请考虑乘坐地铁 2、3、6、 9、10、13和 14号线，或有轨电车T2 和 T3a 号线 移動される方へのアドバイス 1.www.ratp.fr/travaux-ete-rera にて閉鎖状況をご確認ください 2. 特にラッシュアワーを含め、 1号線のご利用は避けてください 3. 地下鉄 2号線、3号線、6号線、 9号線、10号線、13号線、14線 、 およびトラム T2 / T3a を優先的 にご利用ください Fermeture du RER A Du 25 juillet au 23 août inclus, le trafic est interrompu sur le RER A entre La Défense et Auber en raison des travaux de renouvellement des voies. Les trains, entre Auber et Marne-la-Vallée–Chessy (Parcs Disneyland Paris) circulent normalement. Fermeture du RER C Du 15 juillet au 22 août inclus, le trafic est interrompu sur le RER C entre Javel, Avenue Henri Martin et Paris Austerlitz, en raison des travaux dans le tunnel principal. Closure of RER A From 25 July to 23 August inclusive, traffic will be suspended on the RER between La Défense and Auber because of track renewal work.Trains between Auber and Marne-la-Vallée– Chessy (Disneyland Paris) will run normally. Closure of RER C From 15 July to 22 August inclusive, traffic will be suspended on the RER C between Javel, Avenue Henri Martin and Gare d’Austerlitz because of engineering works in the main tunnel. Schließung des RER A Vom 25. Juli bis einschließlich 23. August wird der Fahrverkehr zwischen La Défense und Auber aufgrund von erneuerungarbeiten der Schienen unterbrochen. Die Züge zwischen Auber und Marne-la-Vallée– Chessy (Parcs Disneyland Paris) fahren ganz normal. Schließung des RER C Vom 15. Juli bis einschließlich 22. August wird der Verkehr der Linie RER C zwischen Javel, Avenue Henri Martin und Gare d’Austerlitz aufgrund von Arbeiten im Haupttunnel unterbrochen. Chiusure RER A Dal 25 luglio al 23 agosto compreso, la circolazione della RER A è interrotta nella tratta tra La Défense e Auber per lavori di ripristino dei binari. I treni da Auber a Marne-la-Vallée–Chessy (Parco Disneyland Paris) circolano normalmente. Chiusura RER C Dal 15 luglio al 22 agosto compreso, la circolazione della RER C tra Javel, Avenue Henri Martin e Gare d’Austerlitz è interrotta a causa di lavori nella galleria principale. Sluiting van de RER A Cierre del RER A Del 25 de julio al 23 de agosto ambos inclusive, se interrumpe el tráfico del RER A entre La Défense y Auber debido a obras de remodelamiento de las vías. Los trenes entre Auber y Marne-la-Vallée–Chessy (Disneyland Paris) circulan con normalidad. Cierre del RER C Del 15 de julio al 22 de agosto ambos inclusive, se interrumpe el tráfico del RER C entre Javel, Avenue Henri Martin y Gare d’Austerlitz debido a obras en el túnel principal. RER A 线部分地铁站关闭 从7月25日至8月23日（含这两日）， RER A 线 La Défense 至 Auber 路段由于轨道更新改造 停运。Auber至Marne-la-Vallée– Chessy（即巴黎迪斯尼乐园站） 路段照常运营。 