www.kaeser.com ロータリースクリューコンプレッサー SX–HSDシリーズ 世界的に定評のあるシグマ・プロフィール 搭載 圧縮空気吐出空気量（FAD）：0.26～86 m /分、圧力：5.5～15 bar 3 www.kaeser.com ケーザー・コンプレッサー株式会社 目次 圧縮空気システムのグローバルプロバイダー ケーザー・コンプレッサー株式会社 圧縮空気システムのグローバルプロバイダー 2-3 より多くの空気量、さらなるコスト削減... 4-5 ケーザー・Vベルト駆動式ロータリースクリューコンプレッサー 6-7 ケーザー・1:1駆動式ロータリースクリューコンプレッサー 8-9 ケーザー・ロータリースクリューコンプレッサー : 一体型システム 10-11 ケーザー・ロータリースクリューコンプレッサー : 冷凍式ドライヤー装備のモジュール型 12-13 ケーザー・ロータリースクリューコンプレッサー：シグマ周波数制御搭載モジュール型 14-15 シグマ・コントロール2とシグマ・コントロール・ベーシック 16-17 情報技術：カスタマイズされたシステムソリューション 18-19 優れた品質、精密な機械加工 20-21 専門的アドバイスと行き届いたカスタマーサービス：ケーザー・エアー・サービス 22-23 増え続けるケーザーコンプレッサーのユーザー 24-25 技術仕様 26-35 ケーザーは1919年に機械製作所として 設立されました。その後創立者のCarl Kaeser Snrがレシプロコンプレッサーの製 造開始を決断し、1950年代には世界でも 有数の圧縮空気システムプロバイダーと なりました。 世界各地から約5,000人の熱心な社員の 専門能力と献身に支えられ、ケーザーは 今や世界でも最も成功した大手コンプレッ サーメーカーの1つに数えられ、地球のほ ぼすべての地域に圧縮空気システム機 器を輸出しています。 今では世界の主要な圧縮空気システム サプライヤーの中で市場をリードする地 位にありますが、その突破口となったの は、シグマ・プロフィールを特徴とする ロータリースクリューエアーエンドの開発 でした。 本社工場、コーブルク コーブルクにあるケーザー本社には、現在約 2,200人の社員が働いています。敷地面積が 150,000 m²を超えるこの工場では、ケーザー のさまざまなコンプレッサーが生産されていま す。グローバルに展開するケーザーグルー プの各拠点が最新鋭の情報およびネットワー ク技術でつながっています。 製造センター：ポータブルコンプレッサー ロジスティックスセンター 製造センター： レシプロコンプレッサー 製造センター： サービス 研究開発センター 製造センター： ロータリースクリュー コンプレッサー 経営管理 2 3 www.kaeser.com より多くの空気量、さらなるコスト削減... 省エネコントローラー： シグマ・コントロール2とシグマ・コントロール・ベーシック ケーザーのシグマ・プロフィール ケーザーが独自開発し、これまで継続的に 改良を続けてきたケーザー・シグマ・プロフ ィールは、従来のスクリューエアーエンド ロータープロフィールと比べて最大15%の 省エネルギーを可能にしています。 シグマ・コントロール2には非常に柔軟性の高いモジュール設計が採用されてい る一方で、この多目的制御システムの標準構造は、ケーザー・コンプレッサーの 広範囲にわたるあらゆるロータリースクリューコンプレッサーのニーズに合わせ て対応できます。メイン制御装置と個別のインプット／アウトプットモジュールで 構成されているこのモジュールコンセプトは、通信性と使いやすさを強化したも のとなっています。 ケーザーのロータリースクリューエアーエン ドはすべてこの省エネ型ロータープロフィー ルを装備し、エネルギー効率が最大になる よう設計されています。 インターネット能力 シグマ・コントロール2には独自のウェブサーバーが装備されており、コンプレッ サーとのイントラネット／インターネットによる通信が可能です。そのため、標準 のインターネットブラウザを実行しているPCから、パスワード保護を利用して、 運転データ、メンテナンスメッセージ、アラームメッセージを確認することができ ます。この特長は他の長所の中でもとりわけコンプレッサーの運転とメンテナン スを簡素化することができます。 大型で正確に配置したローラーベアリング と極めて精密な加工により、長寿命と優れ た信頼性を保証します。 ライフサイクルにおける低コスト化 コンプレッサーの寿命を通じて必要となるエネルギーコストは、初期資本コストの 何倍にもなるため、購入価格に違いがあっても節約にならない可能性がありま す。効率性と信頼性は、圧縮空気の生産に不可欠です。ケーザーは、長寿命化 のために高品質で耐久性の高い部品を使用することで、これらの目標を達成しま す。ケーザーの省エネ型ロータリースクリューコンプレッサーは、圧縮空気の大幅 なコスト削減に貢献します。 排熱再利用による環境保全およびコスト削減 圧縮空気を生産するときに発生する再利用可能な熱は、かなりの節約につながる 可能性があります。その理由は、コンプレッサーに供給されるエネルギーの100パ ーセントが熱に変換されるためです。このエネルギーは利用することができます。 実際、圧縮空気を生産するために使用するエネルギーの96%までは再利用できま す。これにより、毎年、経済的に大きく節約できるだけでなく、CO2排出の大幅削減 にも役立ちます。節約効果の規模は、コンプレッサーのサイズ、および使用する一 次エネルギー資源（電気、ガス、燃料油）によって変わります。さらに、古い型式の コンプレッサーの多くは、排熱再利用を提供するために改良できます。 シグマ・プロフィールローター 搭載省エネ型コンプレッサー エアーエンド 小型エアーエンドを高速回転させる場合 と、大型エアーエンドを低速回転させる場 合では、必要となる駆動力はどちらも同 じです。より大型のエアーエンドを低速回 転させる方が効率が高く、同じ駆動力で もより多くの圧縮空気を供給できます。そ の理由から、ケーザーは可能な限り低速 で回転するエアーエンドを開発しました。 4 いずれのケーザーロータリースクリューコ ンプレッサーも、エネルギーコストの大幅 な削減により、購入費用を短期間で回収 できます。 システム最適化 によるエネルギー コスト節約 熱回収による エネルギーコスト節約 の可能性 圧縮空気システムへの投資 メンテナンスコスト エネルギーコスト エネルギーコスト節約の可能性 5 www.kaeser.com ケーザー・ロータリースクリューコンプレッサー 熱回収による エネルギーコスト節約 の可能性 Vベルト駆動式 – 22 kWまで ケーザーのシグマ・プロフィール エネルギーの節約 による ケーザーのロータリースクリューエアーエンドはすべ て、省エネ型シグマ・プロフィールローターを装備して います。最高水準で製造された部品と、正確に配置 したローラーベアリングにより、長い製品寿命と最高 の信頼性を保証します。 システム最適化による エネルギーコスト節約 圧縮空気システムへ の投資 エネルギーコスト エネルギーコスト節約の可能性 メンテナンスコスト 高効率ケーザー・Vベルト駆動 シグマ・コントロール2 ケーザー・Vベルト駆動式スクリューコ ンプレッサーは、経済性、効率性およ び信頼性に優れています。ケーザー は、Vベルト駆動を最初に採用したコン プレッサーメーカーのひとつです。Ｖベ ルト駆動のケーザー・スクリューコンプ レッサーには、標準装備として自動ベ ルト張り調整装置*があり、一定の伝達 効率を確保します。これがメンテナンス 作業の費用の削減につながることは言 うまでもありません。 制御装置には、読み取りやすいディスプレイと耐久 性の高いインプットキーが搭載されています。すべて の関連情報をひと目で確認できます。データを30の 言語から選んで表示できる機能を搭載したわかりや すいメニュー構造により、さらに使いやすくなってい ます。 自動ベルト張り調整装置 *) SXシリーズの型式は平らな駆動ベ ルトを装備しています。この駆動ベルト はベルト張り調整装置は不要です。 自動ベルト張り調整装置*を装備した高品質の駆動 ベルトは、一定の伝達効率と駆動システムの高い信 頼性を確保します。 *) SXシリーズを除く。 冷却空気用フィルターマット 冷却に使用する周囲空気はある程度汚れています が、この高性能フィルターマットがキャビネットに吸い 込まれる空気を濾過し、クーラーの詰まりを防ぎま す。 シリーズ：S シリーズ：SX–ASK シリ ズ：SX–A X–ASK SK モーター出力：2.2～22 kW 吐出量（FAD）：0.26～4.65 m³/分 標準圧力：8／11／15 bar (g) ケーザー ・ ロータリースクリュー コンプレッサーの動作 空気は吸入空気フィルターを通って取り 込まれ、清浄されてエアーエンドに送ら れ、そこで圧縮されます。特別に開発した SIGMA FLUIDは、冷却剤、潤滑剤、およ びシーラントの役割としてエアーエンドに 注入されます。標準的な状態では、空気 は圧縮中に約80° Cの温度に達します。次 に、圧縮空気はセパレーター内で冷却液 （約2 mg/m³）から分離されて、最小圧力弁 6 を通ってアフタークーラーに達します。 分離、冷却、ろ過された冷却液は、エアー エンドに再注入されます。アフタークー ラー内で空気は5～10 K（-15～-12℃）ま で冷却され、空気中に含まれる水分のほ とんどが取り除かれてから、最後にコンプ レッサーの出口から排出されます。 最適化された分離システム 最適な流体分離と特別なセパレーターカートリッジ* の組み合わせにより、吐出圧縮空気の流体含有量 は、2 mg/m3以下になります。この分離システムによ り、メンテナンスが最小限で済みます。 *) SXシリーズは外部セパレーターカートリッジが特長です。 7 www.kaeser.com ケーザー・ロータリースクリューコンプレッサー 熱回収によるエネルギー コスト節約の可能性 1:1駆動式 – 最大500 kW ケーザーのシグマ・プロフィール による エネルギーの節約 ケーザーのロータリースクリューエアーエンドはすべ て、省エネ型シグマ・プロフィールローターを装備して います。最高水準で製造された部品と、正確に配置し たローラーベアリングにより、長い製品寿命と最高の 信頼性を保証します。 システム最適化による エネルギーコスト節約 圧縮空気システムへ の投資 エネルギーコスト エネルギーコスト節約の可能性 メンテナンスコスト 1:1駆動の理由 シグマ・コントロール2 1:1の直結駆動を特長とする圧縮空 気設備では、モーターがエアーエン ドを直接駆動するため、メンテナン スフリーのカップリングを介して伝達 損失を防ぎます。