百舌鳥・古市古墳群世界遺産一覧表への記載推薦書作成業務委託プローポーザル仕様書本仕様書は、業務実施内容について示すものであるが、業務の性格上、当然実施しなければならないものはもちろん、この仕様書に記載のない事項であっても、発注者と受託者が協議して定めた業務はこれを遵守するとともに受託者の職員に周知徹底し、業務の遂行に当たらなければならない。１委託名百舌鳥・古市古墳群世界遺産一覧表への記載推薦書作成業務委託２目的本業務委託は、「世界遺産条約履行のための作業指針」に基づき、ユネスコ世界遺産センターに提出する百舌鳥・古市古墳群の世界遺産一覧表への記載推薦書（以下「推薦書」という。）を作成することを目的とする。３委託内容（詳細は別紙のとおり）（１）本文の編集、監修、英文訳作成（２）付属資料作成（３）別添参考資料作成（４）推薦書製本（５）包括的保存管理計画策定支援（６）関連作業項目４業務委託期間契約締結の日から平成２８年３月２５日５納入場所百舌鳥・古市古墳群世界文化遺産登録推進本部会議事務局６その他の委託に関する事項・仕様書に記載していない事項及び疑義が生じた内容については、受託者は発注者と協議を行い、それに基づく指示に従うものとする。・業務の実施にあたり、受託者の提案内容について、百舌鳥・古市古墳群世界文化遺産登録推進本部会議が変更する必要を認めた場合は、受託者は可能な限り百舌鳥・古市古墳群世界文化遺産登録推進本部会議の意見を取り入れ、提案内容を変更すること。・委託で得られた成果品の全ての著作権（著作権法第２７条及び第２８条の権利を含む）は履行確認のときをもって、大阪府及び関係市（堺市・羽曳野市・藤井寺市）に帰属する。また、受託者は成果品につき、著作者人格権を行使しない。・受託者は、業務で知り得た情報及び業務に係る内容を第三者に漏らしたり、その他の目的に転用してはならない。・業務を受託したとき、受託者は信義を守り、誠実に履行しなければならない。別紙仕様書【委託の内容】（１）本文の編集、監修、英文訳作成 ○本文の編集及び監修等「世界遺産条約履行のための作業指針」に基づく世界遺産一覧表登録推薦書の書式の全ての項目の編集及び監修、補筆等を行う。 ※１；書式の項目のうち次の本文原案については、発注者から提供する。なお項目名称については最新の「世界遺産条約履行のための作業指針」に基づくこと。・資産の特質・説明・記載のための価値証明・保全状況と資産に与える影響・資産の保護と保存管理・経過観察（モニタリング）・連絡先 ○英訳・本文及び関係資料の英訳及び英訳監修を行う。 ※２；英訳にあたっては文化庁の方針に従うこと。 ※３；世界遺産に関わる用語・固有名詞はユネスコの使用するものに統一すること。（２）付属資料作成 ○添付書類及び図面等作成・推薦書に必要な添付書類を収集整理し、「世界遺産条約履行のための作業指針」に従って書式の調整と英訳（全訳または要約）を行う。また添付図面を収集整理し、図面上に必要な記載事項の英訳を行ったうえで、推薦書に適した形式で製図を行う。資産及び緩衝地帯の範囲図、法的根拠図（資産及び緩衝地帯、その他）、保存管理・活用に関する図面等の作成・調整を含む。 ※４；資産及び緩衝地帯等の法的根拠図や資産範囲等の図面は発注者から提供する。（３）別添参考資料作成 ○写真（電子データを含む）・電子媒体映像資料の作成 ①推薦書に添付することが必要な写真・映像等の撮影 ※５；現地撮影・空撮等を含む。 ※６；写真は２００カット程度とする。（数量は発注者と協議のうえ決定する） ※７；写真プリントの仕上がりはプロラボ仕様とする。 ※８；映像資料（２本）は英語及び日本語とし、約 20 分程度。 ②収集した素材の編集、翻訳及び監修（４）推薦書製本 ○推薦書本文、添付資料、図面、写真等を印刷構成し、提出用推薦書を作成する。写真等編集（プリント、キャプション、加工等）、推薦書トータルデザイン検討、収納ケース作成、全体の取りまとめ等を含む。 ※９；作成数は以下の通りとする。英文仕様本：３部日本語仕様本：６部略本(日・英)：６部上記の磁気データ：６枚（数量は発注者と協議のうえ決定する） (５) 包括的保存管理計画策定支援 ○資産の保存管理計画案に基づいて発注者が作成する原案（英語への翻訳を含む）の策定支援 ※10；各資産の個別保存管理計画については関係市が別途作成して提供する。 (６) 関連作業項目 ○その他イコモス等に対する追加資料作成（編集監修・補筆・英文訳）等、推薦書作成にあたり必要な事項について、発注者と協議の上、実施する。 ※但し、文化審議会世界文化遺産特別委員会により、「百舌鳥・古市古墳群」の平成 27 年度の国内推薦が見送られた場合は、下記のとおり委託内容を変更する。委託の内容のうち（１）本文の編集、監修、英文訳作成（２）付属資料作成（３）別添参考資料作成（①写真・映像等の撮影）（５）包括的保存管理計画策定支援委託上限金額２３，６９３千円（２２，２５０千円を減額）