共催一般社団法人世界貿易センター東京株式会社プロネクサス入門～初級レベル ****************************************************************************************** 基本的知識とスキルを同時に学ぶ英文契約書実務入門 ― 実務家視点で、すぐに使える英文契約書の読み方と O.J.T.でレベルアップさせる方法を学ぶ ― ***************************************************************************************** ■ 開催日時 2015 年 5 月 14 日(木）13：30 ～ 17：30（開場 13：00） ■ 開催場所株式会社プロネクサスセミナールーム東京都港区海岸 1-2-20 汐留ビルディング 5F 〔会場 URL〕http://www.pronexus.co.jp/home/corporate/map/map_tokyo.html （車椅子でのご来場順路も掲載しております。） ■ Web ゼミ視聴期間：2015 年 5 月 21 日（木）10：00 ～ 2015 年 6 月 22 日（月）17：00 （再生時間：約 4 時間） ■ 講野口師幸雄氏：英文契約書翻訳家、企業国際コンサルタント／赤坂ビジネスコンサルティング代表 ※期間内にご視聴くださいますようお願いいたします。（視聴期間の延長には応じかねますので、予めご了承願います。） ※Web ゼミはマルチデバイス（PC、Android、iPhone、iPad）での受講が可能となりました!! ■ 受講対象者英文契約書に関する実務経験の比較的浅い、海外取引担当者・海外法務担当者・同管理者等の方英文契約の基礎知識と基本的スキルを短時間で学びたい方 O.J.T.でレベルアップさせる方法を知りたい皆様 ■ 講義内容（小休憩有り）第１部基礎知識の総ざらい 1．英文契約書の構造様式化された 4 つの部分に分解して理解。法律背景についても解説（1）冒頭部分（契約の効力発生日、前文、約因文言）（2）実質条項部分（契約当事者の権利・義務に関する条文）（3）一般条項部分（契約の運営・解釈・紛争処理に関する定型的条文）（4）末尾文言部分（調印権限、効力発生時点の判定） 2. 英文国際契約のものの考え方とは（1）人間性善説に立った考え方（日本）と人間性悪説に立った考え方（欧米系）の違い 3. 主な一般条項（General Provisions）を理解して使うどのような英文国際契約にも使われる約 15 種類の一般条項の解説（1）英文契約の一般条項にはどのような役割があるのか（2）汎用性の大きい一般条項（約 15 種類）を覚えよう（英文契約読解の第一関門と云われるチェックポイント）第 2 部英文契約の読み方スキルの中味 1．英文契約の基本的骨組み（1）英文契約の特質（日本の契約との相違点）（2）英文契約法における契約成立の要件（3）Agreement と Contract の違い 2．英米法の契約理論のかいつまんだ要点（1）英米法上の契約理論というもの（2）英米契約法上の重要な法原則（Parol Evidence Rule, Estoppel, 等） ■ 3．法律英語の特徴（助動詞、専門用語、長い複雑な条文構造）（1）法律英語の文法 ― 特に助動詞 shall の使い方（2）専門用語（ラテン語、法律用語と一般用語の大きな違い）（3）長い複雑な構文（修飾語、句、節の掛かり方のルール） 4．英文契約の基礎用語例と活用事例（1）使用頻度の高い契約専門用語・慣用句（2）間違いやすい法律用語 5. 英文契約業務のオン・ザ・ジョブ・トレーニングの実施法 (1)「500 時間ルール」 (2) 社外の実務教育セミナー (3) 英文契約書の参考書 (4) 共同研修会の開催 (5)「ピーターの法則」第 3 部英文契約締結時の実務留意点 1．最終的な契約交渉（1）第一次原案をどちら側が作成するか（2）交渉決裂の場合も考えながら交渉する（3）契約に落ちがないかの検証と準拠法・使用言語・紛争解決手段等の規定の挿入 2．契約締結時の手続・実務（1）契約書の引渡し・イニシャル・バインディング（2）隔地者間の契約書の調印と効力発生時点の問題セミナーの趣旨ビジネスパースンにとって、英文契約書を読み且つ理解する能力は、今日では、最も基礎的且つ重要な能力と見なされるようになりつつあります。特に、国際取引を行われる企業担当者、管理者、経営者の方々は、英文契約書を限られた時間で読みこなして、各種リスクを判断し、利益責任を全うしなければならない場面に遭遇することもあるかと思います。そのような方々を対象とする入門講座として、このセミナーは企画されました。英文契約の読みこなし方を、できるだけ短時間で学び、そのスキルを手早く身に付けるには何をどのように訓練すればよいか、そういった実務上のニーズに応えるべく、企業実務経験 20 数年のベテラン海外法務出身者を講師に招き、実務の視点から英文契約書の基礎的な理論、知識、専門用語、ものの考え方などを、分かりやすい詳細なオリジナル・テキストを使って解説して行きます。