マリアナ・ニュースレター～サイパン・テニアン・ロタ 2015.3.31 Vol. 155～ Hafa adai! マリアナ政府観光局日本事務所では、毎月 1 回業界・メディア関係者様向けニュースレターを発行しています。観光局からのお知らせや現地の最新情報、イベント情報等をいち早くお届けいたします。 ■ 今月のトピック 2015 年 1 月の日本人渡航者数マリアナ政府観光局からのお知らせ: 「『第 1 回プルメリアスイム in サイパン！』花咲き誇る季節にフリッパーレースを開催」、「今年もやります！『こども天国 2015』」ホテル・アクティビティ情報（P2）、ホテル、キャンペーン情報、イベント情報(P3)、イベントカレンダー、イベント出展情報、「サイパン気分で英語レッスン『おとなの基礎英語・サイパン篇』がスタートします！」今月のフォト：P1 上/サイパン島フレームツリー (火炎樹) Photo by Takahiro Noguchi Ⓒマリアナ政府観光局 ■日本人渡航者数 2015 年 1 月 2012 年 2013 年 2014 年 2015 年対前年同月比(%) 日本 15,461 15,217 12,548 8,310 34.0%減全体 38,263 39,391 42,122 45,688 8.47%増 ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 【観光局からのお知らせ】今年もやります！『こども天国 2015』～サイパンだ！リュック、新デザインに～ ★『第１回プルメリアスイム in サイパン』花咲き誇る季節にフリッパーレースを開催サイパン北部に位置する白砂のビーチ「パウパウビーチ」で行われるインターナショナルフリッパーレース選手権&オーシャンスイム大会です。ビーチ付近にはプルメリアをはじめとする美しい花々が咲いています。どなたでも参加できるカテゴリーもあるので、この機会に透明度の高い海で泳いでみませんか? ■□第 1 回プルメリアスイム in サイパン開催概要 □■ 【開催日】 2015 年 6 月 20 日（土）【開催場所】パウパウビーチ (サイパン島北部) 【大会種目】 A: フリッパーレース選手権 (1500m)、B: オーシャンスイムスイミングの部 (1500m / 500m)、C: オーシャンスイムリレーの部 (2000m) 【参加費用】 A: 5,000 円、 B: 4,000 円 (1500m) / 2,000 円 (500m)、 C: 6,000 円 (1 チーム) 【お問合わせ】TEL: 03-3225-0263 http://japan.mymarianas.com/plumeria/ マリアナ政府観光局は、過去 15 年間にわたり好評を博している夏季限定キャンペーン『こども天国』を本年も実施します。対象期間中に北マリアナ諸島（サイパン・テニアン・ロタ）へ来島する 11 歳以下のお子様全員に、マリアナ政府観光局の人気マスコット「サイパンだ！」オリジナルリュックを贈呈します。キャンペーン期間中には、ガラパン地区の T ギャラリア・サイパン by DFS に設置される「サイパンだ！コーナー」に『サイパンだ！』も登場する予定で、お子様と一緒に写真を撮っていただく絶好の機会となります。(登場時間は午後 6 時～9 時) ≪キャンペーン期間≫2015 年 7 月 1 日～9 月 30 日『サイパンだ！リュック』の贈呈方法：原則として滞在先ホテルのフロント、または日本人ゲストリレーションまでお申し出ください。引換券をお渡し致しますので、ガラパン地区の T ギャラリア・サイパン by DFS 内のサイパンだ！コーナーでお受け取りください。テニアン・ロタへの渡航者には、ご利用ホテルでの受け渡しとなる予定です。ホテル＆アクティビィティ最新情報 Aqua Resort Club Saipan Sand Castle Saipan & Sea Touch Saipan イースターサンデーブランチ開催！イースター祭(キリスト教の復活祭)にちなんだサンデーブランチです。お子様にはエッグペインティング、エッグハンティングもお楽しみいただけます。開催日時： 2014年4月5日開催時間： 11:00～14:00 料金：大人 30ドル、子供 (6～11歳) 15ドル (サービス料10%別) 【お問い合わせ】アクアリゾートクラブサイパン東京事務所 TEL： 03-5413-6226 スポーツ月間プロモーションで 30%オフ！毎年春に行われる、『タガマン・トライアスロン』、『エスクテラ・サイパン・チャンピオンシップ』、『サイパンマラソン』に参加される方及びその同行者を対象としたスポーツ月間プロモーションを実施します。