FERMETURES D’ÉTÉ 2015 RER A & C - GUIDE PRATIQUE RER C 线部分地铁站关闭 从7月15日至8月22日（含这两 日）， RER C线Javel和 Avenue Henri Martin至Gare d’ Austerlitz 路段因施工停运。 RER A 線閉鎖 7月25日から8月23日まで、 線路工事のためRER A線 「ラ・ デファンス」 駅 「オベール」 駅 区間の運行が中断されます。 「オベール」 駅 「マルヌ＝ラ＝ ヴァレ＝シェシー」 （ディズニー ランド・パリ） 駅区間は正常 運転となります。 Van 25 juli t/m 3 augustus rijdt de RER A niet tussen La Défense en Auber i.v.m. werkzaamheden voor vernieuwing van het spoor. De treinen rijden wel normaal RER C 線閉鎖 tussen Auber en Marne-la-Vallée– 7月15日から8月22日まで、 Chessy (Disneyland Paris parken). 工事のためRER C線 Sluiting van de RER C 「ジャヴェル」 駅、 「アヴニュー・ Van 15 juli t/m22 augustus rijdt de アンリ・マルタン」 駅 RER C niet tussen Javel, Avenue およびオステルリッツ駅 Henri Martin en Gare d’Austerlitz 区間の運行が中断されます。 i.v.m. met werkzaamheden in de hoofdtunnel. 2015 SUMMER LINE CLOSURES RER A & C PRACTICAL GUIDE SLUITINGEN IN DE ZOMER 2015 – RER A & C PRAKTISCHE GIDS SCHLIEßUNGEN IM SOMMER 2015 – RER A & C PRAKTISCHER LEITFADEN 2015年夏季RER A线及C线 部分地铁站关闭 实用指南 CIERRES EN VERANO 2015 RER A & C GUÍA PRÁCTICA CHIUSURA ESTIVA 2015 RER A & C GUIDA PRATICA www.ratp.fr/travaux-ete-rera 2015夏季閉鎖 RER A線および C線 ハンドブック mr mr FERMETURES D’ÉTÉ 2015 Index des stations de métro et des gares RER du plan 2015 SUMMER LINE CLOSURES RER A & C Index of the map’s metro and RER stations D3 Abbesses D7 Alésia G5 Alexandre Dumas C5 Alma–Marceau B2 Anatole France D8 Antony E3 Anvers E8 Arcueil–Cachan B4 Argentine F4 Arts et Métiers C5 Assemblée Nationale D4 Auber G2 Aubervilliers Pantin Quatre Chemins H1 Aulnay-sous-Bois B5 Avenue du Pdt Kennedy B6 Avenue Émile Zola B4 Avenue Foch A5 Avenue Henri Martin G5 Avron D8 Bagneux B7 Balard E3 Barbès Rochechouart E1 Basilique de Saint-Denis F5 Bastille G6 Bel-Air F4 Belleville H6 Bérault G6 Bercy F7 Bibliothèque François Mitterrand A7 Billancourt B5 Bir-Hakeim D3 Blanche H2 Bobigny Pablo Picasso H2 Bobigny–Pantin Raymond Queneau B4 Boissière F3 Bolivar E4 Bonne Nouvelle G3 Botzaris C7 Boucicaut A5 Boulainvilliers A6 Boulogne Jean Jaurès A6 Boulogne Pont de St-Cloud D8 Bourg-la-Reine D4 Bourse F5 Bréguet–Sabin C2 Brochant G3 Buttes Chaumont G5 Buzenval E3 Cadet C6 Cambronne F6 Campo-Formio E6 Cardinal Lemoine D1 Carrefour Pleyel E6 Censier– Daubenton B5 Champ de Mars Tour Eiffel C4 Champs-Élysées Clemenceau B6 Chardon-Lagache G7 Charenton–Écoles B4 Charles de Gaulle Étoile B6 Charles Michels G5 Charonne E3 Château d’Eau H6 Château de Vincennes F3 Château-Landon E3 Château Rouge E5 Châtelet E5 Châtelet Les Halles C8 Châtillon Montrouge D4 Chaussée d’Antin La Fayette B8 Chaville–Vélizy F5 Chemin Vert F7 Chevaleret G8 Choisy-le-Roi E5 Cité E7 Cité Universitaire E5 Cluny La Sorbonne F3 Colonel Fabien C6 Commerce