1:1直接駆動ロータ リースクリューコンプレッサーは卓越 した性能を発揮し、大幅な節約が可 能です。ケーザーの特別設計され たエアーエンドの総合的なラインナ ップは、圧縮空気ユーザーのあらゆ るニーズに応えるよう開発製造され ています。 制御装置には、読み取りやすいディスプレイと耐久 性の高いインプットキーが搭載されています。すべて の関連情報をひと目で確認できます。データを30の 言語から選んで表示できる機能を搭載したわかりや すいメニュー構造により、さらに使いやすくなってい ます。 低速動作 他 社 – 高速 1:1駆動による3つの節約： ● 動力伝達損失なし 少量の 量のエネ エネル ル ● 大型の低速エアーエンドにより、少量のエネル ギー消費で多量の空気を供給 低 速 ケー ザー – 大型で低速のエアーエンドは小型で高速のエアーエ ンドと比べ、同じ駆動力でより多くの空気を供給でき るため、より効率的です。低速動作は磨耗の低減に つながり、その結果、メンテナンスコストの削減にもつ ながります。 ● メンテナンスコストの削減 省エネの直結（1:1）駆動 シリーズ：ASD – HSD モーター出力：18.5～500 kW 吐出量（FAD）：2.09～86 m³/分 標準圧力：5.5～15 bar (g) エアーエンドとモーターがカップリングとハウジングで 直結しており、メンテナンスがほとんど必要ない小型 で耐久性の高いユニットを構成しています。さらに、直 結駆動は、ギヤ駆動と比べて部品数が少ないため、 伝達ロスと摩耗がなくなり、信頼性と耐用年数が向上 しています。 独自の冷却空気フロー ケーザー独自の冷却空気フローコンセプ トは、従来のシステムと比べて大きなメリ ットを提供します。空気はクーラーを通し てクーラーキャビネットに吸引され、直接 上方に排気されます。そのため、ユニット の内側には主流の冷却空気が流れず、 空気中の汚染粒子はクーラーの空気吸 込側で捕集されます。詰まりを容易に探 知し、分解することなく素早く取り除くこと ができます。運転の信頼性も向上し、メ 8 ンテナンスの必要性が大幅に抑えられま す。（DSDシリーズ） 電子制御温度調整システム 画期的な電子制御温度調整システム（ETM）は、流体 温度を動的に制御し、凝縮水の蓄積を確実に防ぎま す。これにより顧客のニーズに合わせて排熱再利用 を行うといったことが可能になり、エネルギー効率を 高めています。 （ASD – CSDX、ESDシリーズ） 圧縮空気のアフター クーラー 液体クーラー コンプレッサー吸込空気 駆動モーター冷却空気 9 www.kaeser.com ケーザー・ロータリースクリューコンプレッサー シグマ・コントロール2 制御装置には、読み取りやすいディスプレイと耐久 性の高いインプットキーが搭載されています。すべて の関連情報をひと目で確認できます。データを30の 言語から選んで表示できる機能を搭載したわかりや すいメニュー構造により、さらに使いやすくなってい ます。 一体型システム - 最大22 kW ロータリースクリューコンプレッサーと レッサーと 冷凍式ドライヤーを組み合わせた わせた 省スペース化 簡単なメンテナンス メンテナンス作業は全て、ユニットの片側から実施で きます。左側のハウジングカバーは簡単に取り外せ るため、構成部品の作業を簡単に行えます。さらに、 液体レベルや駆動ベルトの張りの検査でハウジング カバーを取り外す必要はありません。これらは、便利 な検査窓から確認できます。 ケーザーのインテリジェントなシステム設計に ステム テム設計 設計に に ドライ ライヤー ヤーはど はど 基づき、コンプレッサーと冷凍式ドライヤーはど 機能モジ 機能 モジュー モジ ュール ル ちらも完全に分離した、独立型機能モジュール イヤーが イヤ ーが、コ ーが 、コ コ となっています。これにより、ドライヤーが、コ される れる熱に 熱にさ 熱に さ ンプレッサーパッケージから放出される熱にさ 、信頼性を 信頼 頼性を 性を向 向 らされないように保護できるため、信頼性を向 上できます。 省エネ型冷凍式ドライヤー 省エネ型ロータリースクリュー コンプレッサーを備えた 一体型ソリューション ドライヤーの運転停止機能*は、コンプレッサー コンプ ンプレッ レ サー レッ サ ンプレッサー コントローラーから選択でき、コンプレッサー 費量を大幅に の運転に連動してエネルギー消費量を大幅に のコンポーネ 低減することができます。すべてのコンポーネ るため ため、メ 、 ンテ テ ントは容易に手の届くところにあるため、メンテ 行えます 行え ます。 。 ナンスやサービス作業が簡単に行えます。 小型のロータリースクリューコンプレッサーでも、エネ ルギーを節約できるという大きな利点もあります。例 えば、5.5 kWの機械でエネルギー消費量を20%削減 し、1年間に1,000時間運転した場合、年間1,100 kWh の節約と660 kgのCO2排出削減になります。 *) SXC型式に適用せず SXC 冷凍式ドライヤーを備えた 一体型ソリューション 熱遮蔽された冷凍式ドライヤーは、ロータリースクリ ューコンプレッサーの下に設置されています。 システムの中心には、一体型凝縮水分離器を備えた ステンレス鋼板の熱交換器があります。 圧縮空気供給システムと個別部品 3 1 ロータリースクリュー コンプレッサー 2 冷凍式ドライヤー 7 5 6 1 2 6 4 3 エアーレシーバー 4 アクアマット凝縮水処理 5 フィルター 6 エコ・ドレン凝縮水排出装置 7 エアーメインチャージングシステム 圧縮空気供給システムとエアーセンター 2 1 ロータリースクリューコンプ レッサーエアーセンター 一体型システム 2 エアーメインチャージング システム 3 アクアマット凝縮水処理 1 3 エアーセンターとSXC： コンパクトな圧縮空気システム ケーザー・エアーセンターは、乾燥した圧縮空気を 供給するように設計された完全ターンキーシステム です。 高効率のシグマ・プロフィールエアーエンドを搭載し たケーザー・ロータリースクリューコンプレッサー、 省エネ型冷凍式ドライヤー、エアーレシーバーを配 置することで、コンパクトかつ経済的な設備を実現 しています。さらに、従来の圧縮空気システムと比 べ、エアーセンターとSXCユニットは配管などの据 付がほとんど必要ありません。 一体型システム： シリーズ：SXC モーター出力：2.2～5.5 kW 吐出量（FAD）：0.26～0.8 m³/分 標準圧力：8／11／15 bar (g) シグマ・コントロール・ベーシックを装備 SXC シリーズ：エアーセンター モーター出力：2.2～15 kW 吐出量（FAD）：0.26～2.2 m³/分 標準圧力：8／11／15 bar (g) 統合型エアーレシーバーを備えた 一体型ソリューション 冷凍式ドライヤー装備のバージョンのみ： シリーズ：SX T、SM T、SK T、およびASK T モーター出力：2.2～22 kW 吐出量（FAD）：0.26～3.5 m³/分 標準圧力：8／11／15 bar (g) SXCユニットには、内部塗装を施した圧縮空気レシー バーが装備されています。レシーバーには、圧縮空 気の冷却、圧縮空気の貯蔵、凝縮水の事前分離とい う3つの重要な機能があります。蓄積した凝縮水は、 圧力損失を引き起こすことなく、電子制御の凝縮水排 出装置を介して確実かつ効率的に取り除かれます。 SXC 10 11 www.kaeser.com ケーザー・ロータリースクリューコンプレッサー 熱回収によるエネルギー コスト節約の可能性 冷凍式ドライヤー装備のモジュール型 - 最大132 kW ケーザーのシグマ・プロフィール エネルギーの節約 による ケーザーのロータリースクリューエアーエンドはすべ て、省エネ型シグマ・プロフィールローターを装備して います。最高水準で製造された部品と、正確に配置し たローラーベアリングにより、長い製品寿命と最高の 信頼性を保証します。 システム最適化による エネルギーコスト節約 圧縮空気システムへ の投資 エネルギーコスト エネルギーコスト節約の可能性 メンテナンスコスト 画期的なASD T～DSD Tシリーズ シグマ・コントロール2 これらの高度なロータリースクリューコン プレッサーは、広い用途と高い信頼性を 持ち、また優れた効率を実現します。 制御装置には、読み取りやすいディスプレイと耐久 性の高いインプットキーが搭載されています。すべて の関連情報をひと目で確認できます。データを30の 言語から選んで表示できる機能を搭載したわかりや すいメニュー構造により、さらに使いやすくなってい ます。 統合型の冷凍式ドライヤーモジュールを 使用することで、これらの完全な圧縮空 気システムは、高品質の圧縮空気を確実 に提供できます。 エアーコンプレッサーと冷凍式ドライヤー は別々のキャビネットに設置されているた め、コンプレッサーユニットの熱にさらされ ないようドライヤーを保護し、さらに信頼 性を高めています。 高効率の遠心分離器 冷凍式ドライヤーの上流に据付けた遠心分離器によ り、周囲温度と相対湿度が高い条件下でも、信頼性 が高く効率的な凝縮水の除去を行えます。レベル感 知式電子エコ・ドレンは、圧力損失を引き起こすこと なく効率的に凝縮水を排出できます。 省エネ型冷凍式ドライヤー コンプレッサーの運転に連動するドライヤ ーの停止機能により、消費電力を大幅に 削減できます。 信頼性の高い冷凍式ドライヤー シリーズ：ASD TからDSD Tシリーズ モーター出力：18.5～132 kW 吐出量（FAD）：2.09～23.8 m³/分 標準圧力：8／11／15 bar (g) 冷凍式ドライヤーにも電子エコ・ドレンが装備され ています。レベル電子制御式凝縮水排出装置の 採用により、電磁弁制御にともなう圧縮空気の損 失が排除され、エネルギーの節約になるだけでは なく、運転信頼性も向上します。 直ちに運転可能 冷凍式ドライヤーモジュールは、コンプレ ッサーユニットに取り付けて、運転できる 状態で納品いたします。キャビネットを個 別に設計することで、ドライヤーの部品の サイズに余裕を持たせつつ簡単に作業 できるようにし、ドライヤーが圧縮プロセ スで発生する熱にさらされないように保 護します。 12 高性能の冷却システムにより、最大 +45°Cの周囲温度で信頼性の高い空 気処理を保証します。 省スペース型モジュール設計 冷凍式ドライヤーモジュールにより、標準のロータリー スクリューコンプレッサーがコンパクトな圧縮空気供給 システムに生まれ変わります。