例えば、英文契約書の第一の難関とも云われる「一般条項」General Provisions についても、すぐに実務で使えるよう代表的なもの約 15 種類を網羅して説明します。また、一回の座学だけでは身に付かない実務スキルを、どのようにして我が物とするか、いわゆる”On The Job Training”(O.J.T.)の手法についても、講師の生の体験に基づいた分かりやすい解説が行われます。（裏面へ続く） ■ 講師プロフィール野口幸雄氏：英文契約書翻訳家、企業国際コンサルタント／赤坂ビジネスコンサルティング代表東京大学法学部卒業と同時に、味の素（株）入社。米国、ドイツ、フランスの駐在員を延べ９年間勤務の後、本社法務部門の担当者・責任者（役員待遇）として約 20 年間、内外の合弁事業、Ｍ＆Ａ、輸出入等の各方面の国際契約業務等に携わった。会社退職後、1999 年から 6 年間、翻訳学校バベル・ユニバーシティ専任講師として、英文契約書の読み方・書き方の講義を担当、一方、各地の日本貿易振興機構（ＪＥＴＲＯ）、商工会議所、海外取引企業等で、英文契約書のセミナー講師を勤め、また、海外取引企業の英文契約コンサルタントを勤める。著書に、「基礎からわかる英文契約書」（2006 年かんき出版）、「ひと目でわかる英文契約書」（2011 年かんき出版）がある。 ■ 受講料（1 名様分）・一般 29,160 円（本体価格 27,000 円）・WTC 会員 21,600 円（本体価格 20,000 円） ■ 定 ■ お申込み方法・お支払い方法・ご注意等（Web サイトまたは FAX でお申込みいただけます。）員 50 名 ※定員になり次第、申込みを締め切らせていただきます。（最少催行人員 5 名） ○ 受講票につきましては、開催日 3 日前までにメールでお送りいたします。 ○ セミナー当日は受講票メールをプリント出力の上、受付にご提出ください。 ※受講料ご入金未済の受講票をお持ちのお客様は、開催日までにお振込みを済ませ、開催日当日受講票に振込金受取書の写しを添付してお持ちください。 ○ 受講料は、東京会場：5 月 1 日（金）、Web ゼミ：5 月 18 日（月）までに、下記の指定銀行口座にお振込みください。なお、開催前日の 17 時までにキャンセルの連絡がない場合は、お振込みいただいた受講料のご返金はいたしかねますのでご了承ください。代理の方のご参加もお受けいたしますので、是非ご参加ください。 ※お振込み手数料につきましては、お客様ご負担でお願いいたします。 ○ 反社会的勢力と判明した場合には、セミナーへのご参加をお断りいたします。 ○ 講義内容・趣旨等を考慮のうえ、講師と同業の方などセミナーへのご参加をご遠慮いただく場合がございます。 ○ 大地震発生等の諸事情により、セミナーを中止・延期する場合がございますので予めご了承願います。 ■ Web ゼミのご案内 ○ Webゼミの詳細につきましては以下のURLをご参照ください。なお、Webゼミはセキュリティの設定や、動作環境によっては受講できないことがあります。お申し込みの前に下記サイトにてサンプル動画をお試しください。 https://p-support.pronexus.co.jp/home/files/html/websemi_info.html ○ アクセスいただくインターネットの URL は、受講料お振込み確認後、セミナー開催時までにメールにてご案内いたします。（お振込みが確認できないときは、お申込みを取り消させていただくこともございますので、予めご了承ください。） ○ 本セミナーで使用する資料につきましては、別途ご案内する Web ゼミサイトからダウンロードしていただきますようお願いいたします。銀行振込のご案内【振込先】1.みずほ銀行浜松町支店（普）5018080 【振込先口座名】一般社団法人世界貿易センター東京 2.三井住友銀行浜松町支店（普）6826026 イッパンシャダンホウジンセカイボウエキセンタートウキョウ FAX でのお申込申 ○ 込書下記「個人情報の取り扱いについて」に同意いただき、受講申込書にご記入のうえお申込みください。【個人情報の取り扱いについて】お預かりする個人情報は、本セミナーに関する事務処理、及びお客様へのサービスの一環として、弊社団が取り扱う商品、サービス情報やセミナー情報等についてご案内することを目的として収集し、それ以外に利用することはありません。また、頂いた個人情報を第三者に提供することはありません。その他の個人情報取扱い方針につきましては、http://www.wtctokyo.or.jp/contact.html をご覧ください。受講申込書（FAX 用）※申込書にご記入のうえ FAX03-5733-6079 へ基本的知識とスキルを同時に学ぶ英文契約書実務入門ご希望のセミナーを○印で囲んでください。東京会場（5/14）・ Web ゼミ（5/21～）ふりがな TEL FAX 貴社名ご芳名（ふりがな）部課名役職名メールアドレス（ハッキリご記入をお願いします。）＠ ※請求書発行の有無希望する・希望しない / 領収書の発行の有無希望する・希望しない ※ 講義の録音・録画ならびにＰＣ等の利用はご遠慮いただいております。ご理解、ご協力いただきますようお願い申し上げます。 ※ 上記の内容は、変更になることもございます。予めご了承いただきますようお願い申し上げます。