C5 Concorde C7 Convention F2 Corentin Cariou B7 Corentin Celton E7 Corvisart G7 Cour SaintÉmilion C3 Courcelles F4 Couronnes H8 Créteil–L’Échat H8 Créteil–Préfecture H8 Créteil–Université F2 Crimée H5 Croix de Chavaux G3 Danube G6 Daumesnil E6 DenfertRochereau G6 Dugommier B6 Dupleix C6 Duroc C5 École Militaire H7 École Vétérinaire de Maisons-Alfort D6 Edgar Quinet B6 Église d’Auteuil G2 Église de Pantin A3 Esplanade de La Défense E4 Étienne Marcel C3 Europe A6 Exelmans F5 Faidherbe Chaligny D6 Falguière C6 Félix Faure F4 Filles du Calvaire G2 Fort d’Aubervilliers C4 Franklin D. Roosevelt F2 Front Populaire E3 Funiculaire de Montmartre C2 Gabriel Péri D7 Gaîté H4 Gallieni G4 Gambetta F6 Gare d’Austerlitz F3 Gare de l’Est F6 Gare de Lyon D1 Gare de St-Denis E3 Gare du Nord D6 Gare Montparnasse C3 Gare Saint-Lazare D2 Garibaldi C1 Gennevilliers E7 Gentilly C4 George V E7 Glacière F4 Goncourt E4 Grands Boulevards D2 Guy Môquet D4 Haussmann Saint-Lazare D4 Havre–Caumartin G3 Hoche E5 Hôtel de Ville B5 Iéna C5 Invalides B7 Issy B7 Issy–Val de Seine G7 Ivry-sur-Seine F4 Jacques Bonsergent A6 Jasmin F3 Jaurès B6 Javel B6 Javel André Citroën G3 Jourdain E2 Jules Joffrin E6 Jussieu B4 Kléber F3 La Chapelle F1 La Courneuve Aubervilliers G2 La Courneuve 8 mai 1945 A3 La Défense D3 La Fourche C6 La Motte-Picquet Grenelle A5 La Muette E2 La Plaine Stade de France C5 La Tour-Maubourg D2 Lamarck Caulaincourt E8 Laplace F3 Laumière G1 Le Bourget E7 Le KremlinBicêtre D3 Le Peletier G8 Le Vert de Maisons F5 Ledru-Rollin C1 Les Agnettes G8 Les Ardoines B1 Les Courtilles E6 Les Gobelins C1 Les Grésillons E5 Les Halles B3 Les Sablons G7 Liberté D3 Liège F3 Louis Blanc C2 Louise Michel B7 Lourmel D5 Louvre–Rivoli E6 Luxembourg D5 Mabillon C4 Madeleine F3 Magenta B8 Mairie d’Issy G7 Mairie d’Ivry C2 Mairie de Clichy H5 Mairie de Montreuil D7 Mairie de Montrouge D2 Mairie de St-Ouen H3 Mairie des Lilas E7 Maison Blanche G7 Maisons-Alfort Alfortville H7 Maisons-Alfort Les Juilliottes H7 Maisons-Alfort Stade C7 Malakoff Plateau de Vanves C7 Malakoff Rue Étienne Dolet C3 Malesherbes G5 Maraîchers E2 Marcadet Poissonniers A7 Marcel Sembat F2 Marx Dormoy E6 Maubert Mutualité G4 Ménilmontant B8 Meudon–Val Fleury A6 Michel-Ange Auteuil A6 Michel-Ange Molitor G6 Michel Bizot B6 Mirabeau C4 Miromesnil C3 Monceau G6 Montgallet D6 Montparnasse Bienvenüe E7 Mouton-Duvernet C5 Musée d’Orsay G5 Nation F7 Nationale B3 Neuilly Porte Maillot H3 Noisy-le-Sec D3 Notre-Dame de-Lorette D6 Notre-Dame des-Champs F4 Oberkampf D5 Odéon F7 Olympiades D4 Opéra E8 Orly-Ouest E8 Orly-Sud G3 Ourcq D5 Palais Royal Musée du Louvre G2 Pantin H1 P