コンポーネントのすべ てが作業しやすく、メンテナンス作業が容易になるう え、作業時間も短縮します。 13 www.kaeser.com ケーザー・ロータリースクリューコンプレッサー シグマ・コントロール2 制御装置には、読み取りやすいディスプレイと耐久 性の高いインプットキーが搭載されています。すべて の関連情報をひと目で確認できます。データを30の 言語から選んで表示できる機能を搭載したわかりや すいメニュー構造により、さらに使いやすくなってい ます。 シグマ周波数制御搭載モジュール型 妥協のない効率化 比電力の最適化 比電力 （kW/m³/min） ケーザーのSM SFC～HSD SFCシリーズ コンプレッサーは、極めて効率の高い可変 回転数ロータリースクリューコンプレッサー です。SM、SKおよびASK SFCモジュール ではメンテナンスの手間が少ないケーザー のベルト駆動システムを採用し、自動ベル ト張り調整機能により最適な動力伝達を保 証します。ASD SFCシリーズ以上の大型 の型式には、ケーザーの特に高効率な1:1 直接駆動システムが装備されます。 従来型の回転数制御 高効率SFC可変回転数制御 すべての圧縮空気システムにおいて、システム内の どのユニットよりも長く稼働するのは可変回転数駆動 式コンプレッサーです。そのため、ケーザーのSFCモ デルは最大限の効率と低速運転を念頭に設計され ています。これによって、省エネ、最長の耐用年数、 信頼性の向上を実現します。 空気流量（m³/分） 省エネ型シグマ・プロフィールローター装備 の大型低速動作のケーザーエアーエンド により、制御範囲全体にわたって卓越した 性能を発揮します。 高い周囲温度でも最高の信頼性を実現 独立した冷却キャビネット内に収められた、ゆとりの あるサイズのSFCモジュールにより、最高+45℃の 周囲温度でも完全な性能を発揮できます。 ケーザーSFCコンプレッサーは、SM SFC からHSD SFCシリーズまでのどの型式でも メンテナンス要件を増大させることなく100% のデューティーサイクルに対応します。 設備全体がEMC認定 部品および機械全体の電磁環境両立性（EMC）を、適 用可能な全ての規定に従って試験を行い認定を受け ています。 シリーズ：SM SFCからHSD SFCシリーズ モーター出力：7.5～515 kW 吐出量（FAD）：0.30～86 m³/分 標準圧力：6～15 bar (g) SFC = SIGMA FREQUENCY CONTROL 1:1駆動で究極の効率 伝達損失 エネルギー消費 メンテナンスコスト 14 ケーザーSFC コンプレッサー 信頼性を大幅に高めて寿命を大きく延ば す1:1駆動（ASD SFCシリーズ以上に設 定）は、ギヤ駆動に比べて必要部品点数 が少なく、それにともなう伝達損失を排除 します。騒音レベルもかなり低減してい ます。 明らかな利点：効率的な動力伝達、最適 なエネルギー消費、そして整備時間／ダ ウンタイムのコスト削減です。 有害な電流スパイクを生じないソフト起動 800% フルロード電流の割合 その他の可変回転数 コンプレッサー 700% 600% 500% 400% 300% 200% 100% 0% 直入れ起動 スターデルタ起動 ソフト起動 SFCシステム 電流スパイクを生じることなくモーターの始動電流を ゼロからフルロードに徐々に増加させることにより、 モーター始動頻度（過熱を生じることなく所定時間内 に可能なモーターの始動回数）をほぼ無制限にす ることができます。加速と減速の無段変速が可能な ため、部品へのストレスを大幅に減らすことができ ます。 15 www.kaeser.com シグマ・コントロール2とシグマ・コントロール・ベーシック カスタマイズされたインテリジェンス シグマ・コントロール2 シグマ・コントロール2 – 機能キーの説明 SX～HSDシリーズの コンプレッサー用 産業用PCがベースのシグマ・コントロール2 は、さまざまな制御、監視、および通信能力を 備え、高度な通信機能が必要な用途には、理 想的なコントローラーです。そのため、シグマ・ コントロールは、ASD～HSDシリーズのケー ザー・ロータリースクリューコンプレッサーすべ てに標準装備され、SX、SM、SK、およびASK シリーズにもオプションで装備できます。 基本機能 ONキーは、コンプレッサーをON->自動自己 制御運転に切り替える 緑色のLEDは、「コンプレッサーON」を示す 上矢印キーはディスプレイのテキストを 上に1行ずつスクロールする OFFキーはコンプレッサーをOFFに切り替える 下矢印キーはディスプレイのテキストを 下に1行ずつスクロールする 情報キーは、発生中のイベント情報を呼び 出す その他の機能 右矢印キーは、テキストを右に1行ずつ スクロールする アイドリングキーは、コンプレッサーを ロードからアイドリングに切り替える アラームアイコン（赤色LED）は、「コンプレッ サーのアラーム」を示しアラーム発生時にコ ンプレッサーは停止する 左矢印キーは、テキストを左に1行ずつ スクロールする リモートONキー（緑色LED）は、リモート制御 モードのON／OFFを切り替える 通信アラームアイコン（赤色LED）は、 「他システムへのデータ通信が中断されたか 異常である」ことを示す エスケープキーは、1つ前のメニューに戻る タイマーON/OFFキー（緑色LED）は、タイマー 設定機能の有効化／無効化を行う メンテナンスアイコン（黄色LED）は、「メンテ ナンス時期が来ている」こと、「メンテナンス 周期計の期限が切れている」こと、または「 警告」を示す リターンキーは、次のサブメニューに 移動するか、値を確定する ロードアイコン（緑色のLED）は、「コンプレッ サーに負荷がかかり、空気が供給されてい る」ことを示す 電源ONアイコン（緑色のLED）は、「主電源 ON、電源が供給されている」ことを示す 確認キーは、アラームの確認を行い、 許可された場合、アラームメモリーを リセットする アイドリングアイコン（緑色のLED）は、「コンプ レッサーが運転中で、空気が供給されていな い」ことを示す 「表示灯」の機能 シリーズ：SX – HSD シグマ・コントロール・ベーシック メニュー機能 シグマ・コントロール・ベーシック- 機能 SXC、SX、SM、SK、およびASK用 • アイコンと大きなディスプレイによる速くて簡単な操作 シグマ・コントロール・ベーシックは、ケーザー のSX、SM、SK、およびASKシリーズロータリー スクリューコンプレッサーに設定されています。 圧縮空気の供給に当初は1台のコンプレッサー でよいが、将来は圧縮空気システムを拡張し たいと考えるユーザーに最適のソリューション です。さらに、ケーザーのモジュール型制御・ 圧縮空気マネジメントコンセプトにより、システ ム互換性を問題なく保証します。 • 全自動デュアル・コントロール （フルロード、アイドル、ON/OFFコントロール） • システム圧力のパラメーター、エアーエンド出口 温度（ＡＤＴ）、回転方向のモニタリング • メンテナンス、負荷運転、運転時間用カウンター • 調整可能なメンテナンス周期と、圧力・温度単位 （bar、psi、MPa、° C、°F）の選択 • 定格システム圧力を個別に調整可能 • 調整可能なスイッチング範囲 • グループアラーム用無電圧接続端子 • 電子圧力変換器 シリーズ：SXC、SX – ASK 16 17 www.kaeser.com 情報技術 シグマ・エアー・マネージャー2 – 概要 カスタマイズされたシステムソリューション 1 中央監視室 • 高度な順応型3-D制御 • リアルタイムのP&I図 圧縮空気ステーション全体を迅速かつリアルタイムに把握 • バージョン：SAM 2-4、SAM 2-8、またはSAM 2-16 • アップグレード可能：ソフトウェアアップグレードにより、ハードウェアを変更する ことなく圧縮空気ステーションを拡張できます。 • 6つのデジタルインプット、4～20 mAの4つのアナログインプット、5つのリレー アウトプット • 1つの圧力変換器を装備 • シグマ・コントロール2コントローラーやシグマ・ネットワークバスコンバーター （SBC）を装備するコンプレッサーに対応するシグマ・ネットワークの7つのポート • シグマ・エアー・マネージャーを既存のステーションに接続するためのSNWプロ フィバス・マスターをオプションで装備 シグマ・エア・マネジメント・システム さらに洗練された高度な順応型3-D制御が様々 な運転状況を予測的に計算して比較し、圧縮 空気の用途に特有のニーズに合わせて、最も 効率的なパラメーターを選択します。そのため、 コンプレッサーの吐出空気量とエネルギー消費 量は、実際の圧縮空気需要に応じて、常に最 適に適合されます。 マルチコアプロセッサー搭載一体型工業用PC と組み合わせた高度な順応型3-D制御により、 常に最適な性能を確実に発揮することを可能 にします。さらに、シグマ・ネットワークバスコン バーター（SBC）により、システムを個々のお客 様の要件に正確に適合させることができるホス トをお客様に提供します。SBCにはデジタルと アナログのインプット／アウトプットモジュール の他、シグマ・ネットワークポートが装備されて います。これにより、アラームメッセージ、流量、 圧力下露点および性能測定データなどの情報 を収集し、簡単に表示することができます。 シグマ・エアー・マネージャー2（SAM 2）マスターコントローラー 2 通信モジュール 通 2 KAESER CONNECT – 中央制御システムへの接続 コミュニケーションモジュールオプション： プロフィバスDP、PROFINET IO、Modbus TCP 3 3 1 4 内蔵型インターネットサーバーを介した可視化 – KAESER CONNECT • 報告、分析、制御、監査、ISO 50001に準拠したエネルギー管理に対応する長期 的なデータ保管 • 的確な圧縮空気コスト削減 • 詳細なエネルギーコストレポート • コストブロックを個々に追加可能 • 別のソフトウエアは不要（インターネットブラウザ経由で表示） • ギガビットイーサネットインターフェースを経由した可視化により、遠隔可視化に 対応 • オンラインで現在の情報をリアルタイムに把握 シグマ・ネットワーク 4 シグマ・ネットワーク（ＳＮＷ） 機械制御と通信のためのケーザー独自の安全なネットワーク 5 5 SBC SBC SNWプロフィ バス・マスター 6 7 5 シグマ・ネットワークバスコンバーター（SBC） シグマ・ネットワークバスコンバーターは、シグマ・ネットワークを介してシグマ・ エアー・マネージャー2と通信します。SBCにはデジタルとアナログのインプット／ アウトプットモジュールの他、シグマ・ネットワークポートが装備されています。 