奮ってご参加の上、お得なキャンペーンをご利用ください。対象期間： 3月21日～4月31日対象者：タガマン、エクステラ、サイパンマラソンの参加者及びその同行者対象商品：サンドキャッスルデラックスディナーショー、サンドキャッスルデラックス観ショー、シータッチ&シュノーケルお申し込み方法：各旅行会社でお申し込み時にエントリーナンバーを言うだけで30%オフ T Galleria Saipan by DFS T ギャラリア春夏キャンペーンキャロリーヌ・ドゥ・メグレら 3 名が、キャンペーンムービーでプライベート旅写真を公開します。テーマは「私にとっての旅」。世界で注目される音楽プロデューサーのキャロリーヌ・ドゥ・メグレ、俳優のゴッドフリー・ガオ、アーティストのイー・ゾーが登場し、プライベートで世界を旅した際の写真を公開します。第 1 弾： 3 月 2 日公開「キャロリーヌ・ドゥ・メグレ」スペインのカダケス、アジアなど第 2 弾： 4 月 1 日公開「ゴッドフリー・ガオ」イタリアのベニス、東南アジアなど第 3 弾： 5 月 1 日公開「イー・ゾー」香港、シンガポール、サイパンなど【お問い合わせ】 T ギャラリアサイパン by DFS TEL: +1 -670-233-6602 URL: http://www.dfs.com/jp/tgalleria-saipan Hafadai Beach Hotel ホテル名変更のお知らせ長年親しまれてきた「ハファダイビーチホテル」の名称を変更することになりました。新ホテルの名称はルートイングループが日本国内で展開しているホテルブランド「グランヴィリオリゾートサイパン」です。各タワーの名称、各電話番号の変更はございません。 2015 年 4 月 1 日よりホテル名称変更新ホテル名グランヴィリオリゾートサイパン【お問い合わせ】グランヴィリオリゾートサイパン東京事務所 TEL： 03-3777-5685 Mariana Resort & Spa 東京オフィス移転マリアナリゾート＆スパ東京オフィスは、昨年立ち上げたマリアナ諸島初のオーガニックコスメブランド『MARIANA OCEAN』の日本直営店オープンに伴い、事務所を移転する運びとなりました。なお、直営店のオープンは 4 月中旬の予定です。移転先：〒150-0034 東京都渋谷区代官山町 20-23 TENOHA 代官山 504 号室 FAX：03-6455-0097 (FAX 番号のみ変更) 【お問い合わせ】マリアナリゾート＆スパ東京オフィス TEL： 03-3221-5040 Pacific Development Inc. 4 月からのニュー・キャンペーン！ PDI では 4 月以降の新キャンペーンを開催します。この機会にぜひご利用ください。 ◆「天然ココナッツオイル作り体験」今、日本でも大注目のココナッツオイル! 実際に天然ココナツからオイル抽出を体験できます。地元スタッフと一緒に天然ココナッツオイルを作ってみませんか。催行日：日曜日、祝祭日以外催行時間：午前コース 10:00～11:00 午後コース 13:00～14:00 料金：大人・子供共通 30ドルお楽しみ文化体験：バナナペインティング、ヤシの葉細工、カロリニアンビーズ細工、マーマーブレスレット作り(いずれか一つ) (注：ローカルデモンストレーターは英語で説明します。日本語ガイドはつきません。お楽しみ文化体験の指定はできません) ◆「マニャガハエキスプレス」の「お寝坊キャンペーン」「マニャガハエキスプレス」に、フリーコースの「お寝坊キャンペーン」が加わります。マニャガハ島への送迎のみで、あとはお帰りまでご自由にお過ごしください。催行時間： 11:00または13:00出発料金：大人・子供共通 25ドル (注：各回限定15名さま。その他「フリーコース」、「ランチ付コース」もご利用ください) ◆「パワースポット&ジャングルミステリードライブ」これぞ究極のパワースポットめぐり&ミステリージャングル探検! サイパンのパワースポットや洞窟、秘境をローカルガイドと一緒に探検します。大地の力がみなぎるサイパンの大自然で心も身体もリフレッシュ! 催行時間：毎日 (午前のみ) 約2～2.5時間料金：大人 50ドル、子供 40ドル (注：歩きやすい服装、運動靴でご参加ください) ◆「マリンスポーツ三昧」キャンペーン 3 大人気マリンスポーツ、バナナボート、マリンジェット、パラセーリングが楽しめる人気コースに申し込むと、なんとマニャガハ島送迎が無料でついてくる！大好評につき期間延長が決定しました。 (入島料 5 ドルは別途かかります) 期間： 2015年4月1日～6月30日【お問い合わせ】PDI パシフィック・ディベロップメント・インク URL：http://www.pdisaipan.com TEL：+1 -670-322-8770 マリアナほっとニュ～スマリアナ政府観光局春のイベント出展特集！『第 23 回マリンダイビングフェア』マリアナ政府観光局は、ダイビングをテーマとした展示会「マリンダイビングフェア 2015」にて世界屈指の透明度と色彩豊かな北マリアナ諸島の美しい海を紹介し、ダイビング渡航客の増加を目指します。マニャガハ島は現在、ベストビーチ＆スノーケリング部門において 11 年連続で第一位に選出されています。狙うは 12 年連続達成です！！【開催日】 4 月 3 日(金)・4 日(土)・5 日(日) 【時間】10:00～17:00（初日のみ 18:00 まで）【開催場所】池袋サンシャインシティ C、D ホール URL: http://www.marinedivingfair.com/ 『関空旅博 2015』マリアナ政府観光局は、今年も関西国際空港で開催される「関空旅博 2015」に出展します。ＭＶＡブースでは、北マリアナ諸島の資料配布を行うほか、現地の最新情報やニュースの提供を行います。サイパンだ！にも会えるチャンス！【開催日時】 5 月 23 日（土）・24 日(日)10:00～17:00 【開催場所】：関西国際空港南北イベント広場、駅コンコース、関西空港会議場などお問い合わせ：マリアナ政府観光局 Tel : 03-3225-0263 サイパン気分で英語レッスン！「おとなの基礎英語」海外ロケのミニドラマを見ながら毎日英語に触れられる NHK「おとなの基礎英語」。3 月 30 日から、いよいよサイパン篇がスタートします。サイパンにいる気分を楽しみながら、大人が使える表現を身につけられます。地元の方が俳優として出演しています。ぜひご覧ください! 放送スケジュール E テレ: 月～木 22:50～23:00 再放送: 月～木 10:15～10:25 水 (火曜深夜) 1:00～1:40 (4 回分) イベント情報 ■4 月 24 日～26 日『第 34 回フレームツリー（火炎樹／南洋桜）アートフェスティバル』マリアナの島中が鮮やかな赤色に染まるフレームツリーの開花時期に合わせ、マリアナとミクロネシア文化をテーマにしたフェスティバルを行います。美術民芸品の展示や伝統的なショー、エンターテイメントの他、様々な屋台で賑わいます。お問い合わせ： Arts＆Culture 事務局 Tel: 1(670)322-9982 ■4 月 25 日『第 10 回サイパンマラソン 2015』第 10 回サイパンマラソン（フル）、第 34 回サイパンハーフマラソン（ハーフ）、第 29 回 10 キロファンラン（10 キロ）、第 4 回 50 キロ寛平コースお問い合わせ：マリアナ政府観光局 Tel : 03-3225-0263 ■5 月 2 日/9 日/16 日/23 日/30 日『マリアナ丸かじり～テイスト・オブ・マリアナ／インターナショナル・フード・フェスティバル＆ビアガーデン』日本語では『マリアナ・丸かじり!』という名称で親しまれている毎年恒例のローカル・イベントが今年も開催されます。お問い合わせ：MVA Tel : 1(670)664-3200 ■5 月 26 日戦没将兵記念日（祝日）【通年イベント】 ■ 毎週木曜日『ガラパン・マーケット』午後 5 時～9 時頃までガラパンドック（ガラパン港）にて開催されます。チャモロ料理やホテル、レストランからの屋台、野菜、フルーツ、お菓子、民芸品等が並びます。 ★クリスマスと年末年始はお休みです。 ■ 毎週火・日曜日『360 ナイトマーケット』午後 6 時～10 時頃までマリアナ・ビジネス・プラザ(ススペ地区)にて開催されます。フリーマーケットと共に地元のエンターテインメントを体験できます。 ≪マリアナ・ニュースレターに関するお知らせ≫ ニュースレターは E メールにて配信しています。ご希望の方は、会社名・担当者名・連絡先（TEL/FAX/メールアドレス）をご明記の上、メールにてお申し込み下さい。また、ニュースレターはマリアナ政府観光局ウェブサイトからもご覧いただけます。 ◆申し込み先：[email protected] ※ ニュースレターの配信は旅行業界・メディアの方へのみとさせて頂いております。何卒ご了承下さい。 ※ ＦＡＸ番号、メールアドレスの変更、移転の際には必ずご連絡下さい。マリアナ政府観光局日本事務所〒160-0008 東京都新宿区三栄町 26-3 インターナショナルプレイス 3F TEL：03-3225-0263 FAX：03-5363-1118 E-mail：[email protected]