arc des Expositions F4 Parmentier B5 Passy D6 Pasteur G4 Pelleport G4 Père Lachaise C3 Pereire C3 Pereire–Levallois D7 Pernety G4 Philippe Auguste G6 Picpus F7 Pierre et Marie Curie D3 Pigalle D3 Place de Clichy G3 Place des Fêtes E7 Place d’Italie E6 Place Monge D7 Plaisance H8 Pointe du Lac E3 Poissonnière C5 Pont de l’Alma B2 Pont de Levallois Bécon B3 Pont de Neuilly A7 Pont de Sèvres B7 Pont du Garigliano E5 Pont Marie D5 Pont Neuf B4 Porte Dauphine A6 Porte d’Auteuil H4 Porte de Bagnolet C3 Porte de Champerret G6 Porte de Charenton F7 Porte de Choisy C2 Porte de Clichy E2 Porte de Clignancourt F2 Porte de la Chapelle G2 Porte de la Villette G5 Porte de Montreuil G3 Porte de Pantin A7 Porte de Saint-Cloud D2 Porte de Saint-Ouen H3 Porte des Lilas C7 Porte de Vanves C7 Porte de Versailles G5 Porte de Vincennes F7 Porte d’Italie F7 Porte d’Ivry G6 Porte Dorée D7 Porte d’Orléans B3 Porte Maillot E6 Port-Royal G3 Pré-Saint-Gervais D4 Pyramides G3 Pyrénées F7 Quai de la Gare F6 Quai de la Rapée D4 Quatre-Septembre E4 Rambuteau A5 Ranelagh D6 Raspail E4 Réaumur Sébastopol D6 Rennes F4 République G6 Reuilly–Diderot F5 Richard-Lenoir D4 Richelieu–Drouot F3 Riquet H5 Robespierre C3 Rome B5 Rue de la Pompe G5 Rue des Boulets D5 Rue du Bac G4 Rue St-Maur F5 Saint-Ambroise C4 Saint-Augustin D1 Saint-Denis E1 Saint-Denis Porte de Paris E1 Saint-Denis Université H4 Saint-Fargeau C6 Saint-François Xavier D3 Saint-Georges D5 Saint-Germain des-Prés E7 Saint-Jacques D4 Saint-Lazare H6 Saint-Mandé F6 Saint-Marcel E5 Saint-Michel E5 Saint-Michel Notre-Dame C2 Saint-Ouen E5 Saint-Paul C4 Saint-Philippe du-Roule D6 Saint-Placide F5 Saint-Sébastien Froissart D6 Saint-Sulpice C6 Ségur E4 Sentier D6 Sèvres–Babylone C6 Sèvres–Lecourbe E2 Simplon C5 Solférino E2 Stade de France Saint-Denis F3 Stalingrad E4 Strasbourg Saint-Denis E5 Sully–Morland G3 Télégraphe F4 Temple C4 Ternes E7 Tolbiac D3 Trinité d’Estienne d’Orves B5 Trocadéro D5 Tuileries D6 Vaneau C5 Varenne C7 Vaugirard D6 Vavin B4 Victor Hugo E7 Villejuif Léo Lagrange E8 Villejuif Louis Aragon E8 Villejuif Paul Vaillant- Couturier C3 Villiers H5 Vincennes A8 Viroflay Rive Gauche G8 Vitry-sur-Seine C6 Volontaires G5 Voltaire C3 Wagram Du 25 juillet au 23 août inclus From 25 July to 23 August inclusive Trafic interrompu Part closure Gare fermée Station closed Charles de Gaulle –É toile Du 15 juillet au 22 août inclus From 15 July to 22 August inclusive Trafic interrompu Part closure Gares fermées Stations closed Saint-Michel Notre-Dame Musée d’Orsay Invalides Pont de l’Alma Champ de Mars Tour Eiffel Avenue du Pdt Kennedy Boulainvilliers
© Copyright 2024 ExpyDoc