6 シグマ・コントロール2を装備したコンプレッサーの接続 シグマ・コントロール2を装備したコンプレッサーの接続は、シグマ・ネットワークを介 して行います。 7 SNWプロフィバス・マスターを使用した既存のSAMプロフィバスネットワーク への接続 オプションのSNWプロフィバス・マスターを使用すると、既存の圧縮空気ステー ションをプロフィバスネットワークに簡単に接続することができます。 18 19 www.kaeser.com 優れた品質、精密な機械加工 精密ミーリングと研磨 生産と品質の保証 綿密な組み立て 最大精度を達成するため、ケーザー ・ ロータリー スクリューコンプレッサーの各コンポーネントは空 調管理された室内で最新式工作機械により製作 されています。士気が高く高度な能力を備えたス タッフが長年のエンジニアリング経験を活かし、 極めて高品質の安定した製品を確保します。生 産公差は、ミクロンレベルの精度でばらつきを検 出する高精度3D測定機器（右側の画像）により 常時監視されます。 エアーエンドとコンプレッサー設備はすべて、ケーザー の有能な専門技術者がケーザーの品質管理システム に従って最高水準に組み上げます。 シグマ・プロフィールローターは、CNCプロフィールグ ラインダーによりミクロンレベルの精度で加工されま す。 継続的な品質管理 最新技術の3D座標測定機器による精密加工公差 検査により、安定した製品品質とコンポーネント特性 を保証します。 詳細な検査 ローターペアは一品ずつ、詳細検査で嵌め合い精度 と相互作用がチェックされます。 20 未来志向 柔軟な複合工作機械 高い効率性と信頼性、そして使いやすさは、ケーザー製品の長年 にわたる特長です。ケーザーの競争的優位を維持して高め、また 革新的な製品を継続的に提供するために、最先端のケーザー 研究開発センター（左側）には最新の装置を導入し、研究技術者 に優れた作業条件を提供しています。 特に空調設備の整った部屋に備え付けた最新の複 合工作機械により、ケーザーのエアーエンド用のロー ターとハウジングを製造しています。DIN/ISO 9001に 準拠した品質管理が、比類のない製品品質を保証し ます。 21 www.kaeser.com 専門的アドバイスと行き届いたカスタマーサービス： ケーザー・エアー・サービス 最適化された圧縮空気供給 コンピューター支援の現状分析（Air Demand Analysis: ADA）により、お客様の圧縮空気需要を即座 に判定し、正確に細分化した圧縮空気コスト分析を ご提示します。ケーザーのエネルギー節約システム （KESS）と併用することにより、このADAデータはコス トを最適化した圧縮空気供給システムを判定する基 礎となります。 世界に広がるテレサービス ケーザーのテレサービスは、グローバルなネットワー クとデータ通信に基づく低コストのサービスソリュー ションで、リモート診断と予防保全が可能です。この サービスは可用性を改善し、全体的な圧縮空気供 給効率を最適化します。 優れたカスタマーサービス 弊社の目標は、総合的な顧客満足です。そのため に、グローバルなカスタマーサポートを行う世界的な サービスネットワークを構築しました。専門のサービ スマンとエンジニアが世界中に待機し、必要なときに 必要な場所で迅速かつ信頼できる支援を行います。 ケーザー純正部品 信頼性と長い製品寿命を確保するために、ケーザー のサービス技術者は長期品質に実績のあるケーザー 純正品のスペアパーツおよびメンテナンスパーツのみ を使用します。ケーザー純正品のみが、実績ある品 質を保証します。 シグマ・エアー・ユーティリティ 圧縮空気を必要なだけ購入。電気や他の公共料金 と同様に、圧縮空気も固定単価で購入できるように なりました。 グローバルなサービスとアドバイス ケーザー ケーザーは現地関連会社と認定された提携会社により世界中にそのプレゼンスを広げています。お客様がどこ ザ は現 は 地関 地 連会 会社と 社と認定 認 された提携会社により世界中にその そ プレゼン におられよう うと、弊社の迅速で信頼の置けるカスタマーサポートを頼りにして におられようと、弊社の迅速で信頼の置けるカスタマーサポートを頼りにしていただけます。サービスとメンテナン スについても同様です。 22 23 www.kaeser.com 増え続けるケーザーコンプレッサーのユーザー 産業界 産業用圧縮空気需要の大部分がロータリースクリ ューコンプレッサーによりまかなわれており、商業 や作業場でますます利用が増えています。シグマ・ プロフィール装備のケーザー・ロータリースクリュー コンプレッサーは、全世界で200,000台以上の納入 実績があり、その経済性と信頼性は高く評価され ています。 吸塵、包装、濾過 ケーザーのロータリースクリューバキュームポンプは 特別開発の真空エアーエンドを装備し、フィルター 用途またはボトルやチューブの充填だけではなく、 真空引き、検査、乾燥、および脱ガスプロセスなどに も最適です。これらの装置にも、高性能なPCベース のシグマ・コントロール2コンプレッサーコントローラー が装備されています。 PETボトル生産 ケーザーは、この成長している分野に、際立って経 済性の高いシステムソリューションを開発しました。 このシグマ・ペット・エアー・ボトル生産システムは、 低圧段（ロータリースクリューコンプレッサー、コント ロールエアー）と、高圧段（ブースター、ブロー成型）、 および高効率冷凍式ドライヤーで構成されています。 卓越したシステム性能のほか、低い投資コストとラン ニングコストがユーザーの利点となります。 圧力および真空の用途 オメガ・プロフィールローター搭載のケーザーロータ リーブロワーは圧力仕様と真空仕様があり、乾燥、 排水処理貯水槽の曝気、粉状または粒状物質の 搬送用空気、吸込みによる清掃、検査、包装などに 使用されています。 船舶用途の圧縮空気 ケーザー・コンプレッサーは、海で利用するユーザー のニーズに対応するためにカスタマイズした圧縮空 気製品シリーズも提供しています。ロータリースクリ ューコンプレッサーは、例えば、作業用の空気を生 産し、窒素製造など特殊な用途向けの圧縮空気を 提供するために使用されます。ロータリーブロワー はまた、大型巡航船の廃水を処理するために使用 されます。 24 25 www.kaeser.com SX – ASKシリーズ ASD – CSDXシリーズ Vベルト駆動式ロータリースクリューコンプレッサー – 22 kWまで 1:1駆動式ロータリースクリューコンプレッサー – 90 kWまで 型式 Modell *) **) 26 使用 Betriebs圧力 überdruck FAD * Liefermenge*) 吐出量 Gesamtanlage bei Betriebsüberdruck 最大 max. 使用 Über圧力 druck モーターの Motor定格出力 nennleistung 寸法 Abmessungen 幅 xB奥行 x T x xH高さ bar m³/分 m³/min bar kW SX 3 7.5 10 0.34 0.26 8 11 SX 4 7.5 10 13 0.45 0.36 0.26 8 11 15 SX 6 7.5 10 13 0.60 0.48 0.37 8 11 15 4 590 x 632 x 970 61 145 SX 8 7.5 10 13 0.80 0.67 0.54 8 11 15 5.5 590 x 632 x 970 64 SM 9 7.5 10 13 0.90 0.75 0.56 8 11 15 5.5 630 x 762 x 1100 SM 12 7.5 10 13 1.20 1.01 0.77 8 11 15 7.5 630 x 762 x 1100 SM 15 7.5 10 13 1.50 1.26 0.99 8 11 15 9 SK 22 7.5 10 13 2.00 1.68 1.32 8 11 15 11 SK 25 7.5 10 13 2.50 2.11 1.72 8 11 15 15 ASK 28 7.5 10 13 2.86 2.40 1.93 8 11 15 ASK 34 7.5 10 13 3.51 3.00 2.50 8 11 15 ASK 40 7.5 10 13 4.06 3.52 2.94 8 11 15 型式 Modell 使用 Betriebs圧力 überdruck FAD * Liefermenge*) 吐出量 Gesamtanlage bei Betriebsüberdruck 最大 max. 使用 Über圧力 druck モーターの Motor定格出力 nennleistung 寸法 Abmessungen 幅 xB奥行 x T x xH高さ bar m³/分 m³/min bar kW ASD 35 7.5 10 3.16 2.63 8.5 12 ASD 40 7.5 10 13 3.92 3.13 2.58 ASD 50 7.5 10 13 155 ASD 60 64 200 65 630 x 762 x 1100 750 x 895 x 1260 配管 Anschluss サイズ Druckluft 騒音 Schalldruck-レベル ** pegel **) 重量 Masse mm dB(A) dB(A) kg 2.2 590 x 632 x 970 59 140 3 590 x 632 x 970 60 140 騒音 Schalldruck-レベル ** pegel **) 重量 Masse mm dB(A) dB(A) kg 18,5 1460 x 900 x 1530 65 610 8.5 12 15 22 1460 x 900 x 1530 66 655 4.58 3.85 3.05 8.5 12 15 25 1460 x 900 x 1530 66 695 7.5 10 13 5.53 4.49 3.71 8.5 12 15 30 1460 x 900 x 1530 69 750 BSD 65 7.5 10 13 5.65 4.52 3.76 8.5 12 15 30 1590 x 1030 x 1700 69 970 210 BSD 75 7.5 10 13 7.00 5.60 4.43 8.5 12 15 37 1590 x 1030 x 1700 70 985 66 220 BSD 83 7.5 10 13 8.16 6.85 5.47 8.5 12 15 45 1590 x 1030 x 1700 71 1060 66 312 CSD 85 7.5 10 13 8.26 6.89 5.50 8.5 12 15 45 1760 x 1110 x 1900 70 1250 750 x 895 x 1260 67 320 CSD 105 7.5 10 13 10.14 8.18 6.74 8.5 12 15 55 1760 x 1110 x 1900 71 1290 15 800 x 1100 x 1530 65 485 CSD 125 7.5 10 13 12.02 10.04 8.06 8.5 12 15 75 1760 x 1110 x 1900 72 1320 18.5 800 x 1100 x 1530 67 505 CSDX 140 7.5 10 13 13.74 11.83 9.86 8.5 12 15 75 2110 x 1290 x 1950 71 1830 CSDX 165 7.5 10 13 16.16 13.53 11.49 8.5 12 15 90 72 1925 G /4 3 G 3 /4 G1 22 800 x 1100 x 1530 ISO 1217：2009、付属資料Cによる性能データ。 ISO 2151および基本規格ISO 9614-2による騒音レベル。最大使用圧力で運転した場合。公差：± 3 dB(A)。 G 1 1 /4 69 525 *) **) 配管 Anschluss サイズ Druckluft G 1 /4 1 G 1 1/2 G2 G2 2110 x 1290 x 1950 ISO 1217：2009、付属資料Cによる性能データ。 ISO 2151および基本規格ISO 9614-2による騒音レベル。最大使用圧力で運転した場合。公差：± 3 dB(A)。 27 www.kaeser.com DSD – HSDシリーズ SXC – AIRCENTER SX/SM/SKシリーズ 1:1駆動式ロータリースクリューコンプレッサー – 500 kWまで 冷凍式ドライヤーとエアーレシーバー装備のモジュール型ロータリースクリューコンプレッサー - 15 kWまで 型式 Modell 使用 Betriebs圧力 überdruck FAD * Liefermenge*) 吐出量 Gesamtanlage bei Betriebsüberdruck 最大 max. 使用 Über圧力 druck モーターの Motor定格出力 nennleistung 寸法 Abmessungen 幅 xB奥行 x T x xH高さ bar m³/分 m³/min bar kW DSD 142 7.5 13.62 9 DSD 172 7.5 10 16.12 13.20 8.5 12 配管 Anschluss サイズ Druckluft 騒音 Schalldruck-レベル ** pegel **) 重量 Masse mm dB(A) dB(A) kg 75 2350 x 1730 x 2040 68 2700 90 2350 x 1730 x 2040 69 2850 型式 Modell 使用 Betriebs圧力 überdruck FAD * Liefermenge*) 吐出量 Gesamtanlage bei Betriebsüberdruck 最大 max. 使用 Über圧力 druck bar m³/分 m³/min bar kW SXC 3 7.5 10 0.34 0.26 8 11 SXC 4 7.5 10 13 0.45 0.36 0.26 DN 65 モーター 冷凍式ドライ MotorKältetrockner の定格 nenn- ヤーの消費電力 Leistungs出力 leistung aufnahme 冷媒 Kältemittel 圧力下 Druck露点 taupunkt エアーレ 寸法 配管 騒音 DruckAbmessungen Anschluss Schallシーバー サイズ レベル behälter- 幅 xB奥行 x T x xH高さ Druckluft druck--** 容量 inhalt pegel **) 重量 Masse kW 型式 Typ ° C °C ll mm dB(A) dB(A) kg 2.2 0.18 R 134a +6 215 620 x 980 x 1480 68 285 8 11 15 3.0 0.18 R 134a +6 215 620 x 980 x 1480 69 285 0.60 0.48 0.37 8 11 15 4.0 0.26 R 134a +6 215 620 x 980 x 1480 69 290 G /4 3 DSD 202 7.5 10 13 20.46 15.52 12.68 8.5 12 15 110 2350 x 1730 x 2040 70 3200 SXC 6 7.5 10 13 DSD 238 7.5 10 13 23.80 19.92 14.80 8.5 12 15 132 2350 x 1730 x 2040 71 3400 SXC 8 7.5 10 13 0.80 0.67 0.54 8 11 15 5.5 0.26 R 134a +6 215 620 x 980 x 1480 69 300 DSDX 243 7.5 10 13 24.10 20.12 14.90 8.5 12 15 132 2600 x 1980 x 2040 70 78 *** 3650 AIRCENTER 3 7.5 10 0.34 0.26 8 11 2.2 0.18 R 134a +3 200 590 x 1090 x 1560 59 285 DSDX 302 7.5 10 13 30.20 23.50 19.52 8.5 12 15 160 71 78 *** 4100 AIRCENTER 4 7.5 10 13 0.45 0.36 0.26 8 11 15 3 0.18 R 134a +3 200 590 x 1090 x 1560 60 285 0.60 0.48 0.37 8 11 15 4 0.26 R 134a +3 200 590 x 1090 x 1560 61 290 DN 80 2600 x 1980 x 2040 G /4 3 75 4935 AIRCENTER 6 7.5 10 13 2800 x 2000 x 2140 76 5000 AIRCENTER 8 7.5 10 13 0.80 0.67 0.54 8 11 15 5.5 0.26 R 134a +3 200 590 x 1090 x 1560 64 300 3000 x 2143 x 2360 79 6625 AIRCENTER 9 7.5 10 13 0.90 0.75 0.56 8 11 15 5.5 0.31 R 134a +3 270 630 x 1200 x 1716 64 390 3000 x 2143 x 2360 79 6900 AIRCENTER 12 7.5 10 13 1.20 1.01 0.77 8 11 15 7.5 0.31 R 134a +3 270 630 x 1200 x 1716 65 400 360 3470 x 2145 x 2350 71 8100 AIRCENTER 15 7.5 10 13 1.50 1.26 0.99 8 11 15 9 0.32 R 134a +3 270 630 x 1200 x 1716 66 410 400 3470 x 2145 x 2350 72 8500 AIRCENTER 22 7.5 10 13 2.00 1.68 1.32 8 11 15 11 0.46 R 134a +3 350 750 x 1370 x 1880 66 579 AIRCENTER 25 7.5 10 13 2.50 2.11 1.72 8 11 15 15 67 587 ESD 352 7.5 10 13 36.20 29.72 23.10 8.5 12 15 200 2800 x 2000 x 2140 ESD 442 7.5 10 13 42.20 35.40 28.92 8.5 12 15 250 FSD 471 7.5 10 12 47.10 40.50 35.50 8 10 12 250 FSD 571 7.5 10 13 57.20 46.40 39.45 8 12 15 315 HSD 651 7.5 10 13 66.1 53.4 43.0 8.5 12 15 HSD 711 7.5 10 13 71.8 59.4 46.2 8.5 12 15 HSD 761 7.5 10 13 77.6 65.1 52.3 8.5 12 15 450 3470 x 2145 x 2350 72 8600 HSD 831 7.5 10 13 83.4 70.8 58.4 8.5 12 15 500 3470 x 2145 x 2350 73 8700 DN 125 DN 125 DN 150 ISO 1217：2009、付属資料Cによる性能データ。 ISO 2151および基本規格ISO 9614-2による騒音レベル。最大使用圧力で運転した場合。公差：± 3 dB(A)。 ***) ファン高回転数時 G 3/4 G1 0.46 R 134a +3 350 750 x 1370 x 1880 *) **) 28 *) **) ISO 1217：2009、付属資料Cによる性能データ。 ISO 2151および基本規格ISO 9614-2による騒音レベル。最大使用圧力で運転した場合。公差：± 3 dB(A)。 29 www.kaeser.com SX – ASK Tシリーズ ASD – DSD Tシリーズ 冷凍式ドライヤー装備のモジュール型ロータリースクリューコンプレッサー - 22 kWまで 冷凍式ドライヤー装備のモジュール型ロータリースクリューコンプレッサー - 132 kWまで 型式 Modell 使用 Betriebs圧力 überdruck FAD * Liefermenge*) 吐出量 Gesamtanlage bei Betriebsüberdruck 最大 モーターの 冷凍式ドライ max. MotorKältetrockner 使用圧力 定格出力 ヤーの消費電力 ÜbernennLeistungsdruck leistung aufnahme 冷媒 Kältemittel 圧力下 Druck露点 taupunkt 寸法 Abmessungen 幅 xB奥行 x T x xH高さ 配管 騒音 Anschluss Schallサイズ レベル Druckluft druck--** pegel **) bar m³/分 m³/min bar kW kW 型式 Typ ° C °C mm dB(A) dB(A) kg SX 3 T 7.5 10 0.34 0.26 8 11 2.2 0.18 R 134a +3 590 x 905 x 970 59 185 SX 4 T 7.5 10 13 0.45 0.36 0.26 8 11 15 3 0.18 R 134a +3 590 x 905 x 970 60 185 SX 6 T 7.5 10 13 0.60 0.48 0.37 8 11 15 4 0.26 R 134a +3 590 x 905 x 970 61 SX 8 T 7.5 10 13 0.80 0.67 0.54 8 11 15 5.5 0.26 R 134a +3 590 x 905 x 970 SM 9 T 7.5 10 13 0.90 0.75 0.56 8 11 15 5.5 0.31 R 134a +3 630 x 1074 x 1100 SM 12 T 7.5 10 13 1.20 1.01 0.77 8 11 15 7.5 0.31 R 134a +3 630 x 1074 x 1100 SM 15 T 7.5 10 13 1.50 1.26 0.99 8 11 15 9 0.32 R 134a +3 SK 22 T 7.5 10 13 2.00 1.68 1.32 8 11 15 11 0.46 R 134a +3 SK 25 T 7.5 10 13 2.50 2.11 1.72 8 11 15 15 0.46 R 134a +3 ASK 28 T 7.5 10 13 2.86 2.40 1.93 8 11 15 15 0.70 R 134a ASK 34 T 7.5 10 13 3.51 3.00 2.50 8 11 15 18.5 0.70 R 134a ASK 40 T 7.5 10 13 4.06 3.52 2.94 8 11 15 型式Modell 重量 Masse 使用 Betriebs圧力 überdruck FAD * Liefermenge*) 吐出量 Gesamtanlage bei Betriebsüberdruck 冷媒 Kältemittel 圧力下 Druck露点 taupunkt 寸法 Abmessungen 幅 xB奥行 x T x xH高さ bar m³/分 m³/min bar kW kW 型式 Typ ° C °C mm dB(A) dB(A) kg ASD 35 T 7.5 10 3.16 2.63 8.5 12 18.5 0.8 R 134a +3 1770 x 900 x 1530 65 705 ASD 40 T 7.5 10 13 3.92 3.13 2.58 8.5 12 15 22 0.8 R 134a +3 1770 x 900 x 1530 66 750 190 ASD 50 T 7.5 10 13 4.58 3.85 3.05 8.5 12 15 25 0.8 R 134a +3 1770 x 900 x 1530 66 790 64 200 ASD 60 T 7.5 10 13 5.53 4.49 3.71 8.5 12 15 30 0.8 R 134a +3 1770 x 900 x 1530 69 845 64 275 BSD 65 T 7.5 10 13 5.65 4.52 3.76 8.5 12 15 30 0.8 R 134a +3 1990 x 1030 x 1700 69 1100 65 285 BSD 75 T 7.5 10 13 7.00 5.60 4.43 8.5 12 15 37 0.8 R 134a +3 1990 x 1030 x 1700 70 1115 630 x 1074 x 1100 66 295 BSD 83 T 7.5 10 13 8.16 6.85 5.47 8.5 12 15 45 0.8 R 134a +3 1990 x 1030 x 1700 71 1190 750 x 1240 x 1260 66 387 CSD 85 T 7.5 10 13 8.26 6.89 5.50 8.5 12 15 45 0.8 R 134a +3 2160 x 1110 x 1900 70 1410 750 x 1240 x 1260 67 395 CSD 105 T 7.5 10 13 10.14 8.18 6.74 8.5 12 15 55 0.8 R 134a +3 2160 x 1110 x 1900 71 1450 +3 800 x 1460 x 1530 65 580 CSD 125 T 7.5 10 13 12.02 10.04 8.06 8.5 12 15 75 1.1 R 134a +3 2160 x 1110 x 1900 72 1510 +3 800 x 1460 x 1530 67 600 CSDX 140 T 7.5 10 13 13.74 11.83 9.86 8.5 12 15 75 1.2 R 134a +3 2510 x 1290 x 1950 71 2045 CSDX 165 T 7.5 10 13 16.16 13.53 11.49 8.5 12 15 90 1.2 R 134a +3 2510 x 1290 x 1950 72 2140 DSD 142 T 7.5 13.62 9 75 2.1 R 134a +3 3310 x 1730 x 2040 68 3100 DSD 172 T 7.5 10 16.12 13.20 8.5 12 90 2.1 R 134a +3 3310 x 1730 x 2040 69 3250 DSD 202 T 7.5 10 13 20.46 15.52 12.68 8.5 12 15 110 2.35 R 134a +3 3310 x 1730 x 2040 70 3650 DSD 238 T 7.5 10 13 23.80 19.92 14.80 8.5 12 15 132 2.35 R 134a +3 3310 x 1730 x 2040 71 79*** 3850 G /4 3 G 3 /4 G1 22 0.70 R 134a +3 800 x 1460 x 1530 G 1 1 /4 69 620 最大 モーターの 冷凍式ドライ max. MotorKältetrockner 使用圧力 定格 ヤーの消費電力 ÜbernennLeistungs出力 druck leistung aufnahme 配管 騒音 Anschluss Schallサイズ レベル Druckluft druck--** pegel **) 重量 Masse G 1 1/4 G 1 1/2 G2 G2 DN 65 ISO 1217：2009、付属資料Cによる性能データ。 ISO 2151および基本規格ISO 9614-2による騒音レベル。最大使用圧力で運転した場合。公差：± 3 dB(A)。 ***) ファン高回転数時 *) ISO 1217：2009、付属資料Cによる性能データ。 **) ISO 2151および基本規格ISO 9614-2による騒音レベル。最大使用圧力で運転した場合。公差：± 3 dB(A)。 *) 30 **) 31 www.kaeser.com SM – CSDX SFCシリーズ DSD – HSD SFCシリーズ シグマ周波数制御搭載モジュール型ロータリースクリューコンプレッサー - 90 kWまで シグマ周波数制御搭載モジュール型ロータリースクリューコンプレッサー - 515 kWまで 型式 Modell 使用 Betriebs圧力 überdruck FAD * Liefermenge*) 吐出量 Gesamtanlage bei Betriebsüberdruck 最大 max. 使用 Über圧力 druck モーター Motorの定格 nenn出力 leistung 最小 min. 圧力帯域値 Druckbandbreite 速度範囲 周波数範囲 DrehzahlFrequenz（最低～最高） （最低～ bereich bereich 最高） min. – max. min. – max 寸法 Abmessungen 幅 xB奥行 x T x xH高さ bar m³/分 m³/min bar kW bar rpm U/min Hz mm SM 12 SFC 7.5 10 13 0.35 - 1.24 0.34 - 1.04 0.30 - 0.78 8 11 15 7.5 ± 0.1 1200 - 3780 1500 - 3780 1800 - 3780 20 - 63 25 - 63 30 - 63 630 x 762 x 1100 SK 22 SFC 7.5 10 13 0.62 - 1.98 0.63 - 1.67 0.57 - 1.37 8 11 15 11 ± 0.1 1200 - 3510 1500 - 3552 1800 - 3660 20 - 58.5 25 - 59.2 30 - 61.0 750 x 895 x 1260 SK 25 SFC 7.5 10 13 0.81 - 2.55 0.84 - 2.25 0.83 - 1.90 8 11 15 15 ± 0.1 1200 - 3660 1500 - 3696 1800 - 3872 20 - 61.0 25 - 61.6 30 - 64.5 ASK 34 SFC 7.5 10 13 0.94 - 3.60 0.80 - 3.14 0.88 - 2.70 8 11 15 18.5 ± 0.1 1060 - 3691 1075 - 3752 1420 - 3865 ASK 40 SFC 7.5 10 13 0.94 - 4.19 0.80 - 3.71 0.88 - 3.17 8 11 15 22 ASD 40 SFC 7.5 1.02 - 4.58 8.5 ASD 50 SFC 7.5 10 13 1.05 - 5.18 1.00 - 4.52 0.92 - 3.76 ASD 60 SFC 7.5 10 13 BSD 75 SFC 配管 騒音 Anschluss Schallサイズ レベル Druckluft druck--** pegel **) 重量 Masse Modell 型式 使用 Betriebs圧力 überdruck FAD * Liefermenge*) 吐出量 Gesamtanlage bei Betriebsüberdruck 最大 max. 使用 Über圧力 druck モーター Motorの定格 nenn出力 leistung 最小 min. 圧力帯域値 Druckbandbreite 速度範囲 周波数範囲 DrehzahlFrequenz（最低～最高） （最低～ bereich bereich 最高） min. – max. min. – max 寸法 Abmessungen 幅 xB奥行 x T x xH高さ 配管 騒音 Anschluss Schallサイズ レベル Druckluft druck--** pegel **) 重量 Masse bar m³/分 m³/min bar kW bar U/min rpm Hz mm dB(A) dB(A) kg dB(A) dB(A) kg 67 220 DSD 142 SFC 7.5 3.60 - 14.80 9 75 ± 0.1 450 - 1635 15 - 54.5 2905 x 1730 x 2040 69 3100 67 329 DSD 172 SFC 7.5 10 3.60 - 16.33 3.55 - 14.20 10 90 ± 0.1 450 - 1815 450 - 1590 15 - 60.5 15 - 53 2905 x 1730 x 2040 70 3230 750 x 895 x 1260 68 337 DSD 202 SFC 7.5 10 13 4.25 - 20.30 4.00 - 17.30 3.25 - 14.95 10 10 15 110 ± 0.1 450 - 1905 450 - 1680 450 -1770 15 - 63.5 15 - 56 15 - 59 2905 x 1730 x 2040 71 3730 17.9 - 62.3 18.2 - 63.4 24.0- 65.3 800 x 1100 x 1530 68 530 DSD 238 SFC 7.5 10 13 5.93 - 22.50 5.80 - 20.00 3.56 - 16.00 10 10 15 132 ± 0.1 450 - 1650 450 - 1500 450 - 1620 15 - 55 15 - 50 15 - 54 2905 x 1730 x 2040 72 (79***) 3870 ± 0.1 900 - 3692 900 - 3741 1200 - 3870 15.2 - 62.4 15.2 - 63.2 20.3 - 65.4 800 x 1100 x 1530 70 550 DSDX 243 SFC 7.5 10 13 6.62 - 26.90 5.60 - 23.73 3.56 - 19.00 8.5 12 15 132 ± 0.1 450 - 1680 450 - 1770 450 - 1920 15 - 56 15 - 59 15 - 64 3155 x 1945 x 2040 71 (78***) 4150 22 ± 0.1 900 - 3513 30.3 - 118.3 1540 x 900 x 1530 6.62 - 30.60 5.60 - 26.70 3.56 - 21.10 8.5 12 15 160 ± 0.1 450 - 1920 450 - 2010 450 - 2160 15 - 64 15 - 67 15 - 72 3155 x 1945 x 2040 72 (78***) 4600 8.5 13 13 25 ± 0.1 750 - 3373 900 - 3500 900 - 3050 25 - 113.6 30 - 117.8 30 - 102.7 1540 x 900 x 1530 76 4848 1.26 - 6.04 1.00 - 4.70 0.92 - 4.08 8.5 15 15 30 ± 0.1 750 - 3260 900 - 3700 900 - 3316 25 - 109.8 30 - 124.6 30 - 111.6 1540 x 900 x 1530 77 4876 7.5 10 13 1.54 - 7.35 1.52 - 6.47 1.16 - 5.50 10 10 15 37 ± 0.1 900 - 3888 900 - 3430 900 - 3690 15 - 65.5 15 - 57.7 15 - 62.1 1665 x 1030 x 1700 80 7610 CSD 85 SFC 7.5 10 13 1.95 - 8.08 1.48 - 6.91 1.07 - 5.92 8.5 12 15 45 ± 0.1 900 - 3492 900 - 3730 900 - 4020 15 - 58.2 15 - 62.2 15 - 67 1760 x 1110 x 1900 73 9100 CSD 105 SFC 7.5 10 13 2.19 - 9.85 1.90 - 8.35 1.36 - 6.88 8.5 12 15 55 ± 0.1 900 - 3606 900 - 3690 900 - 3840 15 - 60.1 15 - 61.5 15 - 64 1760 x 1110 x 1900 74 9600 CSD 125 SFC 7.5 10 13 2.84 - 12.00 2.05 - 10.53 1.79 - 8.75 8.5 12 15 75 ± 0.1 900 - 3624 900 - 3900 900 - 4020 15 - 60.4 15 - 65 15 - 67 75 10100 CSDX 140 SFC 7.5 10 13 3.39 - 13.17 2.81 - 11.33 1.90 - 9.73 8.5 12 15 75 ± 0.1 900 - 3330 900 - 3410 900 - 3660 CSDX 165 SFC 7.5 10 13 3.84 - 15.84 3.29 - 13.84 2.70 - 11.70 8.5 12 15 90 ± 0.1 900 - 3486 900 - 3590 900 - 3660 G 3 /4 G1 G 1 1 /4 DN 65 DN 80 68 755 DSDX 302 SFC 7.5 10 13 68 735 ESD 352 SFC 7.5 10 13 8.58 - 33.38 6.43- 27.43 5.17 - 23.70 8.5 12 15 200 ± 0.1 450 - 1668 450 - 1730 450 - 1800 15 - 55.6 15 - 57.7 15 - 60 3100 x 2000 x 2140 70 795 ESD 442 SFC 7.5 10 13 10.14 - 41.52 8.33 - 36.00 6.13 - 29.50 8.5 12 15 250 ± 0.1 450 - 1746 450 - 1870 450 - 1920 15 - 58.2 15 - 62.3 15 - 64.0 3100 x 2000 x 2140 72 1070 FSD 571 SFC 7.5 10 13 13.30 - 52.15 9.80 - 45.10 9.40 - 39.70 8.5 15 15 315 ± 0.1 450 - 1665 450 - 1920 450 - 1710 15 - 55.5 15 - 64 15 - 57 3610 x 2143 x 2360 72 1260 HSD 651 SFC 7.5 10 10.1 - 66.0 8.4 - 56.1 8.5 12 382 ± 0.1 450 - 1770 450 - 1830 15 - 59 15 - 61 73 1380 HSD 761 SFC 7.5 10 13 11.7 - 75.9 9.8 - 63.8 8.0 - 54.0 8.5 12 15 410 ± 0.1 450 - 1650 450 - 1710 450 - 1770 15 - 55 15 - 57 15 - 59 4370 x 2145 x 2350 1760 x 1110 x 1900 74 1400 HSD 831 SFC 7.5 10 13 11.8 - 86.0 9.8 - 73.6 9.4 - 62.6 8 12 15 515 ± 0.1 450 - 1830 450 - 1890 450 - 1710 15 - 61 15 - 63 15 - 57 4370 x 2145 x 2350 15 - 55.5 15 - 56.8 15 - 61 2110 x 1290 x 1950 72 1835 15 - 58.1 15 - 59.8 15 - 61 2110 x 1290 x 1950 73 2025 G 1 /4 1 G 1 /4 1 G 1 1 /2 G2 DN 125 DN 125 4370 x 2145 x 2350 DN 150 G2 ISO 1217：2009、付属資料Cによる性能データ。 ISO 2151および基本規格ISO 9614-2による騒音レベル。最大使用圧力および最高速度で運転した場合。公差：± 3 dB(A)。 ***) ファン高回転数時 *) ISO 1217：2009、付属資料Cによる性能データ。 **) ISO 2151および基本規格ISO 9614-2による騒音レベル。最大使用圧力および最高速度で運転した場合。公差：± 3 dB(A)。 *) 32 **) 33 www.kaeser.com エアーセンター – ASK T SFCシリーズ ASD – DSD T SFCシリーズ シグマ周波数制御と冷凍式ドライヤー装備の モジュール型ロータリースクリューコンプレッサー - 22 kWまで シグマ周波数制御と冷凍式ドライヤー装備の モジュール型ロータリースクリューコンプレッサー - 132 kWまで 型式 Modell 使用 Betriebs圧力 überdruck FAD * Liefermenge*) 吐出量 Gesamtanlage bei Betriebsüberdruck 最大 max. 使用 Über圧力 druck モーター Motorの定格 nenn出力 leistung 速度範囲 Drehzahl（最低～ bereich 最高） min. – max. 周波数 Kältetrockner ドライヤー Kälte冷媒 Frequenz範囲 の消費 bereich Leistungsmittel （最低～ 電力 min. – max aufnahme 最高） 圧力下 寸法 配管 騒音 Masse 重量 DruckAbmessungen Anschluss Schall露点 幅 xB奥行 サイズ レベル** taux T x xH高さ Druckluft druck-punkt pegel **) bar m³/分 m³/min bar kW rpm U/min Hz KW 型式 Typ ° C °C mm AIRCENTER 12 SFC 7.5 10 13 0.34 - 1.24 0.34 - 1.04 0.30 - 0.78 8 11 15 7.5 1200 - 3780 1500 - 3780 1800 - 3780 20 - 63 25 - 63 30 - 63 0.31 R 134a +3 630 x 1200 x 1716 AIRCENTER 22 SFC 7.5 10 13 0.62 - 1.98 0.63 - 1.67 0.57 - 1.37 8 11 15 11 1200 - 3510 1500 - 3552 1800 - 3660 20 - 58.5 25 - 59.2 30 - 61.0 0.46 R 134a +3 AIRCENTER 25 SFC 7.5 10 13 0.81 - 2.55 0.84 - 2.25 0.83 - 1.90 8 11 15 15 1200 - 3660 1500 - 3696 1800 - 3872 20 - 61.0 25 - 61.6 30 - 64.5 0.46 R 134a SM 12 T SFC 7.5 10 13 0.34 - 1.24 0.34 - 1.04 0.30 - 0.78 8 11 15 7.5 1200 - 3780 1500 - 3780 1800 - 3780 20 - 63 25 - 63 30 - 63 0.31 SK 22 T SFC 7.5 10 13 0.62 - 1.98 0.63 - 1.67 0.57 - 1.37 8 11 15 11 1200 - 3510 1500 - 3652 1800 - 3660 20 - 58.5 25 - 58.2 30 - 61.0 SK 25 T SFC 7.5 10 13 0.81 - 2.55 0.84 - 2.25 0.83 - 1.90 8 11 15 15 1200 - 3660 1500 - 3696 1800 - 3872 ASK 34 T SFC 7.5 10 13 0.94 - 3.60 0.80 - 3.14 0.88 - 2.70 8 11 15 18.5 ASK 40 T SFC 7.5 10 13 0.94 - 4.19 0.80 - 3.71 0.88 - 3.17 8 11 15 22 Modell 型式 使用 Betriebs圧力 überdruck FAD * Liefermenge*) 吐出量 Gesamtanlage bei Betriebsüberdruck 最大 max. 使用 Über圧力 druck モーター Motorの定格 nenn出力 leistung 速度範囲 Drehzahl（最低～ bereich 最高） min. – max. 周波数 Kältetrockner ドライヤー Kälte冷媒 Frequenz範囲 の消費 bereich Leistungsmittel （最低～ 電力 min. – max aufnahme 最高） bar m³/分 m³/min bar kW rpm U/min Hz KW 圧力下 Druck露点 taupunkt 寸法 Abmessungen 幅 xB奥行 x T x xH高さ 型式 Typ ° C °C mm dB(A) dB(A) kg G 3 /4 67 410 ASD 40 T SFC 7.5 1.02 - 4.58 8.5 22 900 - 3513 30.3 - 118.3 0.8 R 134a +3 1850 x 900 x 1530 750 x 1370 x 1880 G1 67 596 ASD 50 T SFC 7.5 10 13 1.05 - 5.18 1.05 - 4.52 0.92 - 3.76 8.5 13 13 25 750 - 3373 900 - 3500 900 - 3050 25 - 113.6 30 - 117.8 30 - 102.7 0.8 R 134a +3 1850 x 900 x 1530 +3 750 x 1370 x 1880 G1 68 604 ASD 60 T SFC 7.5 10 13 1.26 - 6.04 1.00 - 4.70 0.92 - 4.08 8.5 15 15 30 750 - 3260 900 - 3700 900 - 3316 25 - 109.8 30 - 124.6 30 - 111.6 0.8 R 134a +3 1850 x 900 x 1530 R 134a +3 630 x 1074 x 1100 G 3 /4 67 295 BSD 75 T SFC 7.5 10 13 1.54 - 7.35 1.52 - 6.47 1.16 - 5.50 10 10 15 37 900 - 3330 900 - 3600 900 - 3720 15 - 55.5 15 - 60 15 - 62 0.8 R 134a +3 2080 x 1005 x 1700 0.46 R 134a +3 750 x 1240 x 1260 G1 67 404 CSD 85 T SFC 7.5 10 13 1.95 - 8.08 1.48 - 6.91 1.07 - 5.92 8.5 12 15 45 900 - 3492 900 - 3730 900 - 4020 15 - 58.2 15 - 62.2 15 - 67 0.8 R 134a +3 2160 x 1110 x 1900 20 - 61.0 25 - 61.6 30 - 64.5 0.46 R 134a +3 750 x 1240 x 1260 G1 68 412 CSD 105 T SFC 7.5 10 13 2.19 - 9.85 1.90 - 8.35 1.36 - 6.88 8.5 12 15 55 900 - 3606 900 - 3690 900 - 3840 15 - 60.1 15 - 61.5 15 - 64 0.8 R 134a +3 2160 x 1110 x 1900 1060 - 3691 1075 - 3752 1420 - 3865 17.9 - 62.3 18.2 - 63.4 24.0- 65.3 0.7 R 134a +3 800 x 1460 x 1530 G 1 1 /4 68 625 CSD 125 T SFC 7.5 10 13 2.84 - 12.00 2.05 - 10.53 1.79 - 8.75 8.5 12 15 75 900 - 3624 900 - 3900 900 - 4020 15 - 60.4 15 - 65 15 - 67 1.1 R 134a +3 2160 x 1110 x 1900 800 - 3672 900 - 3741 1200 - 3870 15.2 - 62.4 15.2 - 63.2 20.3 - 65.4 0.7 R 134a +3 800 x 1460 x 1530 G 1 1 /4 70 645 CSDX 140 T SFC 7.5 10 13 3.39 - 13.17 2.81 - 11.33 1.90 - 9.73 8.5 12 15 75 900 - 3330 900 - 3410 900 - 3660 15 - 55.5 15 - 56.8 15 - 61 1.2 R 134a +3 2510 x 1290 x 1950 CSDX 165 T SFC 7.5 10 13 3.84 - 15.84 3.29 - 13.84 2.70 - 11.70 8.5 12 15 90 900 - 3486 900 - 3590 900 - 3660 15 - 58.1 15 - 59.8 15 - 61 1.2 R 134a +3 DSD 142 T SFC 7.5 3.60 - 14.80 9 75 450 - 1635 15 - 54.5 2.1 R 134a DSD 172 T SFC 7.5 10 3.60 - 16.33 3.55 - 14.20 10 90 450 - 1815 450 - 1590 15 - 60.5 15 - 53 2.1 R 134a DSD 202 T SFC 7.5 10 13 4.25 - 20.30 4.00 - 17.30 3.25 - 14.95 10 10 15 110 450 - 1905 450 - 1680 450 - 1770 15 - 63.5 15 - 56 15 - 59 2.35 R 134a +3 DSD 238 T SFC 7.5 10 13 5.93 - 22.50 5.80 - 20.00 3.56 - 16.00 10 10 15 132 450 - 1650 450 - 1500 450 - 1620 15 - 55 15 - 50 15 - 54 2.35 R 134a +3 配管 騒音 重量 Anschluss SchallMasse サイズ レベル** Druckluft druck-pegel **) dB(A) dB(A) kg 68 850 68 830 70 890 72 1200 72 1420 73 1540 74 1590 72 2050 2510 x 1290 x 1950 73 2240 +3 3310 x 1730 x 2040 69 3400 +3 3310 x 1730 x 2040 70 3530 3310 x 1730 x 2040 71 4080 3310x 1730 x 2040 72 79*** 4220 G 1 1/4 G 1 1/4 G 1 1/2 G2 G2 DN 65 ISO 1217：2009、付属資料Cによる性能データ。 ISO 2151および基本規格ISO 9614-2による騒音レベル。最大使用圧力および最高速度で運転した場合。公差：± 3 dB(A)。 ***) ファン高回転数時 *) ISO 1217：2009、付属資料Cによる性能データ。 **) ISO 2151および基本規格ISO 9614-2による騒音レベル。最大使用圧力および最高速度で運転した場合。公差：± 3 dB(A)。 *) 34 **) 35 www.kaeser.com 世界中に広がる当社のネットワーク ケーザー・コンプレッサー社は、世界最大の圧縮空気システムプロバイダーおよびコンプレッサーメーカーとして、支店、子会社、および100か国を超え る認定提携会社の総合ネットワークにより世界中にそのプレゼンスを広げています。 革新的な製品とサービスを用いて、ケーザー・コンプレッサー社の経験豊富なコンサルタントおよびエンジニアがお客様と緊密な連携を保ちつつ、性 能および圧縮空気効率の限界を超え続ける進歩的なシステムコンセプトを展開し、お客様の競争力を強化する手助けを行います。また、この業界屈 指のシステムプロバイダーが数十年間にわたって構築してきた知識と専門性は、ケーザーグループの世界規模のコンピューターネットワークによりす べてのお客様にご利用いただけます。 ケーザー・コンプレッサー株式会社 電話番号 03-3452-7571 ファックス番号 03-3452-7588 108-0022 東京都港区海岸 3-31-1 E mail: [email protected] P-650JP.3/15仕様は予告なく変更されることがあります。 これらのメリットは、ケーザー社の世界的なサービス組織と連動して、すべての製品が常にその最高性能を発揮し最大のアベイラビリティを提供する ことを保証します。
© Copyright 2024 ExpyDoc
